- En. Haller, rasanya. - Hakim Holder.
Hubungan awak dengan Jerry Vincent?
Dia beri firma untuk awak, termasuk kes Trevor Elliott.
Saya akan pantau awak, En. Haller.
- Ambilkan fail untuk saya. - Yang mana?
Jesús Menendez. Dipenjara 15 tahun kerana membunuh.
Seorang saksi lesap. Tanpanya, dipenjara seumur hidup.
Terpaksa merayu. Terbaik boleh dibuat.
Cherry, saya sangat perlukan bantuan awak mencari Glory Days lagi.
Dia saksi utama perbicaraan pembunuhan.
Bagaimana mahu cakap tentang kes di dalam kereta?
Seseorang telah ditempatkan.
Jurutera aeroangkasa di Lockheed Martin.
Bujang, tinggal di Palos Verdes.
- Juri nombor tujuh, bukan? - Saya cuma tahu dia dah disogok.
Awak perlu siasat Carol Dubois.
Wanita insurans itu?
Ada alibi atau tiada, ada yang tak kena dengan dia.
Mahu klien saya pakai alat intip?
Nak mulakan semula? Percaya kepada awak lagi?
Percayakan saya. Okey?
- Orang fikir awak bunuh lelaki itu. - Saya buat untuk lindungi kita.
Angelo Soto, awak ditahan. Meniarap.
Unit pengawasan ada bersama awak. Awak takkan sedar kehadiran mereka.
Saya ada kerja untuk awak. Hard Case Casey.
Hubungi pejabat, kita cari jalan.
Kirim salam kepada Cisco.
- Juri ada keputusan? - Ya, Yang Arif.
Kami dapati defendan tak bersalah.
Tidak.
Seratus baris kod yang mengubah segalanya. Lara yang tulis, bukan?
Dia yang genius, bukan awak.
Saya mahu tahu dalangnya.
Rasuah, membunuh Jerry, ekori saya.
Jerry tak beri saya maklumat. Saya tak tahu siapa bunuh dia.
Terus terang, saya tak peduli.
MICKEY SEMUA OKEY?
Kami tahan Izzy Letts kerana disyaki memandu mabuk.
Izzy!
Awak sepatutnya ikut saja.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Belum selesai, Haller.
Jangan tersinggung.
Biasalah hal kerja.
Angkat tangan!
Tak guna.
Haller?
Kami perlu sokongan.
Awak tak apa-apa. Ayuh.
Di mana awak? Puas saya cuba hubungi.
Maaf. Saya matikan telefon ketika perjumpaan.
Semua okey?
Ya, tak mudah, tapi saya dah sampai di sini.
Kami temui mayat itu. SR-53. Suspek mati.
Semua baik dengan awak?
- Ada hal semasa telefon dimatikan? - Beberapa perkara.
Ada pengawal peribadi kegemaran awak di sini.
Apa?
Nanti saya jelaskan.
Jaga diri awak, okey? Hati-hati. Bertahan.
- Langkah demi langkah, bukan? - Ya.
Terima. Griggs keluar.
Awak okey?
Saya akan hidup.
Rasanya saya perlu berterima kasih kepada awak.
Apa awak buat di sini. Awak ekori saya?
Saya minta Siasatan Khas ikut awak selepas awak kata tiada sogokan berlaku.
- Masih tak percayakan saya. - Awak bohong, Haller.
Awak pun tahu.
Nak cakap hal sebenar sekarang?
Saya tahu pembunuh Jerry Vincent.
Dia ada di bawah gaung sana.
Namanya McSweeney.
Dia juri Trevor Elliott, pura-pura menjadi orang lain.
Dia yang terima sogokan?
Mungkin. Dia hilang lepas hakim dapat nota tanpa nama tentangnya.
- Tanpa nama? - Itu saja yang saya tahu.
Memang klien awak tak tahu apa-apa lagi?
Atau awak nak kata lelaki ini dalangnya?
Buat masa ini, saya tak pasti. Okey?
Ada orang mahu awak mati, peguam.
Jika saya jadi awak, saya akan cari sebelum mereka cuba lagi.
McSweeney? Kenapa dengan dia?
Cari lagi. Latar belakangnya, apa saja. Saya perlu lihat kaitannya.
- Kaitan apa? - Saya belum tahu.
Dia ada peranan, dalangnya masih bebas.
- Cari apa saja yang boleh. - Bagaimana pula dengan Glory Days?
- Aduhai. Itu esok… - Awak tak boleh uruskan sekarang.
Saya terpaksa, Lorna. Okey? Kita cuma ada satu peluang.
- Dia peluangnya. - Saya pergi.
- Lebih baik saya cakap. - Apa awak nak cakap?
Apa saja yang perlu.
Rehatlah, saya akan uruskan.
Tak guna.
- Apa awak fikir? - Apa awak cakap?
Kenapa awak kejar pembunuh?
Bukan. Saya sangka pemandu saya dalam kesusahan.
- Hati-hatilah lain kali. - Okey.
- Awak ada keluarga. - Okey.
Lihatlah awak.
Saya okey, Maggie.
Awak peguam jenis apa?
Jenis yang berusaha lebih untuk kliennya.
Kadang-kadang awak memang tak guna.
Saya sangka dah kehilangan awak, Mickey.
Mula-mula kemalangan, kemudian pil. Saya ingatkan awak dah tiada lagi.
Maggie, dengar sini. Awak takkan kehilangan saya.
HAYLEY HAMPIR SIAP
- Aduhai. - Apa?
Saya sepatutnya jemput Hayley.
Dia tahu hal yang berlaku?
Tak, belum lagi. Tapi…
- Awak kata keluarga. - Apa?
Awak cakap saya ada keluarga.
Saya mahu cuba lagi.
Keluarga kita bersatu.
Makan malam Ahad macam dulu.
Setuju sebelum saya ubah fikiran.
- Ya. - Okey.
RAJ DI BAR LUAR
Margarita ais dan banyak garam.
Gloria, bukan?
- Siapa awak? - Saya pekerja Mickey Haller, peguam itu.
- Awak serang hendap saya? - Tak.
Tolonglah. Dengar dulu.
- Mahu gaduh? - Saya tak nak bergaduh.
Cuma perlu bercakap. Lima minit.
Ini dia, puan.
Sampai saya habis minum. Saya naik Uber ke lapangan terbang.
Okey.
Jesús Menendez, awak tahu dia tak bersalah.
Itu dan sepuluh dolar boleh beli air ini.
Maaf tentang klien awak, tapi saya bukan hero sesiapa.
Jangan ganggu saya.
Okey.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak pernah buat kerja gila?
Saya datang dari Las Vegas
untuk beri pengalaman teman wanita.
Awak fikir?
Dulu, saya buat kerja gila.
Belajar undang-undang.
Kenapa gila? Awak bekerja dengan peguam.
Tiada siapa dalam keluarga saya masuk kolej.
Saya gementar. Saya tak beritahu Mickey tentangnya.
Lagi?
Ada banyak kerja. Tapi saya suka kursus saya.
Ada kursus tort, lucu sebab
bunyinya macam buat kek, tapi ia bermakna kecederaan.
Fizikal, emosi, sebut saja.
Profesor kata saya berbakat. Dia kata saya fikir macam peguam.
Buat saya rasa saya boleh lakukannya.
Seperti saya berhak.
Dia pikat saya.
Suatu malam, dia cuba cabul saya.
Biar saya teka, awak berhenti.
Ya?
Semua rasa tak selamat muncul kembali. Awak mula ragui diri.
Ya.
Simpan untuk kelab buku awak. Awak takkan faham saya.
Saya faham awak takut. Faham sebab awak tak bersuara.
Orang yang serang awak masih bebas.
- Dia rampas daripada awak. - Tiada sesiapa rampas.
- Saya jaga diri. - Wanita yang dibunuh itu pula?
Martha Renteria. Awak dapat lari, bukan dia.
Kamu berkawan, bukan?
Sebab itu awak hubungi Mickey, beritahu yang polis silap.
Saya faham sebab awak takut,
tapi Mickey boleh jamin awak selamat.
Awak buat perkara yang betul sekali. Untuk kawan awak.
Walaupun gila.
Jika mahu buat lagi, awak tahu kami di mana.
Atau teruskan lari.
Ini Michael Haller. Sila tinggalkan pesanan.
Hei, ini saya.
Saya cuma mahu tanya khabar.
Hubungi apabila boleh.
- Apa khabar? - Hei.
Kita ada masalah. Rakaman pengakuan Soto rosak.
Failnya rosak.
Apa? Tak guna.
Keterangan Tanya diperlukan untuk pengukuhan.
Mustahil. Ada perjanjian.
Nampaknya Haller yang untung.
Saya tiada pilihan. Saya tak mahu wanita hamil di kandang saksi lawan Soto.
Awak dengar pengakuan itu dan boleh jadi saksi.
- Awak pernah buat. - Betul.
Saya nak pastikan semuanya lengkap.
Samalah. Okey, saya ada usul untuk ditulis.
- Ada apa-apa? - Tanpa Glory Days? Tiada.
- Apa itu? - Awak mahu tahu tentang McSweeney.
- Ada yang menonjol? - Bekas tentera.
Pindah dari Missouri 14 tahun lalu.
Banyak rekod jenayah, tapi sukar mencari kaitan
- apabila tak tahu apa yang dicari. - Kita sama.
Trevor suruh dia bunuh awak?
Saya tak tahu. Sekarang, semuanya untuk dibincangkan.
- Saya ambil surat. - Kebanyakannya bil?
Kecuali ini. Awak dipanggil untuk tugas juri.
- Tak pernah dipilih? - Tak apabila tahu saya peguam bela.
Saya nak pergi ke mahkamah.
Mahu bercakap? Marilah.
- Dia kata awak boleh lindungi saya? - Boleh minta polis lindungi awak.
- Sediakan tempat. - Tidak.
Saya mahu dilindungi daripada mereka.
Apa maksud awak?
Malam sebelum patut beri keterangan
di hotel yang awak sediakan.
Ada ketukan di pintu.
- Mereka mesti ekori saya. - Polis?
Seorang polis. Linda Perez.
Unit Maksiat.
Dia selalunya baik, tapi tak kali ini.
Seminggu sebelumnya, dia berkas saya dan teman parti.
Mereka ada cukup kokaina untuk tujuan mengedar.
Dia kata jika saya jadi saksi, mereka akan dakwa sebab dadah.
Disuruh keluar bandar supaya awak tak jumpa
atau dia akan hancurkan hidup saya.
Awak tahu itu ancaman apa? Polis Unit Maksiat mahu hancurkan saya?
Saya tak lari sebab orang yang serang saya.
Namun, sebab dia.
Kenapa dia berminat sangat dengan perbicaraan Jesús Menendez?
Dia tak cakap.
Saya tak tanya.
Saya baru jumpa Hakim Holder. Dia luluskan pembicaraan Jesús Menendez.
- Ya. - Kita belum menang apa-apa lagi.
Cuma jika kita berjaya, Jesús dapat perbicaraan baharu, Lorna.
- Dia boleh bebas. - Saya tak faham.
Kenapa Perez risikokan dirinya untuk kes yang bukan miliknya?
Ya. Saya ada teori tentang itu. Saya telefon nanti, ya?
Apa yang mendesak?
Lucu. Saya teringat suatu masa awak datang kepada saya,
ke rumah saya, minta bantuan.
Saya masih belum dapat.
Saya beritahu semuanya tentang pembunuh Jerry Vincent.
Ya, jika awak kata begitu.
Baiklah. Quid pro quo. Apa awak mahu?
Awak pernah terjumpa Detektif Kyle Winters di ibu pejabat?
Pernah dengar nama itu, ya.
Dia ketua kes bunuh yang saya uruskan dulu.
- Tahu apa-apa lagi tentang dia? - Dia detektif yang bagus.
Jenis yang hantar polis Maksiat untuk takutkan saksi saya?
Ini tentang hal habeas itu.
- Betul. - Pergi mati, Haller.
Saya tak siasat polis untuk peguam bela, quid pro quo atau tak.
Tahu pepatah lama, bukan?
"Baik lelaki bersalah dibebaskan daripada lelaki tak bersalah dipenjara."
Awak pernah tak kerja?
Linda Perez mohon kenaikan pangkat dua kali dan ditolak.
Mahu cakap tentang quid pro quo? Winters suruh dia gertak saksi saya.
Kemudian dia bantu supaya Perez naik pangkat.
Ini bukan tentang ribuan, detektif. Ini tentang satu.
Saya dengar klien awak akan buat sidang akhbar besar hari ini.
Sesuatu tentang gabungan?
Ya, dia bukan klien saya lagi, jadi…
Mungkin awak lupa pepatah lama juga.
"Kekalkan kawan-kawan rapat dan pastikan musuh lebih dekat."
Saya tak sangka bertemu awak di sini.
Saya datang sebab ada orang cuba bunuh saya.
Dalam kerja awak, rasanya awak ada musuh.
Ya, mungkin. Tapi setidaknya mereka terus terang.
Mickey, saya dah cakap saya sangat gembira dengan kerja yang awak buat untuk saya.
- Kenapa saya mahu awak mati? - Supaya tutup mulut?
Keistimewaan peguam-klien sudah mencakupinya, bukan?
Saya mahu awak tahu sesuatu, Trevor. Saya tulis semuanya.
Sesuatu berlaku kepada saya atau keluarga saya, segalanya terbongkar.
Saya tak buat apa-apa.
Awak macam paranoia.
Awak patut jumpa pakar.
Minta diri, saya nak buat pengumuman besar.
Hei!
En. Elliott, ada sebarang kenyataan?
Kami sayang awak.
Terima kasih, En. Elliott.
Komen tentang pendapat kata awak terlepas walau membunuh?
Saya gembira mereka bukan juri.
Serius, orang yang dengar semua bukti buat keputusan yang betul.
- Itu saja yang penting. - Ya!
Cuma bukan itu yang kita ingin bincang hari ini.
Kita berkumpul untuk tahap seterusnya dalam evolusi Parallax Games.
Inilah kemuncak kerja dan rancangan bertahun-tahun oleh saya…
dan oleh Lara.
Terima kasih kepada kamu.
Peminat kami.
Terima kasih kerana terus percaya.
Tak guna!
Itulah yang awak dapat.
- Letakkan senjata. - Meniarap.
- Selamat. - Tunduk!
Meniarap!
…peristiwa mengejutkan baru saja berlaku di Parallax Games.
Penembak dikenal pasti sebagai Carol Dubois,
seorang ejen insurans Santa Monica…
Jika Trevor dalangnya, sekarang kita takkan tahu.
Ya, mungkin tak.
Setidaknya dia tak dapat suruh orang bunuh saya.
- Baiklah, saya perlu pergi. - Baik.
KLIEN CASEY, HAROLD
PANGGILAN RASMI JURI DISERTAKAN
Cisco, ini saya.
Dengar sini, saya hanya perlu tahu tentang rekod McSweeney.
Kenapa dia ditangkap? Siapa wakilinya? Semuanya.
- Haller? - Pergi dulu. Saya hubungi nanti.
- Terima kasih datang hari Ahad. - Saya tiada kehidupan juga.
Hal Elliott.
Semasa jadi peronda, ada istilah untuk itu,
apabila orang tak disabit,
mereka dapat balasan di luar.
Kami gelar ia Keputusan Adil.
Keistimewaan peguam-klien berterusan.
Walaupun selepas kematiannya.
Apa saja yang Trevor mungkin buat, kekal dengan saya.
Saya tak rasa dia ada kaitan dengan pembunuhan Jerry.
- Jadi, siapa yang buat? - Saya tak pasti.
Saya baru terfikir.
Panggilan Jerry dapat daripada FBI…
- Berkenaan rasuah. - Baik. Katakanlah ada rasuah.
Katakan juri terlibat. Jika FBI menyiasatnya,
awak rasa ini kali pertama ia pernah berlaku?
UNDILAH BOB CARDONE PEGUAM DAERAH
- Kabin di Lake Tahoe, perjalanan hebat. - Ya.
Semasa awak cuba meluncur?
Okey, yang itu tak berjaya. Terima kasih.
Ingat Grand Canyon? Umur saya berapa? Tujuh?
Ya, kita sewa treler itu.
Kita singgah di Penjara Negeri Chuckawalla untuk awak jumpa klien.
Ya, pemalsu rasanya.
- Apa? Lagipun dalam laluan. - Bukan.
Saya rasa ia hebat. Agak menakutkan, tapi hebat.
Biar ayah bantu kamu.
Tak apa. Kalian duduk, biar saya uruskan.
- Okey? - Okey.
Sejak bila dia sukarela mencuci pinggan?
Mungkin kerana kita akan makan malam.
Saya tak mahu kelirukan dia.
Saya juga. Namun, dia seronok.
Ya.
Saya nak tanya tentang papan tanda itu. Awak sokong Cardone?
Dia reformis. Pasti awak kagum.
Lebih baik daripada Janelle. Tapi, saya tak suka.
Ada kejutan.
Ya, dia tak sempurna, tapi setidaknya dia peduli. Janelle…
Orang yang bertanding adalah kerana cita-cita.
- Jangan harapkan apa-apa. - Tak salah saya berharap, bukan?
Hujung minggu depan perlawanan besar. Kalau menang, mara peringkat wilayah.
Tak sabar. Mungkin perlu racun Gatorade pasukan lain.
Saya tak rasa akan berhasil.
- Sedikit saja? - Sedikit saja.
Inilah yang saya dapat pada rekod McSweeney.
Itu yang awak jangkakan?
- Malangnya, ya. - Apa awak akan buat?
Tiada apa-apa. Saya perlu memenangi perbicaraan.
Pastikan hantar kepada Griggs.
Semuanya okey?
Awak tak banyak cakap seperti biasa.
Tak, saya okey.
Semoga berjaya, Mick.
Baiklah.
Cik Dayton, adakah awak pernah hubungi saya tentang kes ini?
Ya. Saya lihat awak dalam berita. Awak peguam Jesús Menendez.
Mengapa itu penting bagi awak?
Dia didakwa membunuh gadis yang saya kenal.
Martha Renteria. Pada sebulan sebelumnya,
ada pelanggan cuba bunuh saya juga.
Boleh beritahu kami?
Dia datang dengan pisau, tapi saya tendang celah kelangkangnya.
Kemudian, saya segera lari keluar.
Awak hubungi polis selepas itu?
Tak. Saya tahu mereka takkan percaya
atau salahkan saya sebab kerjaya saya.
Apa yang buat awak hubungi saya?
Lelaki dengan pisau itu kata dialah yang membunuh Martha.
Dia kata dia terlepas.
Dia kata akan terlepas daripada membunuh saya juga.
Dia bukan lelaki yang saya lihat di berita.
- Bukan Jesús Menendez? - Bukan.
Saya hubungi awak sebab mereka penjarakan orang yang salah.
Apa jenis pisau yang dia miliki?
Jenis pisau lipat.
Ingat tangan yang mana dia pegang?
Di tangan kirinya.
Dia ada tatu di lengan bawahnya.
Tulisan Jepun, kanji.
Yang Arif, saya mahu rekod menunjukkan lampiran lalu
daripada doktor menunjukkan bahawa Martha Renteria
telah ditikam dengan pisau lipat berburu di tangan kiri.
Juga, gambar Jesús Menendez menunjukkan dia tiada tatu begitu.
- Maklum. - Cik Dayton, adakah awak setuju
untuk bersaksi dan ceritakan kisah kepada juri kes Menendez?
Saya setuju pada mulanya.
Kenapa awak ubah fikiran?
Saya menginap di hotel malam itu sebelum sepatutnya beri keterangan
dan polis Unit Maksiat yang saya kenal muncul.
- Linda Perez. - Apa yang dia mahu?
Dia suruh saya keluar dari bandar atau saya akan didakwa kerana dadah.
Dia kata dengan rekod saya, saya akan dipenjara tiga tahun
dan dia akan cari jalan untuk tambah.
Ada alasan awak perlu pergi?
Dia kata saya digunakan oleh peguam licik untuk bebaskan seorang pembunuh.
Tiada lagi soalan, Yang Arif.
Encik Miller.
Yang Arif, pihak pendakwa ingin maklumkan Cik Dayton,
yang juga menggunakan nama Glory Days,
telah ditangkap sepuluh kali berbeza untuk pelacuran dan dadah.
Kita juga tak tahu perkiraan bayaran yang mungkin telah dibuatnya
- dengan En. Haller untuk keterangan ini. - Bantahan.
Sudahlah, En. Haller. Hanya kami di sini.
Saya tak dibayar untuk berada di sini, jika itu yang awak maksudkan.
Si tak guna ini bunuh kawan saya dan larikan diri
dan kemudian orang lain tanggung. Tak boleh begitu.
Itu saja.
Tiada lagi, Yang Arif.
Saksi boleh pergi.
- En. Haller, ada yang lain? - Ya, Yang Arif.
Pembelaan memanggil Linda Perez.
Detektif Perez, awak kenal saksi sebelumnya, Gloria Dayton?
Ya. Saya menangkapnya beberapa kali.
Dia terkenal dalam unit kami.
Adakah awak pergi ke Hotel Bonaventure pada malam 20 Oktober
dan gunakan pengalaman dengan Cik Dayton memaksa dia tinggalkan bandar?
Tidak.
Awak tak pergi ke Hotel Bonaventure malam itu?
- Betul. - Boleh saya tanya awak berada di mana?
Saya berkhemah bersama suami dan anak di Big Bear.
Awak ada resit hotel atau apa-apa bukti?
Saya pergi berkhemah.
Betul. Yang Arif, pembelaan ingin kemukakan lampiran pembelaan E.
Bantahan. Tiada lampiran E dalam penemuan.
Ini tiada dalam penemuan. Ia rakaman keselamatan
yang mencabar keterangan Detektif Perez.
Yang Arif…
Tiada juri untuk prejudis di sini, En. Miller, cuma saya.
Saya mahukan jawapannya, jadi tunjukkan rakaman awak, En. Haller.
Terima kasih, Yang Arif.
Pada malam tersebut, saya tempatkan Cik Dayton
di Hotel Bonaventure, berdekatan mahkamah ini.
Video ini diambil pada pukul 9.52 malam,
menunjukkan Cik Dayton beredar seperti katanya.
Ada afidavit daripada pengurus keselamatan hotel.
Saya periksa rakaman waktu itu,
tapi tak tahu perkara yang dicari. Sekarang saya tahu.
Rakaman ini 48 minit lebih awal. Ini adalah lif perkhidmatan.
Biasanya tiada kamera keselamatan tapi yang ini ada.
Detektif Perez, adakah awak di dalam lif itu?
Yang Arif, izinkan saya?
En. Daly, jelaskan mengapa awak mengganggu mahkamah?
Maaf, tapi saya mewakili Detektif Perez,
saya perlu bincang dengannya.
Jika tak, saya nasihatinya untuk guna haknya di bawah Pindaan Kelima
tak tunjukkan kesalahan.
Meja sisi, sekarang.
Termasuk awak juga, En. Daly.
- Yang Arif, sebelum kita mula… - Diam, En. Miller.
Hanya ada satu perkara yang penting di sini,
iaitu suatu masa dahulu, saya penjarakan lelaki selama 15 tahun.
Sekarang, saya beritahu kamu bertiga,
jika ada yang tak kena dengan hukuman itu,
kita akan selesaikannya sekarang.
Stacy, padam carutan itu.
En. Daly, berunding dengan klien awak dan kita akan berkumpul semula.
Jika Detektif Perez bohong kepada mahkamah lagi,
dia akan dipenjarakan juga.
Jelas?
Ya, Yang Arif.
- Gloria okey? - Ya, dia kembali ke hotel.
- Apa yang sedang berlaku? - Sedang berlaku, Lorna.
Oh, Tuhan. Mickey.
Saya ingatkan awak tak siasat polis untuk pembelaan?
Saya semakin lembut hati ketika tua.
Peguam Perez bertemu dengan pendakwa.
Mereka pasti berunding perjanjian imuniti,
kemudian dia serahkan Winters.
Ya…
Berkenaan hal itu.
- Hei. - Hei.
Saya sangka awak ada pembicaraan.
- Ya, kami sedang rehat. - Boleh kita cakap nanti?
Ada sidang status sepuluh minit lagi. Awak berlari ke sini?
Sidang status awak untuk kes Soto?
Ya.
- Dia boleh rayu? - Tak sejak tambah tuduhan bunuh.
Soto bunuh saksi. Tiada siapa terlepas.
Entahlah, Maggie. Mungkin awak perlu pertimbangkan semula.
Saya tahu Pomerantz peguam bagus dan awak hilang rakaman, bukan?
Dia tak boleh bebas atas kesilapan teknikal.
Ada apa sebenarnya?
- Saya… - Saya tak bahayakan klien awak.
- Kita ada perjanjian. - Bukan soal Tanya.
Soal apa?
Rasa saya tak cukup bagus kalahkan pasukan Soto?
Tak, tolonglah.
Saya tahu kes ini bermakna untuk awak,
tak mahu awak menyesal.
Saya akan kesal jika tak penjarakan dia.
Saya perlu pergi, tapi makan malam Ahad, Hayley nak burger.
Mereka akan buat tawaran lain, Maggie. Itu yang saya akan buat. Terima saja.
Sejak bila awak jadi begitu risau, Haller?
Jumpa Ahad nanti.
Detektif Perez, awak dapat peluang
untuk bincang dengan peguam.
Awak sedia untuk teruskan dan jawab semua soalan dengan jujur?
Ya, Yang Arif.
- En. Haller. - Terima kasih.
Detektif Perez,
untuk rekod, adakah awak berada
di Hotel Bonaventure pada malam 20 Oktober?
- Ya. - Apa awak buat di sana?
- Untuk berjumpa Gloria Dayton. - Untuk ugut dia keluar bandar?
Ya.
Bukan kerana saya mahu,
tapi saya diarahkan oleh orang lain.
Polis lain, seorang detektif.
Kenapa dia minta awak buat begini?
Dia kata Jesús Menendez bersalah
dan dia akan bebas kerana kata-kata pelacur.
Detektif ini berjanji apa-apa sebagai balasan?
Selama tiga tahun saya di Unit Maksiat, saya cuma mahu jadi detektif.
Dia kata dia memudahkannya.
Awak tahu?
Orang itu berada di mahkamah sekarang?
Ya.
Tolong tunjukkan dia?
Dia berdiri di belakang.
Rekod ini, saksi tunjuk kepada Detektif Lee Lankford.
Tak guna. Ini semua pembohongan.
- Senyap! - Dia yang terlibat!
- Senyap! - Dia nak selamatkan diri!
Satu perkataan lagi dari mulut awak, awak akan didakwa menghina.
Saya sangat menasihati awak untuk dapatkan peguam dengan segera!
Mahkamah ini berehat sehingga esok.
Lankford dapatkan peguam. Dia akan merayu Pindaan Kelima.
Sama seperti pengakuan bersalah.
- Maggie, saya… - Biar saya luahkan.
Saya bina kes ini hampir setahun sekarang.
Saya bertemu mangsa pemerdagangan. Awak patut lihat mereka, Mickey,
apa Soto buat kepada mereka.
Kemudian, saya temui Loresca dan yakinkan dia untuk buka mulut.
Saya tak pernah kehilangan saksi yang berani seperti dia.
Hayley pula…
Saya pertaruhkan segala-galanya untuk kes ini.
Sekarang saya tiada apa-apa.
Tiada pengakuan atau saksi.
Seluruh kes saya dibina atas kesaksian Lankford dan kini tak bernilai.
Saya tak tahu Lankford orangnya.
Kyle Winters ialah detektif kes itu. Lankford ialah penyelianya.
Dia mahu bantu anak didiknya, awak tak terfikir?
Saya cuba beri amaran.
Suruh terima rayuan, bukan beri amaran.
Saya tak boleh biar Lankford tahu, Maggie.
Awak tak boleh percaya saya takkan beritahu dia?
- Boleh cari cara lain. - Saya ada kewajipan terhadap klien.
Itu sentiasa didahulukan, bukan?
Serius? Bila saya didahulukan?
- Jujurlah. - Apa?
Semuanya, pengerusi kedua, kutipan dana,
semua masa awak untuk masuk ke Jenayah Ganas.
- Saya salah sebab bercita-cita tinggi? - Tak, tapi jujurlah.
Jika awak di tempat saya, ada bezanya?
- Mungkin itu masalah kita. - Apa?
Ada peguam boleh asingkan hal kerja di pejabat.
Tutup dan teruskan hidup mereka.
Bukan saya.
Awak pun sama.
Ini bukan sesuatu yang saya boleh lupakan.
Mungkin nanti, tapi bukan hari ini.
Saya akan tunggu.
Tolong jangan. Tambah saja dalam senarai sebab kita tak serasi.
Maggie! Aduhai.
GRIGGS KITA JUMPA ESOK
Dah cakap dengan ibu kamu?
Sedikit.
Ayah tahu ini bukan makan malam Ahad yang kamu mahu.
Maafkan ayah.
Tak mengapa untuk kecewa dan marah.
Jauh di lubuk hati, saya tahu kamu takkan bersatu kembali.
Lebih mudah jika kamu marah.
Perkara yang berlaku antara ayah dan ibu,
adakah berbaloi?
Ada tiga perkara kamu perlu tahu dalam hidup.
Keinginan, kepercayaan dan perkara yang harus dilakukan.
- Tak selalunya selari. - Datuk yang kata?
Tak, St. Thomas Aquinas.
Datuk kamu memang segalanya, tapi dia bukan santo.
Kemalangan ayah seminggu selepas Jesús dipenjarakan.
Adakah ayah cuai? Marah?
Adakah itu punca ia berlaku? Ayah tak tahu.
Ayah cuma tahu ayah perlu betulkannya.
Itu yang ayah perlu buat.
Ayuh. Jika ayah tak beri kamu makan, susahlah ayah nanti.
HOLLYWOOD BOWL
TERIMA KASIH LOS ANGELES JUMPA ANDA MUSIM DEPAN
PEMBUKAAN HUJUNG MINGGU BUNGA API LA FILHARMONIK!
- Bob. Tak sangka awak datang. - Saya cuma meronda.
Silakan duduk.
Maaf, sedang siapkan kes.
Awak patut lihat pejabat saya.
Berkenaan kes Soto yang awak sedang kendalikan.
Ya, saya tahu kredibiliti Detektif Lankford musnah,
- tapi saya mahu kumpul… - Maggie.
Kes dah musnah.
Saya bertegas dengan memastikan polis jahat dihukum.
Saya tak boleh tutup sebelah mata.
Tunggu, maaf. Awak mahu biar Soto terlepas?
Terserah pada LAPD. Lagi satu, selepas awak uruskan penyingkiran,
saya akan buat sedikit perubahan di pejabat.
Serius? Awak mahu pindahkan saya daripada Jenayah Ganas?
Van Nuys sibuk dengan perbicaraan kes berprofil tinggi yang serius.
Bukan sebab kualiti kerja awak.
Atau kesetiaan saya nampaknya.
- Maggie, jangan tersinggung. - Sudah tentu tak.
- Saya hargai timbang rasa awak. - Tolong saya?
Berambus sementara pejabat ini milik saya.
Okey.
Hei, Sarah. Ini Maggie.
Saya sihat, terima kasih. Saya ada sesuatu untuk awak.
PARKIR MOTOSIKAL SAHAJA
Kita perlu berbincang.
Awak memang berani. Saya akuinya.
Apa saja perjanjian awak dengan Haller, sudah berakhir.
Sepatutnya dia sendiri cakap kepada saya.
Mickey dapat lepaskan Hard Case daripada parolnya.
Dia kembali ambil dadah, kemenangan besar untuk kamu.
Tapi bil kami mengatakan ia adalah percuma.
Tiada sesiapa buat kes pro-bono untuk Saints tanpa alasan yang kukuh.
Apa awak fikir akan berlaku semasa awak pergi, Cisco?
Ini bukan kelab sosial.
Awak tak boleh pergi bila-bila masa awak mahu.
Dah tentu Mickey buat perjanjian.
Untuk awak!
Walau apa pun hutang saya,
saya yang bayar, bukan orang lain.
Baiklah.
Disebabkan awak dah sebut, mungkin ada jalan.
Cik McPherson, saya dah semak serahan awak.
Rakyat mahu gugurkan semua pertuduhan
terhadap Angelo Soto tanpa prejudis?
Ya, Yang Arif.
En. Pomerantz, awak ada bantahan?
Ya, hakim. Pengguguran tanpa mohon maaf
tak memulihkan reputasi En. Soto yang terjejas.
Itu bukan urusan mahkamah, maka saya menolak.
Oleh itu, dalam soal Rakyat melawan Angelo Soto,
kes ini dengan ini ditolak. En. Soto, awak bebas untuk pergi.
- Terima kasih. - Sebentar, Yang Arif.
- Maaf, siapa awak? - Saya Sarah Walker.
Pembantu peguam Amerika Syarikat.
Angelo Soto, awak ditahan untuk pemerdagangan dan konspirasi
menurut 18 Kod 77 dan 96 AS.
Puan, saya…
Mengarut, ia akan berakhir seperti kes ini.
FBI banyak wang dan masa,
tapi jika ini gagal, kita akan jumpa lagi.
Peguam daerah silih berganti, bukan saya.
Saya akui, saya ragu-ragu.
Mengambil alih seluruh firma dan perbicaraan pembunuhan.
Namun, awak berjaya.
Jujurnya, saya juga tak pasti.
Saya simpan sendiri.
Malah dapat perbicaraan baharu untuk klien di penjara.
Polis kini mencari suspek yang bertatu ini.
Awak patut berbangga, En. Haller.
Saya bersimpati tentang Trevor Elliott.
Ya. Saya masih cuba menerimanya, tapi terima kasih.
Nampaknya kes En. Vincent dikendalikan oleh orang yang tepat.
Jadi, saya hentikan pemantauan. Ini pertemuan terakhir kita.
Semoga berjaya, En. Haller.
Saya nak buat demi Jerry.
Dia bukanlah baik, tapi dia tak patut mati.
- Saya simpati tentangnya juga. - Benarkah?
Enam angka untuk sogok juri yang…
Pendapatan sampingan yang baik.
Maafkan saya?
Jerry merosakkan peluang, jadi perlu dihapuskan, betul?
En. Haller, jelas saya tergesa-gesa menilai keadaan fikiran awak.
- Awak perlu dapatkan bantuan. - Saya tak khayal.
Saya fikir panjang tentang siapa dalangnya.
Tentu orang yang ada kuasa
untuk rampas panggilan juri sebelum surat dipos.
Ada ramai orang di mahkamah ini
yang boleh lakukannya…
Mungkin, tapi orangnya juga
ada pemahaman mendalam tentang proses pemilihan juri.
Sebab juri sebenar mestilah orang yang pendakwa takkan singkir,
tapi takkan membuatkan pihak pembelaan berwaspada juga.
Orang seperti…
Jurutera aeroangkasa Lockheed Martin.
Ilmu yang hanya pakar dalam pemilihan juri akan miliki.
Contohnya, seorang hakim dan suaminya, seorang peguam bela.
Suami saya kenal dia sedikit. Mitch Lester?
Dia juga seorang peguam bela.
Terbongkar kerana nota tanpa nama daripada saya kepada Hakim Stanton.
Sehari selepas saya hantar, McSweeney hilang.
Bagaimana dia tahu saya adukan dia?
Hakim Stanton beri saya jawapan.
Dia bincang dengan rakan sekerja tentang surat itu.
Termasuk awak selaku ketuanya.
Awak beritahu McSweeney.
Cakaplah lagi, saya akan penjarakan awak sebab menghina.
Apabila kes selesai, awak hantar dia untuk bunuh saya juga.
Awak ada cara sempurna untuk umpan saya.
Ketagihan pemandu saya, yang awak tahu
sebab upah penyiasat pasang alat intip pada kereta saya.
Saya tak rasa awak hargai kuasa yang saya ada, En. Haller.
Kerjaya awak masih di tangan saya.
Jika awak pilih untuk sebarkan cerita tak masuk akal ini,
saya akan akhirinya.
Sudah agak terlambat.
Saya dan penyiasat saya dapat tahu
yang McSweeney ialah bekas klien suami awak.
Itu berikan FBI sebab untuk intip dengar awak
dengan sedikit bantuan daripada kawan saya di LAPD.
Awak dan suami awak perlukan peguam yang bagus.
Maaf, tempahan saya penuh.
Awak beri pengetahuan serius hari ini,
saya rasa nak belajar undang-undang.
Tak banyak membantu.
Saya tak pelajarinya di sekolah undang-undang.
Awak pasti belajar sesuatu, jika tak awak takkan ada di sini.
PENJARA NEGERI CALIPATRIA
JABATAN PEMBETULAN DAN PEMULIHAN CALIFORNIA
Pergi gereja masa membesar?
Setiap Ahad.
Ya, saya juga.
Selalunya dengan ibu saya.
Ayah saya, bukan seorang jemaah.
Apa? Awak rasa spiritual?
Perjumpaan boleh beri kesan itu.
Tak, itu dah berlalu.
Cuma semasa masih kecil, Krismas ialah hari yang penting, bukan?
Hadiah dan segala-galanya.
Ibu saya selalu beritahu, hari yang lebih penting ialah Easter.
Terima kasih.
SEKOLAH UNDANG-UNDANG SOUTHWESTERN PENDAFTARAN PELAJAR
HANTAR - MULA SEMULA - BATAL
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya