- Pan Haller? - Sędzia Holder.
Co łączy pana z Jerrym Vincentem?
Przekazał panu kancelarię. W tym proces Elliotta.
Będę pana obserwować.
- Wyciągnij mi akta sprawy. - Której?
Jesúsa Menendeza. Dostał 15 lat za morderstwo.
Świadek się rozpłynął. Bez niej czekało go dożywocie.
Musiałem pójść na ugodę.
Cherry, potrzebuję twojej pomocy w znalezieniu Glory Days.
Była moim kluczowym świadkiem.
Jak będziesz omawiał sprawy w aucie z podsłuchem?
Podstawiłeś kogoś.
Inżynier z Lockheed Martin.
Kawaler. Mieszkam w Palos Verdes.
Siódemka, prawda?
Powinieneś na to spojrzeć. Carol Dubois.
Ta od ubezpieczeń?
Jest w niej coś podejrzanego, nawet jeśli ma alibi.
Chcesz, by założyła podsłuch?
Chcesz, żebym znów ci zaufała?
To zaufaj mi.
- Uważają, że go zabiłeś. - Zrobiłem to, by chronić nasze dziecko!
Angelo Soto, jesteś aresztowany!
Obstawiła cię jednostka SIS. Nawet ich nie zauważysz.
Mam do ciebie sprawę. Ciężki Casey.
Zadzwoń do biura.
Pozdrów ode mnie Cisco.
- Czy ława ma werdykt? - Tak.
„Uznajemy oskarżonego za niewinnego”.
Nie…
Lara napisała te 100 linijek kodu, które wszystko odmieniły.
To ona była geniuszem, nie ty.
Chcę wiedzieć, kto za tym stoi.
Za łapówką, śmiercią Jerry'ego i śledzeniem mnie.
Jerry o niczym mi nie mówił. Naprawdę nie wiem, kto go zabił.
I nie obchodzi mnie to.
MICKEY: WSZYSTKO W PORZĄDKU?
Zatrzymaliśmy Izzy Letts. Podejrzenie jazdy pod wpływem.
Izzy!
Mogliście odpuścić.
SERIAL NETFLIX
Trzeba się ciebie pozbyć.
To nic osobistego.
To tylko interesy.
Ręce do góry!
Kurwa!
Haller?
Potrzebne wsparcie!
Nic ci nie jest. Chodź.
Gdzie jesteś? Dzwoniłem.
Wyłączyłam telefon. Jestem na spotkaniu.
Wszystko gra?
Tak. Nie było mi łatwo, ale udało się.
Mamy ciało. SR-53. Podejrzany nie żyje.
A u ciebie w porządku?
- Coś się stało? - To i owo.
Ale jest ze mną twoja ulubiona obstawa.
Co?
Później ci wyjaśnię.
Po prostu uważaj na siebie, dobrze?
- Dzień po dniu, co? - Tak.
W porządku.
Jesteś cały?
Przeżyję.
I chyba muszę ci podziękować.
Ale nadal nie wiem, co tu robicie. Śledziliście mnie?
Nie odwołałem SIS, gdy powiedziałeś, że raczej nie było łapówki.
- Nadal mi nie ufałeś. - Okłamałeś mnie, Haller.
Dobrze o tym wiesz.
Powiesz mi teraz prawdę?
Wiem, kto zabił Jerry'ego Vincenta.
Leży na dole.
Nazywa się McSweeney.
Podszył się pod przysięgłego na procesie Elliotta.
I przyjął łapówkę?
Może. Zapadł się pod ziemię, gdy sędzia dostał anonimowy cynk.
- Anonimowy? - Nic więcej nie wiem.
A twój klient nie wie więcej?
A może za wszystkim stał ten gość?
Teraz nie jestem pewny niczego.
Ktoś chce cię zabić.
Lepiej bądź pewny, zanim spróbują ponownie.
McSweeney? Co z nim?
Sprawdźcie go lepiej. Zobaczcie, jak się z tym łączy.
- Z czym? - Jeszcze nie wiem.
Jeśli był pionkiem w grze, to gra nadal trwa.
- Ustalcie, co się da. - A co z Glory Days?
- Kurwa. To już jutro. - Nie możesz się teraz tym zająć.
Muszę. Mamy tylko tę jedną szansę.
- Oto ona. - To ja pojadę.
- Tak będzie lepiej. - I co jej powiesz?
Co trzeba będzie.
Odpocznij. Zajmę się tym.
Ty sukinsynu!
- Coś ty sobie myślał? - To znaczy?
Ścigałeś jakiegoś mordercę?
Wcale nie. Myślałem, że mój kierowca ma kłopoty.
- Masz być ostrożniejszy! - Dobra.
- Masz rodzinę. - W porządku.
Jak ty wyglądasz?
Nic mi nie jest, Maggie.
Co z ciebie za prawnik?
Taki, który zrobi wszystko dla klienta.
Czasami niezły z ciebie dupek.
Myślałam, że cię straciłam, Mickey.
Najpierw wypadek i uzależnienie, a teraz coś takiego.
Maggie, posłuchaj. Nigdy mnie nie stracisz.
HAYLEY: KOŃCZĘ
- O cholera. - Co jest?
Miałam odebrać Hayley.
Wie o tym, co się stało?
Jeszcze nie, ale…
- Miałem rodzinę. - Słucham?
Mówiłaś, że miałem rodzinę.
Chcę znów spróbować.
Chcę ją odzyskać.
Wrócą niedzielne obiady.
Zgódź się, nim się rozmyślę.
Dobrze.
RAJ: NA ZEWNĄTRZ PRZY BARZE.
Margarita z lodem i bez żałowania soli.
Gloria, zgadza się?
- Kim jesteś? - Pracuję dla Mickeya Hallera, prawnika.
- To zasadzka? - Nie.
Proszę, wysłuchaj mnie.
- Chcesz się bić? - Nie zamierzam.
Chcę pogadać. Daj mi pięć minut.
Proszę.
Masz czas, póki piję drinka. A potem wracam na lotnisko.
Jesús Menendez. Wiesz, że jest niewinny.
To wiedza, która nie jest nic warta.
Przykro mi, ale nie będę dla nikogo się narażać.
Dajcie mi spokój.
W porządku.
Mogę tylko o coś zapytać?
Zrobiłaś kiedyś coś szalonego?
Przyleciałam tu z Las Vegas,
by obsłużyć sprzedawcę mebli.
Jak ci się wydaje?
Też coś kiedyś odwaliłam.
Poszłam na prawo.
Co w tym szalonego? Pracujesz u prawnika.
Nikt w mojej rodzinie nie studiował.
Stresowałam się. Mickey nawet o tym nie wiedział.
I co?
Nie było lekko, ale uwielbiałam te zajęcia.
W tym delikty, co śmiesznie brzmi,
bo kojarzy się z delikatnością, ale chodziło o szkody osobowe.
Fizyczne, emocjonalne i tak dalej.
Profesor mnie chwalił. Mówił, że myślę jak prawnik.
Pomyślałam, że może i nim zostanę.
Że to coś dla mnie.
Ale chciał mnie poderwać.
Pewnego wieczoru przekroczył granicę.
I rzuciłaś studia?
Tak?
I znów zaczęłaś wątpić w siebie.
Zachowaj to dla klubu czytelnika. Nie zrozumiesz mnie.
Rozumiem, że się boisz. Dlatego nie chcesz zeznawać.
Twój oprawca nie został ujęty.
- Odebrał ci coś. - Nikt mi niczego nie odebrał.
- Umiem o siebie zadbać. - A co z tą zabitą kobietą?
Marthą Renterią? Ty uciekłaś psycholowi, a ona nie.
Przyjaźniłyście się, prawda?
Dlatego poinformowałaś Mickeya, że schwytano niewinną osobę.
Rozumiem, dlaczego się boisz,
ale Mickey może cię ochronić.
Już raz postąpiłaś słusznie dla przyjaciółki.
Choć było to szalone.
Jeśli chcesz znów tak postąpić, daj nam znać.
Albo uciekaj dalej.
Michael Haller. Zostaw wiadomość.
Cześć, to ja.
Tak tylko dzwonię.
Oddzwoń do mnie.
- Co tam? - Cześć.
Mamy problem. Nagranie z Soto jest zniekształcone.
Plik jest uszkodzony.
Co? Kurwa.
Tanya musi zeznawać, by podbić ten dowód.
Odpada. Mamy umowę.
Na której skorzystał twój były.
Nie miałam wyboru. Nie wezwę na świadka ciężarnej kobiety.
Wszystko słyszałeś, więc też możesz zeznawać.
- Już tak robiłeś. - Pewnie.
Ale nie chcę niczego pominąć.
Ja też nie. Dobra, muszę napisać wniosek.
- Masz coś? - Bez Glory Days? Nie.
- Co to? - Informacje o McSweeneyu.
- Coś wartego uwagi? - To były żołnierz.
Przybył tu z Missouri 14 lat temu.
Wielokrotnie karany, ale nie znajdę nic konkretnego,
- jeśli nie wiem, czego szukać. - Witaj w klubie.
Myślisz, że nasłał go Trevor?
Nie wiem. Na razie nie wykluczam niczego.
- Odebrałam listy. - Pewnie same rachunki?
Poza tym. Wzywają cię na przysięgłego.
- Zawsze cię odrzucają? - Na wieść o zawodzie adwokata.
Muszę lecieć do sądu.
Chciałeś pogadać? No to pogadajmy.
- Mówiła, że możesz mnie ochronić. - Mogę załatwić to z policją.
- Ukryją cię. - Nie.
To przed nimi trzeba mnie chronić.
To znaczy?
Dzień przed zeznawaniem w sądzie
byłam w hotelu, w którym mnie ukryłeś.
Ktoś zapukał do drzwi.
- Musieli mnie śledzić. - Policjanci?
Konkretny policjant. Linda Perez.
Z obyczajówki.
Zazwyczaj była miła, ale nie wtedy.
Tydzień wcześniej zawinęła mnie z paroma typami.
Mieli tyle koki, by przywalić im zamiar sprzedaży.
Powiedziała, że mnie też oskarży, jeśli będę zeznawać.
Kazała mi wyjechać z miasta,
grożąc, że rozpierdoli mi całe życie.
Wiecie, co to oznacza, gdy grozi ci gliniarz z obyczajówki?
Nie uciekłam, bo zostałam napadnięta,
tylko przez nią.
Dlaczego interesował ją proces Jesúsa Menendeza?
Nie mówiła.
A ja nie pytałam.
Rozmawiałem z sędzią Holder. Zgodziła się rozpatrzyć sprawę Jesúsa.
- Super. - Jeszcze nie świętujmy.
Ale jeśli się uda, to Jesús dostanie nowy proces.
- Z wolnej stopy. - Nie rozumiem.
Dlaczego Perez naraziła się i to nawet nie dla swojej sprawy?
Mam pewną teorię. Oddzwonię.
Co jest tak pilnego?
Zabawne, bo pamiętam, kiedy zjawiłeś się pod moim domem,
prosząc mnie o pomoc.
Której nadal nie otrzymałem.
Powiedziałem ci wszystko, co wiem o zabójcy Vincenta.
Skoro tak twierdzisz.
Niech ci będzie. Czego chcesz?
Napotkałeś kiedyś detektywa Kyle'a Wintersa?
Kojarzę go.
Parę lat temu prowadził sprawę morderstwa.
- Co jeszcze o nim słyszałeś? - Że jest dobrym detektywem.
Nasłałby kogoś z obyczajówki do nastraszenia świadka?
Ta sprawa habeas corpus?
- Tak. - Pierdol się, Haller.
Nie będę sprawdzał gliniarzy dla adwokatów.
Znasz to powiedzenie, prawda?
„Lepiej nie skazać tysiąca winnych, niż wysłać jednego niewinnego za kraty”.
Bierzesz kiedyś wolne?
Lindzie Perez dwukrotnie odmówiono awansu.
Chcesz się odwdzięczyć? Winters kazał jej nastraszyć świadka.
A potem załatwił jej awans.
Chodzi tu o tego jednego niewinnego.
Podobno twój klient zwołał na dziś konferencję.
Coś o jakiejś fuzji?
Nie jest już moim klientem.
Przypomnę ci inne powiedzenie.
„Trzymaj przyjaciół blisko, a wrogów jeszcze bliżej”.
Nie spodziewałem się tu ciebie.
Jestem tu, bo ktoś próbował mnie zajebać.
W takiej branży łatwo o wrogów.
Tak, ale przynajmniej się z tym nie kryją.
Mówiłem, że jestem zadowolony z twojej pracy dla mnie.
- Po co miałbym cię zabić? - By mnie uciszyć?
Tajemnica adwokacka załatwia tę sprawę.
Chcę, żebyś o czymś wiedział. Wszystko spisałem.
Jeśli coś spotka mnie albo moją rodzinę, prawda wyjdzie na jaw.
Niczego nie zrobiłem.
Zaczynasz brzmieć jak paranoik.
Porozmawiaj z kimś o tym.
A teraz wybacz, ale mam ważne ogłoszenie.
Przygotował pan oświadczenie?
Uwielbiamy pana!
Bardzo dziękuję.
Co powie pan tym, którzy sądzą, że był pan winny?
Dobrze, że nie byli przysięgłymi.
Ale ci spojrzeli na twarde dowody i podjęli słuszną decyzję.
I to się liczy.
Ale nie dlatego zwołałem konferencję.
Porozmawiamy o kolejnym kroku w ewolucji Parallax Games.
To kulminacja wielu lat pracy i planowania ze strony mojej…
i Lary.
Dziękuję wam wszystkim.
Naszym fanom.
Dziękuję, że we mnie wierzyliście.
Ty sukinsynu!
Masz za swoje!
Masz za swoje.
- Rzuć broń! - Na ziemię!
- Czysto! - Na ziemię!
Natychmiast!
…szokujących wydarzeń przy siedzibie Parallax Games.
Strzelcem okazała się Carol Dubois,
agentka nieruchomości z Santa Monica.
Jeśli stał za tym Trevor, to już się nie dowiemy.
Może i nie.
Ale przynajmniej nie naśle już nikogo na mnie.
- Muszę kończyć. - Dobra.
KLIENT: CASEY, HAROLD
PRO BONO
WEZWANIE NA PRZYSIĘGŁEGO
Cisco, to ja.
Trzeba prześwietlić kartotekę McSweeneya.
Za co go aresztowano? Kto go bronił? Wszystko.
- Haller? - Oddzwonię.
- Dzięki za wizytę w niedzielę. - Też jestem pracoholikiem.
Wiem o Elliotcie.
Za dawnych lat mieliśmy nazwę
na uniewinnionego,
który został załatwiony później na ulicy.
„Ołowiany wyrok”.
Nadal obowiązuje mnie tajemnica adwokacka.
Nawet po śmierci klienta.
Cokolwiek mógł zrobić, nie mogę o tym wspomnieć.
Ale nie sądzę, by zlecił zabójstwo Jerry'ego.
- To kto je zlecił? - Jeszcze nie wiem.
Ale wpadłem na coś.
Telefony FBI do Jerry'ego.
- O łapówce? - Powiedzmy, że tak.
I że była dla przysięgłego. Skoro FBI badało sprawę,
to myślisz, że był to pierwszy raz?
GŁOSUJ NA BOBA CARDONE'A
- Fajnie było nad jeziorem. - Fakt.
A gdy próbowałaś snowboardu?
To akurat nie wypaliło. Wielkie dzięki.
Pamiętacie Wielki Kanion? Miałam z siedem lat.
Wynajęliśmy przyczepę.
A ty musiałeś odwiedzić klienta w więzieniu stanowym Chuckawalla.
Był fałszerzem.
- Było po drodze. - Ani trochę.
To było straszne, ale fajne.
Pomogę ci.
Nie trzeba. Poradzę sobie.
Od kiedy zmywa z własnej woli?
Pewnie od tego obiadu.
Nie chcę, by źle to odebrała.
Ja też nie. Ale dobrze się bawi.
Owszem.
Muszę zapytać o ten znak. Popierasz Cardone'a?
To reformator. Nie popierasz?
Jest lepszy niż Janelle, ale i tak go nie trawię.
Ale zaskoczenie.
Nie jest idealny, ale zależy mu. Natomiast Janelle…
Każdy kandydat realizuje swoje ambicje.
- Nie spodziewaj się zbyt wiele. - Warto pomarzyć.
W następny weekend mają mecz o awans do wyższej ligi.
Super. Dosypmy coś przeciwnikom do energetyków.
Nie wróżę sukcesu.
- Może trochę? - Troszeczkę.
Informacje o kartotece McSweeneya.
Tego się spodziewałeś?
- Niestety tak. - I co z tym zrobisz?
Na razie nic. Muszę wygrać rozpatrzenie.
Podrzuć to Griggsowi.
Wszystko gra?
Jesteś zbyt cichy. Nawet jak na ciebie.
Wszystko gra.
Powodzenia.
W porządku.
Panno Dayton, miała pani powód, by zadzwonić do mnie w tej sprawie?
Tak, zobaczyłam pana w wiadomościach. Bronił pan Jesúsa Menendeza.
Czemu miało to znaczenie?
Oskarżono go o zabicie mojej znajomej,
Marty Renterii, a miesiąc wcześniej
jeden z klientów próbował zabić mnie.
Co się stało?
Zaatakował mnie nożem, ale kopnęłam go w jaja.
A później stamtąd uciekłam.
Powiadomiła pani policję?
Nie. Wiedziałam, że mi nie uwierzą.
Albo powiedzieliby, że to przez mój zawód.
Skąd więc telefon do mnie?
Ten, który mnie napadł, powiedział, że zabił Marthę.
I że się wywinął.
I że zabije mnie i też nie poniesie kary.
Ale to nie jego widziałam w telewizji.
- To nie był Jesús Menendez? - Nie.
Zadzwoniłam, bo skazano niewinnego człowieka.
Jaki to był nóż?
Taki, który trzeba rozkładać.
W której ręce go trzymał?
W lewej.
Na przedramieniu miał tatuaż.
Japońskie znaki kanji.
Chcę przywołać poprzednie dowody od koronera,
wskazujące, że zabójca Marthy Renterii
użył rozkładanego noża myśliwskiego i był leworęczny,
a także zdjęcia Jesúsa Menendeza, potwierdzające brak takiego tatuażu.
- Przyjmuję. - Czy zgodziła się pani
zeznawać w sprawie Jesúsa Menendeza przed ławą przysięgłych?
Początkowo tak.
Dlaczego zmieniła pani zdanie?
Noc przed rozprawą spędziłam w hotelu.
Odwiedziła mnie policjantka z obyczajówki.
- Linda Perez. - Czego chciała?
Powiedziała, że mam wyjechać z miasta albo załatwi mi zarzuty za narkotyki.
Powiedziała, że przy mojej kartotece dostałabym trzy lata.
I że załatwi mi nawet więcej.
Zdradziła jakieś powody?
Powiedziała, że podstępny adwokat chce dzięki mnie uniewinnić mordercę.
Nie mam więcej pytań.
Panie Miller.
Oskarżyciel chce zaznaczyć, że panna Dayton,
znana również jako Glory Days,
była aresztowana co najmniej dziesięć razy za prostytucję i narkotyki.
Nie wspominając o tym, jakiego rodzaju wynagrodzenie
- uzgodniła z panem Hallerem. - Sprzeciw.
Nie musi pan niczego ukrywać, panie Haller.
Nikt mi nie płaci za to, że tu jestem.
Sukinsyn zabił mi przyjaciółkę i uniknął kary.
Wsadzono jakiegoś dzieciaka. To niesprawiedliwe.
I tyle.
Nie mam więcej pytań.
Dziękujemy pani.
- Ma pan kolejnego świadka, panie Haller? - Tak.
Obrona wzywa Lindę Perez.
Zna pani poprzedniego świadka, Glorię Dayton?
Tak. Aresztowałam ją wiele razy.
Jest nam dobrze znana.
Udała się pani 20 października do hotelu Bonaventure
i zmusiła pani pannę Dayton do opuszczenia miasta?
Nie.
Czyli tamtego wieczoru nie było pani w tym hotelu?
- Zgadza się. - A gdzie pani wtedy była?
Na kempingu z mężem i synem w Big Bear.
Ma pani jakieś rachunki z hotelu, by to udowodnić?
To był kemping.
W porządku. Obrona przedstawia dowód E.
Sprzeciw. Nie ma go w materiale dowodowym.
Bo to nagranie z monitoringu,
który podważy zeznania detektyw Perez.
Wysoki Sądzie…
Nie wpłynie to na żadnych przysięgłych, bo ich nie ma.
Chcę rozstrzygnąć tę sprawę, więc dopuszczam ten dowód, panie Haller.
Dziękuję.
Tamtego wieczoru zawiozłem pannę Dayton
do hotelu Bonaventure położonego niedaleko sądu.
To nagranie z godziny 21.52
pokazuje pannę Dayton opuszczającą hotel.
Potwierdza to oświadczenie od ochrony hotelu.
Przeglądałem te materiały,
ale dopiero teraz wiem, czego należało szukać.
Nagranie z 48 minut wcześniej. To winda serwisowa.
Często nie mają kamer, ale ta akurat miała.
Detektyw Perez, czy patrzymy właśnie na panią?
Wysoki Sądzie, można?
Dlaczego przeszkadza pan w posiedzeniu sądu, panie Daly?
Przepraszam. Jestem prawnikiem detektyw Perez.
Muszę się z nią naradzić.
Inaczej doradzę jej o skorzystanie z piątej poprawki,
by się nie obciążać.
Proszę podejść.
Pan również, panie Daly.
- Wysoki Sądzie, zanim zaczniemy… - Proszę zamilczeć, panie Miller.
Liczy się tutaj tylko jedno.
Jakiś czas temu skazałem człowieka na 15 lat więzienia.
A teraz mówię panom,
że jeśli nastąpiła jakaś pomyłka,
to załatwimy tę sprawę tu i teraz, kurwa.
Stacy, wygładź to.
Panie Daly, proszę naradzić się z klientem i wznawiamy rozpatrywanie sprawy.
Jeśli detektyw Perez znów skłamie pod przysięgą,
to też trafi za kraty.
Zrozumiano?
Tak, Wysoki Sądzie.
- Z Glorią w porządku? - Tak, wróciła do hotelu.
- Co jest? - Uda nam się, Lorna.
O Boże, Mickey.
Podobno nie sprawdzasz gliniarzy dla adwokatów?
Widać mięknę na starość.
Adwokat Perez gada właśnie z oskarżycielem.
Pewnie załatwia jej immunitet
za wydanie Wintersa.
A skoro o tym mowa…
A ty nie na rozpatrzeniu?
- Mamy przerwę. - Możemy pogadać później?
Mam naradę z sędzią za dziesięć minut. Przybiegłeś tutaj?
W sprawie Soto?
Tak.
- Może wziąć ugodę? - Nie po przyznaniu się.
Zabił świadka. Nie dostanie ugody.
No nie wiem. Może powinnaś to przemyśleć?
Pomerantz to dobry adwokat, a wy straciliście nagranie, tak?
Technikalia nie powinny go uratować.
Co tak naprawdę tu robisz?
- No… - Nie narażę twojej klientki.
- Mamy umowę. - Nie chodzi o Tanyę.
A o co?
Myślisz, że nie pokonam prawników Soto?
To nie tak.
Wiem, ile znaczy dla ciebie ta sprawa,
i nie chcę, byś czegoś żałowała.
Będę żałować, jeśli go nie przymknę.
Muszę lecieć, ale słuchaj. Hayley chce zrobić burgery w niedzielę.
Zaproponują coś innego, Maggie. I lepiej to przyjąć.
Od kiedy tak się martwisz?
To do niedzieli.
Detektyw Perez, miała pani czas,
by naradzić się z adwokatem.
Jest pani gotowa, by odpowiadać zgodnie z prawdą?
Tak, Wysoki Sądzie.
- Panie Haller. - Dziękuję.
Pani detektyw.
Proszę potwierdzić, czy była pani
w hotelu Bonaventure wieczorem 20 października?
- Tak. - W jakim celu?
- By spotkać się z Glorią Dayton. - I kazać jej wyjechać z miasta?
Tak.
Ale nie z własnej inicjatywy.
Zlecił mi to ktoś inny.
Inny detektyw.
Dlaczego pani to zlecił?
Powiedział, że Menendez jest winny
i że zostanie uniewinniony przez słowa jakichś prostytutek.
Czy ten detektyw obiecał coś pani w zamian?
Tkwiłam w obyczajówce przez trzy lata. Chciałam zostać detektywem.
Powiedział, że załatwi mi awans.
Czy ta osoba jest teraz na sali?
Tak.
Może ją pani wskazać?
Stoi na tyłach.
Świadek wskazał detektywa Lee Lankforda.
Ty podły zasrańcu. To wierutne kłamstwa.
- Spokój. - Jest winna!
- Spokój! - Ratuje własną skórę!
Jeszcze jedno słowo i odpowie pan za obrazę sądu!
Zalecam panu zatrudnienie adwokata.
Ogłaszam przerwę do jutra.
Lankford wziął adwokata i powoła się na piątą poprawkę.
To tak, jakby się przyznał.
- Maggie… - Daj mi skończyć.
Przygotowywałam tę sprawę przez niemal rok.
Spotkałam się z ofiarami. Żebyś widział tych ludzi.
To, co zrobił im Soto.
A potem namówiłam Lorescę do zeznawania.
Nikt nigdy nie zabrał mi świadka w tak bezczelny i jawny sposób.
A Hayley?
Postawiłam wszystko na tę sprawę.
I skończyłam z niczym.
Nie mam przyznania się i świadka.
Wszystko zależało od zeznań Lankforda, które teraz są bezwartościowe.
Nie wiedziałem, że to on.
Kyle Winters prowadził tę sprawę, a Lankford ją nadzorował.
I chciał pomóc protegowanej. Nie domyśliłeś się?
Ostrzegałem cię.
Zachęcałeś tylko do ugody.
Lankford nie mógł się połapać.
Nie mogłeś mi zaufać z taką informacją?
- Wymyślilibyśmy coś innego. - Muszę dbać o klienta.
I to zawsze jest najważniejsze, co nie?
A kiedy ja byłem ważniejszy od pracy?
- Odpowiedz szczerze. - Słucham?
Pomagałaś innym, chodziłaś na zbiórki,
spotykałaś się z każdym, by dostać awans.
- Mam przepraszać za ambicje? - Nie, ale bądź szczera.
Postąpiłabyś na moim miejscu inaczej?
- Może to nasz problem. - Co?
Niektórzy prawnicy zostawiają pracę w biurze.
I wracają do życia.
Ale nie ja.
I na pewno nie ty.
A czegoś takiego nie mogę po prostu zignorować.
Może kiedyś, ale nie dzisiaj.
No to zaczekam.
Nie czekaj. Dodaj to do listy powodów, dla których nie możemy być razem.
Maggie! Cholera.
GRIGGS: JUTRO AKTUALNE.
Rozmawiałaś z mamą?
Trochę.
Wiem, że nie tak widziałaś niedzielny obiad.
Przepraszam.
Możesz być rozczarowana i zła.
W głębi serca wiedziałam, że jednak do siebie nie wrócicie.
Wolałbym, byś była zła.
A jeśli chodzi o to, co się między wami wydarzyło…
Było w ogóle warto?
W życiu trzeba wiedzieć o trzech rzeczach.
Czego się pożąda, w co się wierzy i co należy zrobić.
- Nie zawsze idzie to w parze. - Cytujesz swojego tatę?
Nie, świętego Tomasza z Akwinu.
O twoim abuelo można powiedzieć wiele, ale nie był świętym.
Miałem wypadek tydzień po skazaniu Jesúsa.
Czy byłem lekkomyślny i wściekły?
Czy dlatego do niego doszło? Nie wiem.
Ale wiem, że musiałem to naprawić.
Po prostu musiałem.
Chodź. Jeśli czegoś nie zjesz, to dopiero mi się oberwie.
DO ZOBACZENIA W NASTĘPNYM SEZONIE, LOS ANGELES
POKAZ FAJERWERKÓW W WEEKEND OTWARCIA!
- Bob. Nie spodziewałam się ciebie. - Robię obchód.
Siadaj.
Szykuję się do procesu.
Nic mi nie mów. Dlatego przyszedłem.
Chodzi o sprawę Soto.
Wiem, że detektyw Lankford nie jest już wiarygodny.
- Ale mam plan… - Maggie.
Sprawa upadła.
W kampanii obiecałem rozliczać brudnych gliniarzy.
Nie mogę tego zignorować.
Czyli pozwolisz, by Soto się wywinął?
To wina policji. A gdy już załatwisz sprawy z oddaleniem,
zmienię kilka rzeczy w tym biurze.
Chcesz się mnie stąd pozbyć?
W Van Nuys mają mnóstwo głośnych spraw.
To nie ma nic wspólnego z twoją pracą.
Ani z lojalnością.
- To nic osobistego. - Oczywiście.
- Dzięki za zrozumienie. - Zrób coś dla mnie, Bob.
Wypierdalaj stąd, póki to moje biuro.
Sarah? Maggie z tej strony.
W porządku, dzięki. Słuchaj, mam coś dla ciebie.
PARKING TYLKO DLA MOTOCYKLÓW
Musimy pogadać.
Przyznam, że odwagi ci nie brakuje.
Cokolwiek ustaliłeś z Hallerem, jest już nieważne.
Chyba powinienem to ustalić z nim, Cisco.
Załatwił Ciężkiemu sprawę naruszenia warunkowego.
Może robić dla was amfę. Gratulacje, chłopaki.
Ale zapisał to jako pro bono.
Nikt nie wziąłby was jako pro bono bez dobrego powodu.
Jak według ciebie wyglądały sprawy po twoim odejściu?
To nie klub towarzyski.
Nie możesz odejść w dowolnej chwili.
Pewnie, że Mickey to załatwił!
Dla ciebie!
Cokolwiek jestem wam winny,
sam to spłacę, bez pomocy kogokolwiek.
W porządku.
Skoro o tym mówisz, to myślę, że jest na to sposób.
Sprawdziłem wniosek, panno McPherson.
Oskarżyciel chce wycofać zarzuty
wobec Angelo Soto bez uszczerbku dla sprawy?
Tak, Wysoki Sądzie.
Panie Pomerantz, sprzeciwia pan się?
Tak. Oddalenie zarzutów bez przeprosin
nie zadośćuczyni zszarganiu reputacji pana Soto.
Nie tym się dziś zajmujemy. Uznam, że sprzeciwu nie ma.
Tym samym oskarżenie z urzędu przeciwko Angelo Soto
zostaje oddalone, a pan, panie Soto, jest wolny.
- Dzięki. - Chwileczkę, Wysoki Sądzie.
- Kim pani jest? - Sarah Walker.
Zastępca prokuratora federalnego.
Angelo Soto, jest pan aresztowany za przemyt ludźmi i zmowę
zgodnie z kodeksem USA, punkty 77 i 96.
Przecież…
I tak skończy się to tak samo.
FBI ma sporo funduszy i czasu.
Ale jeśli im się nie uda, to będę czekać.
Moi szefowie się zmieniają, a ja działam dalej.
Przyznam, że byłam sceptyczna.
Przejęcie całej kancelarii i procesu o morderstwo.
Ale dał pan radę.
Sam nie byłem tego pewny.
Ale nikomu nie mówiłem.
I załatwił pan nowy proces skazanemu klientowi.
Policja szuka podejrzanego z tatuażem.
Powinien pan być z siebie dumny.
Przykro mi z powodu tego, co spotkało Elliotta.
Nadal próbuję się z tym pogodzić, ale dziękuję.
Wygląda na to, że sprawy pana Vincenta są w dobrych rękach.
Dlatego koniec z nadzorem. To nasze ostatnie takie spotkanie.
Powodzenia, panie Haller.
Chciałem wypełnić misję Jerry'ego.
Nie był aniołem, ale nie zasłużył na śmierć.
- Przykro mi. - Na pewno?
Sześciocyfrowa kwota za własnego przysięgłego?
Niezły zarobek na boku.
Słucham?
Ale Jerry to zwęszył, więc musiał zginąć, prawda?
Panie Haller, chyba zbyt szybko oceniłam trzeźwość pańskiego umysłu.
- Potrzebuje pan pomocy. - Nic mi nie jest.
Długo zastanawiałem się, kto za tym stoi.
Musiał to być ktoś,
kto mógłby przejąć wezwania przysięgłych.
Wiele osób w tym sądzie
ma do tego dostęp.
Może, ale musiał to być ktoś,
kto wiedział, jak przysięgli są wybierani.
Musiał to być ktoś, kogo nie odrzuciłby oskarżyciel,
ale też nie podejrzewałby obrońca.
Ktoś jak…
Inżynier z Lockheed Martin.
Tylko ekspert od wyboru przysięgłych mógł to ustawić.
Na przykład sędzia i jej mąż adwokat.
Mój mąż trochę go znał. Mitch Lester.
Też pracuje jako obrońca.
Sprawę ujawnił mój anonimowy list do sędziego Stantona.
Dzień później McSweeney zniknął.
Skąd się dowiedział?
Sędzia Stanton mi to ujawnił.
Powiedział, że naradził się z innymi sędziami.
W tym z panią, jego szefową.
Uprzedziła pani McSweeneya.
Zaraz aresztuję pana za obrazę sądu.
A potem nasłała go pani na mnie, by mnie zabił.
Przynęta była idealna.
Uzależnienie kierowcy, o czym pani wiedziała,
bo kazała pani zamontować podsłuch w moim aucie.
Chyba nie pojmuje pan władzy, jaka spoczywa w moich rękach.
Ode mnie zależy pańska kariera.
Jeśli zacznie pan rozgłaszać tę absurdalną bajkę,
zakończę ją.
Za późno.
Wraz z moim detektywem dowiedziałem się,
że McSweeney był klientem pani męża.
Dzięki temu FBI mogło założyć wam podsłuch.
W czym pomógł im mój znajomy z policji.
Oboje będziecie potrzebować naprawdę dobrego adwokata.
Przykro mi, ale ja jestem zbyt zajęty.
Sporo mi dziś opowiedziałeś.
Chyba pójdę na egzamin adwokacki.
To na nic.
Nie nauczyłem się tego na studiach.
Czegoś musiałeś się nauczyć. Inaczej by cię tu nie było.
WIĘZIENIE STANOWE W CALIPATRII
DEPARTAMENT WIĘZIENNICTWA STANU KALIFORNIA
Bywałaś za młodu w kościele?
Co niedzielę.
Ja też.
Zazwyczaj z mamą.
Ojciec nie był zbyt religijny.
Poczułeś powiew wiary?
Spotkania to czasem wywołują.
Nie, na to już dla mnie za późno.
Za dzieciaka święta są przepiękne.
Są prezenty i wszystko.
Ale mama zawsze mi mówiła, że ważniejsza jest Wielkanoc.
Dziękuję.
SOUTHWESTERN REJESTRACJA NA STUDIA
WYŚLIJ — UZUPEŁNIJ NA NOWO — ANULUJ
NA MOTYWACH POWIEŚCI MICHAELA CONNELLY'EGO
Napisy: Krzysiek Igielski