-Bay Haller olmalısınız. -Yargıç Holder.
Jerry Vincent ile ilişkiniz nedir?
Bürosunu size bıraktı. Trevor Elliott davası da dâhil.
Gözüm üstünüzde olacak Bay Haller.
-Bir dosya bulmalısın. -Hangi dosya?
Jesús Menendez. Cinayetten 15 yıl yedi.
Bir tanık ortadan kayboldu. O olmadan müebbet alacaktı.
En sonunda suçu kabul ettirdim.
Cherry, Glory Days'i tekrar bulmak için yardım istemeye geldim.
Cinayet davamda en önemli tanığımdı.
Dinlenen bir araçta davalarından nasıl bahsedeceksin?
Adamın vardı.
Lockheed Martin'de uzay mühendisiyim.
Bekârım ve Palos Verdes'liyim.
-Yedi numaralı jüri mi? -Tek bildiğim, ona rüşvet verildiği.
Buna da bakmalısın. Carol Dubois.
Sigortacı kadın mı?
Mazereti olsun veya olmasın onda bir şey var.
Müvekkilime dinleme cihazı mı?
Hayatını yeniden kurup sana güvenmemi istiyor musun?
O zaman bana güven.
-O adamı öldürdüğünü söylüyorlar. -Bizi ve bebeğimizi korumak içindi.
Soto, tutuklusun. Yere yat.
Özel Araştırma Birimimiz seni gözleyecek. Orada olduklarını bile anlamazsın.
Sana bir işim var. Çetin Ceviz Casey.
Büromu ara, bir çözüm bulalım.
Cisco'ya selam söyle.
-Jüri bir karara vardı mı? -Evet.
"Sanığın suçsuz olduğu kararını verdik."
Olamaz.
Her şeyi değiştiren o yüzlerce satırlık kodu Lara yazdı. Değil mi?
Dâhi olan oydu, sen değildin.
Bu işin arkasında kim var?
Rüşvetin, Jerry'nin öldürülmesinin, benim takip edilmemin.
Jerry beni hiç haberdar etmedi. Onu kimin öldürdüğünü bilmiyorum.
Aslında pek umurumda da değil.
MICKEY İYİ MİSİN?
Izzy Letts'i madde etkisinde araç kullanımından durdurduk.
Izzy!
Durumu kabullenmeliydiniz.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir risksin Haller.
Kişisel alma.
Sadece iş gereği.
Ellerini kaldır!
Kahretsin.
Haller?
Destek lazım.
İyisin. Hadi.
Neredesin? Seni arıyordum.
Pardon. Telefonum kapalıydı. Seanstayım.
İyi misin?
Evet, çok sorunsuz olmasa da buraya ulaştım.
Cesedi bulduk. Şahıs hayatını yitirmiş hâlde bulundu.
Sen iyi misin?
-Telefonum kapalıyken bir şey mi oldu? -Belki birkaç şey.
Ama en sevdiğin korumaların burada.
Ne?
Sonra açıklarım.
Kendine iyi bak, olur mu? Dikkatli ol. Dayan.
-Her gün bir adım daha. -Evet.
Anlaşıldı. Griggs, tamam.
İyi misin?
İdare eder.
Sana teşekkür etmeliyim.
Niye buradasın, hâlâ bilmiyorum. Takip mi ediyordun?
Rüşvet olmadığını söylediğinden beri Özel Araştırma Birimine seni izlettim.
-Hâlâ bana güvenmiyordun. -Yalan söyledin Haller.
Sen de biliyorsun.
Şimdi gerçeği söyler misin?
Jerry Vincent'ı öldüreni söyleyebilirim.
Şu an uçurumun dibinde.
Adı McSweeney.
Trevor Elliott'ın jürisinde başka biri gibi davranıyordu.
Rüşvet ona mıydı?
Belki. Yargıca gelen isimsiz mektuptan sonra kayıplara karıştı.
-İsimsiz mi? -Tek bildiğim bu.
Müvekkilin daha fazlasını bilmiyor mu?
Her şeyin arkasında bu adam mı var?
Şu an hiçbir şeyden emin değilim. Tamam mı?
Biri ölmeni istiyor Avukat Bey.
Yerinde olsam onlar tekrar denemeden emin olmaya çalışırdım.
McSweeney mi? Ne olmuş ona?
Daha detaylı araştırın. Geçmişi, her şeyi. Bağlantısını öğrenelim.
-Neye bağlantısını? -Bilmiyorum.
Makinenin dişlilerinden biriydi, makine hâlâ bulunmadı.
-Ne bulabilirseniz bulun. -Peki ya Glory Days?
-Kahretsin. Yarındı… -Mickey, şimdi bunu halledemezsin.
Halletmeliyim Lorna. Tamam mı? Tek bir şansımız var.
-O şans da Glory. -Ben gideyim.
-Ben gidersem daha iyi geçer. -Ne diyeceksin?
Ne gerekirse.
Biraz dinlen. Ben hallederim.
Pislik herif.
-Ne düşünüyordun? -Ne diyorsun?
Niye bir katilin peşindeydin?
Kimsenin peşinde değildim. Şoförümün başı belada sandım.
-Bir dahakine dikkatli ol. -Tamam.
-Senin bir ailen var. -Tamam.
Şu hâline bak.
Ben iyiyim Maggie. İyiyim.
Sen nasıl bir avukatsın böyle?
Müvekkilleri için ekstra çaba gösteren türden.
Bazen çok pislik oluyorsun.
Seni kaybettiğimi sandım Mickey.
Önce kaza, sonra haplar. Şimdi bu olunca yine seni kaybettim sandım.
Maggie, dinle. Beni hiç kaybetmeyeceksin.
HAYLEY BİTMEK ÜZERE
-Kahretsin. -Ne?
Bu Hayley olmalı. Onu alacaktım.
Ne olduğunu biliyor mu?
Hayır, daha bilmiyor. Ama…
-Aile dedin. -Ne?
Az önce "Bir ailen var" dedin.
Tekrar denemek istiyorum.
Ailemizi geri istiyorum.
Yine pazar günü yemek yiyelim.
Fikrimi değiştirmeden kabul et.
-Tamam. -Peki.
RAJ DIŞARIDAKİ BARDAYIM.
Margarita. Buzlu. Bol tuzlu.
Gloria? Adın Gloria, değil mi?
-Sen kimsin? -Avukat Mickey Haller'ın çalışanıyım.
-Bana tuzak mı kurdunuz? -Hayır.
Lütfen. Beni dinle.
-Kapışalım mı? -Kavga etmeye gelmedim.
Sadece konuşmak istiyorum. Beş dakika.
Buyurun hanımefendi.
Bunu bitirene kadar vaktin var. Havaalanına taksiyle döneceğim.
Tamam.
Jesús Menendez masum. Sen de biliyorsun.
Bu ve 10 dolara bu içkiyi alırsın.
Müvekkilin için üzgünüm ama ben kahraman falan değilim.
Beni rahat bırak.
Tamam.
Hemen bir şey sorsam?
Hiç çılgınca bir şey yaptın mı?
Mobilya satıcısına
sevgili rolü yapmak için Vegas'tan geldim.
Sence?
Birkaç yıl önce çılgınlık yaptım.
Hukuka başladım.
Bu niye çılgınca? Patronun avukat.
Ailemde kimse üniversiteye gitmedi.
O yüzden gergindim. Mickey'ye bile söylemedim.
Sonra ne oldu?
Okul çok uğraştırdı. Ama derslerimi sevdim.
Haksız Fiil dersi komik gelmişti,
dil bilgisi konusu gibi ama görülen zararlarla ilgiliymiş.
Fiziksel, duygusal, ne olursa.
Profesörüm beni yetenekli bulmuştu. Avukat gibi düşünüyormuşum.
Yapabileceğimi düşünmemi sağladı.
Bu benlikmiş gibi.
Sonra bana asıldı.
Bir gece ofisinde işi ileriye taşıdı.
Tahmin edeyim, oradan çıktın.
Öyle mi?
Yine öz güvenini kaybettin. Kendinden şüphe ettin.
Evet.
Bunları kitap kulübünde anlat. Beni anlamıyorsun, anlayamazsın.
Korkmanı anlıyorum. Konuşmak istememeni anlıyorum.
Sana saldıran adam hâlâ serbest.
-Sana zarar verdi. -Hiçbir erkek bana zarar veremez.
-Ben kendimi korurum. -Ya öldürülen diğer kadın?
Martha Renteria. Sen bu psikopattan kaçtın. O kaçamadı.
Arkadaştınız, değil mi?
O yüzden Mickey'ye yanlış kişiyi yakaladıklarını söyledin.
Korkmanı anlayabiliyorum
ama Mickey seni güvende tutar.
Bir kere doğru şeyi yapmıştın. Dostun için.
Çılgınca olsa bile.
Yine yapmak istersen yerimizi biliyorsun.
Veya kaçmaya devam et.
Ben Michael Haller. Mesaj bırakın.
Merhaba. Benim.
Sadece hâlini hatırını soracaktım.
Müsait olunca ara.
-Nasılsın? -Merhaba.
Bir sorun var. Soto'nun itirafının olduğu kayıt bozuk.
Dosya hasarlı.
Ne? Kahretsin.
Tanya'nın ifadesi lazım. Kaydı destekler.
Olmaz. Anlaşma yaptık.
Eski eşin bundan kârlı çıkmış.
Seçeneğim yoktu. Hamile bir kadını Soto'ya karşı kürsüye çıkarmam.
Tüm itirafı duydun, sen de ifade verebilirsin.
-Bunu daha önce yaptın. -Tabii.
Hiçbir detayı atlamak istemiyorum.
Ben de öyle. Peki, dilekçe yazmam lazım.
-Bir şey var mı? -Glory Days'siz mi? Yok.
-O ne? -McSweeney hakkında bilgi istedin.
-Gözüne çarpan bir şey var mı? -Eski askermiş.
Missouri'den buraya 14 yıl önce taşınmış.
Sabıka kaydı kabarık ama ne aradığımı bilmeyince
-bağlantı bulmak zor. -Benim için de öyle.
Bu adamı peşine Trevor mı taktı?
Bilmiyorum. Şu an her şey mümkün.
-Posta geldi. -Çoğunlukla faturalar mı?
Bu hariç. Jüri görevine çağrıldın.
-Hiç seçilmemiş miydin? -Savunma avukatı olunca.
Peki. Mahkemeye gitmeliyim.
Konuşacak mıyız? Tamam.
-Senin kız beni koruyabileceğini söyledi. -Polis seni korur.
-Bir yer ayarlarlar. -Olmaz.
Beni onlardan korumalısın.
Nasıl yani?
İfade vermem gereken günden önce
beni yerleştirdiğin oteldeydim.
Kapı çaldı.
-Beni takip etmişler. -Polisler mi?
Bir polis. Perez. Linda Perez.
Ahlak Masası'ndaydı.
Genelde doğru düzgün biriydi ama bu defa değildi.
Bir hafta öncesinde eğlendiğim bir adamla yakalamıştı.
Satıcı gibi gözükecekleri kadar kokainleri vardı.
Senin için ifade verirsem beni de uyuşturucudan suçlayacaktı.
Beni bulamaman için şehirden gitmemi
yoksa hayatımı mahvedeceğini söyledi.
Bu nasıl bir tehdit, düşünsene. Ahlak Masası'ndan bir polis peşimdeydi.
O adam bana saldırdı diye kaçmadım.
Sebep o kadındı.
Niye Jesús Menendez davasıyla ilgilensin?
Söylemedi.
Ben de sormadım.
Yargıç Holder'ı gördüm. Jesús Menendez ön duruşmasına izin verdi.
-Evet. -Henüz kazanmış sayılmayız.
Lorna, bunda başarılı olursak Jesús yine mahkemeye çıkacak.
-Özgür olacak. -Hâlâ anlamıyorum.
Perez niye alakasız bir davada kendini riske atsın?
Evet. Bu konuda bir teorim var. Seni sonra arayayım.
Bu kadar acil olan ne?
Ne komik. Evime gelip yardım istediğini
hatırlar gibiyim.
Hâlâ o yardımı alamadım.
Jerry Vincent'ın katiliyle ilgili bildiklerimi söyledim.
Tabii, öyle diyorsan.
Karşılıklı çıkar sağlayalım. Ne istiyorsun?
Polis merkezinde Dedektif Kyle Winters'ı hiç gördün mü?
Adını duydum, evet.
Birkaç yıl önce cinayet davamda başdedektifti.
-Başka bir bilgin var mı? -İyi bir dedektif diye duydum.
Tanığımı korkutmak için Ahlak Masası polisi gönderir mi?
Mesele şu ihzar celbi mi?
-Doğru. -Siktir git Haller.
Çıkar için bile olsa avukatlar için polisleri araştırmam.
O eski sözü bilir misin?
"Tek bir adam hapiste çürüyeceğine binlerce suçlu serbest kalsın."
Mesain hiç bitmez mi?
Linda Perez iki kez terfi istedi ve reddedildi.
Çıkardan bahsedelim mi? Winters tanığımı korkuttu.
Adam böylece onun terfi almasını sağladı.
Bu binlerce suçluyla ilgili değil, bir suçluyla ilgili.
Müvekkilinin bugün büyük bir basın toplantısı varmış.
Şirket birleşmesi ile ilgili.
Evet, artık müvekkilim değil. O yüzden…
Belki sen de bir sözü unutmuşsundur.
"Dostlarını yakın, düşmanlarını daha yakın tut."
Geleceğini düşünmemiştim.
Biri beni öldürmeye çalıştığı için geldim Trevor.
Senin mesleğinde düşman edinmemek imkânsız.
Evet, belki. Ama en azından yüzüme söylüyorlar.
Mickey, benim için ortaya koyduğun işten çok memnunum.
-Niye ölmeni isteyeyim? -Beni susturmak için?
Avukat müvekkil gizliliği zaten bunu sağlamıyor mu?
Bir şey bilmeni istiyorum Trevor. Bunların tümünü yazdım.
Bana veya aileme bir şey olursa hiç istemediğin yerlere gider.
Ben bir şey yapmadım.
Mickey, biraz paranoyak gibisin.
Bence yardım al.
Müsaadenle büyük bir duyuru yapacağım.
Merhaba!
Bay Elliott, açıklamanız var mı?
Sizi seviyoruz.
Evet, teşekkürler.
Cinayetin yanınıza kaldığını düşünenlere ne dersiniz?
İyi ki jüride değillermiş.
Tüm kanıtları duyan insanlar doğru kararı verdiler.
-Önemli olan da bu. -Evet!
Ama bugün bunu konuşmak için toplanmadık.
Paralaks Oyunları'nın evrimindeki sonraki aşamayı konuşacağız.
Bunun için yıllarca çalıştım ve planlama yaptım.
Lara ile birlikte.
Size teşekkür ederek başlayacağım.
Hayranlarımıza.
İnancınızı yitirmediğiniz için sağ olun.
Pislik herif!
İşte bunu hak ediyorsun.
-Silahı bırak. -Yere yat.
-Temiz. -Yere yat!
Yere yat!
…Paralaks Oyunları'nda az önce şok edici olaylar yaşandı.
Vuran kişi, Santa Monica'lı sigortacı
Carol Dubois olarak belirlendi.
Bu işin arkasında Trevor vardıysa artık öğrenemeyeceğiz.
Evet, belki de.
Ama en azından peşimden birini gönderemeyecek.
-Peki, kapatmam lazım. -Tamam.
MÜVEKKİL HAROLD CASEY
0.00 DOLAR - ÜCRETSİZ HİZMET
RESMÎ JÜRİ CELBİ EKTEDİR
Cisco, benim.
McSweeney'nin sicilini bilmem lazım.
Niye tutuklanmıştı? Avukatı kimdi? Her şeyi.
-Haller? -Kapatmalıyım. Sonra ararım.
-Pazar günü geldiğin için sağ ol. -Şansına benim de hayatım yok.
Elliott'ı duydum.
Devriyedeyken buna bir isim bulmuştuk.
Birini hapse tıkamazsın
ama sonra hak ettiklerini dışarıda bulurlar.
Buna Son Hüküm derdik.
Avukat müvekkil gizliliği bitmedi Dedektif.
Müvekkilimin ölümünden sonra da.
Trevor ne yapmış olursa olsun açığa vurmayacağım.
Jerry'nin cinayetiyle alakası olduğunu sanmıyorum.
-O zaman kim öldürdü? -Henüz bilmiyorum.
Aklıma bir şey geldi.
FBI'ın Jerry'yi arama sebebi…
-Rüşvetti. -Peki. Diyelim ki rüşvet vardı.
Diyelim ki bir jüri üyesine verildi. FBI bunu araştırıyorsa
bu ilk defa mı olmuştur?
BOB CARDONE'U SEÇİN BÖLGE SAVCISI
-Tahoe Gölü'ndeki kulübe harikaydı. -Evet.
Kar kayağı öğrenmeye çalıştın.
Peki, o kısım pek iyi gitmedi. Sağ ol.
Büyük Kanyon'a gitmiştik. Yedi yaşımda mıydım?
Evet, karavan kiralamıştık.
Bir müvekkille görüş diye Chuckawalla Hapishanesi'nde durmuştuk.
Evet, galiba kalpazandı.
-Ne? Yol üstüydü. -Hiç de değildi.
Bana havalı gelmişti. Yani, korkutucu ama havalı.
Yardım edeyim tatlım.
Sorun değil. Siz oturun, bunu ben hallederim.
-Tamam mı? -Tamam.
Ne zamandır bulaşıkları yıkıyor?
Birlikte yemek yediğimizden beri.
Onun kafasını karıştırmayalım.
Bence de. Ama eğleniyor.
Evet.
Tabelayı sormam lazım. Cardone'u mu destekliyorsun?
Reformcu. Beni takdir etmelisin.
Janelle'den iyi. Yine de onu sevmiyorum.
Çok şaşırtıcı.
Evet, mükemmel değil ama en azından umursuyor. Janelle…
O büroyu kim yönetirse hırsla doluyor.
-Tamam mı? Beklentiye girme. -Hayal kurmaktan vazgeçmeyeyim.
Bir sonraki hafta sonu büyük maç var. Kazanırlarsa bölgesel finale çıkacaklar.
Harika. Diğer takımın enerji içeceğine zehir katabilirim.
Bu pek iyi olmayabilir.
-Biraz katsam? -Biraz olur.
McSweeney'nin siciliyle ilgili bunu buldum.
Bekliyor muydun?
-Ne yazık ki evet. -Ne yapacaksın?
Şimdilik hiçbir şey. Ön duruşmayı kazanmalıyım.
Bunu Griggs'e ulaştır.
Her şey yolunda mı?
Normaldeki hâline göre bile çok sessizsin.
Yok, iyiyim.
İyi şanslar Mick.
Pekâlâ.
Bayan Dayton, bu davayla ilgili bana geldiniz mi?
Evet. Sizi haberlerde gördüm. Jesús Menendez'in avukatıydınız.
Bu sizin için niye önemliydi?
Tanıdığım bir kızı öldürmekle suçlandı.
Martha Renteria. Bir ay öncesinde bir müşteri
beni de öldürmeye çalıştı.
Neler olmuştu?
Bıçakla üstüme yürüdü ama hayalarını tekmeledim.
Sonra da deli gibi koşup oradan çıktım.
Sonra polisi aradınız mı?
Hayır. Ya bana inanmayacaklardı
ya da mesleğim yüzünden beni suçlayacaklardı.
Beni niye aradınız?
Bıçak çeken adam Martha'yı öldürdüğünü söylemişti.
Bundan yakayı sıyırmış.
Beni öldürürse ondan da yakayı sıyırırmış.
Ama haberlerde gördüğüm adam o değildi.
-Jesús Menendez değil miydi? -Hayır.
Yanlış kişi hapse atıldığı için sizi aradım.
Ne tür bir bıçağı vardı?
Katlanır bıçaklardan.
Hangi elinde tutuyordu?
Sol elindeydi.
Kolunun ön tarafında dövme vardı.
Japonca yazı, Kanji.
Sayın Yargıç, adli tabipten edindiğimiz
önceki kanıt kayda geçsin. Buna göre Martha Renteria'yı
sol elinde katlanır avcı bıçağı tutan bir adam bıçakladı.
Ayrıca Jesús Menendez'in fotoğraflarında dövme olmadığı görülüyor.
-Kayda geçildi. -Bayan Dayton,
bu dava için jüri karşısında ifade verecek miydiniz?
Evet. İlk başta ifade verecektim.
Niye fikrinizi değiştirdiniz?
İfade vermeden önceki gece bir otelde kalıyordum,
Ahlak Masası'ndan tanıdığım bir polis geldi.
-Linda Perez. -Ne istiyordu?
"Şehirden git yoksa sahte bir uyuşturucu suçuyla ceza alırsın" dedi.
Sabıkamdan dolayı üç yıl yermişim,
daha fazlasını almam için uğraşırmış.
Niye gitmenizi istedi?
Bir katili serbest bırakmak için adi bir avukat beni kullanıyormuş.
Başka sorum yok.
Bay Miller.
Sayın Yargıç, iddia makamı Glory Days lakaplı
Bayan Dayton'ın en az 10 kez
fuhuş ve uyuşturucudan tutuklandığını belirtmek istemektedir.
Üstelik bugün ifade vermek için Bay Haller'la ne tür bir ödeme planı
-yaptıklarını bilmiyoruz. -İtiraz ediyorum.
Gerek yok Bay Haller. Biz bizeyiz.
Söylemek istediğiniz buysa, bugün burada olmak için ödeme almadım.
O pislik, arkadaşımı öldürdü ve yakayı kurtardı,
sonra da suç bir çocuğa kaldı. Bu doğru değildi.
Hepsi bu.
Başka sorum yok.
Tanık gidebilir.
-Bay Haller, başka tanık var mı? -Evet.
Savunma Linda Perez'i çağırıyor.
Dedektif Perez, önceki tanık Gloria Dayton'ı tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum. Birçok kez tutukladım.
Ahlak Masası'nda meşhur.
20 Ekim gecesi Bonaventure Hotel'e gidip Bayan Dayton'a
önceki karşılaşmanız üzerinden şehirden gitmesi için baskı yaptınız mı?
Hayır, yapmadım.
O gece Bonaventure Hotel'e gitmediğinizi mi söylüyorsunuz?
-Doğru, evet. -Neredeydiniz?
Kocam ve oğlumla kamptaydım. Big Bear Gölü'nde.
Şehir dışında olduğunuzu gösteren otel fişi var mı?
Dediğim gibi, kamptaydım.
Tabii. Sayın Yargıç, savunma delili E'yi göstermek istiyoruz.
İtiraz ediyorum. Listede delil E yok.
Listede yer verilmedi. Dedektif Perez'in ifadesine
ithamda bulunma amaçlı bir güvenlik kaydı.
Sayın Yargıç…
Ön yargı yapacak bir jüri yok Bay Miller, sadece ben varım.
Bu işi derinlemesine öğrenelim. Kaydı gösterin Bay Haller.
Teşekkürler.
O gece Bayan Dayton'ı mahkemenin karşısındaki
Bonaventure Hotel'e yerleştirdim.
21.52'de çekilen bu videoda
Bayan Dayton'ın ayrılma anı görülüyor.
Otelin güvenlik yöneticisinden de yazılı ifade aldım.
O zaman bu kayda baktığımda
ne aradığımı bilmiyordum. Artık biliyorum.
Bu kayıt 48 dakika öncesinden. Servis asansörü.
Normalde güvenlik kamerası olmaz ama bunda var.
Dedektif Perez, asansördeki siz misiniz?
Sayın Yargıç, müsaadenizle?
Bay Daly, neden duruşmamı bölüyorsunuz?
Özür dilerim ama Dedektif Perez'in avukatıyım
ve müvekkilimle görüşmeliyim.
Suçlu gözükmemek için sessiz kalma hakkını kullanmasını
tavsiye ederim.
Hemen yaklaşın.
Siz de Bay Daly.
-Sayın Yargıç, başlamadan… -Sessiz olun Bay Miller.
Burada tek bir önemli konu var,
o da bir süre önce bir adama 15 yıllık hapis cezası vermem.
Üçünüze de söylüyorum,
bu cezada bir hata varsa
hemen bu boktan meselenin özünü öğreneceğiz.
Stacy, biraz sansürleyerek yaz.
Bay Daly, müvekkilinizle konuşun ve yeniden bir araya gelelim.
Dedektif Perez bir daha mahkemeye yalan söylerse
o da hapse girecek.
Anlatabildim mi?
Evet Sayın Yargıç.
-Gloria iyi mi? -Evet, otele geri döndü.
-Neler oluyor? -Gerçekten oluyor Lorna.
Tanrım. Mickey.
Savunma avukatları için polisleri araştırmazdın.
Evet, galiba yaşlandıkça yumuşuyorum.
Perez'in avukatı savcıyla buluşacak.
Dokunulmazlık anlaşması için konuşuyorlar,
sonra Winters'ı ifşa edecek.
Evet…
O konuda…
-Merhaba. -Merhaba.
Duruşman yok muydu?
-Evet, aradayız. -Sonra konuşalım mı?
On dakikaya dava durumu toplantım var. Buraya koştun mu?
Bu toplantı Soto davası için mi?
Evet.
-Ceza indirimi alacak mı? -Cinayet suçundan alamaz.
Soto bir tanığı öldürdü. İndirim olmaz.
Bilmiyorum Maggie. Belki bir daha düşünmelisin.
Pomerantz iyi bir avukat ve elinde ses kaydı kalmadı, değil mi?
Soto teknik bir detaydan kurtulmasın.
Buraya aslında niye geldin?
-Ben… -Müvekkilini riske atmıyorum.
-Anlaştık. -Mesele Tanya değil.
Ne peki?
Soto'nun avukat ordusunu yenemez miyim?
Hayır, yapma.
Davanın senin için önemini biliyorum,
pişman olmanı istemiyorum.
Tek pişman olacağım şey bu adamı hapse tıkmamak.
Gitmeliyim. Üzgünüm ama pazar günü yemekte Hayley hamburger istiyor.
Bir teklif daha yaparlar Maggie. Benim gibi davran. Kabul et.
Sen ne ara böyle evhamlı oldun Haller?
Pazara görüşürüz.
Dedektif Perez, avukatınızla
konuşma fırsatınız oldu.
Şimdi tüm sorulara dürüstçe cevap vermeye hazır mısınız?
Evet Sayın Yargıç.
-Bay Haller. -Teşekkürler.
Dedektif Perez,
kayda geçmesi adına, 20 Ekim gecesi
Bonaventure Hotel'de miydiniz?
-Evet. -Niye oradaydınız?
-Gloria Dayton'ı görmeye gittim. -Şehirden gitmesi için tehdit ettiniz.
Evet.
Ama kendim için gitmedim,
başka biri oraya gitmemi söyledi.
Başka bir polis, bir dedektif.
Niye bu dedektif sizden bunu istedi?
Jesús Menendez'in suçlu olduğunu,
bir fahişenin sözüyle serbest kalacağını söyledi.
Bu dedektif yardımınız karşılığında size bir şey vadetti mi?
Üç yıl Ahlak Masası'nda takılı kalmıştım, dedektif olmak istiyordum.
Bu engeli kaldırmaya yardım edeceğini söyledi.
Anlıyor musunuz?
Bu adam şu an bu salonda mı?
Evet.
Onu gösterebilir misiniz?
Arkada ayakta duruyor.
Kayda geçsin, tanık Dedektif Lee Lankford'ı işaret etti.
Aşağılık pislik. Bunların hepsi yalan.
-Sakinlik! -O da işin içinde!
-Sessizlik! -Kendini kurtarıyor!
Bir kelime daha ederseniz mahkemeye itaatsizlikle suçlanacaksınız.
Derhâl avukat bulmanızı tavsiye ediyorum!
Mahkeme yarına kadar ara verecektir.
Lankford avukat buldu. Sessiz kalma hakkını kullanacak.
Suçu kabul etmekle eş değer.
-Maggie, ben… -Ben bir konuşayım.
Neredeyse bir yıldır bu davaya hazırlanıyorum.
İnsan ticareti kurbanlarıyla görüştüm. Onları görmen lazımdı Mickey.
Soto'nun yaptıklarını.
Sonra Loresca'yı buldum ve onu konuşmaya ikna ettim.
Hiç öyle aşağılık bir şekilde tanığımı kaybetmemiştim.
Hayley de…
Bu davaya varımı yoğumu adadım.
Şimdi elimde hiçbir şey yok.
İtiraf da yok, tanık da yok.
Tüm iddiam, Lankford'ın ifadesine bağlıydı ve şimdi hiçbir değeri kalmadı.
Lankford olduğunu bilmiyordum.
Davanın dedektifi Kyle Winters'tı. Lankford amiriydi.
Öğrencisine yardımcı olmuş, anlamadın mı?
Seni uyardım.
Ceza indirimini al dedin, uyarmadın.
Lankford'ın duymasını istemedim Maggie.
Ona söylemeyeceğime dair bana güvenemedin mi?
-Başka bir yol bulurduk. -Müvekkilime karşı sorumluluğum var.
Önceliğin hep bu, değil mi?
Öyle mi? Hiç ben önceliğin oldum mu?
-Dürüst ol. -Sen ne diyorsun?
İkinci planda kalman, bağış etkinliği,
Nitelikli Suçlara girmek için uğraşman.
-Azmim için özür mü dileyeyim? -Hayır ama dürüst ol.
Benim yerimde olsan bir fark olur muydu?
-Belki sorunumuz budur. -Ne?
Bazı avukatlar işi, ofiste bırakabilir.
Kapıyı kapatıp hayatına bakar.
Ben böyle değilim.
Sen de değilsin.
Bu benim kabullenebileceğim bir şey değil.
Belki bir gün ama bugün değil.
O zaman beklerim.
Lütfen bekleme. İlişkimizin yürümemesinin nedenlerinden biri olarak düşün.
Maggie! Kahretsin.
GRIGGS YARIN YAPACAĞIZ.
Annenle konuştun mu?
Biraz.
Biliyorum, istediğin pazar günü yemeği bu değildi.
Özür dilerim.
Hayal kırıklığına uğrarsan, kızarsan gayet normal.
İçimden anne ve babamı tekrar bir arada görmeyeceğimi tahmin ediyordum. Yani…
Kızsan daha iyiydi.
Annemle aranızdaki son mesele
buna değer miydi?
Bu hayatta bilmen gereken üç şey var hija.
Ne istediğin, neye inandığın ve ne yapman gerektiği.
-Bunlar hep bir araya gelmiyor. -Bu babanın sözü mü?
Hayır, Aziz Thomas Aquinas'ın.
Abuelo'nun pek çok niteliği vardı ama kesinlikle aziz değildi.
Jesús hapse girdikten bir hafta sonra kaza geçirdim.
Dikkatsiz miydim? Kızgın mıydım?
O yüzden mi oldu? Bilmiyorum.
Tek bildiğim bunu düzeltmem gerektiğiydi.
Yapmam gereken buydu.
Hadi. Seni yedirmezsem başım gerçekten belaya girer.
TEŞEKKÜRLER LOS ANGELES SONRAKİ SEZONDA GÖRÜŞÜRÜZ
HAFTA SONU AÇILIŞI LA FİLARMONİ HAVAİ FİŞEKLERİ!
-Selam Bob. Seni beklemiyordum. -Sırayla herkese uğruyorum.
Otursana.
Pardon, davaya hazırlanıyorum.
Bir de benim ofisimi gör. O yüzden geldim.
Hazırlandığın şu Soto davası hakkında.
Dinle, Dedektif Lankford'ın güvenilirliği sarsıldı
-ama bir planım… -Maggie.
Dava bitti.
Kötü polislerin cezasını almasını savundum.
Bunu görmezden gelemem.
Dur, pardon, ben… Soto'nun serbest kalmasına izin mi vereceksin?
Bu LAPD'nin sorumluluğu. Ayrıca sen davayı iptal edince
büroda birkaç değişikliğe gideceğim.
Ne… Ciddi misin? Beni gönderecek misin?
Van Nuys'ta yoğun bir şekilde sansasyonel ve ciddi davalar var.
Bu iş kalitenle ilgili değil.
Belli ki sadakatimle de değil.
-Maggie, kişisel değil. -Tabii ki değildir.
-Anlamana sevindim. -Bir iyilik yapar mısın Bob?
Burası hâlâ benim ofisimken defol git.
Tamam.
Merhaba Sarah. Ben Maggie.
İyiyim, teşekkürler. Senden bir şey isteyeceğim.
MOTOSİKLET PARK YERİ
Konuşmalıyız.
Cesursun. Hakkını vereyim.
Haller'la yaptığın anlaşma iptal.
Bu konuşmayı onunla yapsam daha iyi olur Cisco.
Mickey, Çetin Ceviz'i tahliye ihlalinden kurtardı.
Şimdi adam yine meth yapıyor, işinize gelmiştir.
Ama kestiğimiz faturaya göre bunu ücretsiz yapmışız.
Kimse iyi bir gerekçesi yoksa Yolun Azizleri'ne ücretsiz hizmet vermez.
Gittiğinde ne olacağını sandın Cisco?
Sosyal bir kulüp değil.
Canın istediğinde çekip gidemezsin.
Tabii Mickey anlaşma yaptı.
Senin için!
Sana borcum neyse
ben ödeyeyim, başkası değil.
Peki.
Madem bunu söyledin, bir yolu olabilir.
Bayan McPherson, ibrazı değerlendirdim.
İddia makamı halel getirmeksizin
Angelo Soto'ya karşı tüm suçlamaları çekiyor mu?
Evet Sayın Yargıç.
Bay Pomerantz, itirazınız var mı?
Evet. Özür olmaksızın dava iptali
Bay Soto'nun itibarını onarmaz.
Bu mahkeme için önemsiz, o yüzden itirazınız da yok.
O hâlde Angelo Soto aleyhindeki kamu davası
iptal edilmiştir. Bay Soto, gitmekte özgürsünüz.
-Teşekkürler. -Bir dakika Sayın Yargıç.
-Siz kimsiniz? -Ben Sarah Walker.
ABD başsavcı yardımcısıyım.
Angelo Soto, ABD Anayasası 18. madde, bölüm 77 ve 96 uyarınca
insan kaçakçılığı ve komplodan tutuklusunuz.
Hanımefendi, ben…
Saçmalık, tıpkı dava gibi bu da bitecek.
FBI'ın parası ve vakti bol
ama bu işe yaramazsa yine görüşürüz.
Bölge savcıları geçicidir, ben değilim.
Kabul edeyim, şüpheliydim.
Bir hukuk bürosunu ve cinayet davasını devraldınız.
Ama üstesinden geldiniz.
Dürüst olayım, ben de emin değildim.
Bunu yansıtmadım.
Hapisteki müvekkile bile duruşma sağladınız.
Polis de dövmeli şüpheliyi arıyor.
Kendinizle gurur duymalısınız Bay Haller.
Gerçi Trevor Elliott'a olanlar için üzgünüm.
Evet. Bunu hâlâ idrak etmeye çalışıyorum ama teşekkürler.
Bay Vincent'ın davaları gayet emin ellerde.
O yüzden artık kontrolcülüğü bırakıyorum. Bu son durum toplantımız.
Size şans diliyorum Bay Haller.
Jerry için elimden geleni yapmak istedim.
Melek değildi ama ölmeyi hak etmedi.
-Bunun için ben de üzgünüm. -Üzgün müsünüz?
Bir jüri üyesi için altı haneli bir ücret…
İyi para götürmüşsünüz.
Affedersiniz?
Jerry işlere köstek oldu ve ortadan kaldırılmalıydı.
Bay Haller, akli dengeniz konusunda acele bir karar vermiş olabilirim.
-Yardım almalısınız. -Gayet ayığım.
Bunları yapan kişiyi bulmak için çok düşündüm.
Daha postaya verilmeden
jüri celplerini görebilecek biri olmalıydı.
Adliyede buna erişimi olan
yüzlerce kişi var.
Belki ama jüri seçim sürecini
çok iyi anlayan biri olmalıydı.
Çünkü gerçek jüri üyesi savcının çıkarmayacağı
ama savunmanın da itiraz etmeyeceği biri olmalıydı.
Tıpkı…
Lockheed Martin'de uzay mühendisiyim.
Bunu sadece jüri seçiminde uzman biri bilebilir.
Mesela bir yargıç ve savunma avukatı olan kocası.
Eşim onu biraz tanıyordu. Mitch Lester.
O da savunma avukatı.
Esas Yargıç Stanton'a yolladığım isimsiz notla anladım.
Gönderdikten sonraki gün McSweeney ortadan kayboldu.
Peşine düştüğümü nasıl bildi?
Yargıç Stanton bana cevabı verdi.
Mektubu meslektaşlarına danıştığını söyledi.
Buna siz, yani patronu da dâhil.
McSweeney'ye bunu söylediniz.
Bir şey daha söylerseniz saygısızlıktan hapse atarım.
Dava bitince de beni öldürmesi için gönderdiniz.
Tuzağa düşmem için iyi bir yol buldunuz.
Şoförümün bağımlılığını da, aracımı şaibeli
özel bir dedektiflik şirketine dinletirken öğrendiniz.
Yetkimi pek takdir etmiyor gibisiniz Bay Haller.
Kariyeriniz hâlâ benim ellerimde.
Bu mantık dışı hikâyeyi yaymaya çalışırsanız
kariyeriniz biter.
Biraz geç kaldınız.
Dedektifimle öğrendik ki
McSweeney kocanızın eski müvekkillerindenmiş.
Bu şekilde LAPD'deki bir dostumun yardımıyla
federaller konuşmalarınızı gizlice dinleyebildi.
Sizin ve eşinizin çok iyi bir avukata ihtiyacı olacak.
Kusura bakmayın, ben doluyum.
Bugün bilginle âdeta şov yaptın,
avukatlık sınavına girsem olur.
Pek işine yaramaz.
Az önce bahsettiklerimi hukuk fakültesinde öğrenmedim.
Bir şey öğrenmiş olmalısın yoksa burada olmazdın.
CALIPATRIA EYALET HAPİSHANESİ
KALİFORNİYA CEZA İNFAZ VE ISLAH KURUMU
Çocukken kiliseye gittin mi?
Her pazar.
Evet, ben de.
Genelde annemle.
Babam pek kiliseye gitmezdi.
Manevi bir his mi duydun?
Seanslar öyle etkileyebiliyor.
Hayır, artık bunun için çok geç.
Sadece çocukken Noel çok önemlidir, değil mi?
Hediyeler vesaire.
Annem bana hep en önemli günün Paskalya olduğunu söylerdi.
Teşekkürler.
SOUTHWESTERN HUKUK FAKÜLTESİ ÖĞRENCİ KAYDI
GÖNDER - BAŞTAN BAŞLA - İPTAL ET
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata