-Mr Haller, förmodar jag. -Domare Holder.
Din relation till Jerry Vincent?
Du får ärva hans byrå. Inklusive målet Trevor Elliott.
Jag ska bevaka dig, mr Haller.
-Jag behöver en akt. -Vilken?
Jesús Menendez. Han sitter inne 15 år för mord.
Ett vittne försvann. Utan henne skulle han fått livstid.
Så jag fick göra en uppgörelse.
Jag behöver verkligen din hjälp att hitta Glory Days.
Hon var huvudvittnet i en mordrättegång.
Hur ska du prata om dina fall i en avlyssnad bil?
Du satte nån på den stolen.
Jag är flygingenjör på Lockheed Martin.
Jag är singel och bor i Palos Verdes.
-Är det jurymedlem sju? -Jag vet bara att han är köpt.
Du borde ta en titt på detta. Carol Dubois.
Försäkringskvinnan?
Alibi eller ej, det är nåt konstigt med henne.
Ska min klient bära en dold mick?
Vill du bygga upp mitt förtroende igen?
Börja med att lita på mig.
-Folk tror att du dödade den där mannen. -För att skydda oss och vårt barn.
Angelo Soto, du är anhållen. Lägg dig på marken.
Vi övervakar dig. Du kommer inte att märka det.
Jag har jobb åt dig. Tuffa Casey.
Ring kontoret, så ordnar vi det.
Hälsa Cisco från mig.
-Har juryn nått en dom? -Ja, herr domare.
"Vi finner den åtalade icke skyldig."
Nej.
De hundra raderna kod som förändrade allt. Det var Laras verk.
Hon var geniet, inte du.
Jag vill veta vem som ligger bakom.
Mutan, mordet på Jerry, skuggningen.
Jerry höll mig utanför. Jag vet ärligt inte vem som mördade honom.
Och uppriktigt sagt, bryr jag mig inte.
MICKEY ALLT OK?
Vi har stoppat Izzy Letts, misstänkt för rattfylleri.
Izzy!
Ni borde bara ha gått med på det.
EN NETFLIX-SERIE
Du är en risk, Haller.
Det är inget personligt.
Bara affärer.
Upp med händerna!
Fan.
Haller?
Vi behöver uppbackning.
Du är okej. Kom igen.
Var är du? Jag har ringt.
Telefonen var avstängd. Jag är på möte.
Är allt bra?
Ja, det var inte helt enkelt, men jag kom hit.
Vi har funnit kroppen. Den misstänkte är död.
Är allt bra med dig?
-Har det hänt nåt under tiden? -En eller två grejer.
Men jag har dina favoritvakter med mig.
Vad?
Jag förklarar senare.
Sköt om dig och var försiktig. Kämpa på.
-En dag i taget, eller hur? -Ja.
Uppfattat. Klart slut.
Mår du bra?
Jag överlever.
Jag får väl tacka dig.
Jag fattar inte vad du gör här. Följde du efter mig?
Jag fortsatte övervaka dig när du sa att du inte trodde på mutan.
-Du litade fortfarande inte på mig. -Du ljög för mig.
Det vet du.
Vill du säga sanningen nu?
Jag kan säga vem som dödade Jerry Vincent.
Han ligger nedanför stupet nu.
Han heter McSweeney.
Han låtsades vara nån annan i Trevor Elliotts jury.
Tog han mutan?
Kanske. Han försvann när domaren fick ett anonymt tips om honom.
-Anonymt? -Det är allt jag vet.
Är du säker på att din klient inte vet mer?
Eller låg den här killen bakom alltihop?
Just nu är jag inte säker på nåt.
Nån vill döda dig.
Om jag vore du, skulle jag ta reda på vem, innan de försöker igen.
McSweeney? Vad är det med honom?
Gräv djupare. Hans bakgrund, allt. Jag måste se hans kopplingar.
-Till vad? -Jag vet inte än.
Han var bara en kugge i maskineriet, som är kvar.
-Hitta allt du kan. -Och Glory Days?
-Fan. Det är imorgon. -Du kan inte ta hand om det nu.
Jag måste, Lorna. Vi har bara en chans.
-Och det är hon. -Då går jag.
-Jag lyckas nog bättre. -Vad ska du säga?
Det jag måste.
Vila lite nu. Jag tar hand om det.
Din skitstövel.
-Vad tänkte du på? -Vad snackar du om?
Varför jagade du nån mördare?
Jag jagade ingen. Jag försökte hjälpa min chaffis.
-Var försiktigare nästa gång. -Okej.
-Du har familj. -Okej.
Se på dig!
Jag mår bra, Maggie.
Vad är du för advokat?
En som gör det lilla extra för sina klienter.
Du kan vara så odräglig ibland.
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Först olyckan, sen tabletterna, nu detta. Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Lyssna på mig. Du kommer aldrig att förlora mig.
HAYLEY NÄSTAN KLAR
-Skit. -Vad?
Jag måste hämta Hayley.
Vet hon vad som har hänt?
Nej, inte än. Men…
-Du sa familj. -Vad?
Du sa att jag har familj.
Jag vill försöka igen.
Jag vill ha vår familj.
Söndagsmiddag som förr.
Säg ja innan jag ångrar mig.
-Ja. -Okej.
RAJ I BAREN UTANFÖR
Margarita med is. Mycket salt.
Gloria, eller hur?
-Vem är du? -Jag jobbar för Mickey Haller, advokaten.
-Satt du i bakhåll? -Nej.
Snälla. Lyssna klart.
-Ska vi? -Jag vill inte slåss.
Jag vill prata med dig. Fem minuter.
Varsågod, frun.
Du har tills den är slut. Jag tar en Uber till flygplatsen.
Okej.
Jesús Menendez är oskyldig. Det vet du.
Det och tio dollar betalar för drinken.
Jag är ledsen för er klients skull, men jag är ingens hjälte.
Låt mig vara ifred.
Okej.
Får jag bara fråga en sak?
Gör du någonsin nåt galet?
Jag flög hit från Las Vegas
för att vara eskort åt en möbelsäljare.
Vad tror du?
Jag gjorde nåt galet en gång.
Jag pluggade juridik.
Än sen? Du jobbar ju för en advokat.
Ingen i min familj har gått på college.
Så jag var nervös. Jag berättade inte ens för Mickey.
Och?
Det var mycket jobb. Men jag älskade kurserna.
En av dem hette Åtalbara handlingar,
vilket låter komplicerat, men betyder skador.
Fysiska, känslomässiga och andra.
Min professor sa att jag var begåvad och tänkte som en advokat.
Det fick mig att tro på det.
Att jag hörde hemma där.
Sen stötte han på mig.
En kväll gjorde han närmanden.
Låt mig gissa. Du slutade.
Eller hur?
All osäkerhet kom tillbaka. Du började tvivla på dig själv.
Ja.
Spara det till din bokklubb, raring. Ni får mig aldrig.
Jag fattar att du är rädd. Att du inte vill prata.
Killen som anföll dig går fri ännu.
-Han tog nåt från dig. -Ingen man har tagit nåt från mig.
-Jag tar hand om mig själv. -Och kvinnan som mördades?
Martha Renteria. Du kom undan galningen. Men inte hon.
Ni var väl vänner?
Det var därför du ringde Mickey och sa att de haffat fel kille.
Jag förstår varför du är rädd,
men Mickey kan ge dig skydd.
Du gjorde det rätta en gång. För din vän.
Fast det var galet.
Om du vill göra det igen, vet du var vi är.
Eller fortsätt fly.
Det är Michael Haller. Lämna ett meddelande.
Hej. Det är jag.
Jag… ville bara höra av mig.
Ring när du kan.
-Vad händer? -Hej.
Vi har problem. Inspelningen av Sotos bekännelse är förvrängd.
Filen är skadad.
Vad? Skit!
Tanyas vittnesmål kan bekräfta inspelningen.
Nej. Vi har ett avtal.
Ditt ex fick som han ville.
Jag hade inget val. Jag låter inte en gravid kvinna vittna mot Soto.
Du hörde hela bekännelsen, du kan också vittna.
-Det har du gjort förr. -Ja.
Jag vill bara att allt går som det ska.
Jag också. Okej, jag har en motion att skriva.
-Hittat nåt? -Utan Glory Days? Inget.
-Vad är det? -Du ville veta om McSweeney.
-Nåt särskilt? -Före detta militär.
Han flyttade hit från Missouri för 14 år sen.
Hans straffregister är lika långt, men det är svårt att hitta nåt
-när jag inte vet vad jag letar efter. -Exakt.
Tror du att Trevor skickade honom?
Jag vet inte. Allt är möjligt just nu.
-Jag hämtade posten. -Mest räkningar?
Förutom en kallelse till jurytjänst.
-Blir du aldrig vald? -För jag är försvarsadvokat.
Jag måste skynda mig till rätten.
Ville ni prata? Då gör vi det.
-Tjejen sa att du kan skydda mig. -Jag kan få polisen att göra det.
-Sätta dig i säkerhet. -Nej.
Det handlar om vem jag behöver beskyddas från.
Vad menar du?
Kvällen innan jag skulle vittna
var jag på hotellet där jag placerats.
Nån knackade på dörren.
-De måste ha följt efter mig. -Polisen?
En polis. Linda Perez.
Sedlighetspolisen.
Hon var vanligtvis rätt hygglig, men inte den gången.
Veckan innan hade hon kommit på mig med några killar.
De hade nog med kokain för distribution.
Hon sa att om jag vittnade för dig skulle jag åtalas för drogerna.
Och sa åt mig att gömma mig för dig,
annars skulle hon förstöra mitt liv.
Fattar ni vilket hot? En sedlighetspolis som vill åt mig?
Jag stack inte för anfallets skull.
Det var hon.
Varför var hon så intresserad av Jesús Menendez rättegång?
Hon sa inte det.
Jag frågade inte.
Domare Holder har precis beviljat förhör om Jesús Menendez.
-Ja! -Vi har inte vunnit nåt än.
Men om vi lyckas, får Jesús en ny rättegång.
-Han frias. -Jag fattar inte.
Varför skulle Perez ta en risk för ett fall som inte var hennes?
Jag har en teori. Vi hörs senare.
Varför så bråttom?
Lustigt. Jag minns en tid när du kom hem
till mig och bad om hjälp.
Som jag ännu inte har fått.
Jag har berättat allt jag vet om mordet på Jerry Vincent.
Om du säger så.
Tjänster och gentjänster. Vad vill du ha?
Har du någonsin stött på polisman Kyle Winters här i glashuset?
Jag har hört namnet.
Vi jobbade på ett mordfall för ett par år sen.
-Vet du nåt annat om honom? -Bara att han är duktig.
Som skickar en sedlighetspolis för att skrämma mitt vittne?
Är det om det orättvisa fängslandet?
-Just det. -Dra åt helvete, Haller.
Jag utreder inte poliser åt försvarsadvokater, tjänster eller ej.
Du känner väl till talesättet?
"Hellre tusen skyldiga som frias än en oskyldig i fängelset."
Tar du någonsin ledigt?
Linda Perez ansökte om befordran två gånger och nekades.
Vill du prata tjänster och gentjänster? Winters skrämde mitt vittne.
Sen banade han väg så att hon kunde ta sig uppåt.
Det här är inte om de tusen. Det är om den enda.
Jag hörde att din klient har en stor pressgrej idag.
Nåt om en sammanslagning?
Tja, han är inte min klient längre, så…
Du har också glömt ett talesätt.
"Håll dina vänner nära och dina fiender närmare."
Jag förväntade mig inte att se dig här.
Jag är här för att nån har försökt döda mig.
Med ditt jobb har du väl en del fiender.
Kanske det. Men de säger det rakt ut.
Mickey, jag sa att jag var jättenöjd med jobbet du har lagt ner.
-Varför skulle jag vilja döda dig? -För att tysta mig?
Du har väl ändå tystnadsplikt?
Jag vill säga en sak, Trevor. Jag har skrivit ner det.
Om nåt händer mig eller min familj blir det riktigt fult.
Jag har inget gjort.
Du låter paranoid.
Du borde prata med nån.
Ursäkta, jag har ett tillkännagivande att göra.
Mr Elliott, har du nåt att säga?
Vi älskar dig.
Tack, mr Elliott.
Vad vill du säga till dem som tror att du kom undan?
Tur att de inte satt i juryn.
Personerna som hörde all bevisföring tog rätt beslut.
-Det är allt som räknas. -Ja!
Men det är inte därför vi är här idag.
Vi är här för att prata om nästa steg i utvecklingen av Parallax Games.
Det här är kulmen av år av arbete och planering av mig…
…och Lara.
Jag vill börja med att tacka er.
Våra fans.
Tack. Tack för er tilltro.
Din jävel!
Det här är vad du får.
Det är vad du får.
-Släpp vapnet. -Ner på marken.
-Säkra. -Ner!
På marken!
…den chockerande händelsen på Parallax Games.
Skytten har identifieras som Carol Dubois,
en försäkringsagent från Santa Monica…
Om Trevor låg bakom, får vi aldrig veta det nu.
Kanske inte.
Nu kan han i alla fall inte skicka nån efter mig.
-Okej, jag måste gå. -Okej.
KLIENT CASEY, HAROLD
INNEHÅLLER JURYKALLELSE
Cisco, det är jag.
Jag behöver få veta mer om McSweeneys straffregister.
Vad anhölls han för? Vem företrädde honom? Allt.
-Haller? -Jag måste gå. Jag ringer sen.
-Tack för att du kom in en söndag. -Jag har ändå inget liv.
Jag hörde om Elliott.
När jag var patrullpolis hade vi ett ord
för när nån slapp undan,
men sen fick möta sitt öde på gatan.
Vi kallade det gatans lag.
Tystnadsplikten fortsätter.
Även efter min klients död.
Vad än Trevor har gjort, stannar hos mig.
Jag tror inte att han hade nåt med mordet på Jerry att göra.
-Vem gjorde det då? -Jag vet inte säkert.
Jag funderar på en sak.
Samtalen som Jerry fick från FBI…
-Om mutan. -Okej. Säg att det fanns en muta.
Att det var en jurymedlem. Om FBI kollade upp det,
tror du att det var första gången nåt sånt hände?
RÖSTA PÅ BOB CARDONE DISTRIKTSÅKLAGARE
-Semestern vid Lake Tahoe var fin. -Ja.
Minns du när du åkte snowboard?
Okej, det gick inte så bra. Tack så mycket.
Minns ni Grand Canyon? Jag var väl typ sju år?
Ja, vi hyrde en husbil.
Du fick oss att stanna vid ett fängelse för att träffa en klient.
En förfalskare, tror jag.
-Vadå? Det var på vägen. -Knappast.
Jag tyckte att det var coolt. Lite läskigt, men coolt.
Jag hjälper dig.
Det går bra. Sitt ni, så fixar jag det.
-Okej? -Okej.
Sen när diskar hon frivilligt?
Sen vi började äta middag.
Jag vill inte förvirra henne.
Inte jag heller. Men hon har kul.
Ja.
Jag måste fråga om skylten som du… Stödjer du Cardone?
En förnyare. Gillar du inte honom?
Bättre än Janelle. Men jag gillar honom ändå inte.
Det var en överraskning.
Han är inte perfekt, men bryr sig åtminstone. Janelle…
Alla som vill ha den posten är ambitiösa.
-Okej? Förvänta dig inget. -En tjej kan väl få drömma.
Nästa helg är det en viktig match. Vinner de, går de till regionalcupen.
Spännande. Jag kanske ska förgifta det andra lagets Gatorade.
Det vore nog ingen bra idé.
-Bara lite? -Bara lite.
Det här är allt jag har om McSweeney.
Är det vad du trodde?
-Ja, tyvärr. -Så vad ska du göra åt det?
Just nu, inget. Jag har ett förhör att vinna.
Ge det här till Griggs.
Är allt okej?
Du verkar väldigt tyst, även för att vara du.
Det är bra.
Lycka till, Mick.
Okej.
Miss Dayton, ringde du mig för en tid sen angående det här fallet?
Ja. Jag såg dig på nyheterna. Du var Jesús Menendez advokat.
Vad innebar det för dig?
Han var anklagad för mord på en vän.
Martha Renteria. Och en månad innan dess
hade en klient försökt döda mig.
Kan du berätta vad som hände?
Han anföll mig med en kniv, jag sparkade honom i skrevet.
Sen sprang jag som bara helvete.
Ringde du polisen efter det?
Nej. De skulle ändå inte tro mig,
eller skylla på mig på grund av mitt yrke.
Så varför ringde du mig?
Killen med kniven sa att han hade dödat Martha.
Han sa att han kom undan.
Och att han skulle komma undan med att döda mig med.
Det var inte killen jag såg på nyheterna.
-Det var inte Jesús Menendez? -Nej.
Jag ringde dig, för fel kille satt i fängelse.
Vilken sorts kniv hade han?
En fällkniv.
Minns du i vilken hand han höll den?
I vänster hand.
Han hade en tatuering på underarmen.
Japanska bokstäver, kanji.
Herr domare, jag vill uppmärksamma beviset
från rättsläkaren som visar att Martha Renteria
knivhöggs av en vänsterhänt man med en fällkniv.
Och foton av Jesús Menendez som visar att han inte har en sån tatuering.
-Noterat. -Miss Dayton, gick du med på
att vittna om din historia för juryn i Jesús Menendez-fallet?
Ja, det gjorde jag. Först.
Vad fick dig att ändra dig?
Jag bodde på hotell kvällen före mitt vittnesmål,
och en sedlighetspolis dök upp.
-Linda Perez. -Vad ville hon?
Hon sa att jag måste försvinna, eller åka på ett fejkat droginnehav.
Med mitt förflutna skulle jag få tre år,
och hon kunde öka på det, sa hon.
Sa hon varför du måste åka?
Hon sa att jag utnyttjades av en billig advokat för att fria mördaren.
Inga fler frågor.
Mr Miller.
Herr domare, åklagaren vill notera att miss Dayton,
även känd som Glory Days,
har gripits åtminstone tio gånger för prostitution och drogbrott.
För att inte nämna vilken summa hon kan ha erhållit
-av mr Haller för att vittna här idag. -Protest.
Låt det vara, mr Haller. Det är bara vi här.
Jag får inte betalt, om det är det du menar.
Den här jäveln dödade min vän och kom undan,
och en ung kille fick skulden. Det var inte rätt.
Det är allt.
Inga fler frågor, herr domare.
Vittnet är entledigat.
-Mr Haller, har du nån mer? -Ja, herr domare.
Försvaret kallar Linda Perez.
Inspektör Perez, känner du det förra vittnet, Gloria Dayton?
Ja. Jag har anhållit henne flera gånger.
Hon är välkänd för oss.
Åkte du till Bonaventure Hotel kvällen den 20 oktober,
och använde information om miss Dayton för att tvinga henne att lämna stan?
Nej.
Säger du till rätten att du inte var på hotellet den kvällen?
-Det stämmer. -Får jag fråga var du var?
Jag var på campingtur med min man och min son. Big Bear.
Har du några hotellkvitton eller annat som bekräftar det?
Vi campade, som sagt.
Just det. Herr domare, försvaret lägger fram bevismaterial E.
Protest. Det finns inget bevis E bland materialet.
Det var inte där. Det är en övervakningsfilm
som visar att inspektör Perez ljuger.
Herr domare…
Här finns ingen jury som kan påverkas, bara jag.
Jag vill gå till botten med det här, så visa filmen, mr Haller.
Tack, herr domare.
Den här natten hade jag låtit miss Dalton bo
på Bonaventure Hotel längre upp på gatan härifrån.
Videon som är filmad kl. 21.52
visar miss Dayton gå, som hon vittnade om.
Jag har ett affidavit från hotellvakten som bekräftar det.
Jag synade videon då,
men visste inte vad jag letade efter. Nu vet jag det.
Det här är filmat 48 minuter tidigare. Det är en servicehiss.
De har ofta inga säkerhetskameror, men denna hade det.
Inspektör Perez, är det du som vi ser i hissen?
Herr domare, får jag?
Mr Daly, kan du förklara varför du avbryter rätten?
Ursäkta, men jag företräder inspektör Perez,
och vill prata med min klient.
Annars råder jag henne att åberopa femte tillägget
för att skydda sig själv.
Närma er, nu.
Du också, mr Daly.
-Innan vi börjar… -Tyst, mr Miller.
Det finns bara en sak som är viktigt här,
och det är att jag för ett tag sen dömde en man till 15 års fängelse.
Jag säger till er tre
att om den domen är felaktig
ska vi fanimej gå till botten med det genast.
Stacy, kan du putsa det där lite.
Konferera med din klient, mr Daly. Så träffas vi efter det.
Och om inspektör Perez ljuger för domstolen igen,
åker hon också i fängelse.
Uppfattat?
Ja, herr domare.
-Mår Gloria bra? -Ja, hon är på hotellet.
-Vad är det? -Det händer, Lorna.
Herregud. Mickey.
Du utreder väl inte poliser åt försvarsadvokater?
Jag måste ha mjuknat på gamla dar.
Perez advokat är i möte med åklagaren.
De förhandlar nog om immunitet,
sen anger hon Winters.
Ja…
Angående det…
-Hej. -Hej.
Jag trodde du hade ett förhör.
-Vi har ett uppehåll. -Kan vi prata senare?
Jag har ett domarmöte om tio minuter. Sprang du hit?
Är det för Soto-fallet?
Ja.
-Kan han få strafflindring? -Inte sen mordanklagelsen.
Soto dödade ett vittne. Det blir ingen uppgörelse.
Jag vet inte, Maggie. Du borde kanske tänka om.
Pomerantz är en duktig advokat och ni förlorade inspelningen.
Soto får inte frias på nåt tekniskt.
Vad gör du här på riktigt?
-Jag… -Din klient är inte i fara.
-Vi gjorde ett avtal. -Det är inte om Tanya.
Vad är det om?
Är jag inte bra nog att slå Sotos drömteam?
Kom igen.
Jag vet hur viktigt fallet är för dig,
du får inte ångra nåt.
Det enda jag skulle ångra är att inte bura in honom.
Nu måste jag sticka, söndagsmiddagen, Hayley vill ha hamburgare.
De kommer att ge ett erbjudande till. Jag skulle ta det.
Sen när är du så orolig?
Vi ses på söndag.
Inspektör Perez, du har fått möjligheten
att konferera med din advokat.
Är du beredd att fortsätta och svara sanningsenligt på frågorna?
Ja, herr domare.
-Mr Haller. -Tack, herr domare.
Inspektör Perez,
för protokollet, var du eller inte
på Bonaventure Hotel kvällen den 20 oktober?
-Ja, det var jag. -Vad gjorde du där?
-Jag skulle träffa Gloria Dayton. -För att hota henne att lämna stan?
Ja.
Men inte för egen räkning,
nån bad mig att göra det.
En annan inspektör.
Och varför bad han om det?
Han sa att Jesús Menendez var skyldig
och att han skulle frias på grund av nån prostituerads ord.
Lovade polismannen dig nåt i gengäld?
Jag var sedlighetspolis i tre år, men ville bli kriminalinspektör.
Han skulle hjälpa mig att fixa det.
Förstår du?
Är den mannen här just nu?
Ja.
Kan du peka ut honom, tack?
Han står där bak.
Anteckna att vittnet har pekat ut kriminalinspektör Lee Lankford.
Din lömska jävel. Det är bara lögner.
-Ordning! -Hon är insyltad!
Hon gjorde ett avtal för att rädda sig!
Ett ord till från dig, och du kommer att häktas.
Och jag råder dig att genast skaffa en advokat!
Rätten ajourneras tills imorgon.
Lankford har skaffat advokat och åberopar det femte tillägget.
Det är som att erkänna sin skuld.
-Maggie, jag… -Låt mig prata.
I nästan ett år har jag jobbat på det här fallet.
Jag mötte smugglingsoffer… Du skulle ha sett dem,
vad Soto hade gjort mot dem.
Sen hittade jag Loresca och övertalade honom att prata.
Jag har aldrig förlorat ett vittne så skamlöst.
Och Hayley…
Jag la allt på ett kort för det här fallet.
Och nu har jag inget.
Inget erkännande, inget vittne.
Hela mitt fall vilade på Lankfords vittnesmål, som nu är värdelöst.
Jag visste inte att det var han.
Kyle Winters var utredare av fallet. Lankford var chef.
Han ville hjälpa sin skyddsling, förstod du inte det?
Jag försökte varna dig.
Du sa åt mig att acceptera uppgörelsen.
Jag kunde inte riskera att Lankford fick veta.
Och du litade inte på att jag inte skulle tala om det?
-Vi kunde ha hittat alternativ. -Jag har en plikt mot min klient.
Och det kommer alltid först, eller hur?
Allvarligt? När kom jag någonsin först?
-Var ärlig. -Ursäkta?
Alltihop, viktiga poster, insamlingar,
alla möten för att ta dig in på mordroteln.
-Ska jag be om ursäkt för min ambition? -Nej, men var ärlig.
Om du var i mina kläder, skulle det ha gått annorlunda?
-Det kanske är vårt problem. -Vad?
Vissa advokater kan inte lämna kontoret.
Låsa och fortsätta med sina liv.
Sån är inte jag.
Sån är verkligen inte du.
Och det här är inget jag kan bortse ifrån.
Kanske en dag, men inte idag.
Då väntar jag.
Nej. Lägg bara till det på listan över skäl till varför vi inte funkar.
Maggie! Fan.
GRIGGS VÅR TUR IMORGON
Har du pratat med mamma?
Lite.
Jag vet att det inte är söndagsmiddagen du önskade.
Jag är ledsen.
Det är okej att vara besviken och arg.
Innerst inne visste jag att den här mamma-pappa-uppföljaren inte skulle hända.
Jag föredrar om du är arg.
Det här som förstörde mellan dig och mamma,
var det ens värt det?
Det finns tre saker du måste veta i livet, hija.
Vad du önskar, vad du tror på och vad du måste göra.
-De överensstämmer inte alltid. -Var det från din pappa?
Nej, Thomas av Aquino.
Din abuelo var många saker, men inget helgon.
Min olycka skedde en vecka efter att Jesús syddes in.
Var jag vårdslös? Var jag arg?
Var det därför det hände? Jag vet inte.
Jag vet bara att jag måste rätta till det.
Det var det jag måste göra.
Kom nu. Om jag inte ger dig mat, ligger jag riktigt illa till.
-Hej, Bob. Det var oväntat. -Jag bara går runt lite.
Sätt dig.
Jag förbereder för en rättegång.
Du skulle se mitt kontor.
Angående fallet du förbereder, Soto-fallet.
Jag vet att Lankfords trovärdighet har skadats,
-men jag ska omgruppera… -Maggie.
Fallet är dött.
I mitt valprogram ingick att döma oärliga poliser.
Jag kan inte låtsas som ingenting.
Vänta… Låter du bara Soto komma undan?
Det är upp till LA-polisen. En sak till, när du lämnat in nedläggning av fallet
ska jag göra förändringar på kontoret.
Vad… Allvarligt? Ger du mig sparken?
Van Nuys har ett hektiskt rättegångsschema med många högprofilsfall.
Det har inget med ditt jobb att göra.
Eller min lojalitet, tydligen.
-Maggie, det är inget personligt. -Såklart inte.
-Jag vet att du förstår. -Gör mig en tjänst, Bob.
Dra åt helvete medan rummet ännu är mitt.
Okej.
Hej, Sarah. Det är Maggie.
Jag mår bra, tack. Jag har nåt till dig.
ENDAST MC-PARKERING
Vi måste prata.
Du har stake i alla fall.
Vad du än hade för avtal med Haller, är det avblåst.
Bäst att snacka med honom själv om det.
Mickey fixade hans villkorliga dom.
Nu kokar han meth igen, det är en vinst för er.
Men på räkningen står det noll.
Ingen gör ett pro bono-fall för Saints utan ett gott skäl.
Vad trodde du skulle hända när du stack, Cisco?
Vi är ingen förening.
Man kan inte bara lämna som man vill.
Mickey gjorde ett avtal!
För dig!
Vad för skuld jag än har,
betalar jag och ingen annan.
Okej…
Nu när du säger det, kan det finnas ett sätt.
Miss McPherson, jag har granskat din ansökan.
Är det Statens önskan att lägga ned anklagelserna
mot Angelo Soto utan förbehåll?
Ja, herr domare.
Mr Pomerantz, har du nån invändning?
Ja, domare. En avskrivning utan ursäkt
ger mr Sotos ingen upprättelse.
Det har ingen relevans för rätten, jag tar det som ett nej.
Målet Staten mot Angelo Soto
är härmed nedlagt. Mr Soto, du är en fri man.
-Tack. -Ett ögonblick, herr domare.
-Ursäkta, vem är du? -Sarah Walker.
Jag är federal åklagare.
Angelo Soto, du är anhållen för människohandel och konspiration
enligt amerikansk kod 77 och 96.
Frun, jag…
Det här är löjligt, och slutar likadant.
FBI har djupa fickor och gott om tid,
men om detta går snett, ses vi igen.
Distriktsåklagare kommer och går, men inte jag.
Jag måste medge att jag var skeptisk.
Ta över en hel advokatbyrå och en mordrättegång.
Men du lyckades.
Ärligt talat, var jag osäker själv.
Jag höll det för mig själv.
Du ordnade även en ny rättegång för en fängslad.
Och polisen letar efter den misstänkta med tatueringen.
Du kan vara stolt, mr Haller.
Men jag beklagar det som hände Trevor Elliott.
Ja, jag bearbetar fortfarande det, men tack.
Det verkar som om mr Vincents fall är i goda händer.
Så jag tar bort stödhjulen. Detta blir vårt sista möte.
Lycka till, mr Haller.
Jag ville ge Jerry rättvisa.
Han var ingen ängel, men förtjänade inte att dö.
-Jag är också ledsen för det. -Är du?
Sexsiffrigt belopp för att rigga en jury som…
Inget dåligt extraknäck.
Ursäkta?
Men Jerry krånglade, så han måste bort, eller hur?
Mr Haller, jag hade tydligen missbedömt ditt tillstånd.
-Du behöver hjälp. -Jag är helt nykter.
Jag funderade länge på vem som låg bakom.
Det krävdes nån med kontroll
att kapa jurykallelserna innan de postades.
Det finns dussintals personer här
med den tillgången…
Kanske, men det måste också vara nån
med erfarenhet av hur en jury väljs.
Jurymedlemmen måste vara nån som åklagaren inte skulle stryka,
men som även skulle godtas av försvaret.
Nån som…
Flygingenjör på Lockheed Martin.
Den kännedomen har bara experter på juryval.
Till exempel en domare och hennes make, en försvarsadvokat.
Min make kände honom lite. Mitch Lester.
Han är också försvarsadvokat.
Det avslöjades med det anonyma brevet jag gav domare Stanton.
Dan därpå, var McSweeney försvunnen.
Hur visste han om det?
Domare Stanton gav mig svaret.
Han sa att han diskuterade med kollegor om brevet.
Det inkluderade dig, hans chef.
Du varnade McSweeney.
Ett ord till, och du riskerar domstolsmisstro.
När fallet var över, beordrade du honom att döda mig med.
Du visste hur du skulle lura dit mig.
Min chaufförs missbruk, som du kände till,
för du lät avlyssna min bil.
Jag tror inte att du inser vilken makt jag utövar, mr Haller.
Jag har fortfarande din karriär i min hand.
Väljer du att sprida den här befängda historien,
stoppar jag den.
Det är lite sent för det.
Min utredare och jag har upptäckt
att McSweeney var en av din makes före detta klienter.
Det gav FBI tillstånd att avlyssna er…
…med lite hjälp av en vän till mig på LA-polisen.
Du och din man kommer att behöva en väldigt duktig advokat.
Jag är tyvärr fullbokad.
Du har lärt mig massor idag,
jag tror att jag ska plugga juridik.
Det tjänar inget till.
Det jag har berättat lärde jag mig inte där.
Du måste ha lärt dig nåt, annars skulle du inte vara här.
CALIPATRIA DELSTATSFÄNGELSE
Gick du i kyrkan som barn?
Varje söndag.
Jag också.
Oftast med mamma.
Pappa var inte mycket för kyrkan.
Vad? Känner du dig andlig?
Många blir det av att gå på möten.
Nej, det tåget har gått.
Du vet, när man är barn är jul en stor grej.
Julklapparna och allt.
Men mamma sa alltid att påsken var viktigare.
Tack.
SOUTHWESTERN JURIDIK INSKRIVNING
SKICKA - BÖRJA OM - RADERA
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Lena Marie Larsson