-Mr. Haller, antar jeg. -Dommer Holder.
Hva er forholdet til Jerry Vincent?
Han etterlot deg praksisen, inkludert Elliott-saken.
Jeg kommer til å holde øye med deg.
-Du må finne en mappe. -Hvilken?
Jesús Menendez. Han soner 15 år for drap.
Et vitne forsvant. Uten henne ville han få livstid.
Jeg måtte inngå forlik for ham.
Cherry, jeg er her fordi du må finne Glory Days igjen.
Glory var hovedvitnet i en drapssak.
Hvordan kan du snakke om sakene i en avlyttet bil?
Du plantet noen.
Romfartsingeniør hos Lockheed Martin.
Singel og bor i Palos Verdes.
-Er det jurymedlem sju? -Vet bare at han er kjøpt og betalt.
Du burde se på henne. Carol Dubois.
Forsikringsdamen?
Alibi eller ikke, noe stemmer ikke.
Skal klienten min bære mikrofon?
Vil du gjenoppbygge? Få tillit igjen?
Begynn med å stole på meg.
-Folk tror du drepte den mannen. -For å beskytte oss og barnet.
Soto, du er arrestert. Legg deg ned.
Vi har satt overvåkingsavsnittet på deg. Du merker dem ikke engang.
Jeg har en sak til deg. Hard Case Casey.
Ring kontoret. Vi finner ut av det.
Hils Cisco fra meg.
-Har juryen kommet til en kjennelse? -Ja.
"Vi erklærer tiltalte ikke skyldig."
Nei.
De hundre linjene med kode som endret alt. Lara skrev dem.
Hun var geniet, ikke du.
Jeg vil vite hvem som står bak.
Bestikkelsen, drapet på Jerry og forfølgelsen av meg.
Jerry holdt meg utenfor. Jeg aner ikke hvem som drepte ham.
Faktisk bryr jeg meg ikke.
MICKEY ALT I ORDEN?
Vi stoppet Izzy Letts for mistanke om ruskjøring.
Izzy?
Du skulle bare ha gått med på det.
EN NETFLIX-SERIE
Du er en løs tråd, Haller.
Det er ikke personlig.
Bare profesjonelt.
Opp med hendene!
Pokker.
Haller?
Tilkall forsterkninger.
Det går bra. Kom an.
Hvor er du? Jeg har ringt deg.
Beklager, telefonen var av. Jeg er på møte.
Alt i orden?
Ikke akkurat en rett linje, men jeg er her.
Vi fant liket. Den mistenkte erklært død.
Er alt i orden med deg?
-Skjedde noe mens jeg var frakoblet? -Et par ting.
Men jeg har favoritt-livvaktene dine her.
Hva?
Jeg forklarer senere.
Bare pass på deg selv. Hold ut.
-Én dag om gangen. -Ja.
Mottatt. Over og ut.
Går det bra?
Jeg overlever.
Jeg må vel takke deg.
Jeg vet fremdeles ikke hva du gjør her. Fulgte du etter meg?
Jeg beholdt overvåkingen av deg etter du sa du ikke trodde på bestikkelse.
-Du stolte ennå ikke på meg. -Du løy.
Og det vet du.
Vil du fortelle sannheten nå?
Jeg vet hvem som drepte Jerry Vincent.
Han ligger ved foten av den klippen.
Han heter McSweeney.
Han satt i Trevor Elliotts jury og lot som han var en annen.
Var han bestikkelsen?
Kanskje. Han forsvant da dommeren fikk et anonymt brev om ham.
-Anonymt? -Det er alt jeg vet.
Og du er sikker på at klienten din ikke vet mer?
Eller sier du at denne fyren sto bak alt?
Akkurat nå er jeg ikke sikker på noe.
Noen ønsker deg død.
Så om jeg var deg, ville jeg blitt sikker før de prøver igjen.
McSweeney? Hva med ham?
Grav dypere. Bakgrunn og alt. Jeg må finne forbindelsen.
-Til hva? -Vet ikke ennå.
Han var et hjul i maskineriet, og maskineriet finnes ennå.
-Bare finn alt du kan. -Hva med Glory Days?
-Pokker. Det er i morgen… -Du kan ikke ta deg av det nå.
Jeg må. Vi har én sjanse.
-Og hun er sjansen. -Jeg gjør det.
-Bedre om det kommer fra meg. -Hva skal du si?
Det jeg må.
Bare hvil deg. Jeg tar meg av det.
Din jævel.
-Hva tenkte du på? -Hva snakker du om?
Hvorfor går du etter en morder?
Jeg gikk ikke etter noen, jeg ville redde sjåføren min.
-Så vær mer forsiktig neste gang. -Ok.
-Du har en familie. -Greit.
Se på deg.
Det går bra, Maggie.
Hva slags advokat er du?
En som går langt for klientene.
Du kan være en drittsekk av og til.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Først ulykken, så pillene. Og så dette.
Hør her, Maggie. Du mister meg aldri.
HAYLEY NESTEN FERDIG
-Pokker. -Hva er det?
Det er nok Hayley. Jeg må hente henne.
Vet hun hva som skjedde?
Nei, ikke ennå. Men…
-Du sa familie. -Hva?
I sted sa du jeg hadde en familie.
Jeg vil prøve igjen.
Jeg vil ha familien tilbake.
Søndagsmiddager som vi pleide.
Si ja før jeg forandrer mening.
-Ja. -Greit.
RAJ I BAREN UTENFOR
Margarita. Is. Masse salt.
Gloria?
-Hvem er du? -Jeg jobber for Mickey Haller, advokaten.
-Lurte dere jævlene meg? -Nei.
Vær så snill og hør på meg.
-Prøver du deg? -Jeg kom ikke for å slåss.
Vil bare snakke med deg litt.
Vær så god.
Du har til denne er drukket opp. Jeg tar en Uber til flyplassen.
Greit.
Jesús Menendez er uskyldig, det vet du.
Det og ti dollar kjøper deg denne drinken.
Beklager det med klienten din, men jeg er ingens helt.
Bare la meg være.
Ja vel.
Kan jeg spørre om noe?
Har du noensinne gjort noe sprøtt?
Jeg fløy hit fra Las Vegas
for å gi en møbelselger en kjæresteopplevelse.
Hva tror du?
Jeg gjorde noe sprøtt en gang.
Jeg studerte juss.
Hvorfor er det sprøtt? Du jobber for en advokat.
Ingen i familien min hadde gått på college.
Så jeg var nervøs. Fortalte det ikke til Mickey engang.
Og?
Det var mye arbeid. Men jeg elsket fagene.
Det var et som het tort. Artig,
for det høres ut som kakebaking, men det betyr skadevold.
Fysisk og emosjonelt.
Læreren sa jeg var et naturtalent, at jeg tenkte som en advokat.
Så jeg følte at jeg kunne klare det.
Som om jeg hørte til.
Så la han an på meg.
En kveld på kontoret prøvde han mye mer.
La meg gjette. Du stakk av.
Ja?
All usikkerheten kom tilbake og du begynte å tvile på deg selv.
Ja.
Spar det til bokklubben. Du kommer aldri til å forstå meg.
Jeg skjønner at du er redd og ikke vil stå fram.
Han som angrep deg, er fri ennå.
-Han tok noe fra deg. -Ingen mann tok noe fra meg.
-Jeg passer på meg selv. -Hva med henne som ble drept?
Martha Renteria. Du rømte fra psykopaten, ikke hun.
Dere var venner, ikke sant?
Derfor ringte du Mickey og sa at politiet hadde feil mann.
Jeg forstår at du er redd,
men Mickey kan beskytte deg.
Du gjorde det rette en gang. For vennen din.
Selv om det var sprøtt.
Hvis du vil gjøre det igjen, vet du hvor vi er.
Eller du kan rømme videre.
Dette er Michael Haller. Legg igjen beskjed.
Hei. Det er meg.
Bare sjekker.
Ring når du kan.
-Hva skjer? -Hei.
Vi har et problem. Opptaket av Sotos tilståelse er forvrengt.
Filen er korrupt.
Hva? Fanken.
Vi trenger Tanyas vitnemål i tillegg.
Niks. Vi inngikk en avtale.
Eksen din fikk visst fordelen.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg setter ikke en gravid kvinne i vitneboksen mot Soto.
Du hørte hele tilståelsen, du kan vitne.
-Du har gjort det før. -Ja da.
Jeg vil bare ha alt på stell.
Enig. Jeg har en søknad å skrive.
-Funnet noe? -Uten Glory Days? Niks.
-Hva er det? -Du ville vite noe om McSweeney.
-Noe spesielt? -Eks-militær.
Flyttet hit fra Missouri for 14 år siden.
Like langt rulleblad, men vanskelig å finne en forbindelse
-når jeg ikke vet hva jeg leter etter. -Velkommen i klubben.
Tror du Trevor sendte fyren etter deg?
Vet ikke. Akkurat nå er alt mulig.
-Jeg hentet posten. -Mest regninger?
Unntatt dette. Du er innkalt til jurytjeneste.
-Blir du aldri valgt? -Ikke som forsvarsadvokat.
Greit. Må stikke i retten.
Vil du snakke? Vi snakker.
-Jenta di sa du kunne beskytte meg. -Jeg kan be politiet gjøre det.
-Plassere deg et sted. -Nei.
Det er dem du må beskytte meg mot.
Hva mener du?
Kvelden før jeg skulle vitne,
var jeg på hotellet du satte meg på.
Det banket på døra.
-De må ha fulgt etter meg. -Politiet?
En betjent. Linda Perez.
Jobbet i sedelighet.
Hun var vanligvis grei, men ikke denne gangen.
En uke før tok hun meg med noen folk jeg festet med.
De hadde nok kokain til å siktes for besittelse.
Hun sa at om jeg vitnet for deg, siktet de meg også.
Ba meg stikke et sted du ikke kunne finne meg,
ellers skulle hun gjøre livet hett for meg.
Vet du hva slags trussel det er? En sedeligshetspurk ute etter meg?
Jeg stakk ikke fordi fyren angrep meg.
Det var henne.
Hvorfor var hun så interessert i Jesús Menendez-saken?
Det sa hun ikke.
Og jeg spurte ikke.
Jeg var hos dommer Holder. Hun godkjente høring for Jesús Menendez.
-Ja. -Vi har ikke vunnet noe ennå.
Men klarer vi dette, får Jesús en ny rettssak.
-Han slipper ut. -Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor skulle Perez risikere noe for en sak som ikke var hennes?
Jeg har en teori. Jeg ringer deg senere.
Hva haster sånn?
Jeg husker en gang du kom
hjem til meg og ba om hjelp.
Som jeg ikke tror jeg fikk.
Jeg fortalte alt jeg vet om Jerry Vincents drapsmann.
Hvis du sier det, så.
Greit. Noe for noe. Hva vil du?
Har du truffet en betjent Kyle Winters i glasshuset ditt?
Har hørt navnet.
Han ledet en drapssak jeg hadde for noen år siden.
-Hørt noe annet om ham? -Bare at han er god.
Ville han sendt en sedeligshetspurk til å skremme vitnet mitt?
Gjelder dette din fengslede klient?
-Det stemmer. -Dra til helvete.
Etterforsker ikke politibetjenter for forsvarsadvokater. Noe for noe eller ei.
Du vet det gamle ordtaket?
"Bedre at tusen skyldige går fri enn at én uskyldig råtner i fengsel."
Stempler du aldri ut?
Linda Perez ble nektet forfremmelse to ganger.
Vil du snakke om noe for noe? Winters ba henne skremme vitnet mitt.
Så ryddet han vei for karrieren hennes.
Dette handler ikke om de tusen, men om den ene.
Hørte klienten din har en stor pressekonferanse senere.
Noe om en fusjon?
Han er ikke klienten min lenger, så…
Da har kanskje du glemt et ordtak også.
"Hold vennene dine nær, og fiendene dine enda nærere."
Jeg forventet ikke å se deg her.
Jeg er her fordi noen prøvde å drepe meg.
I din bransje får du vel en del fiender.
Ja, kanskje. Men de sier det iallfall rett til meg.
Jeg sa jo jeg var kjempefornøyd med jobben du gjorde for meg.
-Hvorfor skulle jeg ønske deg død? -Så jeg skulle tie?
Taushetsplikten sørger vel for det?
Du skal vite noe, Trevor. Jeg skrev ned alt.
Skjer noe med meg eller familien, havner det steder du ikke ønsker.
Jeg gjorde ikke noe.
Du høres paranoid ut.
Vurder å snakke med noen.
Unnskyld meg, jeg har en stor kunngjøring.
Hei!
Mr. Elliott, har du noen uttalelser?
Vi elsker deg.
Ja, takk, Mr. Elliott.
Hva sier du til folk som mener du slapp unna med mord?
Godt de ikke satt i juryen.
Men seriøst, de som hørte alle bevisene, tok riktig beslutning.
-Det er alt som betyr noe. -Ja!
Men det er ikke det vi skal snakke om i dag.
Vi er her for å snakke om neste nivå i utviklingen av Parallax Games.
Dette er kulmineringen av årevis med arbeid og planlegging av meg…
…og Lara.
Og jeg vil begynne med å takke dere alle.
Fansen vår.
Takk for at dere beholdt troen.
Din jævel!
Du får som fortjent.
-Slipp våpenet. -Ned på bakken.
-Faren over. -Ned!
Ned på bakken!
…de sjokkerende hendelsene hos Parallax Games.
Skytteren er identifisert som Carol Dubois,
en forsikringsagent fra Santa Monica…
Hvis Trevor sto bak, får vi aldri vite det nå.
Kanskje ikke.
Men han kan iallfall ikke sende andre etter meg lenger.
-Greit, jeg må legge på. -Ok.
KLIENT CASEY, HAROLD
OFFISIELL JURYINNKALLELSE VEDLAGT
Cisco, det er meg.
Jeg trenger informasjon om McSweeneys rulleblad.
Hva ble han arrestert for? Hvem representerte ham?
-Haller? -Må stikke. Ringer tilbake.
-Takk for at du kom på en søndag. -Ingen av oss har visst et liv.
Jeg hørte om Elliott.
Politiet har en betegnelse
for når man slipper unna
og så blir hevnet.
Vi kaller det gatejustis.
Taushetsplikten fortsetter.
Selv etter min klients død.
Uansett hva Trevor kan ha gjort, blir det hos meg.
Jeg tror faktisk ikke han hadde noe med Jerrys drap å gjøre.
-Hvem var det, da? -Ikke sikker ennå.
Jeg kom nettopp på noe.
Den telefonen Jerry fikk fra FBI…
-Om bestikkelsen. -La oss si det var en bestikkelse.
La oss si det var et jurymedlem. Hvis FBI så på det,
tror du dette var første gang det skjedde?
VELG BOB CARDONE TIL STATSADVOKAT
-Hytta ved Lake Tahoe var en fin tur. -Ja.
Husker du at du prøvde snowboard?
Den delen funket ikke, ellers takk.
Husker dere Grand Canyon? Jeg må ha vært sju år.
Ja, vi leide bobilen.
Vi måtte stoppe ved Chuckawalla fengsel så du kunne møte en klient.
Ja, en falskner, tror jeg.
-Det var jo på veien. -Absolutt ikke.
Jeg syntes det var kult. Litt skummelt, men kult.
Jeg skal hjelpe deg.
Nei da, dere sitter. Jeg ordner dette.
-Greit? -Greit.
Når begynte hun å vaske opp frivillig?
Antakelig da vi begynte å ha middag.
Jeg vil ikke forvirre henne.
Ikke jeg heller. Men hun koser seg.
Ja.
Jeg må spørre om skiltet. Støtter du Cardone?
Reformvennlig. Trodde du likte det.
Bedre enn Janelle. Men jeg liker ham likevel ikke.
Så overraskende.
Nei, han er ikke perfekt, men han bryr seg iallfall. Janelle…
Alle som står på valg til det embetet, drives av ambisjon.
-Bare ikke forvent noe. -En jente kan vel drømme?
Stor kamp neste helg. Vinner de den, er det kretskamp.
Gleder meg. Må kanskje forgifte Gatoraden til det andre laget.
Jeg tror ikke det er så lurt.
-Bare litt? -Bare litt.
Det er alt jeg har om McSweeneys rulleblad.
Ikke det du forventet?
-Jo, dessverre. -Hva skal du gjøre med det?
Akkurat nå ingenting. Jeg har en høring å vinne.
Bare gi dette til Griggs.
Alt i orden?
Du er veldig stille, selv til deg å være.
Det går bra.
Lykke til.
Takk.
Miss Dayton, ringte du meg om denne saken?
Ja, jeg så deg på nyhetene. Du var advokaten til Jesús Menendez.
Hvorfor betydde det noe for deg?
Fordi han var siktet for drap på en venn.
Martha Renteria. Og fordi en måned tidligere
hadde jeg en klient som prøvde å drepe meg.
Hva skjedde?
Han kom mot meg med kniv, men jeg sparket ham i skrittet.
Så løp jeg som faen derfra.
Ringte du politiet?
Nei. Jeg visste de ikke ville tro meg,
eller ville klandre meg på grunn av yrket mitt.
Så hvorfor ringte du meg?
Fyren med kniven sa det var han som drepte Martha.
Sa han slapp unna med det.
Og at han skulle slippe unna med å drepe meg.
Men det var ikke fyren jeg så på nyhetene.
-Var det ikke Jesús Menendez? -Nei.
Jeg ringte deg fordi feil fyr var i fengsel.
Hva slags kniv hadde han?
En foldekniv.
Husker du i hvilken hånd?
Hans venstre.
Han hadde en tatovering på underarmen.
Japansk skrift, kanji.
Jeg vil gjerne ha notert at våre tidligere bevis
fra rettslegen viste at Martha Renteria
ble stukket av en mann med en jakt-foldekniv i venstre hånd.
Dessuten viser bilder av Jesús Menendez at han ikke har en slik tatovering.
-Notert. -Miss Dayton, gikk du med på
å vitne og fortelle dette til juryen i Jesús Menendez-saken?
Ja, i starten.
Hvorfor forandret du mening?
Jeg bodde på hotell natten før jeg skulle vitne,
og en sedelighetsbetjent jeg kjente, kom.
-Linda Perez. -Hva ville hun?
Hun ba meg dra fra byen, ellers ville jeg få en falsk dopsiktelse.
Hun sa at med mitt rulleblad ville jeg få tre år,
og hun skulle legge til mer.
Sa hun hvorfor du måtte dra?
Hun sa jeg ble brukt av en sleip advokat til å la en morder gå fri.
Ingen flere spørsmål.
Mr. Miller.
Påtalemakten vil påpeke at Miss Dayton,
også kjent som Glory Days,
er arrestert minst ti ganger for prostitusjons- og narkotikasiktelser.
Ikke for å nevne at vi ikke aner hvilken betalingsordning hun har
-med Mr. Haller for å vitne her i dag. -Protest.
Spar deg, Mr. Haller, det er bare oss her.
Jeg blir ikke betalt for å være her, hvis det er det du mener.
Denne jævelen drepte vennen min og slapp unna med det,
og så fikk en annen skylden. Det er galt.
Det er alt.
Det var alt, dommer.
Vitnet kan gå ned.
-Har du flere, Mr. Haller? -Ja, dommer.
Forsvaret innkaller Linda Perez.
Betjent Perez, kjenner du forrige vitne, Gloria Dayton?
Ja, jeg har arrestert henne flere ganger.
En kjenning av politiet.
Dro du til Bonaventure Hotel på kvelden den 20. oktober
og brukte din kjennskap til Miss Dayton til å tvinge henne til å dra fra byen?
Nei.
Sier du at du ikke var på Bonaventure Hotel den kvelden?
-Det stemmer. -Kan jeg spørre hvor du var?
Jeg var på campingtur i Big Bear med mann og sønn.
Har du noen hotellkvitteringer eller noe for å bevise det?
Som sagt var vi på camping.
Ja vel. Forsvaret ønsker å legge fram bevisgjenstand E.
Protest. Dette ble ikke lagt fram i forkant.
Det var ikke der. Det er overvåkingsbilder som direkte
motstrider betjent Perez' vitnemål.
Dommer…
Det er ingen jury som kan forhåndsdømme, bare meg.
Jeg vil til bunns i dette, så vis fram bildene, Mr. Haller.
Takk, dommer.
Den aktuelle kvelden bodde Miss Dayton
på Bonaventure Hotel, like ved dette tinghuset.
Denne videoen ble tatt opp 22.52,
og viser at Miss Dayton drar, som sagt.
Jeg har en erklæring fra hotellvekteren som bekrefter det.
Jeg finkjemmet bildene den gangen,
men visste ikke hva jeg så etter. Nå gjør jeg det.
Dette opptaket er fra 48 minutter før. Dette er en vareheis.
De har ikke ofte kameraer der, men denne hadde det.
Er det deg vi ser i heisen, Perez?
Dommer, får jeg lov?
Mr. Daly, vil du forklare hvorfor du avbryter i retten?
Beklager, men jeg representerer betjent Perez
og må konferere med henne.
Ellers må jeg be henne forbeholde seg retten til å tie
for å ikke inkrimineres.
Kom frem. Nå.
Du også, Mr. Daly.
-Før vi begynner… -Stille, Mr. Miller.
Det er kun én ting som er viktig her,
og det er at jeg for en stund siden sendte en mann i fengsel i 15 år.
Jeg sier til dere tre
at om noe er galt med den dommen,
kommer vi faen meg til bunns i det nå.
Stacy, omformuler det litt.
Så Mr. Daly, du konfererer med klienten, så samles vi igjen.
Og hvis betjent Perez lyver til retten igjen,
havner hun i fengsel også.
Forstått?
Ja, dommer.
-Alt ok med Gloria? -Ja, hun er på hotellet igjen.
-Hva er det som foregår? -Det skjer, Lorna.
Herregud. Mickey.
Du etterforsket ikke politi for forsvarsadvokater.
Må ha blitt blaut på mine gamle dager.
Advokaten til Perez er i møte med aktor.
De forhandler nok om immunitet,
så angir hun Winters.
Ja…
Angående det…
-Hei. -Hei.
Trodde du hadde høring.
-Vi har pause. -Kan vi snakkes senere?
Jeg har statuskonferanse om ti minutter. Løp du hit?
Er statuskonferansen for Soto-saken?
Ja.
-Noen sjanse for forlik? -Ikke etter drapstiltalen.
Soto drepte et vitne. Ingen får forlik da.
Kanskje du bør revurdere?
Pomerantz er en god advokat, og du mistet opptaket, ikke sant?
Soto må ikke slippe fri på teknisk grunnlag.
Hva gjør du egentlig her?
Jeg setter ikke klienten din i fare.
-Vi inngikk en avtale. -Det gjelder ikke Tanya.
Hva gjelder det, da?
Er jeg ikke god nok til å slå Sotos drømmelag?
Gi deg.
Jeg vet bare hvor viktig saken er.
Du må ikke angre på noe.
Det eneste jeg vil angre på, er å ikke bure ham inne.
Beklager, jeg må gå. Hayley vil har burgere på søndagsmiddagen.
De kommer til å gi deg et nytt tilbud, bare ta imot.
Når begynte du å bekymre deg sånn?
Sees på søndag.
Betjent Perez, du har hatt mulighet
til å konferere med advokat,
og vil du nå fortsette og svare sant på alle spørsmål?
Ja, dommer.
-Mr. Haller. -Takk.
Betjent Perez,
var du eller var du ikke
på Bonaventure Hotel om kvelden den 20. oktober?
-Jeg var der. -Og hva gjorde du der?
-Jeg skulle til Gloria Dayton. -For å true henne til å dra fra byen?
Ja.
Men det var ikke av egen vilje,
jeg ble bedt om det av en annen.
En etterforsker.
Hvorfor ba etterforskeren om det?
Han sa Jesús Menendez var skyldig
og kom til å bli frikjent takket være noen horer.
Lovet denne etterforskeren deg noe som takk for hjelpen?
Jeg jobbet i sedelighet i tre år, og ville bare bli etterforsker.
Han sa han kunne hjelpe meg.
Skjønner du?
Er denne mannen i salen nå?
Ja.
Kan du peke ham ut?
Han står bakerst.
Registrer at vitnet har pekt på betjent Lee Lankford.
Din usle jævel. Dette er løgn.
-Orden! -Hun er med på det!
-Orden! -Hun ville redde seg selv!
Ett ord til, og du viser forakt for retten.
Og jeg råder deg på det sterkeste til å få deg advokat straks!
Retten tar pause til i morgen.
Lankford har fått seg advokat og bruker retten til å tie.
Det er så godt som en innrømmelse.
-Maggie, jeg… -La meg få dette ut.
Jeg har bygget saken i nesten et år.
Jeg har møtt menneskehandelofre. Du skulle sett dem, Mickey,
hva Soto gjorde mot dem.
Så fant jeg Loresca, og overbeviste ham om å snakke.
Jeg har aldri mistet et vitne på så voldelig vis før.
Og Hayley…
Jeg risikerte alt for denne saken.
Og nå har jeg ingenting.
Verken tilståelser eller vitner.
Alt avhang av Lankfords vitnemål, og nå er det verdiløst.
Jeg visste ikke om Lankford.
Kyle Winters hadde saken. Lankford var hans overordnede.
Skjønte du ikke at han ville hjelpe protesjeen sin?
Jeg prøvde å advare deg.
Du ba meg inngå forlik.
Jeg kunne ikke risikere å tipse Lankford.
Og du kunne ikke stole på at jeg ikke sa noe?
-Vi kunne funnet en annen utvei. -Jeg har klientforpliktelser.
Og det kommer alltid først.
Seriøst? Når kom jeg først?
-Vær ærlig. -Unnskyld?
All saksassistansen, alle middagene
og alt du gjorde for å få jobb i Alvorlige forbrytelser.
-Skal jeg unnskylde ambisjonene mine? -Nei, men vær ærlig.
Om du var i mine sko, ville det vært så annerledes?
-Kanskje det er problemet. -Hva?
Noen advokater legger igjen jobben på kontoret.
Låser og fortsetter med livet.
Jeg kan ikke det.
Og iallfall ikke du.
Og dette er ikke noe jeg bare kan komme over.
Kanskje en dag, men ikke i dag.
Da venter jeg.
Ikke gjør det. Bare legg det til listen over grunner til at vi ikke funker.
Maggie! Pokker.
GRIGGS KLAR I MORGEN.
Snakket du med mamma?
Litt.
Jeg vet dette ikke er søndagsmiddagen du ønsket.
Beklager.
Det er greit å være skuffet og sint.
Innerst inne visste jeg vel at denne oppfølgeren aldri ble noe av.
Bedre om du er sint.
Dette mellom deg og mamma,
var det verdt det?
Det er tre ting du må vite i livet.
Hva du ønsker, hva du tror på og hva du må gjøre.
-De stemmer ikke alltid overens. -Sa faren din det?
Nei, sankt Thomas av Aquinas.
Din abuelo var mye, men ingen helgen.
Ulykken min skjedde en uke etter at Jesús ble fengslet.
Var jeg uforsiktig? Sint?
Var det grunnen? Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at jeg måtte rette det opp.
Det var det jeg måtte gjøre.
Kom, nå. Hvis jeg ikke mater deg, er jeg i skikkelig trøbbel.
HOLLYWOOD BOWL
TAKK LOS ANGELES SEES NESTE SESONG
ÅPNINGSHELG LA FILHARMONISKE - FYRVERKERI!
-Hei, Bob. Ventet deg ikke. -Er bare på runde.
Vær så god og sitt.
Beklager, forberedte rettssak.
Du skulle se mitt kontor. Derfor kom jeg hit.
Angående saken du forbereder, Soto-saken.
Jeg vet betjent Lankfords troverdighet er ødelagt,
-men jeg har en plan… -Maggie.
Saken er død.
Valgkampen min var om å holde korrupt politi ansvarlig.
Jeg kan ikke se en annen vei nå.
Skal du bare la Soto gå fri?
Det er politiets problem. Og når du har tatt deg av avvisningen,
kommer jeg til å gjøre noen endringer her.
Seriøst? Overfører du meg?
Van Nuys har mange saker og noen svært høyprofilerte.
Dette gjelder ikke arbeidet ditt.
Eller lojaliteten, tydeligvis.
-Dette er ikke personlig, Maggie. -Selvsagt ikke.
-Takk for forståelsen. -Gjør meg en tjeneste.
Kom deg til helvete ut mens kontoret er mitt.
Greit.
Hei, Sarah. Det er Maggie.
Bra, takk. Jeg har noe til deg.
KUN MOTORSYKKELPARKERING
Vi må snakke sammen.
Du har mot, det skal du ha.
Uansett hva du avtalte med Haller, er det over.
Høres ut som en samtale du bør ha med ham, Cisco.
Mickey fikk Hard Case frikjent for prøvetidsbrudd.
Nå koker han meth igjen, en stor seier for dere.
Men regnskapet vårt viser at vi spanderte tjenesten.
Ingen jobber gratis for Saints uten god grunn.
Hva trodde du ville skje da du dro?
Vi er ingen sosial klubb.
Du kan ikke bare slutte når du vil.
Selvsagt fikk Mickey en avtale.
For deg!
Uansett hva jeg skylder,
betaler jeg, ingen andre.
Vel…
Nå som du nevner det, kan det finnes en måte.
Miss McPherson, jeg har lest søknaden.
Ønsker påtalemakten å forkaste alle siktelser
mot Angelo Soto?
Ja, dommer.
Mr. Pomerantz, noen innvendinger?
Ja. En avvisning uten beklagelse
reparerer ikke skaden på Mr. Sotos omdømme.
Det angår ikke retten. Jeg tar det som et nei.
Derfor er saken mellom påtalemakten og Angelo Soto
med dette avvist. Mr. Soto, du er fri.
-Takk. -Et øyeblikk, dommer.
-Unnskyld, hvem er du? -Sarah Walker.
Assisterende riksadvokat.
Angelo Soto, du arresteres for menneskehandel og konspirasjon
i henhold til lovens paragraf 77 og 96.
Jeg…
Dette er bare piss, og ender opp som denne saken.
FBI har dype lommer og mye tid,
men går dette fløyten, ser jeg deg igjen.
Statsadvokater kommer og går, ikke jeg.
Jeg må innrømme at jeg var skeptisk.
Ta over en hel advokatpraksis og en drapssak.
Men du klarte det.
Jeg var ærlig talt ikke sikker heller.
Jeg holdt det for meg selv.
Du fikk til og med en fengslet klient en ny rettssak.
Og politiet leter etter den mistenkte med tatoveringen.
Du burde være stolt.
Men jeg beklager det som skjedde med Trevor Elliott.
Ja, jeg fordøyer det ennå, men takk.
Ser ut som Vincents saker er i gode hender.
Så jeg tar av støttehjulene. Dette blir vår siste sjekk.
Jeg ønsker deg alt godt.
Jeg ville gjøre ære på Jerry.
Han var ingen engel, men fortjente ikke å dø.
-Jeg er lei for det også. -Er du?
Sekssifret beløp for å fikse en jury som…
Ingen dårlig bijobb.
Unnskyld?
Men Jerry protesterte, så han måtte utryddes.
Vurderingen min av din tilregnelighet var visst forhastet.
-Du trenger hjelp. -Jeg er helt nykter.
Jeg grunnet lenge på hvem som sto bak.
Måtte være en med nok kontroll
til å kapre en juryinnkalling før den ble sendt.
Det er dusinvis av folk i tinghuset
med tilgang til den.
Kanskje, men det måtte også være en
med dyp forståelse for juryutvelgelsesprosessen.
For det ekte jurymedlemmet måtte være en aktor ikke ville avvist,
men heller ikke et rødt flagg for forsvaret.
For eksempel en…
Romfartsingeniør hos Lockheed Martin.
Det er kunnskap kun en ekspert på juryutvelgelse har.
For eksempel en dommer og mannen hennes, en forsvarsadvokat.
Mannen min kjente ham litt. Mitch Lester?
Han er også forsvarsadvokat.
Du ble avslørt da jeg sendte et anonymt brev til dommer Stanton.
Dagen etter jeg sendte det, forsvant McSweeney.
Hvordan visste han om meg?
Dommer Stanton ga meg svaret.
Han sa han konfererte med kolleger om brevet.
Det inkluderte deg, du er sjefen.
Du fortalte McSweeney om det.
Ett ord til, og du fengsles for forakt.
Og da saken var over, sendte du ham for å drepe meg også.
Du hadde det perfekte lokkemiddelet.
Min sjåførs avhengighet, som du visste om
fordi du ba en privatetterforsker avlytte bilen min.
Jeg tror ikke du vet hvor stor makt jeg har.
Jeg holder fremdeles karrieren din i hånden.
Og hvis du velger å spre denne skandaløse historien,
avslutter jeg den.
Litt for sent.
Etterforskeren min og jeg fant ut
at McSweeney var en av din manns tidligere klienter.
Det ga FBI skjellig grunn til avlytting av deg,
med litt hjelp fra en venn av meg i politiet.
Du og mannen din trenger en veldig god advokat.
Jeg er dessverre opptatt.
Du ga meg mye kunnskap i dag,
jeg føler at jeg kan få bevilling nå.
Hjelper ikke mye.
Jeg lærte ikke noe av det jeg sa på jusstudiet.
Du må ha lært noe, ellers ville du ikke vært her.
CALIPATRIA DELSTATSFENGSEL
KRIMINALOMSORGEN I CALIFORNIA
Gikk du i kirken i oppveksten?
Hver søndag.
Jeg også.
Mest med mamma.
Pappa var ingen kirkegjenger.
Hvordan det? Føler du deg åndelig?
Møtene gjør det med folk.
Nei, det toget har gått.
Men når du er barn, er jula det store.
Gavene og alt.
Men mamma sa alltid at den viktigste dagen var påsken.
Takk.
JUSSTUDIUM STUDENTREGISTRERING
SEND - START PÅ NYTT - AVBRYT
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Gry Viola Impelluso