- Dr. Haller, presumo. - Juíza Holder.
Qual é a sua relação com o Jerry Vincent?
Deixou-lhe o escritório. Até o julgamento do Trevor Elliott.
Irei monitorizá-lo, Dr. Haller.
- Traz-me um ficheiro. - Qual deles?
Jesús Menendez. Cumpre 15 anos por homicídio.
Uma testemunha desapareceu. Sem ela, ele teria a perpétua.
Declarei-o culpado. Foi o melhor que pude fazer.
Cherry, vim porque preciso mesmo da tua ajuda para encontrar a Glory Days.
A Glory era testemunha-chave num julgamento de homicídio.
Como falarás dos casos num carro com escutas?
Mandou alguém.
Sou engenheiro aeroespacial na Lockheed Martin.
Solteiro e vivo em Palos Verdes.
- É o jurado número sete, não é? - Só sei que foi pago.
Devias investigar esta. Carol Dubois.
A mulher da seguradora?
Álibi ou não, ela esconde algo.
Queres que a minha cliente use uma escuta?
Queres recuperar as coisas? Que volte a confiar em ti?
Então, começa por confiar em mim.
- Acham que mataste aquele homem. - Fi-lo para nos proteger e à bebé!
Angelo Soto, está preso. De joelhos.
A SIS segue-o. A unidade de vigilância. Nem vai saber que estão lá.
Tenho um negócio para si. O Caso Difícil Casey.
Liga para o escritório e arranja-se algo.
Diga olá ao Cisco por mim.
- O júri chegou a um veredito? - Sim.
"Consideramos o réu inocente."
Não.
Aquelas linhas de programação que mudaram tudo. Foi a Lara.
O génio era ela, não você.
Quero saber quem está por detrás disto.
Do suborno, de matar o Jerry, de me seguirem.
O Jerry não me contava nada. Não sei quem o matou.
Francamente… Não me importa.
TUDO BEM?
Mandámos parar a Izzy Letts por suspeita de condução com álcool.
Izzy!
Você devia ter alinhado.
UMA SÉRIE NETFLIX
É uma ponta solta, Haller.
Não é nada pessoal.
São só negócios.
Mãos no ar!
Merda!
Haller?
Precisamos de reforços.
Está bem. Venha.
Onde estás? Tentei ligar-te.
Desculpa. O telefone estava desligado. Estou numa reunião.
Está tudo bem?
Sim, não foi fácil, mas cheguei cá.
Localizámos o corpo. SR-53. O suspeito está morto.
Está tudo bem contigo?
- Aconteceu alguma coisa entretanto? - Uma ou duas coisas.
Mas tenho aqui os teus guarda-costas preferidos.
O quê?
Explico depois.
Ouve, cuida-te, sim? Fica bem. Força.
- Um dia de cada vez? - Pois.
Entendido. Griggs a desligar.
Está bem?
Vou sobreviver.
Acho que tenho de lhe agradecer.
Ainda não sei o que faz aqui. Estava a seguir-me?
Mantive a SIS a vigiá-lo, após dizer que pensava não haver suborno.
- Ainda não confiava em mim. - Mentiu-me, Haller.
E sabe disso.
Quer dizer-me a verdade agora?
Posso dizer-lhe quem matou o Jerry Vincent.
Está no fundo daquela ravina.
Chama-se McSweeney.
Estava no júri do Trevor Elliott a fingir ser outra pessoa.
O suborno foi para ele?
Talvez. Desapareceu quando o juiz recebeu uma nota anónima sobre ele.
- Anónima? - É só o que sei.
O seu cliente não sabe mesmo mais nada?
Ou está a dizer que este tipo estava por detrás de tudo?
Neste momento, não sei nada. Entende?
Alguém o quer morto, Advogado.
Se eu fosse a si, teria a certeza, antes que voltem a tentar.
O McSweeney? O que tem ele?
Investiga mais. O historial dele, tudo. Tenho de saber as ligações dele.
- Ligações a quê? - Ainda não sei.
Ele era uma engrenagem, a máquina ainda anda por aí.
- Descobre o que conseguires. - E a Glory Days?
- Merda! É amanhã… - Mickey, agora não podes tratar disto.
Tem de ser, Lorna. Sim? Só temos uma oportunidade.
- E é ela. - Então, vou eu.
- Será melhor se for eu. - O que vais dizer?
O que for preciso.
Descansa. Eu trato disto.
Filho da mãe!
- No que pensavas? - Estás a falar de quê?
Porque persegues um assassino?
Não persegui ninguém. Achei que a motorista tinha problemas.
- Sê mais cuidadoso da próxima vez. - Sim.
- Tens uma família. - Está bem.
Olha para ti.
Estou bem, Maggie.
Que tipo de advogado és tu?
Do tipo que faz tudo pelos clientes.
Às vezes, és mesmo idiota.
Pensava que te tinha perdido, Mickey.
Foi o acidente, os comprimidos. E isto, pensei que voltara a perder-te.
Maggie, ouve. Nunca me vais perder.
QUASE PRONTA
- Merda! - O que foi?
É a Hayley. Tenho de a ir buscar.
Ela sabe o que aconteceu?
Não, ainda não. Mas…
- Disseste família. - O quê?
Disseste que tinha uma família.
Quero voltar a tentar.
Recuperar a nossa família.
Jantar de domingo como fazíamos.
Diz sim, antes que mude de ideias.
- Sim. - Está bem.
NO BAR NO EXTERIOR.
Uma margarita. Com gelo. Imenso sal.
Gloria? É Gloria, certo?
- Quem é você? - Trabalho para o Mickey Haller, advogado.
- Vocês emboscaram-me? - Não.
Por favor. Ouça-me.
- Quer lutar? - Não vim para brigar consigo.
Só quero falar. Cinco minutos.
Aqui tem.
Tem até terminar isto. Vou apanhar um Uber para o aeroporto.
Está bem.
O Jesús Menendez é inocente. Sabe disso.
Isso e dez dólares pagam-lhe esta bebida.
Lamento pelo seu cliente, mas não sou heroína de ninguém.
Deixe-me em paz, sim?
Está bem.
Posso só perguntar-lhe algo?
Alguma vez fez uma loucura?
Vim de avião de Las Vegas
dar a um vendedor de mobília a experiência de namorada.
O que acha?
Há uns anos, fiz uma loucura.
Fui para a faculdade de direito.
Porque é uma loucura? Trabalha para um advogado.
Ninguém na minha família andou na universidade.
Fiquei nervosa. Nem contei ao Mickey.
E?
Dava imenso trabalho. Mas adorava as cadeiras.
Uma era Contravenção, que tem piada
porque parece contramão, mas significa danos.
Físicos, emocionais, o que quiser.
O meu professor disse que tinha jeito. Pensava como uma advogada.
Fez-me sentir que conseguia.
Que pertencia ali.
Depois, atirou-se a mim.
Uma noite, no gabinete dele, tentou fazer mais.
Deixe-me adivinhar, saiu de lá.
Sim?
Todas as inseguranças voltaram. Começou a duvidar de si.
Sim.
Guarde isso para o clube de leitura. Não me entende nem entenderá.
Entendo que tenha medo. E porque não quer falar.
O tipo que a atacou ainda anda solto.
- Tirou-lhe algo. - Nenhum homem me tirou nada.
- Eu cuido de mim. - E a mulher que morreu?
Martha Renteria. Você fugiu deste psicopata. Ela não.
Eram amigas, não eram?
Por isso, ligou ao Mickey e disse que a polícia tinha o tipo errado.
Entendo porque tem medo,
mas o Mickey pode garantir a sua segurança.
Fez o correto uma vez. Pela sua amiga.
Mesmo tendo sido uma loucura.
Se quiser repetir, sabe onde nos encontrar.
Ou pode continuar a fugir.
Fala o Michael Haller. Por favor, deixe mensagem.
Olá. Sou eu.
Queria só… Saber de ti.
Liga-me quando puderes.
- Que tal? - Olá.
Há um problema. A gravação da confissão do Soto está distorcida.
O ficheiro está corrompido.
O quê? Merda!
Precisamos do testemunho da Tanya. Pode reforçar a gravação.
Não vai acontecer. Fizemos um acordo.
Parece que o seu ex ficou a ganhar com o acordo.
Não tive escolha. Não ponho uma grávida a depor contra o Soto.
Ouviu a confissão inteira, também pode testemunhar.
- Já fez isso antes. - Claro.
Quero garantir que não falha nada.
Ambos queremos. Tenho de escrever uma moção.
- Alguma coisa? - Sem a Glory Days? Nada.
- O que é isso? - Querias informações do McSweeney.
- Algo relevante? - Ex-militar.
Veio do Missouri há 14 anos.
O cadastro é longo, mas é difícil encontrar uma ligação
quando não sei o que procuro. - Bem-vindo ao clube.
Achas que o Trevor o mandou atrás de ti?
Não sei. Neste momento, está tudo em cima da mesa.
- Tenho o correio. - São só contas?
Exceto isto. Foste convocado para serviço de júri.
- Nunca és escolhido? - Não, é por ser advogado de defesa.
Tenho de ir ao tribunal.
Quer falar? Vamos falar.
- A sua miúda disse que me protegia? - A polícia pode protegê-la.
- Arranjam-lhe um sítio. - Não.
É deles que preciso de ser protegida.
Como assim?
Na noite antes de ir testemunhar,
estava no hotel onde me pôs.
Bateram à porta.
- Devem ter-me seguido. - A polícia?
Uma polícia. Perez. Linda Perez.
Era dos Narcóticos.
Ela costumava ser correta, mas não dessa vez.
Uma semana antes, apanhara-me a festejar com uns tipos.
Tinham cocaína suficiente para distribuição.
Disse que se testemunhasse por si, acusava-me das drogas.
Disse-me para sair da cidade onde você não me encontrasse
ou a missão da vida dela seria lixar-me a vida.
Sabe a ameaça que isso é? Uma polícia dos Narcóticos atrás de mim?
Não fugi por causa do tipo que me atacou.
Foi por causa dela.
Porquê tanto interesse no julgamento do Jesús Menendez?
Ela não disse.
E eu não perguntei.
Vi agora a Juíza Holder. Autorizou uma audiência para o Jesús Menendez.
- Boa! - Ainda não ganhámos nada.
Mas, se conseguirmos, o Jesús volta a ser julgado, Lorna.
- E é libertado. - Ainda não entendo.
Porque a Perez se colocaria em risco por um caso que nem era dela?
Tenho uma teoria. Ligo-te depois, sim?
O que é tão urgente?
Tem piada. Lembro-me de uma altura em que foi ter comigo
à minha casa e me pediu ajuda.
Que ainda acho que não tive.
Disse-lhe tudo o que sei sobre quem matou o Jerry Vincent.
Sim, se o diz.
Pronto. Quid pro quo. O que quer?
Já se cruzou com o Detetive Kyle Winters na esquadra?
Já ouvi esse nome, sim.
Liderou um caso de homicídio que tive há uns anos.
- Ouviu algo mais sobre ele? - Só que é um bom detetive.
E enviaria uma polícia dos Narcóticos assustar a minha testemunha?
Isto é sobre a coisa do habeas?
- Isso mesmo. - Vá-se foder, Haller!
Não investigo polícias para advogados de defesa, quid pro quo ou não.
Conhece o velho ditado?
"Mais vale mil homens culpados soltos do que um inocente a apodrecer na prisão."
Alguma vez larga o trabalho, Advogado?
A Linda Perez pediu uma promoção duas vezes e foi recusada.
Quer falar de quid pro quo? O Winters pediu que assustasse a minha testemunha.
Depois conseguiu que ela fosse promovida.
Não se trata dos mil, Detetive. Trata-se de um inocente.
Soube que o seu cliente dá uma conferência hoje.
Algo sobre uma fusão?
Pois, ele já não é meu cliente…
Também esqueceu um velho ditado.
"Mantenha os amigos por perto e os inimigos ainda mais."
Não esperava vê-lo aqui.
Vim porque alguém me tentou matar, Trevor.
No seu trabalho, deve ter alguns inimigos.
Sim, talvez. Mas ao menos dizem-mo na cara.
Mickey, disse-lhe que estava muito feliz com o trabalho que fez para mim.
- Porque o quereria morto? - Para me silenciar?
O privilégio advogado-cliente trata disso, certo?
Quero que saiba algo, Trevor. Tenho tudo escrito.
Se me acontecer algo ou à minha família, irá para sítios que não quer.
Eu não fiz nada.
Mickey, parece paranoico.
Pense em falar com alguém.
Se me dá licença, tenho um grande anúncio a fazer.
Olá!
Sr. Elliott, tem alguma declaração?
Adoramo-lo.
Obrigada, Sr. Elliott.
O que diz a quem acha que se safou do homicídio?
Fico feliz por não estarem no júri.
A sério, quem ouviu as provas tomou a decisão certa.
- É o que importa. - Sim!
Mas não é disso que viemos falar hoje.
Viemos falar do próximo passo na evolução da Parallax Games.
Isto é o culminar de anos de trabalho e planeamento meu…
… e da Lara.
Quero começar por agradecer a todos.
Os nossos fãs.
Obrigado por não perderem a fé.
Seu filho da puta!
É o que recebes.
É o que mereces.
- Largue a arma. - Deite-se no chão.
- Livre. - No chão!
No chão!
… os eventos chocantes que ocorreram na Parallax Games.
A atiradora foi identificada como Carol Dubois,
uma agente de seguros de Santa Monica…
Se o Trevor estava por detrás de tudo, nunca saberemos.
Pois, talvez não.
Ao menos, não pode mandar mais ninguém atrás de mim.
- Certo, tenho de desligar. - Está bem.
CLIENTE
CONVOCATÓRIA OFICIAL PARA JURADO
Cisco, sou eu.
Ouve, o cadastro do McSweeney, é isso que tenho de saber.
Porque foi preso? Quem o representou? Tudo.
- Haller? - Tenho de desligar. Já te ligo.
- Obrigado por vir ao domingo. - A sua sorte é também não ter vida.
Soube do Elliott.
Quando andava em patrulha, tínhamos um termo para isso,
para quem se safava
e depois tinha o que merecia na rua.
Chamávamos-lhe o Veredito de Chumbo.
O privilégio advogado-cliente mantém-se, Detetive.
Mesmo após a morte do meu cliente.
O que o Trevor possa ter feito, fica comigo.
Acho que não teve nada que ver com o homicídio do Jerry.
- Então, quem foi? - Ainda não sei.
Lembrei-me de algo.
As chamadas que o Jerry recebeu dos Federais…
- Sobre o suborno. - Digamos que houve um suborno.
E que era um jurado. Se os Federais o investigavam,
acha que esta foi a primeira vez que aconteceu?
ELEJA PROMOTOR PÚBLICO
- A cabana no Lago Tahoe foi bom. - Pois foi.
Lembras-te de tentar aprender snowboard?
Essa parte não correu bem. Muito obrigada.
Lembram-se do Grand Canyon? Tinha sete anos?
Alugámos a caravana.
E fizeste-nos parar na Prisão de Chuckawalla para veres um cliente.
Acho que era um falsificador.
- O quê? Era a caminho. - Não era nada.
Eu achei fixe. Meio assustador, mas fixe.
Eu ajudo-te, querida.
Não é preciso. Fiquem sentados, eu trato disto.
- Sim? - Sim.
Desde quando é voluntária para lavar a louça?
Desde que jantamos juntos.
Eu não a quero baralhar.
Nem eu. Mas ela está a divertir-se.
Pois está.
Tenho de perguntar pela placa… Apoias o Cardone?
É um reformista. Achei que me apoiarias.
É melhor que a Janelle. Ainda assim, não gosto dele.
Olha que surpresa.
Ele não é perfeito, mas, ao menos preocupa-se. A Janelle…
Quem concorre para aquele lugar, fá-lo por ambição.
- Entendes? Não esperes nada. - Uma miúda pode sonhar, não?
No próximo fim de semana, jogo importante. Se ganharem este, vão aos regionais.
Estou ansioso. Posso ter de envenenar o Gatorade da outra equipa.
Não me parece que corra bem.
- Só um pouco? - Sim.
É só o que tenho do cadastro do McSweeney.
É o que esperavas?
- Infelizmente, sim. - O que vais fazer?
Agora, nada. Tenho uma audiência para ganhar.
Garante que o Griggs recebe isto.
Está tudo bem?
Pareces estranhamente calado.
Estou bem.
Boa sorte, Mick.
Está bem.
Menina Dayton, houve uma altura em que me ligou sobre este caso?
Sim. Vi-o nas notícias. É o advogado do Jesús Menendez.
E porque teve interesse nisso?
Porque foi acusado de matar uma rapariga que conhecia.
A Martha Renteria. E, por isso, um mês antes,
tive um cliente que também me tentou matar.
Pode contar-nos o que aconteceu?
Ele atacou-me com uma faca, mas dei-lhe um pontapé nos tomates.
Depois, fugi o mais rápido que pude.
Chamou a polícia a seguir?
Não. Sei que não acreditariam em mim
ou que me culpariam pela minha profissão.
Então, o que a fez ligar-me?
O tipo com a faca disse que tinha matado a Martha.
Disse que se safara.
E que também se safaria do meu homicídio.
Mas não era o tipo cuja fotografia vi nas notícias.
- Não era o Jesús Menendez? - Não.
Liguei-lhe porque eles prenderam o tipo errado.
Que tipo de faca tinha ele?
Do tipo que se abre.
Lembra-se em que mão a tinha?
Era na mão esquerda.
Tinha uma tatuagem no antebraço.
Escrita japonesa, kanji.
Meritíssimo, quero que o registo reflita as provas anteriores
do médico-legista indicando que a Martha Renteria
foi esfaqueada por um homem empunhando uma faca dobrável na mão esquerda.
E fotografias do Jesús Menendez que mostram que não tem essa tatuagem.
- Registado. - Menina Dayton, concordou
testemunhar e contar a sua história ao júri no caso Jesús Menendez?
Inicialmente, sim.
O que a fez mudar de ideias?
Estava num hotel na noite anterior a ir testemunhar
e apareceu uma polícia dos Narcóticos que conhecia.
- A Linda Perez. - O que queria ela?
Disse-me que tinha de sair da cidade ou acusava-me de posse de drogas.
Ela disse que, com o meu cadastro, apanhava três anos
e que arranjaria forma de aumentar a pena.
Disse porque tinha de ir?
Disse que estava a ser usada por um advogado rasca para libertar um assassino.
Não tenho mais questões, Meritíssimo.
Dr. Miller.
Meritíssimo, a acusação quer referir que a Menina Dayton,
também conhecida por Glory Days,
foi presa pelo menos dez vezes por prostituição e posse de droga.
Para não falar em qualquer acordo monetário que possa ter feito
com o Dr. Haller para testemunhar hoje. - Objeção.
Poupe-nos, Dr. Haller. Só cá estamos nós.
Não estou a ser paga para estar aqui, se é o que quer dizer.
Aquele filho da puta matou a minha amiga e safou-se
e um miúdo qualquer pagou por isso. Não está certo.
É só isso.
Nada a acrescentar, Meritíssimo.
A testemunha pode sair.
- Dr. Haller, tem mais alguma? - Sim.
A defesa chama Linda Perez.
Detetive Perez, conhece a anterior testemunha, Gloria Dayton?
Sim. Prendi-a várias vezes.
É bem conhecida nos Narcóticos.
Foi ao Hotel Bonaventure na noite em questão, a 20 de outubro,
usou a sua experiência com a Menina Dayton para a forçar a sair da cidade?
Não.
Diz a este tribunal que nem esteve no Hotel Bonaventure nessa noite?
- Correto. - Posso perguntar-lhe onde esteve?
Numa viagem de campismo com o meu marido e filho. Em Big Bear.
Tem recibos de hotel ou algo que prove que esteve fora?
Como eu disse, fui acampar.
Certo. Meritíssimo, a defesa quer apresentar a prova E.
Objeção. Não há prova E na descoberta.
Não estava na descoberta. São filmagens de segurança que servirão
para contrariar o testemunho da Detetive Perez, Meritíssimo.
Meritíssimo…
Não há um júri para influenciar aqui, Dr. Miller, só eu.
Quero chegar ao fundo disto, portanto, mostre a filmagem, Dr. Haller.
Obrigado, Meritíssimo.
Na noite em questão, coloquei a Menina Dayton
no Bonaventure Hotel na rua deste tribunal.
Este vídeo gravado às 21h52,
mostra a Menina Dayton a sair como testemunhou.
Tenho um depoimento do chefe de segurança do hotel que o confirma.
Na altura, esquadrinhei a filmagem,
mas não sabia o que procurava. Agora, sei.
Esta filmagem 48 minutos antes. É um elevador de serviço.
Normalmente não têm câmaras de segurança, mas este tinha.
Detetive Perez, é você quem vimos no elevador?
Meritíssimo, posso?
Dr. Daly, pode explicar porque interrompe o meu tribunal?
Peço desculpa, mas represento a Detetive Perez
e tenho de falar com a minha cliente.
Senão, aconselho-a a invocar a Quinta Emenda
para não se incriminar.
Um aparte, agora.
Também o inclui, Dr. Daly.
- Meritíssimo, antes de começarmos… - Cale-se, Dr. Miller.
Só há uma coisa importante aqui,
eu ter mandado um homem para a prisão durante 15 anos.
Agora, digo-vos aos três,
se houver algo errado nessa sentença,
vamos chegar ao fundo desta porra agora mesmo!
Stacy, quer limpar um pouco isso?
Então, Dr. Daly, vai falar com a sua cliente e voltamos a reunir-nos.
E se a Detetive Perez voltar a mentir a este tribunal,
também vai para a prisão.
Entendido?
Sim, Meritíssimo.
- A Gloria está bem? - Sim, voltou para o hotel.
- O que se passa? - Está a acontecer, Lorna.
Meu Deus! Mickey.
Pensava que não investigava polícias para advogados de defesa?
Devo estar a ficar mole com a idade.
O advogado da Perez está com o procurador.
Devem estar a negociar um acordo de imunidade
e depois ela entrega o Winters.
Pois…
Em relação a isso…
- Olá. - Olá.
Pensava que tinhas uma audiência.
- Estamos num intervalo. - Podemos falar depois?
Tenho uma conferência daqui a dez minutos. Vieste a correr?
A conferência é para o caso Soto?
Sim.
- Vai tentar um acordo? - Não desde a acusação de homicídio.
Ele matou uma testemunha. Ninguém recebe acordos por isso.
Não sei, Maggie. Talvez devesses reconsiderar.
Sei que o Pomerantz é bom advogado e tu perdeste a gravação, certo?
Não queres o Soto livre por um pormenor técnico.
O que vieste fazer aqui?
- Eu… - Não ponho a tua cliente em risco.
- Fizemos um acordo. - Não se trata da Tanya.
Então, é o quê?
Achas que não consigo derrotar a equipa de sonho do Soto?
Não, vá lá.
Sei o que este caso significa para ti.
Não quero que te arrependas de nada.
Só me arrependo de não prender este tipo.
Tenho de ir, desculpa, a Hayley quer hambúrgueres no domingo ao jantar.
Eles vão fazer outra oferta, Maggie. É o que eu faria. Aceita-a.
Desde quando te preocupas tanto, Haller?
Até domingo.
Detetive Perez, teve a oportunidade
de falar com o seu advogado
e agora está preparada para continuar e responder às questões com a verdade?
Sim, Meritíssimo.
- Dr. Haller. - Obrigado, Meritíssimo.
Detetive Perez,
para que fique registado, esteve ou não
no Hotel Bonaventure na noite de 20 de outubro?
- Estive, sim. - E o que fazia lá?
- Fui ver a Gloria Dayton. - Para a ameaçar a deixar a cidade?
Sim.
Mas não fui lá por mim,
alguém me pediu para ir lá.
Outro polícia, um detetive.
E porque este detetive lhe pediu isso?
Disse que o Jesús Menendez era culpado
e que seria libertado por causa da palavra de uma prostituta.
Esse detetive prometeu-lhe algo em troca da sua ajuda?
Estava metida nos Narcóticos há três anos, só queria ser detetive.
E ele disse que poderia ajudar-me a ser promovida.
Entende?
Esse homem está agora no tribunal?
Sim.
Pode apontar para ele, por favor?
Está sentado lá atrás.
Que fique registado que a testemunha apontou para o Detetive Lee Lankford.
Seu filho da puta mentiroso. É tudo mentira.
- Ordem! - Ela está metida nisso!
- Ordem! - Fez um acordo para se safar!
Mais uma palavra sua e será detido por desrespeito.
E aconselho-o vivamente a arranjar já um advogado!
Esta sessão está adiada até amanhã.
O Lankford pediu um advogado. Vai invocar a Quinta Emenda.
Serve como admissão de culpa.
- Maggie, eu… - Deixa-me dizer isto, sim?
Há quase um ano que trabalho neste caso.
Conheci vítimas de tráfico… Devias vê-las, Mickey,
o que o Soto lhes fez.
Depois encontrei o Loresca e convenci-o a falar.
Nunca perdi uma testemunha assim, de forma tão cruel.
E a Hayley…
Pus tudo em risco por este caso.
E agora não tenho nada.
Nem confissão, nem testemunha.
O meu caso tinha o testemunho do Lankford como base e agora não vale nada.
Maggie, não sabia que era o Lankford.
O Kyle Winters era detetive no caso. O Lankford era o supervisor.
Ele queria ajudar o protegido dele, não te ocorreu?
Tentei avisar-te.
Disseste para aceitar um acordo, não me avisaste.
Não podia arriscar que o Lankford soubesse, Maggie.
E não confiaste que eu não lhe dizia?
- Podíamos ter arranjado outra forma. - Tenho um dever para com o cliente.
E isso vem sempre antes, não é?
A sério? Quando aconteceu isso?
- Sê sincera. - Desculpa?
Tudo, ser advogada auxiliar, as angariações,
todos os contactos para entrares nos Crimes Graves.
- Devo pedir desculpa por ser ambiciosa? - Não, mas sê sincera.
Se estivesses no meu lugar, farias algo diferente?
- Talvez seja esse o nosso problema. - O quê?
Alguns advogados deixam o trabalho no escritório.
Fica fechado, seguem com a vida.
Eu não sou assim.
E tu muito menos.
E isto, não é algo que eu possa esquecer.
Talvez um dia, mas não hoje.
Então, eu espero.
Não esperes. Junta-o à lista de motivos para não funcionarmos.
Maggie! Merda!
ESTÁ COMBINADO PARA AMANHÃ.
Falaste com a tua mãe?
Um pouco.
Ouve, sei que não era o jantar de domingo que querias.
Desculpa.
Não faz mal ficares desiludida, zangada.
No fundo, sabia que esta sequela de pai e mãe não ia até ao fim. Portanto…
Seria mais fácil se estivesses zangada.
Isto que aconteceu entre ti e a mãe,
valeu sequer a pena?
Há três coisas que tens de saber na vida, hija.
O que desejas, o que acreditas e o que tens de fazer.
- Nem sempre estão alinhadas. - Isso é do teu pai?
Não, é do São Tomás de Aquino.
O teu abuelo era muita coisa, mas santo não era uma delas.
O meu acidente foi uma semana após o Jesús ser preso.
Fui imprudente? Estava zangado?
Foi por isso que aconteceu? Não sei.
Só sei que tenho de corrigir isto, Hayley.
É o que tenho de fazer.
Agora, anda. Se não te alimentar, aí é que fico mesmo em sarilhos.
HOLLYWOOD BOWL
OBRIGADO VEMO-NOS NA PRÓXIMA TEMPORADA
FIM DE SEMANA DE ABERTURA FILARMÓNICA - FOGO-DE-ARTIFÍCIO
- Olá, Bob. Não te esperava. - Só estou a fazer as rondas.
Senta-te.
Estou a preparar-me para um julgamento.
Devias ver o meu gabinete, por isso te vim ver.
Sobre o caso que preparas, do Soto.
Pois, sei que a credibilidade do Detetive Lankford foi abalada,
mas tenho um plano para reagrupar… - Maggie.
O caso morreu.
Fui eleito para responsabilizar polícias corruptos.
Não posso fazer vista grossa.
Espera, desculpa, eu… Vais libertar o Soto?
O problema é da LAPD. Outra coisa, após tratares da anulação,
vou fazer algumas mudanças no gabinete.
O que… A sério? Vais mandar-me embora?
Van Nuys tem bastantes julgamentos com casos de relevo.
Isto não reflete a qualidade do teu trabalho.
Ou a minha lealdade, aparentemente.
- Maggie, não é pessoal. - Claro que não.
- Obrigado por entenderes. - Fazes-me um favor, Bob?
Desaparece do meu gabinete enquanto ainda é meu.
Está bem.
Sarah, fala a Maggie.
Estou bem, obrigada. Ouve, tenho algo para ti.
PARQUE SÓ PARA MOTAS
Temos de falar.
Tens tomates. Tenho de admitir.
Qualquer acordo que tenhas com o Haller, está cancelado.
Isto parece uma conversa para ter com ele, Cisco.
O Mickey safou o Caso Difícil da cena da condicional.
Voltou a fazer metanfetamina, é uma vitória para vocês.
Mas as nossas contas dizem que foi oferta.
Ninguém faz casos pro bono para os Saints sem um bom motivo.
O que achavas que ia acontecer quando saíste, Cisco?
Isto não é um clube social.
Não te podes afastar quando queres.
Claro que o Mickey fez um acordo.
Para ti!
Qualquer que seja a minha dívida,
pago-a eu, mais ninguém.
Bem…
Agora que falas nisso, pode haver uma maneira.
Menina McPherson, revi a sua proposta.
É o desejo do Estado retirar todas as acusações
contra Angelo Soto sem detrimento?
Sim, Meritíssimo.
Sr. Pomerantz, tem alguma objeção?
Sim, Juiz. Uma anulação sem um pedido de desculpas,
não repara os danos à reputação do Sr. Soto.
Não tem importância perante o tribunal, aceito como um não.
Portanto, no caso de Estado vs. Angelo Soto,
este caso está anulado. Sr. Soto, está livre.
- Obrigado. - Um momento, por favor, Meritíssimo.
- Desculpe, quem é você? - Sarah Walker.
Procuradora Federal dos EUA.
Angelo Soto, está preso por tráfico humano e conspiração
sob o código 18 dos EUA, 77 e 96.
Minha senhora, eu…
Isto é uma treta, acabará como este caso.
Os Federais têm dinheiro e imenso tempo,
mas, se isto correr mal, voltamos a ver-nos.
Os PP vão e vêm, eu não.
Tenho de admitir, estava cética.
Ficar com uma firma de advogados e um caso de homicídio.
Mas conseguiu.
Sinceramente, nem eu estava certo.
Guardei isso para mim.
Até conseguiu um novo julgamento para um cliente na prisão.
E a polícia procura esse suspeito com a tatuagem.
Devia estar orgulhoso, Dr. Haller.
Mas lamento o que aconteceu ao Trevor Elliott.
Pois. Ainda estou a processar isso, mas, obrigado.
Parece que os casos do Dr. Vincent estão em boas mãos.
Portanto, vou tirar as rodinhas. Este será o nosso último encontro.
Desejo-lhe o melhor, Dr. Haller.
Eu queria fazer o correto pelo Jerry.
Não era um anjo, mas não merecia morrer.
- Também lamento isso. - Lamenta?
Seis dígitos para manipular um júri…
Não é um mau esquema.
Desculpe?
Mas o Jerry estragou tudo, logo, tinha de morrer, certo?
Dr. Haller, claramente, precipitei-me a avaliar o seu estado de espírito.
- Tem de arranjar ajuda. - Estou mais que sóbrio.
Pensei muito sobre quem estaria por detrás disto.
Tinha de ser alguém com poder suficiente
para desviar convocatórias do júri antes de serem enviadas.
Há dezenas de pessoas neste tribunal
com acesso a isso, portanto…
Talvez, mas teria de ser alguém
que entendesse bem o processo de seleção do júri.
Porque o verdadeiro jurado tinha de ser alguém que a acusação não excluísse,
mas que também não fosse um sinal de alerta para a defesa.
Alguém como um…
Engenheiro aeroespacial na Lockheed Martin.
É o conhecimento que só um perito em seleção de júri teria.
Por exemplo, uma juíza e o marido, um advogado de defesa.
O meu marido conhecia-o. O Mitch Lester?
Também é advogado de defesa.
Percebi pela nota anónima que enviei ao Juiz Stanton.
No dia após a enviar, o McSweeney desapareceu.
Como sabia que o tinha descoberto?
O Juiz Stanton deu-me a resposta.
Disse que conferenciou com colegas sobre a carta.
Isso incluía-a a si, é chefe dele.
Você disse ao McSweeney.
Mais uma palavra e vai preso por desrespeito.
E quando o caso terminou, também o mandou matar-me.
Tinha a forma perfeita de me atrair.
O vício da minha motorista, do qual sabia
porque contratou uma empresa manhosa para pôr escutas no meu carro.
Acho que não faz ideia do poder que tenho, Dr. Haller.
Ainda tenho a sua carreira nas minhas mãos.
E se escolher espalhar esta história absurda,
eu acabo com ela.
É um pouco tarde para isso.
Eu e o meu investigador descobrimos
que o McSweeney foi cliente do seu marido.
Isso deu aos Federais causa provável para a terem sob escuta,
com a ajuda de um amigo meu na LAPD.
Você e o seu marido vão precisar de um ótimo advogado, Juíza.
Lamento, estou cheio de clientes.
Hoje passaste-me imensos conhecimentos,
até parece que vou fazer o exame da Ordem.
Não te serviria de muito.
Não aprendi nada do que te disse na faculdade de direito.
Deves ter aprendido algo, senão não estarias aqui.
PRISÃO ESTATAL
DEPARTAMENTO DE CORREÇÃO E REABILITAÇÃO
Ias à igreja em pequena?
Todos os domingos.
Eu também.
Quase sempre com a minha mãe.
O meu pai não gostava muito de ir.
O quê? Sentes-te espiritual?
Ir às reuniões faz isso a alguns.
Não, esse barco já partiu.
É só que, quando somos miúdos, o Natal é importante, certo?
Os presentes e tudo.
Mas a minha mãe sempre me disse que o dia mais importante era a Páscoa.
Obrigado.
FACULDADE DE DIREITO REGISTO DE ALUNOS
ENVIAR - RECOMEÇAR - CANCELAR
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Carlos Alberto Silva