- Sr. Haller, presumo. - Juíza Holder.
Qual sua relação com Jerry Vincent?
Ele lhe deixou os casos dele. Incluindo o de Trevor Elliott.
Vou monitorá-lo, Sr. Haller.
- Preciso que pegue um arquivo. - Qual?
Jesús Menendez. Cumpre 15 anos por homicídio.
Uma testemunha sumiu. Sem ela, era prisão perpétua.
Fiz um acordo. Era o melhor pra ele.
Cherry, eu vim porque preciso da sua ajuda para achar Glory Days.
Ela era minha testemunha-chave.
Como vai trabalhar em um carro grampeado?
Você infiltrou alguém.
Sou engenheiro espacial na Lockheed Martin.
Sou solteiro e moro em Palos Verdes.
- É o jurado sete, não é? - Só sei que ele foi comprado.
Você devia olhar esta daqui. Carol Dubois.
A mulher do seguro?
Com ou sem álibi, há algo estranho nela.
Quer que Tanya use uma escuta?
Quer mudar as coisas? Quer minha confiança de novo?
Comece confiando em mim.
- Todos acham que você matou aquele homem. - Matei para nos proteger.
Angelo Soto, você está preso. Deite no chão.
O GOE está com você. Unidade de vigilância. Nem vai notá-los.
Tenho um caso pra você. É o Casey Caso Sério.
Liga pro escritório. Daremos um jeito.
Mande um "oi" pro Cisco.
- O júri chegou a um veredicto? - Sim.
"Consideramos o réu inocente."
Não.
Aquelas linhas de código que mudaram tudo. Lara as programou.
Ela era genial, não você.
Quero saber quem fez isso.
A propina, a morte do Jerry, eu ser seguido.
Jerry não me contava as coisas. Não sei quem o matou.
Sinceramente… eu não ligo.
MICKEY TUDO BEM?
Paramos Izzy Letts no mirante por dirigir embriagada.
Izzy!
Devia ter feito nosso jogo.
UMA SÉRIE NETFLIX
Você é uma ponta solta.
Não é nada pessoal.
São só negócios.
Mãos ao alto!
Merda.
Haller?
Precisamos de reforço.
Você está bem. Vamos lá.
Onde você está? Tentei te ligar.
Desculpe. Desliguei o celular na reunião.
Está tudo bem?
Sim, não foi fácil, mas vim pra cá.
Achamos o corpo. O suspeito já estava morto.
Está tudo bem com você?
- Aconteceu algo enquanto estive fora? - Umas coisinhas, talvez.
Seus guarda-costas favoritos estão comigo.
O quê?
Eu explico depois.
Apenas cuide-se, está bem? Fique em segurança. Aguente firme.
- Um dia de cada vez? - Sim.
Entendido. Câmbio.
Você está bem?
Vou sobreviver.
Acho que devo agradecê-lo.
Ainda não sei o que você fazia aqui. Estava me seguindo?
Mantive o GOE na sua cola depois que me disse que não havia propina.
- Ainda não confia em mim. - Você mentiu, Haller.
E sabe disso.
Quer me contar a verdade?
Posso contar quem matou Jerry Vincent.
Ele está lá embaixo agora.
O nome dele é McSweeney.
Ele estava no júri do Trevor, fingindo ser outra pessoa.
A propina foi para ele?
Talvez. Ele sumiu quando o juiz recebeu uma carta anônima sobre ele.
- Anônima? - É tudo que sei.
E seu cliente não sabe de mais nada?
Vai me dizer que esse cara estava por trás de tudo?
Agora, não tenho certeza de nada. Está bem?
Alguém o quer morto, advogado.
Se eu fosse você, teria mais certezas. Antes que tentem de novo.
McSweeney? O que tem ele?
Procure mais. O histórico, tudo. Preciso saber qual a ligação dele.
- Ligação com o quê? - Não sei ainda.
Ele era uma peça, falta montarmos o quebra-cabeça.
- Descubra o que puder. - E a Glory Days?
- Merda. É amanhã… - Mickey, não pode cuidar disso agora.
Eu preciso, Lorna. Tudo bem? Só temos uma chance.
- E é ela. - Então, eu vou.
- Será melhor se eu for. - O que vai dizer?
O que for necessário.
Tente descansar. Eu cuido disso.
Filho da mãe.
- O que estava pensando? - O que foi?
Por que foi atrás de um assassino?
Não procurei ninguém. Achei que Izzy estava em apuros.
- Tenha mais cuidado. - Certo.
- Você tem uma família. - Está bem.
Olhe pra você.
Estou bem, Maggie.
Que tipo de advogado é você?
Do tipo que se mata pelos clientes.
Você pode ser tão idiota às vezes.
Achei que tinha perdido você, Mickey.
Primeiro, o acidente e os remédios. Agora isso, achei que o tinha perdido.
Maggie, me escute. Você nunca vai me perder.
HAYLEY ACABANDO
- Merda. - O quê?
Deve ser a Hayley. Tenho que buscá-la.
Ela sabe o que houve?
Ainda não. Mas…
- Você disse família. - O quê?
Você disse que eu tinha família.
Quero tentar de novo.
Quero a nossa família.
Jantares aos domingos.
Diga sim, antes que eu arrependa.
- Sim. - Está bem.
RAJ NO BAR LÁ DE FORA
Margarita com gelo e muito sal.
Gloria? Você é a Gloria, não é?
- Quem é você? - Trabalho para Mickey Haller, o advogado.
- Putos, armaram pra mim? - Não.
Por favor, me escute.
- Quer briga? - Não vim brigar com você.
Quero falar com você. Cinco minutos.
Aqui está, senhora.
Você tem até eu terminar a bebida. Vou voltar para o aeroporto.
Certo.
Jesús Menendez, ele é inocente. Sabe disso.
Disso e que a bebida custa dez dólares.
Sinto pelo seu cliente, mas não vou salvar ninguém.
Me deixe em paz, certo?
Certo.
Posso fazer uma pergunta?
Você faz umas loucuras?
Vim de Las Vegas
para um tratamento de namorada de aluguel.
O que você acha?
Há dois anos, fiz uma loucura.
Fui fazer Direito.
Por que é loucura? Trabalha pra um advogado.
Ninguém na minha família fez faculdade.
Então, eu estava nervosa. Não contei nem para o Mickey.
E?
Era muito trabalho. Mas eu adorava minhas matérias.
Cursei Contravenção, é engraçado
porque parece "com travessão", mas significa lesar alguém.
Física, emocionalmente, pode escolher.
O professor disse que eu tinha o dom, que eu pensava como advogada.
Ele me fez sentir capaz.
Como se eu fizesse parte.
Aí ele me cantou.
Um dia, ele tentou fazer bem mais.
Deixe-me adivinhar, você saiu de lá.
Sim?
Todas as inseguranças voltaram. Você começou a duvidar de si.
Sim.
Eu não ligo. Você não me entende e nunca entenderá.
Entendo que esteja com medo. Entendo que não queira falar.
O cara que a atacou está solto.
- Ele levou algo de você. - Ninguém levou nada de mim.
- Sei me cuidar. - E a mulher que foi assassinada?
Martha Renteria. Você escapou desse doente. Ela não.
Vocês eram amigas, não?
Por isso ligou para o Mickey e disse que pegaram o cara errado.
Entendo por que você tem medo,
mas Mickey pode protegê-la.
Você fez a coisa certa uma vez. Pela sua amiga.
Ainda que fosse loucura.
Se quiser fazer de novo, sabe onde nos achar.
Ou continue fugindo.
Você ligou para Michael Haller. Deixe seu recado.
Oi, sou eu.
Eu… Queria saber como você está.
Depois me ligue.
- E aí? - Ei.
Temos um problema. A confissão de Soto não está clara.
O arquivo está corrompido.
O quê? Merda.
O testemunho de Tanya validaria a gravação.
Não dá. Fizemos um acordo.
Parece que seu ex levou a melhor.
Não tive escolha. Não vou colocar uma mulher grávida para testemunhar.
Você ouviu toda a confissão e pode testemunhar.
- Já fez isso antes. - Claro.
Quero que tudo fique bem amarrado.
Nós dois. Tenho uma petição para redigir.
- Alguma coisa? - Sem Glory Days? Nada.
- O que é isso? - Você queria saber do McSweeney.
- Algo chamou sua atenção? - Ex-militar.
Veio do Missouri pra cá há 14 anos.
Ficha criminal bem longa, mas difícil achar uma ligação
- se não sei o que procuro. - Bem-vindo ao clube.
Acha que Trevor mandou esse cara?
Não sei. No momento, tudo está em aberto.
- Peguei as cartas. - Só contas, imagino?
Exceto esta. Você foi convocado para um júri.
- Nunca foi escolhido? - Não gostam de advogados.
Tenho que ir ao tribunal.
Quer conversar? Vamos conversar.
- Ela disse que você poderia me proteger. - Posso pedir à polícia.
- Colocá-la em algum lugar. - Não.
Precisa me proteger deles.
O que quer dizer?
Na noite anterior ao meu testemunho,
fiquei no hotel que você me colocou.
Bateram na porta.
- Devem ter me seguido. - Os policiais?
Uma policial. Perez. Linda Perez.
Ela era da Costumes.
Ela costumava ser correta, mas não dessa vez.
Uma semana antes, ela me pegou com uns caras.
Eles tinham cocaína para serem indiciados por tráfico.
Se eu testemunhasse, ela me indiciaria no caso das drogas.
Ela me mandou sumir e ficar longe de você,
ou ela iria foder com a minha vida.
Entende o tamanho da ameaça? Uma policial da Costumes atrás de mim?
Não fugi do cara que me atacou.
Foi dela.
Por que ela estaria tão interessada no caso Menendez?
Ela não disse.
E não perguntei.
Estive com a juíza Holder. Ela assinou uma audiência para Jesús Menendez.
- Sim. - Ainda não vencemos nada.
Mas se der certo, Jesús terá um novo julgamento, Lorna.
- Ele sai. - Ainda não entendi.
Por que Perez se comprometeria por um caso que nem era dela?
Tenho uma teoria sobre isso. Te ligo mais tarde, está bem?
O que é tão urgente?
Engraçado. Lembro de uma época em que você me procurava
lá em casa, pedindo ajuda.
Que ainda acho que não tive.
Já disse tudo que sei sobre quem matou Jerry Vicent.
Sim, se você diz.
Tudo bem. Eu lhe devo um favor. O que quer?
Já se encontrou com o detetive Kyle Winters na delegacia?
Sim, já ouvi falar dele.
Ele cuidou de um caso que peguei há dois anos.
- Sabe algo mais sobre ele? - Só que é um bom detetive.
Do tipo que mandaria uma policial assustar minha testemunha?
Isso é sobre o habeas corpus?
- Isso mesmo. - Dê o fora, Haller.
Não investigo policiais para advogados de defesa, com ou sem favores.
Conhece o velho ditado, não?
"É melhor absolver mil culpados do que condenar um inocente."
Você não para nunca?
A promoção de Linda Perez foi negada duas vezes.
Quer falar em favor? Winters fez com que ela assustasse minha testemunha.
Depois mexeu os pauzinhos para ela ser promovida.
Isso não é sobre os mil, detetive. É sobre o um.
Soube que seu cliente dará uma grande coletiva hoje.
Algo sobre uma fusão?
Ele não é mais meu cliente, então…
Talvez não se lembre de outro ditado.
"Mantenha os amigos perto de você e os inimigos mais perto ainda."
Não esperava ver você aqui.
Vim por que alguém tentou me matar, Trevor.
Você deve fazer uns inimigos no trabalho.
Sim, talvez. Mas eles dizem isso na minha cara.
Mickey, eu disse que estava muito feliz com o trabalho que fez para mim.
- Por que eu o mataria? - Para eu ficar calado?
Sigilo advogado-cliente cuida disso, não?
Quero que saiba de algo, Trevor. Eu escrevi tudo.
Se algo acontecer comigo ou minha família, tudo vai vir à tona.
Eu não fiz nada.
Mickey, você está paranoico.
Converse com alguém.
Com licença, tenho que fazer um pronunciamento.
Ei!
Sr. Elliott, alguma declaração?
Nós te amamos.
Obrigada, Sr. Elliott.
O que tem a dizer para quem o considera culpado?
Ainda bem que não estavam no júri.
Sério, quem ouviu todas as evidências tomou a decisão correta.
- É o que importa. - Isso!
Mas não é disso que vamos falar hoje.
Vamos falar do próximo passo na evolução da Parallax Games.
Este é o auge de anos de trabalho e planejamento meu…
e de Lara.
Quero começar agradecendo a todos.
Nossos fãs.
Obrigado por manterem a fé.
Seu filho da puta!
É isso que você merece.
- Largue a arma. - Deite no chão.
- Liberado. - Deitada!
No chão!
…os eventos chocantes que ocorreram na Parallax Games.
A atiradora foi identificada como Carol Dubois,
uma agente de seguros de Santa Monica…
Se Trevor estava por trás de tudo, agora nunca saberemos.
Talvez não.
Ao menos não poderá mandar mais ninguém atrás de mim.
- Muito bem, preciso ir. - Certo.
CLIENTE CASEY, HAROLD
US$ 0,00 - PRO BONO
CONVOCAÇÃO PARA O JÚRI ANEXADA
Cisco, sou eu.
A ficha do McSweeney, é disso que preciso saber.
Pelo que ele foi preso? Quem o defendeu? Tudo.
- Haller? - Preciso ir. Eu ligo de volta.
- Obrigado por vir no domingo. - Sorte que também não tenho vida.
Soube do Elliott.
Antigamente, tínhamos um termo pra isso,
quando alguém se safava
e depois recebia o que merecia na rua.
Chamávamos de Veredito de Chumbo.
O sigilo advogado-cliente segue, detetive.
Mesmo após a morte do cliente.
Seja lá o que Trevor tenha feito, morre comigo.
Não acho que ele estava envolvido na morte do Jerry.
- Então quem foi? - Não tenho certeza ainda.
Acabei de pensar em algo.
As ligações que Jerry recebeu do FBI…
- Sobre a propina. - Digamos que houvesse propina.
Digamos que foi um jurado. Se o FBI estava investigando,
acha que foi a primeira vez que aconteceu?
VOTE EM BOB CARDONE PROMOTOR DISTRITAL
- A viagem para o lago foi ótima. - Foi.
Você quis aprender snowboard.
Essa parte não funcionou. Muito obrigada.
Lembram do Grand Canyon? Eu tinha o quê? Sete?
É, alugamos um trailer.
E você nos fez parar numa prisão para encontrar um cliente.
Sim, acho que um falsificador.
- O quê? Era no caminho. - Não mesmo.
Achei legal. Meio assustador, mas legal.
Deixe eu ajudá-la.
Não, está bem. Fiquem sentados, e eu cuido disso.
- Certo? - Certo.
Desde quando ela se dispõe a lavar a louça?
Desde que voltamos com o jantar.
Não quero confundi-la.
Nem eu. Mas ela está se divertindo.
Está.
Tenho que perguntar da placa. Está apoiando o Cardone?
Ele é um reformista.
Melhor que a Janelle. Ainda assim, não gosto dele.
Que surpresa.
Ele não é perfeito, mas ao menos ele se importa. Janelle…
Todos os candidatos só concorrem por ambição.
- Está bem? Só não espere nada. - Uma garota pode sonhar, não?
Semana que vem, jogo decisivo. Se elas ganharem, vão para as regionais.
Estou ansioso. Talvez eu batize o Gatorade do outro time.
Acho que não vai pegar muito bem.
- Só um pouquinho? - Só um pouquinho.
É o que consegui da ficha do McSweeney.
Era o que você esperava?
- Infelizmente, sim. - O que fará a respeito?
Agora, nada. Tenho que vencer uma audiência.
Entregue isso ao Griggs.
Está tudo bem?
Você está muito calado, até para o seu padrão.
Não, estou bem.
Boa sorte, Mick.
Tudo bem.
Srta. Dayton, você já me ligou para tratar deste caso?
Sim. Vi você nos jornais. É o advogado de Jesús Menendez.
Por que isso importa para você?
Ele foi acusado de matar uma amiga.
Martha Renteria. E porque, um mês antes,
um cliente também tentou me matar.
Pode contar o que houve?
Ele chegou com uma faca, mas dei um chute no saco dele.
Depois, corri pra caramba e fugi.
Você ligou para a polícia depois?
Não. Sei que não acreditariam em mim,
ou me culpariam pela minha profissão.
O que a fez ligar para mim?
O cara da faca disse que tinha matado a Martha.
E que não o pegaram.
E que não o pegariam quando me matasse.
Mas não era o cara que vi no noticiário.
- Não era Jesús Menendez? - Não.
Liguei para você porque prenderam o cara errado.
Que tipo de faca ele tinha?
Do tipo dobrável.
Lembra em que mão estava a faca?
Na mão esquerda.
Ele tinha uma tatuagem no antebraço.
Escrita em japonês, kanji.
Eu gostaria de registrar nossas provas anteriores,
o legista indica que Martha Renteria
foi morta por um homem canhoto usando uma faca dobrável.
E fotos de Jesús Menendez mostrando que ele não tem essa tatuagem.
- Registrado. - Srta. Dayton, você concordou
em testemunhar e contar sua história no caso Jesús Menendez?
Sim. A princípio.
E o que a fez mudar de ideia?
Eu estava em um hotel na noite antes de eu testemunhar,
e uma policial da Costumes apareceu.
- Linda Perez. - O que ela queria?
Ela disse para eu sumir ou eu seria presa com uma acusação forjada de drogas.
Ela disse que, com minha ficha, eu pegaria três anos
e que daria um jeito de aumentar a pena.
Ela disse por quê?
Ela disse que um advogado desonesto estava me usando para livrar um assassino.
Sem mais perguntas, Excelência.
Sr. Miller.
A Promotoria gostaria de destacar que a Srta. Dayton,
que também atende como Glory Days,
foi presa ao menos dez vezes por prostituição e posse de drogas.
Para não dizer que não temos ideia de que acordo ela possa ter feito
- com o Sr. Haller para testemunhar hoje. - Objeção.
Poupe-nos, Sr. Haller. Estamos só nós aqui.
Não estou sendo paga para estar aqui, se é o que está dizendo.
Esse filho da puta matou minha amiga e não o pegaram,
e então um rapaz levou a culpa. Não é certo.
É só isso.
Sem perguntas, Excelência.
A testemunha está dispensada.
- Sr. Haller, o senhor tem outra? - Sim, Excelência.
A defesa chama Linda Perez.
Detetive Perez, você conhece a testemunha anterior, Gloria Dayton?
Sim, conheço. Eu já a prendi várias vezes.
Ela é famosa na Costumes.
Você foi ao Hotel Bonaventure na noite em questão, 20 de outubro,
e usou sua experiência anterior com ela para fazê-la deixar a cidade?
Não.
Está dizendo que não foi ao Hotel Bonaventure naquela noite?
- Correto, sim. - Posso perguntar onde você estava?
Eu estava acampando em Big Bear com meu marido e meu filho.
Tem algum recibo ou alguma prova de que você estava fora?
Como eu disse, fui acampar.
Certo. Excelência, a defesa gostaria de apresentar a prova E.
Objeção. Não há prova E nas evidências.
Isso não estava lá. São imagens de segurança que servirão
para contraditar o testemunho da detetive Perez.
Excelência…
Não há júri para influenciar, Sr. Miller, só eu.
Quero chegar ao fundo disso, mostre as imagens, Sr. Haller.
Obrigado, Excelência.
Na noite em questão, coloquei a Srta. Dayton
no Hotel Bonaventure, na rua deste tribunal.
Esse vídeo, feito às 21h52,
mostra a Srta. Dayton saindo, como ela disse.
Tenho uma declaração do chefe de segurança confirmando.
Eu analisei as imagens na época,
mas eu nem sabia o que estava procurando. Agora sei.
A filmagem é de 48 minutos antes. Esse é o elevador de serviço.
Eles não costumam ter câmeras, mas esse tinha.
Detetive Perez, é você que vemos no elevador?
Excelência, se me permite.
Sr. Daly, pode me explicar o porquê da interrupção?
Desculpe-me, mas eu represento a detetive Perez,
e preciso falar com ela.
Senão, a aconselharei a exercer o direito de ficar calada
para não se incriminar.
Aproximem-se, agora.
Você também, Sr. Daly.
- Excelência, antes de começarmos… - Calado, Sr. Miller.
Só há uma coisa importante aqui,
é que, há algum tempo, condenei um homem a 15 anos de prisão.
Estou avisando aos três,
se há algo errado com aquela sentença,
vamos chegar ao fundo dessa porra agora.
Stacy, pode dar uma amenizada nisso?
Sr. Daly, você vai falar com sua cliente, e nós vamos continuar.
E se a detetive Perez mentir de novo para o tribunal,
ela também vai para cadeia.
Estamos entendidos?
Sim, Excelência.
- Gloria está bem? - Sim, ela voltou ao hotel.
- O que está havendo? - Está acontecendo, Lorna.
Meu Deus. Mickey.
Achei que não investigava policiais para advogados.
Devo estar ficando frouxo com a idade.
O advogado de Perez está reunido com o promotor.
Devem estar discutindo uma imunidade,
então ela entregará Winters.
Sim…
Sobre isso…
- Ei. - Ei.
Pensei que tinha uma audiência.
- Estamos em recesso. - Podemos conversar depois?
Tenho uma reunião em dez minutos. Você correu até aqui?
A reunião é sobre o caso do Soto?
Sim.
- Haverá acordo? - Não com a acusação de homicídio.
Soto matou uma testemunha, sem acordo.
Não sei, Maggie. Talvez você devesse reconsiderar.
Pomerantz é um bom advogado, e você perdeu a gravação, certo?
Não quer que Soto escape por um detalhe.
O que está fazendo aqui?
- Eu… - Tanya está segura.
- Fizemos um acordo. - Não é sobre a Tanya.
É sobre o quê?
Acha que não derroto os advogados de Soto?
Não é isso.
Sei o quanto esse caso significa pra você,
e não quero que se arrependa.
Só vou me arrepender se não prender esse cara.
Preciso ir, desculpe. Hayley quer hambúrgueres no domingo.
Eles farão outra oferta, Maggie. Era o que eu faria. Aceite.
Desde quando ficou tão preocupado, Haller?
A gente se vê domingo.
Detetive Perez, teve a oportunidade
de falar com seu advogado,
está preparada para continuar e responder as questões com a verdade?
Sim, Excelência.
- Sr. Haller. - Obrigado.
Detetive Perez,
que fique registrado, você foi ou não
ao Hotel Bonaventure na noite de 20 de outubro?
- Sim, eu fui. - E o que fazia lá?
- Fui ver Gloria Dayton. - Ameaçá-la para que saísse da cidade?
Sim.
Mas não fui lá por mim,
alguém pediu para eu ir lá.
Outro policial, um detetive.
Por que ele pediu que fizesse isso?
Ele disse que Menendez era culpado
e que ele iria se safar pelo testemunho de uma prostituta.
Esse detetive lhe prometeu algo por sua ajuda?
Eu estava na Costumes há três anos, eu só queria ser detetive.
Ele disse que poderia ajudar com os entraves.
Sabe?
Esse homem está no tribunal?
Sim.
Pode apontá-lo, por favor?
Ele está em pé no fundo.
Fique registrado que a testemunha apontou para Lee Lankford.
Sua filha da puta miserável. É tudo mentira.
- Ordem! - Ela está nisso!
- Ordem! - Ela fez um acordo!
Se disser mais uma palavra, senhor, será detido por desacato.
E eu recomendo fortemente que você busque ajuda jurídica!
A corte está em recesso até amanhã.
Lankford arrumou um advogado. Usará o direito de não falar.
É tão bom quanto uma confissão.
- Maggie… - Deixe eu falar, está bem?
Estou montando esse caso há quase um ano.
Eu me encontrei com vítimas de tráfico… Deveria tê-los visto, Mickey,
o que Soto fez com eles.
Então encontrei Loresca e o convenci a falar.
Nunca tinha perdido uma testemunha assim, de maneira tão ousada.
E Hayley…
Coloquei tudo na reta por esse caso.
E agora não tenho nada.
Sem confissão, sem testemunha.
Meu caso se baseava no testemunho de Lankford, que agora é inútil.
Eu não sabia que era o Lankford.
Kyle Winters era o detetive do caso. Lankford era o supervisor.
Ele ajudaria o protegido dele, isso não lhe ocorreu?
Eu tentei avisá-la.
Dizer pra fazer um acordo não é avisar.
Eu não podia correr o risco de alertar o Lankford.
E não podia ter confiado em mim para não falar com ele?
- Podíamos ter achado outra saída. - Tenho um dever com meu cliente.
E isso sempre vem primeiro, não é?
Sério? Quando eu vim em primeiro?
- Seja honesta. - Como é?
Tudo, ser adjunta, os eventos de arrecadação,
todas as reuniões pra entrar na Crimes Especiais.
- Devo me desculpar por ter ambição? - Não, mas seja honesta.
Se estivesse no meu lugar, as coisas seriam diferentes?
- Talvez seja nosso problema. - Qual?
Alguns advogados sabem separar as coisas.
Parar e continuar com suas vidas.
Não sou assim.
Muito menos você.
E isso não é algo que eu possa deixar passar.
Talvez algum dia, mas não agora.
Então eu vou esperar.
Não espere. Só adicione à lista de motivos por que não damos certo.
Maggie! Merda.
GRIGGS ESTÁ DE PÉ AMANHÃ.
Falou com sua mãe?
Um pouco.
Sei que não é o jantar de domingo que você queria.
Desculpe.
Tudo bem estar desapontada e brava.
No fundo, eu sabia que a nova temporada da família não aconteceria. Então…
Melhor que estivesse brava.
Essa coisa que rolou entre você e mamãe,
valeu a pena?
Há três coisas na vida que precisa saber, hija.
O que você quer, o que acredita e o que você precisa fazer.
- Elas nem sempre se alinham. - Seu pai que disse isso?
Não, São Tomás de Aquino.
Seu abuelo era muitas coisas, mas santo não era uma delas.
Meu acidente foi uma semana após a prisão de Jesús.
Eu fui imprudente? Eu estava com raiva?
Foi por isso que aconteceu? Não sei.
Só sei que eu tinha que consertar isso.
Era o que eu tinha que fazer.
Vamos lá. Se eu não alimentá-la, realmente estarei em maus lençóis.
OBRIGADO LOS ANGELES ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA
FIM DE SEMANA DE ESTREIA SHOW DE FOGOS DA FILARMÔNICA!
- Bob, não estava esperando. - Só estou dando uma volta.
Sente-se.
Desculpe a bagunça.
Precisa ver a minha, por isso vim aqui.
Sobre o caso em que está trabalhando, o caso do Soto.
Sei que a credibilidade do detetive Lankford foi abalada,
- mas tenho um plano… - Maggie.
O caso já era.
Uma de minhas plataformas era punir maus policiais.
Não posso fazer vista grossa.
Espere, me desculpe, eu… Vai deixar Soto escapar?
Isso é com a polícia. Outra coisa, depois que cuidar do arquivamento,
vou fazer algumas mudanças no gabinete.
O quê… Sério? Vai me tirar daqui?
Van Nuys tem muitos casos que exigem celeridade, alguns importantes.
Isso não é reflexo da sua capacidade.
Ou da minha lealdade, aparentemente.
- Maggie, isso não é pessoal. - Não, claro que não.
- Agradeço sua compreensão. - Me faz um favor, Bob?
Saia da porra do meu escritório.
Certo.
Oi, Sarah. É a Maggie.
Estou bem, obrigada. Escute, tenho algo para você.
ESTACIONAMENTO SOMENTE MOTOS
Precisamos conversar.
Você tem colhões. Devo admitir.
Qualquer acordo que tenha feito com Haller está cancelado.
É uma conversa para eu ter com ele, Cisco.
Mickey resolveu o problema do Caso Sério.
Ele pode produzir drogas de novo, bom pra vocês.
Mas na contabilidade dizia que foi por conta da casa.
Ninguém trabalharia de graça pra vocês, não sem um bom motivo.
O que achou que aconteceria quando você saiu, Cisco?
Não somos um clube.
Não pode sair quando quiser.
Claro que Mickey fez um acordo.
Por você!
Qualquer dívida que eu tenha,
eu pago, ninguém mais.
Bem…
Já que você mencionou isso, talvez tenha um jeito.
Srta. McPherson, eu revi sua alegação.
É desejo da Promotoria arquivar o processo
contra Angelo Soto sem julgamento de mérito?
Sim, Excelência.
Sr. Pomerantz, tem alguma objeção?
Sim. Um arquivamento sem desculpas,
não repara o dano causado à reputação do Sr. Soto.
Isso não é para esta corte, vou entender como um não.
Na questão da Povo contra Angelo Soto,
este caso está arquivado. Sr. Soto, está livre.
- Obrigado, cara. - Um momento, Excelência.
- Quem é você? - Sou Sarah Walker.
Promotora assistente federal.
Angelo Soto, está preso por tráfico humano e conspiração,
crimes do Código Penal dos artigos 77 e 96.
Senhora, eu…
Isso é ridículo, acabará como este caso.
O FBI tem recursos e muito tempo,
e se der errado, eu o verei de novo.
Promotores distritais vêm e vão, eu não.
Devo admitir, eu estava cética.
Assumir todos os casos de um escritório e um julgamento de homicídio.
Mas você conseguiu.
Sendo honesto, eu não tinha muita certeza.
Guardei isso pra mim.
Até conseguiu um novo julgamento para um detento.
E a polícia está procurando o suspeito da tatuagem.
Deveria se orgulhar, Sr. Haller.
Mas sinto pelo que aconteceu com Trevor.
Ainda estou processando o fato, mas obrigado.
Parece que os casos do Sr. Vincent estão em boas mãos.
Estou retirando a tutela. Esta será nossa última reunião.
Tudo de bom, Sr. Haller.
Eu queria fazer o certo pelo Jerry.
Ele não era santo, mas não merecia morrer.
- Sinto por isso também. - Sente?
Seis dígitos para manipular um júri, isso…
não é um bico ruim.
Perdão?
Mas Jerry melou tudo, então ele tinha que morrer, certo?
Sr. Haller, claramente me precipitei na avaliação do seu estado mental.
- Você precisa de ajuda. - Estou bem sóbrio.
Pensei muito sobre quem estava por trás disso.
Tinha que ser alguém influente
para acessar a convocação antes de ser enviada.
Há dezenas de pessoas neste tribunal
com acesso a isso, então…
Talvez, mas também teria que ser alguém
com amplo conhecimento da seleção do júri.
Porque o jurado não poderia ser excluído pelo promotor,
nem ser uma ameaça para a defesa.
Alguém como um…
engenheiro espacial.
Esse conhecimento, só um especialista em júri teria.
Por exemplo, uma juíza e seu marido, um advogado criminal.
Meu marido o conhecia um pouco. Mitch Lester?
Ele também é advogado criminal.
O que a entregou foi a carta anônima que enviei ao juiz Stanton.
No dia seguinte à carta, McSweeney sumiu.
Como ele podia saber?
O juiz Stanton me deu a resposta.
Ele disse que discutiu sobre a carta com colegas.
Isso inclui você, a chefe dele.
Você alertou McSweeney.
Mais uma palavra, e o prenderei por desacato.
E quando o caso acabou, você o mandou me matar.
Você tinha a isca perfeita.
O vício da minha motorista, do qual você sabia
porque contratou um detetive para grampear meu carro.
Acho que não está considerando o poder que detenho, Sr. Haller.
Sua carreira ainda está em minhas mãos.
Se você decidir espalhar essa história absurda,
acabo com ela.
É meio tarde para isso.
Meu investigador e eu descobrimos
que McSweeney é ex-cliente do seu marido.
Isso deu ao FBI justa causa para grampeá-la…
…com a ajuda de um amigo meu da polícia.
Você e seu marido precisarão de um bom advogado, juíza.
Desculpe, minha agenda está cheia.
Você me ensinou pra caramba hoje,
parece que vou fazer o exame da Ordem.
Não iria ajudar muito.
Não aprendi nada do que disse na faculdade de Direito.
Você deve ter aprendido algo ou não estaria aqui.
PRISÃO ESTADUAL DE CALIPATRIA
DEPARTAMENTO DE CORREÇÃO E REABILITAÇÃO
Você cresceu indo à igreja?
Todo domingo.
Eu também.
Geralmente com minha mãe.
Meu pai não era muito de ir.
Está se sentindo espiritualizado?
Ir às reuniões faz isso às vezes.
Não, sou um caso perdido.
Quando você é criança, o Natal é especial, não é?
Os presentes e tudo mais.
Mas minha mãe sempre disse que a Páscoa era mais importante.
Obrigado.
FACULDADE DE DIREITO SOUTHWESTERN MATRÍCULAS
SUBMETER - REINICIAR - CANCELAR
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Thales Abreu Maia