Mr Haller, neem ik aan. -Rechter Holder.
Wat is uw relatie met Jerry Vincent?
Hij laat u zijn praktijk na. Inclusief de Trevor Elliott-zaak.
Ik hou u in de gaten.
Je moet een dossier halen. -Welk?
Jesús Menendez. Hij zit 15 jaar voor moord.
Een getuige verdween. Zonder haar kreeg hij levenslang.
Dus moest ik hem laten bekennen.
Ik heb je hulp nodig om Glory Days te vinden.
Ze was m'n hoofdgetuige in 'n moordzaak.
Hoe kun je over zaken praten in een afgetapte auto?
Je hebt er iemand neergezet.
Ruimtevaartingenieur bij Lockheed Martin.
Ik ben single, woon in Palos Verdes.
Jurylid nummer zeven, toch? -Ik weet alleen dat hij is omgekocht.
Je moet naar haar kijken. Carol Dubois.
De verzekeringsdame?
Hoe dan ook klopt er iets niet aan haar.
Moet ze een microfoon dragen?
Wil je dat ik je weer vertrouw?
Begin met mij te vertrouwen.
Men denkt dat je die man hebt vermoord. -Om ons en onze baby te beschermen.
Je bent gearresteerd. Ga liggen.
We beveiligen je. Je merkt er niks van.
Ik heb werk voor je. Hard Case Casey.
Bel mijn kantoor, we regelen wat.
Doe Cisco de groeten.
Is de jury tot een uitspraak gekomen? -Ja.
'We achten de gedaagde niet schuldig.'
De honderd regels code die alles veranderden, zijn door haar geschreven.
Zij was het genie, niet jij.
Ik wil weten wie erachter zit.
Het smeergeld, Jerry doden, mij laten volgen.
Jerry hield me overal buiten. Ik weet niet wie hem heeft vermoord.
En het maakt me ook niet uit.
MICKEY ALLES GOED?
We hebben Izzy Letts aangehouden voor rijden onder invloed.
Je had erin mee moeten gaan.
EEN NETFLIX-SERIE
Je bent een los eindje.
Het is niks persoonlijks.
Het is zakelijk.
Handen omhoog.
Haller?
Laat versterking komen.
Het is in orde. Kom.
Waar ben je? Ik heb je gebeld.
Hij stond uit. Ik zit in een meeting.
Alles goed?
Het was niet makkelijk, maar ik ben er.
We hebben het lichaam. Dood aangetroffen.
Is alles goed met je?
Is er iets gebeurd toen ik offline was? -Een paar dingen.
Maar ik heb je favoriete bodyguards bij me.
Ik leg het later uit.
Pas goed op jezelf. Hou je taai.
Stap voor stap.
Begrepen. Griggs uit.
Gaat het?
Ik overleef het wel.
Ik moet je bedanken.
Ik weet nog niet wat je hier doet. Volgde je me?
Ik liet je bewaken nadat je zei dat er geen smeergeld zou zijn.
Je vertrouwt me nog niet. -Je hebt gelogen.
En dat weet je.
Wil je nu de waarheid zeggen?
Ik kan zeggen wie Vincent heeft vermoord.
Hij ligt nu onderaan die klif.
Hij heet McSweeney.
Hij zat in de jury, deed zich voor als een ander.
Was hij omgekocht?
Dat kan. Hij vluchtte toen de rechter een anoniem briefje over hem kreeg.
Anoniem? -Meer weet ik niet.
Weet je zeker dat je cliënt niets meer weet?
Of zeg je dat deze vent overal achter zat?
Ik weet nu niks meer zeker.
Iemand wil je dood.
Dus zorg maar dat je het zeker weet voor ze het weer proberen.
McSweeney? Wat is er met hem?
Bekijk zijn achtergrond, alles. Ik moet zien wat het verband is.
Waarmee? -Dat weet ik nog niet.
Hij was een radertje in een machine die er nog is.
Probeer iets te vinden. -En Glory Days?
Dat is morgen… -Je kunt dit nu niet aan.
Het moet, Lorna. We hebben maar één kans.
Zij is het. -Dan ga ik.
Het is beter als ik 't zeg. -Wat ga je zeggen?
Wat nodig is.
Ga uitrusten. Ik regel het wel.
Klootzak.
Wat dacht je? -Waar heb je het over?
Waarom ga je achter een killer aan?
Ik dacht dat mijn chauffeur problemen had.
Wees de volgende keer voorzichtiger.
Je hebt een gezin.
Kijk nou toch.
Het is in orde, Maggie.
Wat ben jij voor advocaat?
De soort die iets extra's doet voor zijn cliënten.
Je kunt echt een klootzak zijn soms.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Eerst het ongeluk, toen de pillen. En nou dit weer.
Luister. Je zult me nooit kwijtraken.
HAYLEY BIJNA KLAAR
Shit. -Wat is er?
Ik zou Hayley gaan ophalen.
Weet ze wat er is gebeurd?
Nog niet. Maar…
Je zei gezin.
Je zei dat ik een gezin had.
Ik wil het weer proberen.
Ik wil ons gezin terug.
Diner op zondag zoals vroeger.
Zeg ja voor ik me bedenk.
RAJ AAN DE BAR BUITEN.
Margarita. IJs. Veel zout.
Gloria? Het is Gloria, toch?
Wie ben jij? -Ik werk voor Mickey Haller, de advocaat.
Hebben jullie me erin geluisd?
Luister naar me, alsjeblieft.
Kun je gaan? -Ik kom geen ruziemaken.
Ik moet je vijf minuten spreken.
Alstublieft.
Tot ik dit opheb. Ik neem een Uber terug naar de luchthaven.
Jesús Menendez is onschuldig. Dat weet je.
Dat en tien dollar voor dit drankje.
Het spijt me voor je cliënt, maar ik ben niemands held.
Laat me met rust.
Mag ik je even iets vragen?
Doe je ooit iets geks?
Ik kom uit Las Vegas…
…om de vriendin van iemand te spelen.
Wat denk jij?
Ik deed ook een keer gek.
Rechten studeren.
Waarom is dat gek? Je werkt voor een advocaat.
Niemand van mijn familie had ooit gestudeerd.
Dus ik was zenuwachtig. Ik heb Mickey er niet over verteld.
En?
Het was veel werk. Maar ik hield van de colleges.
Eentje heette Onrechtmatige daden.
Het klinkt onschuldig, maar het gaat over schade.
Fysieke, emotionele, wat dan ook.
Volgens de professor had ik talent, ik dacht als een advocaat.
Het gaf me het gevoel dat ik het kon.
Alsof ik er thuishoorde.
Toen versierde hij me.
Op een avond probeerde hij veel meer.
Je bent vast weggekomen.
Toch?
Alle onzekerheid kwam terug. Je begon aan jezelf te twijfelen.
Iets voor je boekenclub. Het lukt je toch niet.
Ik snap dat je bang bent. Waarom je niet wil praten.
De man die je aanviel, loopt rond.
Hij heeft je iets afgenomen. -Niemand heeft iets van me.
Ik pas op mezelf. -En de vrouw die is vermoord?
Martha Renteria. Jij bent ontsnapt. Zij niet.
Jullie waren toch vriendinnen?
Daarom belde je Mickey en zei dat de politie de verkeerde had.
Ik begrijp dat je bang bent…
…maar Mickey kan je beschermen.
Je hebt ooit het goede gedaan. Voor je vriendin.
Ook al was het gek.
Als je het weer wilt doen, weet je ons te vinden.
Of je blijft vluchten.
Met Michael Haller. Laat een bericht achter.
Met mij.
Ik check even.
Bel wanneer je kunt.
Wat is er?
De opname van Soto's bekentenis is vervormd.
Het bestand is beschadigd.
We hebben Tanya's getuigenis erbij nodig.
Nee. We hadden een afspraak.
Je ex had er het meest profijt van.
Ik had geen keus. Ik laat geen zwangere vrouw tegen hem getuigen.
Je hebt de bekentenis gehoord, jij kunt getuigen.
Dat heb je eerder gedaan. -Zeker.
Ik wil gewoon zorgvuldig zijn.
Wij allebei. Ik moet een motie schrijven.
Iets? -Zonder Glory Days niet.
Wat? -Je wilde over McSweeney weten.
Sprong er iets uit? -Ex-soldaat.
Kwam 14 jaar geleden uit Missouri.
Z'n strafblad is net zo lang, maar ik vind geen connectie…
…als ik niet weet wat ik zoek. -Welkom bij de club.
Denk je dat Trevor hem op je af stuurde?
Weet ik niet. Alles is mogelijk.
Ik heb de post. -Vooral rekeningen zeker?
Behalve dit. Een oproep voor jurydienst.
Ben je niet gekozen? -Omdat ik advocaat ben.
Ik moet naar de rechtbank.
Wil je praten? Vooruit.
Zij zei dat je me kon beschermen. -Ik kan de politie je laten beschermen.
Je ergens plaatsen.
Daartegen moet je me beschermen.
Wat bedoel je?
De avond voor ik moest getuigen…
…was ik in dat hotel.
Er werd op de deur geklopt.
Ze moeten me zijn gevolgd. -De politie?
Een agent. Linda Perez.
Zedenpolitie.
Ze was gewoonlijk best aardig, maar nu niet.
Een week ervoor betrapte ze me met een stel jongens.
Ze hadden genoeg coke om het te verkopen.
Ze zei dat als ik zou getuigen, ze mij ook zou pakken.
Ik moest de stad uit zodat je me niet vond…
…anders zou ze mijn leven verzieken.
Weet je wat dat betekent? De zedenpolitie tegen me hebben?
Ik vluchtte niet voor de aanvaller…
…maar voor haar.
Waarom is ze zo geïnteresseerd in de zaak van Jesús Menendez?
Dat zei ze niet.
En ik vroeg het niet.
Ik zag rechter Holder net. Ze staat een hoorzitting toe voor Menendez.
We hebben nog niks gewonnen.
Maar als het lukt, krijgt hij een nieuw proces.
Dan komt hij vrij. -Ik snap het niet.
Waarom zou Perez risico lopen voor iemand anders zijn zaak?
Daar heb ik een verklaring voor. Ik bel je straks.
Wat is er zo dringend?
Ik weet nog dat jij ooit naar mij toekwam…
…voor hulp.
Die heb ik nog niet gekregen.
Ik heb alles gezegd wat ik weet over Vincents moordenaar.
Als jij het zegt.
Goed. Quid pro quo. Wat wil je?
Ben je ooit rechercheur Kyle Winters tegengekomen op het bureau?
Ik heb van hem gehoord.
Hij leidde een moordzaak een paar jaar geleden.
Weet je nog iets over hem? -Dat hij goed is.
Zou hij een zedenagent sturen om mijn getuige bang te maken?
Gaat het over die habeas-kwestie?
Dat klopt. -Rot op.
Ik doe geen onderzoek naar agenten voor advocaten. Quid pro quo of niet.
Je kent het gezegde toch?
'Beter 1000 schuldige mensen vrijlaten dan één onschuldige opsluiten.'
Hou je ooit op met werken?
Linda Perez werd twee keer afgewezen voor promotie.
Quid pro quo? Winters liet haar mijn getuige bang maken.
Toen zorgde hij dat ze promotie kreeg.
Dit gaat niet over de duizend. Dit gaat om die ene.
Ik hoorde dat je cliënt vandaag met de pers praat.
Iets over een fusie?
Hij is mijn cliënt niet meer, dus…
Dan ben je ook een gezegde vergeten.
'Hou je vrienden in de buurt, maar je vijanden nog meer.'
Ik had jou hier niet verwacht.
Ik ben er omdat iemand me wilde vermoorden.
Met jouw werk zul je best vijanden maken.
Misschien. Maar ze zeggen het me gewoon.
Ik zei dat ik erg blij was met wat je voor me deed.
Waarom zou ik je dood willen? -Om m'n mond te snoeren?
Daar is de geheimhoudingsplicht toch voor?
Je moet iets weten. Ik heb alles opgeschreven.
Als er iets met mij of mijn gezin gebeurt, komt het ergens terecht.
Ik heb niks gedaan.
Je klinkt paranoïde.
Praat er met iemand over.
Sorry, maar ik ga een grote aankondiging doen.
Wilt u een verklaring afleggen?
We houden van je.
Dank u.
Wat zegt u tegen degenen die u schuldig achten?
Gelukkig zaten ze niet in de jury.
De mensen die al het bewijs hoorden, maakten de goede beslissing.
Daar gaat het om.
Maar daar zijn we hier niet voor vandaag.
We praten over de nieuwe fase voor Parallax Games.
Dit is de bekroning van jaren werk en planning door mij…
…en Lara.
En ik wil eerst jullie bedanken.
Onze fans.
Bedankt voor jullie vertrouwen.
Klootzak.
Dat krijg je ervan.
Laat je wapen zakken. -Ga liggen.
Aan de kant. -Liggen.
Op de grond.
…de schokkende gebeurtenissen bij Parallax Games.
De schutter is Carol Dubois…
…een verzekeringsagent uit Santa Monica…
Als Trevor erachter zat, zullen we het nooit weten.
Misschien niet.
Maar hij zal niemand meer achter me aan sturen.
Ik moet gaan.
JURYOPROEP BIJGESLOTEN
Cisco, met mij.
McSweeneys dossier, daar moet ik over weten.
Waar is hij voor gearresteerd? Zijn advocaat. Alles.
Haller? -Ik moet gaan. Ik bel je.
Fijn dat je op zondag kon komen. -Gelukkig heb ik ook geen leven.
Ik heb het gehoord.
Wij hadden er een naam voor…
…iemand die ermee wegkwam…
…en dan kreeg wat hij verdiende op straat.
We noemden 't het Laatste Oordeel.
Geheimhoudingsplicht blijft staan.
Zelfs na de dood van m'n cliënt.
Wat Trevor gedaan heeft, hou ik voor me.
Volgens mij had hij niks te maken met Jerry's moord.
Wie dan wel? -Dat weet ik nog niet.
Ik bedacht ineens iets.
De telefoontjes van de FBI…
Over het smeergeld. -Stel dat er smeergeld was.
Stel dat het een jurylid was. Als de FBI ernaar keek…
…denk je dat het de eerste keer was?
KIES BOB CARDONE ALS OFFICIER VAN JUSTITIE
De hut bij Lake Tahoe was een leuke reis.
Je probeerde te snowboarden.
Dat is niet gelukt. Dank je wel.
En de Grand Canyon? Was ik zeven?
We huurden die caravan.
We moesten stoppen bij de gevangenis in Chuckawalla voor een cliënt.
Een vervalser, geloof ik.
We kwamen erlangs. -Echt niet.
Ik vond het cool. Een beetje eng, maar cool.
Ik help je wel.
Hoeft niet. Blijven jullie maar zitten.
Sinds wanneer doet ze vrijwillig de afwas?
Sinds we samen eten.
Ik wil haar niet verwarren.
Ik ook niet. Maar ze vindt het leuk.
Dat is waar.
Ik moet je over dat bord vragen. Steun je Cardone?
Hij is een hervormer. Goed toch?
Beter dan Janelle. Maar ik mag hem niet.
Geen verrassing.
Hij is niet perfect, maar hij heeft gevoel. Janelle…
Wie die baan wil, heeft ambitie.
Verwacht gewoon niks. -Ik mag toch dromen?
Volgend weekend grote wedstrijd. Als ze winnen, gaan ze naar de regionale.
Ik moet de Gatorade van de anderen maar vergiftigen.
Dat zal niet goed vallen.
Een beetje?
Dit is wat ik heb over McSweeney.
Had je dit verwacht?
Helaas wel. -Wat ga je eraan doen?
Nog niks. Ik moet een hoorzitting winnen.
Zorg dat dit bij Griggs komt.
Gaat het?
Je bent erg stil, zelfs voor jouw doen.
Het gaat best.
Zet hem op.
Miss Dayton, was er een moment dat u me over deze zaak belde?
Ja. Ik zag u op het nieuws. De advocaat van Jesús Menendez.
Waarom was dat belangrijk?
Het ging om de moord op een kennis van me.
Martha Renteria. En een maand eerder…
…had ik 'n klant die me wilde doden.
Vertel wat er is gebeurd.
Hij kwam op me af met een mes, maar ik trapte in zijn kruis.
Toen rende ik hard weg.
Belde u de politie?
Nee. Ze zouden me niet geloven…
…of me de schuld geven door mijn beroep.
Waarom belde u mij?
De man met het mes zei dat hij Martha had gedood.
Dat hij was ontkomen.
En dat hij nu ook zou ontkomen.
Maar hij was niet degene op het nieuws.
Hij was niet Jesús Menendez?
Ik belde omdat ze de verkeerde hadden.
Wat voor mes had hij?
Zo een dat je openvouwt.
In welke hand had hij het?
Zijn linkerhand.
Hij had een tatoeage op zijn onderarm.
Iets Japans, kanji.
Ik wil onze eerdere bewijsstukken laten vastleggen…
…van de lijkschouwer die aantonen dat Martha Renteria…
…werd gestoken door een man met een zakmes in zijn linkerhand.
En foto's van Jesús Menendez die aantonen dat hij zo'n tatoeage niet heeft.
Genoteerd. -Wilde u…
…getuigen in de zaak van Jesús Menendez?
Ja. Eerst wel.
Waarom hebt u zich bedacht?
Ik verbleef in een hotel de avond ervoor…
…en een agent van de zedenpolitie kwam.
Linda Perez. -Wat wilde ze?
Ze zei dat ik de stad uit moest, of vals beschuldigd zou worden voor drugsbezit.
Ze zei dat ik met mijn strafblad drie jaar zou krijgen…
…en ze zou er meer aan toevoegen.
Zei ze waarom u moest gaan?
Ze zei dat ik door een gore advocaat werd gebruikt om 'n moordenaar vrij te pleiten.
Geen vragen meer.
Mr Miller.
De eiser wil laten vastleggen dat Miss Dayton…
…die ook Glory Days wordt genoemd…
…minstens tien keer is gearresteerd voor prostitutie en drugsbezit.
Bovendien hebben we geen idee welke regeling ze heeft getroffen…
…met Mr Haller voor deze getuigenis. -Bezwaar.
Laat maar. We zijn onder ons.
Ik word niet betaald om hier te zijn, als u dat bedoelt.
Die zak heeft mijn vriendin vermoord en kwam ermee weg…
…en er iemand mee opgezadeld. Dat kan niet.
Dat was het.
Niets meer.
De getuige mag gaan.
Hebt u er nog een?
Linda Perez.
Rechercheur Perez, kent u de vorige getuige?
Ja. Ik heb haar meerdere keren gearresteerd.
Ze is bekend bij ons.
Ging u naar het Bonaventure Hotel die avond, op 20 oktober…
…en gebruikte u uw ervaring met haar om haar te dwingen te vertrekken?
Nee.
U zegt dat u die avond niet naar het hotel ging?
Dat klopt. -Mag ik vragen waar u was?
Kamperen met mijn man en zoon. Big Bear.
Hebt u hotelbonnen of iets wat dit kan bevestigen?
Zoals ik zei, ik ging kamperen.
Juist. De verdediging wil bewijsstuk E aanvoeren.
Bezwaar. Er is geen bewijsstuk E in het vooronderzoek.
Dit zat er niet bij. Het zijn bewakingsbeelden die dienen…
…om de getuigenis van de rechercheur te ontkrachten.
Er is geen jury om te beïnvloeden, alleen ik.
Ik wil dit uitzoeken, dus toon de beelden.
Dank u.
Op de avond in kwestie liet ik Miss Dayton verblijven…
…in het Bonaventure Hotel vlakbij deze rechtbank.
Deze video is gemaakt om 21.52 uur…
…u ziet Miss Dayton weggaan, zoals ze zei.
Ik heb een attest van de hotelbeveiligingsmanager.
Ik heb het materiaal doorzocht rond die tijd…
…maar ik wist niet waar ik naar moest kijken. Nu wel.
Deze beelden zijn van 48 minuten eerder. De dienstlift.
Die hebben vaak geen camera's, maar deze wel.
Bent u dat in de lift?
Mag ik?
Mr Daly, kunt u uitleggen waarom u deze zitting onderbreekt?
Pardon, maar ik vertegenwoordig rechercheur Perez.
Ik moet met haar overleggen.
Anders adviseer ik haar zich te beroepen op haar recht…
…op zelfbescherming.
Overleg, nu.
U ook, Mr Daly.
Voor we beginnen… -Mond dicht.
Het gaat hier maar om één ding…
…en dat is dat er een man voor 15 jaar de gevangenis in is gegaan.
Ik zeg tegen jullie drie…
…dat als er iets mis is met die straf…
…we dat nu meteen gaan uitzoeken, verdomme.
Stacy, kun je dat opschonen?
U gaat met uw cliënt overleggen en we komen straks hier terug.
Als rechercheur Perez weer tegen dit hof liegt…
…gaat zij ook de gevangenis in.
Duidelijk?
Is Gloria in orde? -Ja, ze is in het hotel.
Wat is er gaande? -Het gaat gebeuren.
Je onderzocht toch geen agenten voor advocaten?
Ik zal wel soft worden door mijn leeftijd.
De advocaat van Perez ontmoet de aanklager.
Ze zullen een immuniteitsdeal bespreken…
…en ze zal Winters verraden.
Daarover gesproken…
Je had toch een hoorzitting?
We hebben pauze. -Kunnen we straks praten?
Ik heb over tien minuten statusoverleg. Ben je komen rennen?
Gaat dat overleg over Soto?
Zou hij bekennen? -Niet nu er een moordaanklacht is.
Hij doodde een getuige. Dan krijg je geen deal.
Ik weet het niet. Misschien moet je heroverwegen.
Pomerantz is een goede advocaat en je bent je opname kwijt.
Soto moet niet wegkomen door een detail.
Wat doe je hier echt?
Ik breng je cliënt niet in gevaar.
We hadden een deal. -Het gaat niet om Tanya.
Waarover wel?
Denk je dat ik Soto's team niet aankan?
Nee, kom op.
Ik weet hoeveel deze zaak voor je betekent…
Ik wil niet dat je spijt krijgt.
Waar ik spijt van krijg, is hem niet opsluiten.
Ik moet gaan. Hayley wil hamburgers zondag.
Ze doen nog een bod. Dat zou ik doen. Neem het aan.
Sinds wanneer maak je je zo druk?
Tot zondag.
U kreeg de gelegenheid…
…te overleggen met uw advocaat…
…en nu bent u bereid alle vragen naar waarheid te beantwoorden?
Mr Haller. -Dank u.
Rechercheur Perez.
Voor de goede orde, was u wel of niet…
…in het Bonaventure Hotel op de avond van 20 oktober?
Ja. -En wat deed u daar?
Ik wilde Gloria Dayton spreken. -Om haar te bedreigen zodat ze vertrok?
Maar niet voor mezelf.
Iemand vroeg me erheen te gaan.
Een andere rechercheur.
Waarom vroeg deze rechercheur dat?
Hij zei dat Menendez schuldig was…
…en dat hij door een prostituee zou vrijkomen.
Beloofde de rechercheur iets voor u terug te doen?
Ik zat drie jaar vast bij zedenpolitie, ik wilde rechercheur worden.
Hij zei dat hij het obstakel kon wegnemen.
Snapt u?
Is die man nu in de rechtszaal?
Kunt u hem aanwijzen?
Hij staat achterin.
De getuige wijst rechercheur Lee Lankford aan.
Jij gore klootzak. Dat is gelogen.
Orde. -Ze weet ervan.
Een deal om zichzelf te redden.
Nog één woord en ik arresteer u voor minachting van het hof.
En ik adviseer u onmiddellijk rechtsbijstand te zoeken.
De zitting wordt tot morgen verdaagd.
Lankford heeft een advocaat en beroept zich op z'n zwijgrecht.
Dat is een schuldbekentenis.
Ik wil dit zeggen.
Ik werk al een jaar aan deze zaak.
Ik heb slachtoffers van mensenhandel gezien. Je had moeten zien…
…wat Soto ze aandeed.
Toen vond ik Loresca en overtuigde hem te praten.
Ik heb nooit op zo'n onbeschaamde manier een getuige verloren.
En Hayley…
Ik heb alles op het spel gezet voor deze zaak.
En nu heb ik niks.
Geen bekentenis, geen getuige.
Mijn hele zaak ging om Lankfords getuigenis en die is nu waardeloos.
Ik wist niet dat hij het was.
Kyle Winters was een rechercheur. Lankford was de supervisor.
Hij wilde zijn protegé helpen, dacht je daar niet aan?
Ik waarschuwde je.
Je zei dat ik een bod moest aannemen.
Lankford moest niks doorkrijgen.
Vertrouwde je er niet op dat ik niks zou zeggen?
We hadden wat kunnen bedenken. -Ik heb een plicht naar mijn cliënt.
En dat gaat altijd voor, zeker?
Echt? Wanneer ging ik ooit voor?
Wees eerlijk. -Pardon?
Alles, het assisteren, de fundraisers…
…de onderonsjes om bij Zware misdrijven te komen.
Mag ik geen ambitie hebben? -Ja, maar wees er eerlijk over.
Zou het anders zijn als je in mijn schoenen stond?
Misschien is dat ons probleem.
Sommige advocaten kunnen het achter zich laten.
Ze kunnen verder met hun leven.
Ik niet.
Jij zeker niet.
En dit is niet iets wat ik aan me voorbij laat gaan.
Misschien ooit, maar niet nu.
Dan wacht ik wel.
Doe dat niet. Voeg het toe aan de lijst waarom het niet werkt tussen ons.
GRIGGS HET GAAT DOOR MORGEN.
Heb je je moeder gesproken?
Een beetje.
Dit is niet de zondagse maaltijd die je wilde.
Sorry.
Je mag teleurgesteld en boos zijn.
Ergens wist ik dat er geen vervolg zou komen voor jullie.
Je kunt beter boos zijn.
Wat er tussen jou en mam is gebeurd…
…was het het waard?
Er zijn drie dingen in het leven die je moet weten.
Wat je wenst, wat je gelooft en wat je moet doen.
Ze gaan niet altijd samen. -Was dat van je pa?
Van de heilige Thomas van Aquino.
Je abuelo was veel dingen, maar geen heilige.
Mijn ongeluk was een week nadat Jesús werd opgesloten.
Was ik roekeloos? Was ik boos?
Is het daarom gebeurd? Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat ik dit goed moest maken.
Dat moest ik doen.
Kom op. Als ik je geen eten geef, ben ik echt in de aap gelogeerd.
HOLLYWOOD BOWL
BEDANKT LOS ANGELES TOT HET VOLGENDE SEIZOEN
OPENINGSWEEKEND LA PHILHARMONIC VUURWERK!
Bob. Ik had je niet verwacht. -Ik doe de rondes.
Ga zitten.
Ik moet me voorbereiden.
Je moet mijn kantoor zien, daarom ben ik hier.
Over die zaak die je voorbereidt, de Soto-zaak.
De geloofwaardigheid van Lankford is aangetast…
…maar ik heb een plan om…
De zaak is dood.
Ik was ervoor om politie rekenschap af te laten leggen.
Ik kan niet de andere kant op kijken.
Laat je Soto gewoon gaan, dan?
Dat is aan de politie. Nog iets, als je de seponering afhandelt…
…ga ik wat veranderingen aanbrengen.
Meen je dat? Ga je me eruit werken?
Van Nuys heeft heel veel zaken en een aantal zeer geruchtmakende.
Dit gaat niet over hoe goed je bent.
Of over mijn loyaliteit blijkbaar.
Het is niks persoonlijks. -Natuurlijk niet.
Bedankt voor je begrip. -Doe me een lol.
Rot op zolang dit kantoor nog van mij is.
Hé, Sarah. Met Maggie.
Alles goed. Ik heb iets voor je.
ALLEEN VOOR MOTORS
We moeten praten.
Je durft wel, zeg.
De deal die je met Haller had, is van de baan.
Dat gesprek kun je beter met hem voeren.
Mickey kreeg de overtreding van Hard Case van tafel.
Nu kookt hij weer meth, heel fijn voor jullie.
Maar op de rekening staat dat het gratis was.
Niemand doet pro-Deozaken voor de Saints zonder goede reden.
Wat zou er gebeuren als je wegging volgens jou?
Het is geen vriendenclub.
Je kunt er niet zomaar uitstappen.
Mickey heeft een deal gesloten.
Voor jou.
Welke schuld ik ook heb…
…betaal ik, niemand anders.
Nou…
Nu je het zegt, misschien is er wel een manier.
Miss McPherson, ik heb uw aanvraag bekeken.
Wil de staat alle aanklachten laten vallen…
…tegen Angelo Soto?
Dat klopt.
Hebt u daar bezwaar tegen, Mr Pomerantz?
Ja. Seponering zonder excuses…
…herstelt de reputatieschade voor Mr Soto niet.
Dat is niet belangrijk hier, dat is dus een nee.
Daarom, in de zaak van de staat vs. Angelo Soto…
…is de zaak hiermee geseponeerd. Mr Soto, u mag gaan.
Dank u. -Een moment.
Wie bent u? -Sarah Walker.
Assistent openbare aanklager.
U wordt gearresteerd voor mensenhandel en samenzwering…
…op grond van de Amerikaanse wet 18 lid 77 en 96.
Mevrouw, ik…
Dit is gelul, het eindigt net als deze zaak.
De FBI heeft veel geld en tijd…
…maar als dit fout gaat, zie ik je terug.
Aanklagers komen en gaan, ik niet.
Ik moet zeggen, ik was sceptisch.
Een hele praktijk overnemen en een moordproces.
Maar het is u gelukt.
Eerlijk gezegd wist ik het ook niet zeker.
Dat hield ik voor me.
Een cliënt heeft zelfs een nieuw proces gekregen.
En de politie zoekt de verdachte met de tatoeage.
U moet trots zijn.
Het is erg wat er met Elliott is gebeurd.
Dat ben ik nog aan het verwerken, maar dank u.
Het lijkt erop dat Mr Vincents zaken in goede handen zijn.
Dus ik laat het u verder alleen doen. U hoeft niet meer te komen.
Ik wens u het allerbeste.
Ik wilde het goed doen voor Jerry.
Hij verdiende het niet te sterven.
Dat vind ik ook heel erg. -Ja?
Zes nullen om een jury te saboteren…
Geen slecht bijbaantje.
Pardon?
Maar Jerry verpestte het, dus hij moest weg, toch?
Ik was blijkbaar te snel in mijn oordeel over uw gemoedstoestand.
U moet hulp zoeken. -Ik ben hartstikke nuchter.
Ik heb lang nagedacht over wie erachter zat.
Iemand met genoeg bevoegdheid…
…om een juryoproep tijdelijk tegen te houden.
Er zijn tientallen mensen hier…
…met toegang daartoe.
Misschien, maar het moest iemand zijn…
…die de juryselectieprocedure goed kende.
Het echte jurylid moest niet door de aanklager worden gewraakt…
…en geen probleem zijn voor de verdediging.
Iemand als een…
Ruimtevaartingenieur.
Alleen een expert in juryselectie heeft die kennis.
Een rechter en haar man die advocaat is, bijvoorbeeld.
Mijn man kende hem enigszins. Mitch Lester?
Ook een advocaat.
Het anonieme briefje dat ik naar Stanton stuurde, verraadde u.
Nadat ik het had gestuurd, verdween McSweeney.
Hoe wist hij dat ik hem doorhad?
Stanton gaf me het antwoord.
Hij had met collega's over de brief gesproken.
Daar was u als zijn baas ook bij.
U vertelde het aan McSweeney.
Nog één woord en ik zet u vast voor minachting.
En na het proces stuurde u hem om mij ook te doden.
Met het perfecte lokmiddel.
U wist van de verslaving van mijn chauffeur…
…want u liet mijn auto afluisteren.
U beseft niet hoeveel macht ik heb.
Uw carrière ligt in mijn handen.
En als u dit absurde verhaal verspreidt…
…beëindig ik die.
Daar is het wat laat voor.
Mijn detective en ik ontdekten…
…dat McSweeney een cliënt van uw man is geweest.
Dat was een reden voor de FBI om u af te luisteren…
…met wat hulp van een vriend van me bij de politie.
U en uw man hebben een heel goede advocaat nodig.
Sorry, ik zit al vol.
Je hebt veel uitgelegd vandaag…
…ik ga maar het rechtbankexamen doen.
Daar heb je niet veel aan.
Ik heb niks daarvan op de universiteit geleerd.
Je moet iets geleerd hebben, anders was je niet hier.
CALIPATRIA STAATSGEVANGENIS
Ging je vroeger naar de kerk?
Elke zondag.
Ik ook.
Meestal met mijn moeder.
Mijn vader was niet zo'n kerkganger.
Voel je je spiritueel?
Soms doen meetings dat.
Nee, die kans is verkeken.
Maar als je een kind bent, is Kerstmis belangrijk.
De cadeaus en zo.
Mijn moeder zei altijd dat de belangrijkste dag Pasen was.
Dank je wel.
SOUTHWESTERN RECHTENSTUDIE INSCHRIJVING
INDIENEN - BEGIN OPNIEUW - ANNULEREN
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY
Ondertiteld door: Esther van Opstal