- Вероятно, вы м-р Холлер. - Судья Холдер.
Какие у вас отношения с Джерри Винсентом?
Он оставил вам свою практику. Включая дело Эллиотта.
Я буду за вами следить, м-р Холлер.
- Найди мне одно дело. - Какое?
Хесус Менендес. Сел на 15 лет за убийство.
Свидетельница передумала. Без нее ему грозило пожизненное.
Я заключил сделку. Меньшее из зол.
Черри, помоги мне найти Глори Дэйс.
Она была моей главной свидетельницей.
Как ты будешь обсуждать дела в машине с жучком?
Вы кого-то подсадили.
Я инженер, работаю в «Локхид Мартин».
Не женат, живу в Палос-Вердесе.
- Присяжный номер семь, да? - Знаю только, что ему заплатили.
Ее тоже стоит проверить. Кэрол Дюбуа.
Из страховой компании?
С алиби или без, что-то с ней не так.
Надеть на мою клиентку прослушку?
Ты хочешь начать заново? Хочешь вернуть мое доверие?
Тогда сам начни доверять.
- Люди думают, что ты его убил. - Я сделал это ради нас, ради ребенка.
Сото, вы арестованы. Живо на пол!
Мы приставили к вам патруль. Вы их даже не заметите.
У меня есть для тебя дело. Хард Кейс Кейзи.
Позвони в офис. Разберемся.
Передай привет Сиско.
- Присяжные вынесли вердикт? - Да.
«Мы признаем подсудимого невиновным».
Нет.
Сто строчек кода, которые изменили всё. Их написала Лара.
Это она была гением, а не вы.
Я хочу знать, кто это сделал.
Кто дал взятку, кто убил Джерри, кто за мной следил.
Джерри меня не информировал. Я не знаю, кто его убил.
Совсем честно… Мне плевать.
МИККИ Всё в порядке?
Мы остановили Иззи Леттс по подозрению в пьяном вождении.
Иззи!
Надо было просто плыть по течению.
СЕРИАЛ NETFLIX
Вы нерешенная проблема.
Ничего личного.
Просто бизнес.
Руки вверх!
Чёрт.
Холлер?
Нам нужна поддержка.
Вы в порядке. Идем.
Где ты? Я тебе звонил.
Извини. Телефон выключила. Я на собрании.
Всё в порядке?
Да. Было нелегко, но я справилась.
Мы нашли тело. SR-53. Подозреваемый мертв.
Ты в порядке?
- Что-то случилось, пока меня не было? - Да так, по мелочи.
Но со мной твои любимые телохранители.
Что?
Потом расскажу.
Ты, главное, держись. Слышишь?
- Шаг за шагом, да? - Да.
Принял. Конец связи.
Вы как?
Жить буду.
Видимо, я должен вас благодарить.
Так и не понимаю, что вы тут делаете? Вы за мной следили?
Я приставил к вам патруль, когда вы сказали, что взятки не было.
- Вы мне так и не поверили. - Вы меня обманули.
Сами знаете.
Хотите сказать правду?
Ну, я могу сказать, кто убил Винсента.
Он лежит вон под тем утесом.
Его фамилия Максуини.
Он был присяжным на суде Эллиотта. Выдавал себя за другого.
Это ему дали взятку?
Возможно. Он исчез, когда судья получил на него анонимную наводку.
- Анонимную? - Больше ничего не знаю.
Вы уверены, что ваш клиент тоже не знает?
Или вы хотите сказать, что этот мужик за всем и стоял?
Сейчас я ничего не знаю.
Кто-то хочет, чтобы вы умерли, советник.
На вашем месте я бы узнал кто, пока они опять не попытались.
Максуини? А что именно?
Копни глубже. Кто он и откуда. Мне надо понять, как он связан.
- С чем? - Пока не знаю.
Он был винтиком в машине. Машина всё еще на ходу.
- Просто выясни всё, что можешь. - А как же Глори Дэйс?
- Чёрт. Это завтра… - Микки, тебя на это сейчас не хватит.
Выбора нет, Лорна. У нас всего один шанс.
- И этот шанс - она. - Я пойду.
- Меня она скорее выслушает. - Что ты скажешь?
Что понадобится.
Ты отдыхай. Я разберусь.
Сукин сын!
- О чём ты думал? - Ты про что?
Решил погоняться за убийцей?
Я ни за кем не гонялся. Я думал, Иззи попала в беду.
- Впредь будь осторожнее. - Ладно.
- У тебя семья. - Ладно.
Ну ты даешь.
Я в порядке, Мэгги.
Что же ты за адвокат такой?
Такой, который на многое готов для своих клиентов.
Ты иногда такая сволочь.
Я думала, я тебя потеряла, Микки.
Сначала несчастный случай, потом таблетки. А теперь вот это.
Мэгги, послушай, ты никогда меня не потеряешь.
ХЭЙЛИ Почти закончила
- Чёрт. - Что?
Это, наверное, Хэйли. Надо за ней ехать.
Она знает, что случилось?
Пока нет. Но…
- Ты сказала «семья». - Что?
Ты сказала, что у меня семья.
Я хочу попробовать еще раз.
Хочу вернуть семью.
Ужин в воскресенье, как раньше.
Соглашайся, пока я не передумала.
- Да. - Хорошо.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС
РАДЖ У бара снаружи
«Маргарита». Со льдом. Много соли.
Глория? Правильно?
- Вы кто? - Я работаю на Микки Холлера, адвоката.
- Вы меня поджидали, что ли? - Нет.
Пожалуйста, выслушайте меня.
- Будем драться? - Я не для этого пришла.
Давайте поговорим. Пять минут.
Пожалуйста, мэм.
Пока я не допью. А потом я еду в аэропорт.
Ладно.
Хесус Менендес невиновен. Вы это знаете.
Да-да, продолжайте.
Слушайте, мне жаль вашего клиента, но я не героиня.
Оставьте меня в покое.
Хорошо.
Можно короткий вопрос?
Когда-нибудь делали что-нибудь безумное?
Я прилетела из Лас-Вегаса,
чтобы притвориться девушкой продавца мебели.
Сами-то как думаете?
Пару лет назад я сделала.
Пошла учиться праву.
И что такого? Вы работаете на юриста.
Никто в нашей семье не учился в колледже.
Я очень нервничала. Даже Микки не рассказывала.
И?
Это было тяжело. Но мне очень нравилась учеба.
Один курс назывался «Деликты».
Звучит как какой-то деликатес, но вообще это про травмы.
Физические, эмоциональные, любые.
Профессор говорил, что у меня талант. Что я мыслю как юрист.
И я чувствовала, что у меня всё получится.
Что это моё.
Потом он стал флиртовать.
А потом полез ко мне у себя в кабинете.
И вы, наверное, бросили учебу.
Да?
И неуверенность вернулась. Вы стали в себе сомневаться.
Да.
Ты это в книжном клубе рассказывай, детка. Тебе меня не понять.
Я понимаю, что ты боишься. Понимаю, почему молчишь.
Тот, кто на тебя напал, еще на свободе.
- Он что-то у тебя забрал. - У меня ничего не заберешь.
- Я могу о себе позаботиться. - А женщина, которую убили?
Марта Рентерия. Ты спаслась от этого урода. Она нет.
Вы были подругами, да?
Поэтому ты позвонила Микки и сказала, что копы ошиблись.
Я понимаю, почему ты боишься,
но Микки позаботится о твоей безопасности.
Как-то раз ты уже поступила правильно. Ради подруги.
Хотя это было безумие.
Если захочешь повторить - ты знаешь, как нас найти.
Ну или бегай дальше.
Это Майкл Холлер. Оставьте сообщение.
Привет. Это я.
Просто… Узнать, как ты.
Перезвони.
- Как дела? - Привет.
Есть проблема. Признание Сото нельзя использовать.
Битый файл.
Что? Чёрт.
Пусть Таня даст показания. Тогда прокатит.
Нет. Мы заключили сделку.
Похоже, выиграл в итоге твой бывший.
У меня не было выбора. Я не дам беременной женщине выступать в суде.
Ты слышал признание и можешь дать показания.
- Ты это уже делал. - Конечно.
Просто хочу, чтобы всё было под контролем.
Как и я. Ладно, мне еще ходатайство писать.
- Получается? - Без Глори Дэйс? Нет.
- Что это? - Ты интересовался Максуини.
- Что-то интересное? - Служил в армии.
Переехал сюда из Миссури 14 лет назад.
Длинный послужной список, но сложно искать связи,
- когда я не знаю, что ищу. - Я тоже не знаю.
Думаешь, это Тревор его прислал?
Не знаю. Пока ничего не понятно.
- Я забрала почту. - Счета, наверное?
Кроме этого. Тебя зовут в присяжные.
- Тебя не выбирают? - Отказывают, потому что я адвокат.
Ладно. Я пошел в суд.
Хотите поговорить? Давайте поговорим.
- Она говорит, вы меня защитите? - Я привлеку полицию.
- Перевезем вас куда-нибудь. - Нет.
Меня надо защитить от полиции.
В смысле?
Накануне суда, где я должна была выступать,
я была в отеле, куда вы меня устроили.
В дверь постучали.
- Видимо, они за мной следили. - Копы?
Коп. Перес. Линда Перес.
Полиция нравов.
Обычно она вела себя вежливо, но не на этот раз.
За неделю до этого она застукала меня в веселой компании.
Ребята могли присесть за распространение.
Она пригрозила посадить и меня, если я буду у вас свидетелем.
И сказала сбежать туда, где вы меня не найдете,
а иначе она сделает всё, чтобы сломать мне жизнь.
Понимаете, что это за угроза? Когда ее произносит коп?
Я убежала не потому, что на меня напали.
Дело было в ней.
Почему ее так интересовал суд над Хесусом Менендесом?
Она не сказала.
А я не спросила.
Я был у судьи Холдер. Она разрешила провести слушание по делу Менендеса.
- Ура. - Мы еще не выиграли.
Но если всё получится, у Хесуса будет повторный суд, Лорна.
- Он выйдет. - Но я не понимаю.
Зачем Перес было рисковать ради чужого дела?
У меня есть одна гипотеза. Я перезвоню, ладно?
Что за пожар?
Забавно. Я помню, как вы пришли ко мне,
прямо домой, просить моей помощи.
И, кажется, я ее не получил.
Я рассказал вам всё, что знал, про убийство Винсента.
Как скажете.
Ладно. Услуга за услугу. Что вам нужно?
Вы пересекались с детективом Кайлом Уинтерсом из этого здания?
Слышал о таком, да.
Его подозревали в убийстве по одному из моих дел.
- Что-нибудь еще о нём слышали? - Что он хороший детектив.
Который может отправить копа угрожать моей свидетельнице?
Это вы про хабеас корпус?
- Точно. - Идите на хрен, Холлер.
Я не копаю на копов по просьбам адвокатов, ни за что.
Знаете старую поговорку?
«Лучше тысяча виновных избежит кары, чем сядет в тюрьму один невинный».
А бывает, что вы не работаете?
Линда Перес два раза безуспешно подавала на повышение.
Услуга за услугу, говорите? Уинтерс послал ее запугать мою свидетельницу.
А потом подмазал где надо, и ее продвинули.
Речь не о тысяче, детектив. Речь об одном человеке.
Говорят, у вашего клиента сегодня крупная пресс-конференция.
Слияние, кажется?
Ну, он больше не мой клиент, так что…
Видно, и вы забыли старую поговорку.
«Держи друзей близко, а врагов - еще ближе».
Не думал вас здесь увидеть.
Я здесь, потому что кто-то пытался меня убить, Тревор.
У человека вашей профессии должны быть враги.
Пожалуй. Но они хотя бы говорят мне об этом в лицо.
Микки, я остался очень доволен тем, как вы меня защищали.
- Зачем мне вас убивать? - Чтобы заткнуть?
Ну, для этого есть адвокатская тайна.
Имейте в виду, Тревор, я всё записал.
Если что-то случится со мной или моими близкими - вам конец.
Я ничего не делал.
Микки, похоже, у вас паранойя.
Обратитесь к специалисту.
А теперь извините. Пора выступать.
Эй!
М-р Эллиотт, что вы нам расскажете?
Мы вас любим.
Спасибо, м-р Эллиотт.
Что вы скажете тем, кто всё же считает вас убийцей?
Я рад, что их не было среди присяжных.
А если серьезно, они рассмотрели факты и приняли правильное решение.
- Остальное неважно. - Да!
Но говорить мы сегодня будем не об этом.
Мы будем говорить о новом витке эволюции компании «Параллакс».
Это кульминация многолетних трудов, моей работы…
…и работы Лары.
И я хочу поблагодарить всех вас.
Наших фанатов.
Спасибо. Спасибо, что верили в нас.
Сволочь!
Получай!
Получай.
- Опустите оружие. - На землю.
- Чисто. - Лежать!
На землю!
…страшные события в штабе компании «Параллакс».
Было установлено, что стреляла некая Кэрол Дюбуа,
страховой агент из Санта-Моники…
Ну, если за этим и стоял Тревор, мы этого уже не узнаем.
Вероятно.
Зато он уже точно больше никого на меня не нашлет.
- Ладно, мне некогда. - Ага.
КЛИЕНТ КЕЙЗИ, ХЭРОЛЬД
ПРИГЛАШЕНИЕ В КОЛЛЕГИЮ ПРИСЯЖНЫХ
Сиско, это я.
Слушай, насчет Максуини. Вот что мне нужно знать.
За что его задерживали? Кто был его адвокатом? Всё.
- Холлер. - Некогда. Я перезвоню.
- Спасибо, что пришли в воскресенье. - У меня тоже нет своей жизни.
Слышал про Эллиотта.
У нас в патруле было специальное выражение,
когда кого-то отпускали,
но потом, на воле, он получал по заслугам.
Мы это называли «медный приговор».
Адвокатская тайна никуда не делась, детектив.
Даже после смерти клиента.
Что бы ни сделал Тревор, я буду молчать.
Но я не думаю, что он был связан с убийством Джерри.
- А кто же тогда? - Пока не знаю.
Но я тут подумал.
Когда Джерри звонили федералы…
- По поводу взятки. - Ладно. Допустим, была взятка.
Допустим, подкупили присяжного. Если этим занялись в ФБР,
думаете, это был первый такой случай?
ВЫБИРАЙТЕ БОБА КАРДОУНА ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР
- На озеро Тахо мы классно съездили. - Да.
Ты на сноуборде ездить пыталась.
Ну, эта часть не задалась. Спасибо тебе.
А помните Гранд-Каньон? Сколько мне было? Семь?
Да, мы арендовали трейлер.
И ты повез нас в тюрьму Чакавалла. Тебе надо было встретиться с клиентом.
Каким-то фальшивомонетчиком.
- А что? Это было по пути. - Вообще нет.
А я тогда подумала, что это круто. Немножко страшно, но круто.
Я помогу, солнышко.
Нет, не надо. Отдыхайте, а я сама разберусь.
- Ага? - Ага.
С каких пор она добровольно моет посуду?
Видимо, с сегодняшнего ужина.
Я не хочу ее путать.
Я тоже. Но ей хорошо.
Да.
По поводу этого знака… Ты поддерживаешь Кардоуна?
Он реформатор. Я думала, ты оценишь.
Лучше, чем Джанель. Но мне всё равно не нравится.
Удивил.
Ну, он не идеал, но ему хотя бы не всё равно. Джанель…
На эту должность баллотируются из-за амбиций.
- Ясно? Так что не питай особых надежд. - Ну помечтать-то можно?
На следующих выходных важный матч. Победят - поедут на соревнования.
Жду не дождусь. Надо отравить их соперникам газировку.
Сомневаюсь в успехе этого предприятия.
- Совсем чуть-чуть. - Чуточку.
Тут всё, что я нашел по Максуини.
Ты это ожидал увидеть?
- К сожалению, да. - Что будешь делать?
Сейчас ничего. У меня слушание.
Главное - передай это Григгсу.
Всё в порядке?
Ты какой-то ужасно тихий, даже для тебя.
Да не, всё в порядке.
Удачи, Мик.
Ага.
Мисс Дэйтон, вы позвонили мне по поводу этого дела?
Да. Я увидела вас по телевизору. Вы были адвокатом Хесуса Менендеса.
И почему это было вам важно?
Его обвинили в убийстве моей знакомой.
Марты Рентерии. А еще за месяц до этого
меня тоже пытался убить клиент.
Можете рассказать?
Он напал на меня с ножом, но я пнула его по яйцам.
А потом рванула и убежала.
Вы позвонили в полицию?
Нет. Я знала, что они либо не поверят,
либо начнут пенять мне моей профессией.
Так почему же вы позвонили мне?
Человек с ножом сказал мне, что это он убил Марту.
И что его не поймали.
И что он убьет и меня, и его не поймают.
Но он был не тот, кого показали в новостях.
- Это не был Хесус Менендес? - Нет.
Я позвонила вам, потому что они поймали не того.
Какой у него был нож?
Складной.
Вы помните, в какой руке он его держал?
В левой.
У него на предплечье была татуировка.
Японский иероглиф, кандзи.
Ваша честь, прошу отметить в протоколе,
что медэксперт сообщил, что Марта Рентерия
была убита мужчиной, державшим складной нож в левой руке.
Кроме того, на фото Хесуса Менендеса мы видим, что у него нет татуировки.
- Отмечено. - Мисс Дэйтон, вы согласились
дать показания в суде присяжных по делу Хесуса Менендеса?
Согласилась. Сначала.
Почему вы решили отказаться?
В ночь перед судом я ночевала в гостинице,
и ко мне пришла эта полицейская.
- Линда Перес. - Зачем она пришла?
Она велела мне уехать из города, или я сяду по липовому делу о наркоте.
Она сказала, что с моей историей мне дадут три года,
а она позаботится, чтобы еще больше.
Она сказала, зачем ей это?
Сказала, что продажный адвокат использует меня, чтобы спасти убийцу.
У меня всё, Ваша честь.
М-р Миллер.
Ваша честь, обвинение хочет заметить, что мисс Дэйтон,
также известную как Глори Дэйс,
минимум десять раз задерживали за проституцию и наркотики.
Не говоря уже о том, что мы не знаем, что она получит за свои показания
- от м-ра Холлера. - Возражение.
Успокойтесь, м-р Холлер. Здесь только мы.
Никто мне за это не платит, если вы это имеете в виду.
Этот гад убил мою подругу, и ему сошло это с рук,
а присел за него какой-то парнишка. Это несправедливо.
Вот и всё.
У меня всё, Ваша честь.
Свидетельница свободна.
- М-р Холлер, у вас есть еще кто-то? - Да, Ваша честь.
Защита вызывает Линду Перес.
Детектив Перес, вы знакомы со свидетельницей Глорией Дэйтон?
Да, знакома. Я несколько раз ее задерживала.
У нас ее хорошо знают.
Вы были в отеле «Бонавентура» вечером 20 октября
и пытались заставить мисс Дэйтон покинуть город?
Нет.
То есть в тот вечер вы вообще не были в этом отеле?
- Совершенно верно. - Могу я узнать, где вы были?
Мы с мужем и сыном поехали с палатками на озеро Биг-Бэр.
У вас есть квитанции из гостиницы, подтверждающие ваши слова?
Я же говорю, с палатками.
Ясно. Ваша честь, защита желает представить доказательство 5.
Возражение. В списке улик его нет.
Его не было в списке. Это запись с камеры безопасности,
которая опровергнет показания детектива Перес.
Ваша честь…
Тут нет никаких присяжных, м-р Миллер. Только я.
А я хочу в этом разобраться, так что показывайте, м-р Холлер.
Спасибо, Ваша честь.
В этот вечер я отправил мисс Дэйтон
в отель «Бонавентура» через улицу от здания суда.
Эта запись была сделана в 21:52.
Мисс Дэйтон покидает отель, как она и сказала.
Есть подтверждение начальника службы безопасности отеля.
В тот раз я просмотрел все записи,
но тогда я не знал, что искать. А теперь знаю.
Эта запись сделана за 48 минут до того. Служебный лифт.
Часто в них не устанавливают камеры, но здесь есть.
Детектив Перес, в этом лифте мы видим вас?
Ваша честь, можно?
М-р Дэйли, почему вы прерываете мое заседание?
Прошу прощения, но я представляю детектива Перес,
и мне нужно с ней поговорить.
Иначе я порекомендую ей не свидетельствовать против себя
согласно Пятой поправке.
Подойдите, живо.
Вы тоже, м-р Дэйли.
- Ваша честь, прежде всего… - Не надо, м-р Миллер.
Тут важно только одно.
Я отправил человека в тюрьму на 15 лет.
И я вам говорю,
что если с этим приговором что-то не так,
мы с этим разберемся здесь, блин, и сейчас!
Стэйси, вы там почистите, ладно?
М-р Дэйли, пообщайтесь с клиенткой, и мы продолжим.
И если детектив Перес еще раз обманет суд,
она тоже сядет в тюрьму.
Это ясно?
Да, Ваша честь.
- Глория в порядке? - Да. Вернулась в отель.
- Ну что там? - Всё срастается, Лорна.
Господи. Микки!
Вы же вроде не копали на копов по просьбам адвокатов?
Видимо, смягчился с возрастом.
В общем, адвокат Перес встречается с прокурором.
Они обсудят сделку о неприкосновенности,
а потом она сдаст Уинтерса.
Да…
Насчет Уинтерса…
- Привет. - Привет.
Я думала, ты в суде.
- У нас перерыв. - Давай попозже поговорим?
У меня через десять минут совещание о статусе дела. Ты бежал?
Это по делу Сото совещание?
Да.
- Может быть сделка? - Нет. Мы добавили убийство.
Сото убил свидетеля. Не будет никакой сделки.
Не знаю, Мэгги. Ты бы еще подумала.
Померанц хороший адвокат, а у тебя больше нет записи, так ведь?
Обидно терять Сото из-за формальности.
Скажи честно, ты зачем пришел?
- Я… - Таня в безопасности.
- Мы же договорились. - Дело не в Тане.
А в чём?
Думаешь, я не справлюсь с командой юристов Сото?
Да брось.
Но я знаю, как тебе важно это дело.
И не хочу, чтобы ты потом жалела.
Я буду жалеть, только если не упеку этого Сото.
Слушай, мне пора. Извини. В воскресенье Хэйли хочет бургеры.
Они сделают еще одно предложение, Мэгги. Я бы сделал. Согласись на него.
Что ты так распереживался, Холлер?
До воскресенья.
Детектив Перес, вам дали возможность
посовещаться с адвокатом,
и теперь вы готовы продолжить и честно ответить на все вопросы?
Да, Ваша честь.
- М-р Холлер. - Спасибо.
Детектив Перес,
повторите для протокола. Вы были
в отеле «Бонавентура» ночью 20 октября?
- Была. - И что вы там делали?
- Я пришла к Глории Дэйтон. - Чтобы угрозами вынудить ее уехать?
Да.
Но я это делала не для себя.
Меня попросили.
Другой коп, детектив.
Почему он вас об этом попросил?
Он сказал, что Менендес виновен,
но может избежать наказания из-за показаний проститутки.
Этот детектив пообещал вам что-нибудь за помощь?
Поймите, моя карьера застряла. Мне очень хотелось стать детективом.
А он сказал, что может с этим помочь.
Понимаете?
Этот человек сейчас здесь?
Да.
Вы можете на него указать?
Он стоит сзади.
Для протокола - свидетельница указала на детектива Лэнкфорда.
Вот подонок! Это вранье.
- Тихо! - Это всё она!
- Тихо! - Она себя выгораживает!
Еще одно слово, сэр, и вас задержат за неуважение к суду.
И я настоятельно рекомендую вам немедленно обратиться к адвокату!
Суд отправляется на перерыв до завтра.
Лэнкфорд нанял адвоката. Воспользуется Пятой поправкой.
Это равноценно признанию вины.
- Мэгги, я… - Дай мне выговориться.
Я почти год строила это дело.
Встречалась с его работниками… Ты бы их видел, Микки.
Что Сото с ними делал.
А потом я нашла Лореску и убедила его дать показания.
Я ни разу не теряла свидетеля таким жутким, наглым образом.
И Хэйли…
Ради этого дела я выложилась целиком.
А теперь у меня ничего нет.
Ни признания, ни свидетеля.
Всё строилось на показаниях Лэнкфорда, а теперь они ничего не стоят.
Я не знал, что это Лэнкфорд.
Детективом в деле был Кайл Уинтерс. Лэнкфорд был супервайзером.
Он хотел помочь своей протеже. Ты что, не догадался?
Я пытался предупредить.
Ты просто сказал соглашаться на сделку.
Ты могла сказать Лэнкфорду, Мэгги.
Ты не мог попросить меня не говорить?
- Мы бы нашли другой способ. - У меня обязательства перед клиентом.
И это всегда в приоритете, да?
Серьезно? А когда я был в приоритете?
- Только честно. - Что-что?
Встречи, благотворительные вечера,
ужины, чтобы пробиться в особо крупные преступления.
- Мне стыдиться своих амбиций? - Нет, но хотя бы будь честной.
Если бы ты была на моем месте, было бы не то же самое?
- Видимо, в этом наша проблема. - Что?
Бывают юристы, которые оставляют работу в офисе.
Запирают и живут своей жизнью.
Но я не такая.
И ты совсем не такой.
И это… И я не могу просто взять и закрыть на это глаза.
Может, когда-нибудь, но не сегодня.
Тогда я подожду.
Не надо. Просто добавь это к списку причин, почему мы не вместе.
Мэгги! Чёрт.
ГРИГГС Завтра всё в силе.
Вы с мамой поговорили?
Немножко.
Я понимаю, ты рассчитывала не на такое воскресенье.
Мне жаль.
Расстраиваться и злиться - это нормально.
В глубине души я понимала, что у вас ничего не срастется. Ну и…
Лучше бы ты злилась.
То, из-за чего вы с мамой поссорились…
Оно хотя бы того стоило?
В жизни надо знать три вещи, hija.
Чего ты хочешь, во что ты веришь и что тебе надо делать.
- Они не всегда совпадают. - Это твой папа сказал?
Нет. Святой Фома Аквинский.
Твой дед был кем угодно, но только не святым.
Мой несчастный случай произошел через неделю после приговора Хесусу.
Я потерял голову? Я злился?
Поэтому всё и случилось? Не знаю.
Я знаю одно. Я должен был всё исправить.
Просто должен.
Так, если я тебя не накормлю, мне мало не покажется.
ГОЛЛИВУД-БОУЛ
СПАСИБО, ЛОС-АНДЖЕЛЕС УВИДИМСЯ В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
ОТКРЫТИЕ НА ВЫХОДНЫХ ФИЛАРМОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР И ФЕЙЕРВЕРК!
- Привет, Боб. Какая неожиданность. - Я просто делаю обход.
Садитесь.
Извините, я готовлюсь к суду.
Видели бы вы мой офис. Поэтому я пришел к вам.
По поводу этого суда… Дело Сото.
Да, я знаю, что авторитет детектива Лэнкфорда подорван,
- но я переиграю… - Мэгги.
Это мертвое дело.
В моей предвыборной программе был пункт про плохих копов.
Я не могу закрыть на это глаза.
Погодите, я… Вы просто отпустите Сото на свободу?
Это дело полиции. Еще одна вещь. Когда разберетесь с отклонением иска,
я сделаю кое-какие перестановки в офисе.
Что… Серьезно? Вы со мной прощаетесь?
В Ван-Найсе много работы и очень крупные дела.
Это не связано с качеством вашей работы.
И с моей лояльностью тоже.
- Мэгги, ничего личного. - Само собой.
- Спасибо за понимание. - Сделайте одолжение, Боб.
Валите отсюда на хрен, пока это еще мой офис.
Ладно.
Привет, Сара. Это Мэгги.
Всё хорошо, спасибо. Слушай, у меня для тебя кое-что есть.
ПАРКОВКА ТОЛЬКО ДЛЯ МОТОЦИКЛОВ
Нам надо поговорить.
Яйца у тебя железные. Что есть, то есть.
Не знаю, о чём вы договорились с Холлером, но сделка отменяется.
По-моему, об этом лучше говорить с ним, Сиско.
Микки уладил проблему Хард Кейса с УДО.
Теперь он может и дальше варить мет. Вы победили.
Но у нас в отчете написано, что услуги были бесплатными.
Никто не работает на Святых бесплатно без веских причин.
О чём ты думал, когда уходил, Сиско?
У нас тут не клуб.
Нельзя просто встать и уйти.
Конечно, Микки заключил сделку.
Ради тебя!
Когда я кому-то должен,
я плачу свои долги сам.
Ну…
Раз уж ты об этом заговорил, есть один способ.
Мисс Макферсон, я просмотрел ваше заявление.
Обвинение хочет отозвать обвинения
против Анджело Сото без ущерба в правах?
Да, Ваша честь.
М-р Померанц, у вас есть возражения?
Да, судья. Отклонение иска без извинений
не поможет возместить ущерб, нанесенный его репутации.
Суд не придает этому значения. Соответственно, нет.
Итак, дело «Народ против Анджело Сото»
объявляется закрытым. М-р Сото, вы можете идти.
- Спасибо. - Одну секунду, Ваша честь.
- Простите, вы кто? - Сара Уокер.
Помощница прокурора США.
Вы арестованы за торговлю людьми и преступный сговор,
Статьи 77 и 96 Криминального кодекса США.
Мэм, я…
Это всё лажа. Закончится точно так же.
У федералов куча денег и времени,
но если что-то пойдет не так, мы еще увидимся.
Окружные прокуроры сменяются, а я остаюсь.
Надо признать, я сомневалась.
Вы взяли всю его практику и суд по делу об убийстве.
Но вы справились.
Если честно, я и сам не был уверен.
Но никому не говорил.
Вы даже добились нового суда для клиента в тюрьме.
И полиция ищет подозреваемого с татуировкой.
Вы можете собой гордиться, м-р Холлер.
Но я вам сочувствую по поводу случившегося с Эллиоттом.
Я до сих пор это перевариваю, но спасибо.
Что ж, похоже, практика м-ра Винсента в хороших руках.
Испытательный срок закончился. Вы больше не будете мне отчитываться.
Желаю вам всего самого лучшего.
Знаете, я хотел найти убийцу Джерри.
Он не был ангелом, но смерть он не заслужил.
- Тут я вам тоже сочувствую. - Правда?
Шесть нулей за одного присяжного…
Неплохая подработка.
Прошу прощения?
Но Джерри совал палки в колеса, и пришлось его убить, да?
М-р Холлер, я явно неверно оценила ваше психическое состояние.
- Вам нужна помощь врачей. - Я трезв как стекло.
Я долго ломал голову над тем, кто за этим стоит.
Тот, у кого была возможность
перехватить повестки до того, как их разослали.
В этом суде работают десятки людей,
у которых есть доступ…
Возможно, но этот человек
должен был понимать процесс отбора присяжных.
Потому что этого присяжного не должен был исключить прокурор,
но и у защиты он не должен был вызвать опасения.
Кто-то вроде…
Инженер, работаю в «Локхид Мартин».
Такие вещи знает только эксперт по отбору присяжных.
Например, судья и ее муж, адвокат защиты.
Знаете, мой муж был с ним знаком. Митч Лестер?
Он тоже адвокат защиты.
Всё стало ясно после анонимной записки, которую я послал судье Стэнтону.
В тот день, когда я ее послал, Максуини исчез.
Как он узнал, что я его раскусил?
Стэнтон дал мне ответ.
Он сказал, что советовался с коллегами.
Включая вас, конечно. Вы его босс.
Вы сказали об этом Максуини.
Еще слово, и я задержу вас за неуважение к суду.
А когда суд закончился, вы послали его убить и меня.
Придумали идеальную приманку.
Вы знали о наркотической зависимости моего водителя,
потому что наняли мутного детектива прослушивать мою машину.
Вы вряд ли понимаете, сколько у меня власти, м-р Холлер.
Я держу в руках вашу карьеру.
Если вы будете распространять эту нелепую историю,
карьере конец.
Поздновато спохватились.
Мы с моим детективом выяснили,
что Максуини в прошлом был клиентом вашего мужа.
Федералы получили основание для прослушки…
МАКСУИНИ, ГЛЕНН - МИТЧЕЛЛ ЛЕСТЕР
…с помощью одного моего друга из полиции.
Вам с мужем понадобится очень хороший адвокат, судья.
Извините. У меня всё занято.
Ты сегодня столько всего рассказал.
Я уже могу сдать экзамен на адвоката.
Хорошего в этом мало.
Всё, что я тебе рассказал, я не в университете выучил.
Ну что-то ты там выучил, иначе ты бы здесь не сидел.
ТЮРЬМА ГОРОДА КАЛИПАТРИЯ
КАЛИФОРНИЙСКИЙ ОТДЕЛ ПО ДЕЛАМ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Ты в детстве ходила в церковь?
Каждое воскресенье.
Да, я тоже.
Обычно с мамой.
Папа не был любителем церкви.
А что? Духовность почувствовал?
Так бывает, когда ходишь на собрания.
Нет, этот поезд ушел.
Просто в детстве Рождество - большой праздник, да?
Подарки и всё такое.
Но мама всегда мне говорила, что Пасха важнее.
Спасибо.
ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ РЕГИСТРАЦИЯ СТУДЕНТОВ
ПОДАТЬ - НАЧАТЬ ЗАНОВО - ОТМЕНИТЬ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik