- È l'avvocato Haller? - Giudice Holder.
Qual è il suo rapporto con Jerry Vincent?
Le ha lasciato i suoi casi. Incluso il caso Elliott.
La terrò d'occhio, avvocato Haller.
- Mi serve un dossier. - Quello di chi?
Jesús Menendez. Quindici anni per omicidio.
Una testimone è fuggita e senza rischiava l'ergastolo.
Così ho dovuto patteggiare.
Cherry, ho bisogno del tuo aiuto. Devo ritrovare Glory Days.
Era la testimone-chiave di un omicidio.
Come parlerai dei tuoi casi con una cimice in auto?
Hai un giurato corrotto.
Ingegnere aerospaziale a Lockheed Martin.
Sono single e vivo a Palos Verdes.
- È il giurato sette? - So solo che è stato pagato.
Dovresti indagare su di lei. Carol Dubois.
L'assicuratrice?
Alibi o non alibi, ha qualcosa di strano.
Vuoi che Tanya metta un microfono?
Vuoi sistemare le cose? Che torni a fidarmi di te?
Inizia a fidarti di me.
- Credono che tu abbia ucciso quell'uomo. - L'ho fatto per proteggerci.
Soto, lei è in arresto. A terra.
La squadra di sorveglianza la tiene d'occhio. Non si accorgerà di loro.
Ho un lavoro per te. Casey.
Chiama lo studio e risolveremo.
Salutami Cisco.
- Avete raggiunto un verdetto? - Sì.
"Riteniamo l'imputato non colpevole."
No.
I codici che hanno fatto la differenza erano opera di Lara, vero?
Era lei il genio. Non tu.
Voglio sapere chi c'è dietro.
La mazzetta, la morte di Jerry, la cimice sulla mia auto.
Jerry mi tagliava fuori dal caso. Non so chi l'abbia ucciso.
E francamente non mi importa.
TUTTO BENE?
Abbiamo fermato una certa Izzy Letts per sospetta ebbrezza.
Izzy!
Avresti dovuto stare al gioco.
UNA SERIE NETFLIX
Sei un ostacolo, Haller.
Niente di personale.
Sono solo affari.
Mani in alto!
Cazzo.
Haller?
Servono rinforzi.
Va tutto bene. Forza.
Dov'eri finita? Ti ho telefonato.
Avevo il cellulare spento. Ero a un incontro.
Va tutto bene?
Sì. Non è stato facile, ma sono qui.
Abbiamo rinvenuto il corpo. SR-53. Il sospettato è morto.
Tu stai bene?
- È successo qualcosa mentre non c'ero? - Un paio di cosette.
Ma ho le tue guardie del corpo preferite.
Cosa?
Ti spiegherò poi.
Ascolta. Abbi cura di te, ok? Stai attenta e tieni duro.
- Un giorno dopo l'altro. - Già.
Ok. Passo e chiudo.
Tutto bene?
Sopravvivrò.
Immagino di doverla ringraziare.
Ancora non capisco cosa ci facciate qui. Mi seguivate?
La tengo d'occhio da quando ha detto di non sapere nulla della mazzetta.
- Non si fida di me. - Lei mi ha mentito, Haller.
E lo sa.
Ora vuole dirmi la verità?
Posso dirle chi ha ucciso Vincent.
L'uomo in fondo a quel dirupo.
Si chiamava McSweeney.
Era un giurato del caso Elliott, ma con nome falso.
La famosa mazzetta?
Forse. È sparito quando il giudice ha ricevuto un biglietto anonimo.
- Anonimo? - Non so altro.
Sicuro che il suo cliente non sappia niente?
O per lei è stata tutta opera di quest'uomo?
Al momento, non sono sicuro di niente.
Qualcuno la vuole morto, avvocato.
Fossi in lei, lo scoprirei in fretta prima che ci riprovino.
McSweeney? Che vuoi sapere?
Indaga più a fondo sul suo passato, tutto. Devo capire cosa c'entra.
- Con cosa? - Ancora non lo so.
Era un pesce piccolo. Quello grosso è ancora in giro.
- Scoprite tutto ciò che potete. - E Glory Days?
- Cazzo. Arriva domani. - Mickey, non puoi gestirla ora.
Devo farlo, Lorna, ok? Abbiamo un'unica possibilità.
- Ed è lei. - Andrò io.
- Andrà meglio se le parlerò io. - Cosa le dirai?
Quello che devo.
Riposati. Ci penserò io.
Figlio di puttana.
- Sei impazzito? - Ma di che parli?
Ora dai la caccia ai killer?
Certo che no. Credevo che Izzy fosse nei guai.
- Devi essere più prudente. - Ok.
- Hai una famiglia. - Ok.
Guardati.
Sto bene, Maggie. Davvero.
Che razza di avvocato sei?
Uno che fa tutto il possibile per i suoi clienti.
A volte sei proprio stupido.
Credevo di averti perso, Mickey.
L'incidente, la dipendenza e ora questo. Credevo di averti perso di nuovo.
Maggie, ascoltami. Tu non mi perderai mai.
HO QUASI FINITO
- Cazzo. - Che c'è?
È Hayley. Devo andare a prenderla.
Lei sa cos'è successo?
No, non ancora, ma…
- Hai detto "famiglia". - Cosa?
Hai detto che ho una famiglia.
Voglio riprovarci.
Vi rivoglio con me.
Le nostre cene domenicali.
Di' di sì o cambio idea.
- Sì. - Ok.
SONO FUORI AL BANCONE DEL BAR.
Un Margarita. Ghiaccio e tanto sale.
Gloria? Tu sei Gloria, vero?
- E tu chi sei? - Lavoro per Mickey Haller, l'avvocato.
- È un'imboscata? - No.
Ti prego, ascoltami.
- Fatti sotto. - Non cerco lo scontro.
Voglio solo parlarti. Cinque minuti.
Ecco a lei.
Hai il tempo di questo drink. Poi torno in aeroporto.
Ok.
Jesús Menendez è innocente e lo sai.
Con quello e 10 dollari paghi questo drink.
Mi dispiace per il vostro cliente, ma non sono un'eroina.
Lasciatemi in pace, ok?
Ok.
Posso chiederti una cosa?
Hai mai fatto una follia?
Sono venuta da Las Vegas
per fare da fidanzata a uno che vende mobili.
Secondo te?
Io l'ho fatta un paio d'anni fa.
Iscrivendomi a Legge.
Non è una follia. Lavori per un avvocato.
Ero la prima in famiglia ad andare al college.
Ero nervosa e non l'ho neanche detto a Mickey.
E?
È stato faticoso, ma amavo i corsi.
Come quello di Torti. Fa ridere
perché suona come "torte", ma significa illeciti.
Fisici ed emotivi.
Secondo il docente avevo talento e ragionavo da avvocato.
Mi ero convinta di potercela fare.
Sembravo tagliata.
Poi ci ha provato con me.
Una sera, nel suo ufficio.
Fammi indovinare. Ti sei ritirata?
Già.
Tutte le insicurezze riaffiorano e inizi a dubitare di te.
Sì.
Raccontala al club del libro. Non mi convincerai mai.
Capisco la tua paura. So perché non vuoi parlare.
Quello che ti ha aggredita è in giro.
- Ti ha tolto qualcosa. - Nessun uomo mi toglie niente.
- So badare a me stessa. - E la donna uccisa?
Martha Renteria. Tu sei sfuggita a quel pazzo, ma lei no.
Eravate amiche, vero?
Per questo hai detto a Mickey che avevano preso l'uomo sbagliato.
Capisco perché hai paura,
ma Mickey può tutelarti.
Avevi fatto la cosa giusta. Per la tua amica.
Anche se era una follia.
Se vuoi rifarla, sai dove trovarci.
O puoi fuggire per sempre.
Parla Michael Haller. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io.
Volevo sapere come stavi.
Chiamami quando puoi.
- Ciao. - Ehi.
Abbiamo un problema. La registrazione di Soto è poco chiara.
Il file è corrotto.
Cosa? Cazzo.
Serve la testimonianza di Tanya.
No. Abbiamo un accordo.
Che va a vantaggio del tuo ex.
Non avevo scelta. Non farò testimoniare una donna incinta contro Soto.
Hai sentito la confessione. Puoi testimoniare tu.
- L'hai già fatto. - Certo.
Ma non voglio dargli appigli.
Sono d'accordo. Ho un'istanza da scrivere.
- Novità? - Senza Glory Days? No.
- Che roba è? - Informazioni su McSweeney.
- Qualcosa ti ha colpito? - Era un ex militare.
Trasferitosi dal Missouri 14 anni fa.
Fedina penale sporca, ma è dura trovare qualche legame
- se non so cosa cerco. - Benvenuto nel club.
Credi l'abbia assoldato Trevor?
Non lo so. Ora come ora, tutto è possibile.
- Ho la posta. - Saranno tutte bollette.
Tranne questa. Sei convocato come giurato.
- Non vieni mai scelto, eh? - Sono un avvocato.
Ok. Corro in tribunale.
Vuoi parlare? Parliamo.
- La tua amica dice che puoi proteggermi. - Ti proteggerà la polizia.
- Trasferendoti altrove. - No.
È dalla polizia che devi proteggermi.
Che vuoi dire?
La sera prima di testimoniare,
ero nell'hotel scelto da te
e hanno bussato alla porta.
- Devono avermi seguita. - I poliziotti?
Una poliziotta. Perez. Linda Perez.
Buoncostume.
Era sempre stata gentile, ma non quella volta.
Mi aveva già beccata mentre me la spassavo con dei tizi.
Avevano abbastanza coca per una condanna per spaccio.
Ha minacciato di incriminarmi, se avessi testimoniato per te.
Mi ha intimato di lasciare la città,
o mi avrebbe rovinato la vita.
Avete idea di quanto sia rischioso essere nel mirino della Buoncostume?
Non sono fuggita perché mi avevano aggredita,
ma per lei.
Perché è così interessata al processo di Jesús Menendez?
Non me l'ha detto.
E io non ho chiesto.
Ho appena visto il giudice Holder. Ha approvato l'udienza per Jesús Menendez.
- Bene. - Non abbiamo ancora vinto.
Ma se dovesse andare in porto, Jesús avrà un altro processo, Lorna.
- E uscirebbe. - Ancora non capisco.
Perché Perez si è esposta così per un caso non suo?
Ho una teoria al riguardo. Ci sentiamo dopo, ok?
Perché tanta urgenza?
Buffo. Ricordo quando è venuto lei da me,
a casa mia, per avere aiuto.
Che non ho ancora ottenuto.
Le ho detto tutto ciò che so sull'assassino di Jerry.
Se lo dice lei…
Ok. Scambio di favori. Cosa vuole?
Conosce per caso il detective Kyle Winters?
L'ho sentito nominare.
Si è occupato di un mio caso un paio di anni fa.
- Sa altro di lui? - Solo che è un buon detective.
Che manda la Buoncostume a spaventare una testimone?
Si tratta dell'habeas corpus?
- Esatto. - Vaffanculo, Haller.
Non indagherò su un poliziotto per lei. Al diavolo lo scambio di favori.
Conosce quel vecchio detto?
"Meglio mille colpevoli in libertà che un innocente in prigione."
Lei lavora sempre, avvocato?
A Linda Perez è stata negata due volte una promozione.
Parliamo di favori? Winters le ha fatto spaventare la mia testimone.
E dopo l'ha aiutata a fare carriera.
Qui non parliamo dei mille colpevoli, ma dell'innocente.
Ho saputo che il suo cliente terrà una conferenza stampa.
Riguardo a una fusione?
Sì, beh, non è più un mio cliente.
C'è un altro vecchio detto, sa?
"Tieni gli amici vicino e i nemici ancora più vicino."
Non mi aspettavo di vederti qui.
Sono qui perché hanno cercato di uccidermi.
Col tuo lavoro, i nemici abbondano.
Forse, ma almeno me lo dicono in faccia.
Mickey, ti ho detto che sono soddisfatto del lavoro che hai fatto per me.
- Perché dovrei volerti morto? - Per tapparmi la bocca?
A quello pensa il segreto professionale.
Sappi una cosa, Trevor. Ho messo tutto nero su bianco.
Se capitasse qualcosa a me o alla mia famiglia, si saprà.
Non ho fatto nulla.
Mickey, ti comporti da paranoico.
Dovresti farti aiutare.
Ora scusa, ma ho un annuncio importante da fare.
Ehi!
Sig. Elliott, ha delle dichiarazioni?
La adoriamo.
Grazie, sig. Elliott.
Cosa risponde a chi la crede colpevole di omicidio?
Che per fortuna non era in giuria.
Chi ha avuto modo di vedere le prove ha preso la decisione giusta.
- Conta solo questo. - Sì!
Ma non è di questo che parleremo oggi.
Oggi parleremo della nuova fase che sta vivendo la Parallax Games.
È il culmine di anni di lavoro e progetti portati avanti da me…
e da Lara.
Inizierò ringraziando tutti voi.
I nostri fan.
Grazie per il vostro sostegno.
Brutto figlio di puttana!
È questo che meriti.
- Getti la pistola. - A terra.
- Libero. - Giù!
A terra.
…gli scioccanti eventi avvenuti alla Parallax Games.
La donna che ha sparato è Carol Dubois,
assicuratrice di Santa Monica…
Beh, ora non sapremo mai se dietro a tutto c'era Trevor.
Forse no.
Ma almeno non potrà più farmi uccidere da altri.
- Ok. Ora devo andare. - Ok.
CLIENTE
CONVOCAZIONE COME GIURATO
Cisco, sono io.
Voglio saperne di più sulla fedina penale di McSweeney.
Per cosa l'avevano arrestato e chi l'aveva difeso.
- Haller? - Devo andare. Ti richiamo.
- Grazie di essere venuto di domenica. - Neanch'io ho una vita.
Ho saputo di Elliott.
Quando ero nella stradale
e qualcuno finiva male
dopo averla scampata in tribunale la definivamo
legge del contrappasso.
Il segreto professionale è ancora valido.
Anche se il cliente muore.
Qualunque cosa possa aver fatto Trevor, non parlerò.
Ma non credo che fosse coinvolto nell'omicidio di Jerry.
- E allora chi è stato? - Non ne sono certo.
Ma ho pensato a una cosa.
Quella telefonata dei federali…
- Riguardo alla mazzetta. - Mettiamo che ci sia stata.
E che un giurato fosse corrotto. Se i federali hanno indagato,
secondo lei era la prima volta?
VOTATE BOB CARDONE PROCURATORE DISTRETTUALE
- Al lago Tahoe mi sono divertita. - Sì.
E quando provasti lo snowboard?
Quello non è stato divertente. Grazie tante.
Ricordate al Grand Canyon? Quanti anni avevo? Sette?
Sì. Con la roulotte.
Ci fermammo al carcere di Chuckawalla perché dovevi vedere un cliente.
Un falsario, se non sbaglio.
- Beh, era di strada. - Non è vero.
Per me è stato forte. Spaventoso, ma forte.
Lascia che ti aiuti.
No, figurati. Voi restate seduti. Ci penso io.
- Ok? - Ok.
Da quando si offre di lavare i piatti?
Da quando riorganizziamo le cene.
Non voglio confonderla.
Neanch'io. Ma sembra felice.
Già.
Non posso non chiederti del cartello. Sostieni Cardone?
È un riformista. Pensavo approvassi.
Meglio di Janelle, ma non mi piace comunque.
Ma non mi dire.
Beh, non è perfetto, ma almeno ha a cuore la cosa. Janelle…
Chiunque si candidi per quella carica è un ambizioso.
- Ok? Non aspettarti granché. - Sognare non costa nulla, no?
Il prossimo week-end c'è la partita clou. Se vincono, andranno alle regionali.
Non vedo l'ora. Avveleniamo il Gatorade delle avversarie?
Mi sembra eccessivo.
- Solo un po'? - Solo un po'.
Ecco tutto ciò che ho trovato su McSweeney.
È come ti aspettavi?
- Purtroppo sì. - E cosa pensi di fare?
Ora niente. Ho un'udienza da vincere.
Fai avere tutto a Griggs.
Va tutto bene?
Sembri silenzioso, anche per i tuoi standard.
No, va tutto bene.
In bocca al lupo, Mick.
Ok.
Sig.na Dayton, in passato lei mi telefonò per questo caso?
Sì. La vidi al TG. Era l'avvocato di Jesús Menendez.
Perché la cosa la riguardava?
Era accusato di aver ucciso una mia amica.
Martha Renteria. E perché, un mese prima,
un cliente cercò di uccidere anche me.
Può dirci cosa successe?
Mi aggredì con un coltello, ma gli diedi un calcio nelle palle.
E scappai a gambe levate.
Dopo chiamò la polizia?
No. Sapevo che non mi avrebbero creduta
o mi avrebbero incolpata per via del mio lavoro.
E perché chiamò me?
Il tizio col coltello mi disse di aver ucciso Martha.
E di averla scampata.
Così come l'avrebbe scampata uccidendo me.
Ma non era il tizio che si vedeva al TG.
- Non era Jesús Menendez? - No.
La chiamai perché in galera c'era l'uomo sbagliato.
Che tipo di coltello aveva?
A serramanico.
Ricorda con che mano lo brandiva?
La sinistra.
E aveva un tatuaggio sull'avambraccio.
Dei kanji giapponesi.
Vorrei che venissero messe agli atti
le prove del medico legale secondo cui Martha Renteria
fu accoltellata da un mancino con un coltello a serramanico.
E le foto di Menendez che dimostrano che lui non ha quel tatuaggio.
- Sarà messo a verbale. - Sig.na Dayton,
lei accettò di testimoniare nel caso di Jesús Menendez?
Sì. All'inizio.
E perché cambiò idea?
La sera prima alloggiavo in un hotel
e venne da me un'agente della Buoncostume.
- Linda Perez. - E cosa voleva?
Disse che o lasciavo la città o rischiavo una falsa accusa di spaccio.
Che con i miei precedenti avrei rischiato tre anni di carcere
e che ne avrebbe aggiunti altri.
Le disse perché?
Disse che un viscido avvocato voleva usarmi per scagionare un assassino.
Ho finito, Vostro Onore.
Avvocato Miller.
Vostro Onore, l'accusa fa presente che la sig.na Dayton,
nota anche come Glory Days,
è stata arrestata almeno dieci volte per prostituzione e reati di droga.
E non so quale accordo possa aver fatto
- con Haller per testimoniare oggi. - Obiezione.
Lasci stare, avv. Haller. Non c'è giuria.
Non mi ha pagata per stare qui, se è questo che intende.
Uno stronzo ha ucciso una mia amica e l'ha passata liscia
e un poveretto ci ha rimesso. Non è giusto.
Tutto qui.
Ho finito, Vostro Onore.
La testimone può andare.
- Avvocato Haller, ha un altro testimone? - Sì.
La difesa chiama Linda Perez.
Detective, conosce la testimone di prima, Gloria Dayton?
Sì. L'ho arrestata diverse volte.
È nota alla Buoncostume.
La sera del 20 ottobre è stata all'hotel Bonaventure
per obbligare la sig.na Dayton a lasciare la città?
No.
Quindi quella sera non è stata all'hotel Bonaventure?
- Esatto. - Posso chiederle dov'era?
In campeggio con mio marito e mio figlio a Big Bear.
Ha la ricevuta di un hotel o qualcos'altro per provarlo?
No, eravamo in campeggio.
Giusto. Vostro Onore, la difesa vuole presentare il reperto E.
Obiezione. Non era tra le prove.
Non era tra le prove rinvenute ma è un video di sorveglianza
che dimostrerà che il detective Perez mente.
Vostro Onore…
Non ha una giuria da influenzare, Miller. Ci sono solo io.
Voglio arrivare in fondo alla questione. Mi mostri i video, avvocato.
Grazie, Vostro Onore.
La notte in questione, feci alloggiare la sig.na Dayton
all'hotel Bonaventure, a due passi dal tribunale.
Nel video risalente alle 21:52,
Dayton se ne sta andando, come testimoniato.
Ho un affidavit del responsabile della sicurezza.
All'epoca controllai le immagini
ma non sapevo cosa cercare. Ora invece lo so.
Questo è stato ripreso 48 minuti prima. È l'ascensore di servizio.
Di rado hanno videocamere di sicurezza, ma questo ce l'ha.
Detective Perez, è lei la donna che vediamo qui?
Vostro Onore, posso?
Avvocato Daly, può dirmi perché interrompe l'udienza?
Chiedo scusa, ma rappresento il detective Perez
e devo conferire con lei.
O le consiglierò di appellarsi al Quinto Emendamento
per non incriminarsi.
Avvicinatevi.
Anche lei, avv. Daly.
- Vostro Onore, prima di iniziare… - Silenzio, avvocato Miller.
Qui conta soltanto una cosa.
E cioè che ho mandato un uomo in prigione per 15 anni,
e ora dico a voi tre
che se quella sentenza è errata
voglio venire subito a capo della questione, cazzo.
Stacy, puoi omettere la parolaccia?
Avv. Daly, può conferire con la cliente e riprenderemo l'udienza.
E se la detective mentirà di nuovo sotto giuramento,
andrà in prigione anche lei.
Sono stato chiaro?
Sì, Vostro Onore.
- Gloria sta bene? - Sì. È tornata in hotel.
- Che succede? - Ci siamo, Lorna.
Oddio. Mickey.
Ora indaga sugli agenti per conto degli avvocati?
Con l'età mi sto rammollendo.
Daly incontrerà il procuratore.
Negozieranno per l'immunità
se lei denuncerà Winters.
Già…
A tal proposito…
- Ehi. - Ehi.
Pensavo avessi un'udienza.
- È stata sospesa. - Possiamo parlare in un altro momento?
Ho una riunione tra dieci minuti. Sei venuto di corsa?
La riunione è sul caso Soto?
Sì.
- Patteggerà? - Non dopo l'accusa di omicidio.
Ha ucciso un testimone. Niente patteggiamento.
Non lo so, Maggie. Forse dovresti ripensarci.
Pomerantz è un buon avvocato e tu non hai più la registrazione.
Soto può salvarsi per un cavillo.
Cosa sei venuto a fare davvero?
- Io… - Tanya è al sicuro.
- Abbiamo un accordo. - Lei non c'entra.
E di che si tratta?
Non mi credi degna degli avvocati di Soto?
No, ma dai.
È che so quanto tieni a questo caso.
Non vorrei avessi dei rimpianti.
Rimpiangerei solo di non sbatterlo dentro.
Senti, devo andare. Scusa. Domenica Hayley vuole hamburger a cena.
Ti faranno una controfferta, Maggie. È ciò che farei io. Accettala.
Da quando sei così ansioso, Haller?
A domenica.
Detective Perez, ha avuto modo
di conferire col suo avvocato
e ora è pronta a continuare e a rispondere con sincerità alle domande?
Sì, Vostro Onore.
- Avvocato Haller. - Grazie.
Detective Perez,
ora può dirci se era o non era
all'hotel Bonaventure la sera del 20 ottobre?
- Sì, c'ero. - E cosa ci faceva lì?
- Cercavo Gloria Dayton. - Per intimarle di lasciare la città?
Sì.
Ma non di mia iniziativa.
Era stato qualcun altro a chiedermelo.
Un altro agente. Un detective.
Perché quel detective gliel'ha chiesto?
Diceva che Menendez era colpevole
e che l'avrebbe fatta franca per la testimonianza di una squillo.
Quel detective le promise qualcosa in cambio dell'aiuto?
Ero alla Buoncostume da tre anni. Volevo solo diventare detective.
Lui disse di potermi aiutare a fare strada.
Capisce?
Quell'uomo ora è in aula?
Sì.
Può indicarcelo, per favore?
E là in fondo.
Sia messo a verbale che è stato indicato Lee Lankford.
Brutto figlio di puttana. Sono tutte bugie.
- Ordine! - Lei era coinvolta!
- Ordine! - Si sta salvando il culo!
Ancora una parola e sarà accusato di oltraggio alla corte.
E le consiglio fortemente di affidarsi subito a un avvocato!
La seduta è sospesa fino a domani.
Lankford ha assunto un avvocato e si appellerà al Quinto.
È un'ammissione di colpevolezza.
- Maggie, io… - Lasciami parlare.
Lavoro a questo caso da quasi un anno.
Ho incontrato le vittime di Soto. Avresti dovuto vedere come ha ridotto
quella gente, Mickey.
Poi ho trovato Loresca e l'ho convinto a parlare.
Non avevo mai perso un testimone in modo così spudorato.
E Hayley…
Ho rischiato tutto per questo caso.
E ora non mi resta niente.
Né una confessione né un testimone.
La mia difesa ruotava attorno alla testimonianza di Lankford.
Non sapevo fosse lui.
Il detective assegnato era Kyle Winters. Lankford era il supervisore.
Voleva aiutare il suo pupillo, non ci hai pensato?
Ti ho avvertita.
Mi hai detto solo di patteggiare.
Non potevo rischiare che Lankford capisse.
Avrei mantenuto il segreto, se me l'avessi detto.
- Potevamo trovare un'alternativa. - Ho dei doveri verso il cliente.
Che per te ha sempre la precedenza, vero?
Scherzi? Quand'è che io ho avuto la precedenza per te?
- Sii sincera. - Cosa?
Co-difensori, raccolte fondi,
gli incontri per lavorare ai Reati Gravi.
- Devo scusarmi per la mia ambizione? - No, ma sii sincera.
Fossi stata nei miei panni, avresti agito diversamente?
- Forse è questo il problema. - Quale?
Alcuni avvocati lasciano il lavoro in ufficio.
E una volta fuori affrontano la vita.
Ma io non sono così.
E di sicuro neanche tu.
E questa cosa non riesco a superarla.
Forse un giorno, ma non oggi.
Allora aspetterò.
Non farlo. Aggiungilo ai motivi per cui tra noi non può funzionare.
Maggie! Cazzo.
CONFERMATO PER DOMANI.
Hai parlato con la mamma?
Un po'.
Senti, so che non è la cena domenicale che volevi.
Mi dispiace.
Ti capisco se ci sei rimasta male e sei arrabbiata.
In cuor mio sapevo che tra voi non avrebbe funzionato, per cui…
Ti preferirei arrabbiata.
Questa cosa che ha ostacolato il rapporto tra te e la mamma
è valsa il sacrificio?
Nella vita devi sapere tre cose, hija.
Ciò in cui credi, ciò che desideri e ciò che devi fare.
- Ma non sempre le tre cose collimano. - È una frase del nonno?
No. Di San Tommaso d'Aquino.
Il tuo abuelo era tante cose, ma di certo non un santo.
Ho avuto l'incidente una settimana dopo che incarcerassero Jesús.
Sono stato avventato? Ero arrabbiato?
È successo per quello? Non lo so.
So solo che dovevo sistemare le cose.
Era ciò che dovevo fare.
Ora andiamo. Se non ti do da mangiare, saranno guai.
GRAZIE LOS ANGELES ALLA PROSSIMA STAGIONE
PREMIÈRE NEL FINE SETTIMANA DELLA FILARMONICA DI LOS ANGELES!
- Bob, ehi. Non ti aspettavo. - Facevo un giro.
Accomodati.
Scusa. Ho un processo.
Vedessi il mio ufficio! Sono qui per questo.
Per il caso che stai preparando. Il caso Soto.
Ascolta, so che la credibilità di Lankford è compromessa.
- Ma posso riorganizzare… - Maggie.
Il caso è chiuso.
Ho promesso "niente sconti agli agenti corrotti".
Non posso chiudere un occhio.
Mi dispiace. Io… Quindi Soto la passerà liscia?
Spetterà alla polizia decidere. Un'altra cosa. Dopo la revoca,
farò qualche cambiamento in ufficio.
Scherzi? Vuoi rimuovermi dalla sezione Reati Gravi?
A Van Nuys non mancano i processi e i casi importanti.
Non è per la qualità del tuo lavoro.
Né per la mia fedeltà, pare.
- Maggie, non c'è niente di personale. - No, certo che no.
- Grazie per la comprensione. - Fammi un favore, Bob.
Esci dal mio ufficio finché è ancora mio.
Ok.
Ehi, Sarah. Sono Maggie.
Sto bene, grazie. Ascolta. Devo proporti una cosa.
PARCHEGGIO SOLO PER MOTO
Dobbiamo parlare.
Hai un bel coraggio, te lo concedo.
Qualunque accordo tu abbia stretto con Haller, salta.
Credo che prima dovresti parlarne con lui, Cisco.
Mickey ha aiutato Casey con la condizionale.
Potrà di nuovo preparare metanfetamine. Sarete contenti.
Ma a quanto pare, Mick ha fatto tutto gratis.
Nessuno accetta casi pro bono per i Saints senza un buon motivo.
Cosa pensavi che sarebbe successo quando te ne sei andato?
Non siamo un circolo.
Non puoi andartene quando vuoi.
Certo che Mickey si è accordato.
Per te!
Qualunque debito io abbia,
spetta a me pagare e a nessun altro.
Beh…
Ora che mi ci fai pensare, ho una soluzione.
Avv. McPherson, ho valutato la richiesta.
L'accusa respinge ogni accusa
contro Angelo Soto senza alcun pregiudizio?
Sì, Vostro Onore.
Avv. Pomerantz, ha delle obiezioni?
Sì, giudice. Una revoca senza scuse
non risarcisce i danni all'immagine del sig. Soto.
In quest'aula non ha alcun valore. Lo prenderò come un no.
Quindi, nella causa Lo Stato contro Angelo Soto,
il caso è chiuso. Sig. Soto, è libero di andare.
- Grazie, amico. - Un attimo, Vostro Onore.
- Scusi, lei chi è? - Sarah Walker.
Assistente procuratore federale.
Angelo Soto, lei è in arresto per tratta e cospirazione
in base ai codici 18, 77 e 96 degli USA.
Ehi, io…
Tutte stronzate. Vincerò anche questa causa.
I federali hanno tempo e denaro,
ma se dovesse andar male ci rivedremo.
I procuratori vanno e vengono. Io no.
Devo ammettere che ero scettica.
Rilevare uno studio legale e affrontare un processo per omicidio…
Ma lei ce l'ha fatta.
A essere sincero, anch'io avevo dei dubbi.
Ma non l'ho detto a nessuno.
Ha anche ottenuto un secondo processo per un detenuto.
E la polizia cerca un sospettato con un tatuaggio.
Deve andarne orgoglioso, avvocato Haller.
Ma mi dispiace per quanto capitato a Elliott.
Già. Sto ancora elaborando la cosa, ma grazie.
Sembra che i casi dell'avvocato Vincent siano in buone mani.
Quindi può iniziare a camminare da solo. Non la terrò più d'occhio.
Le auguro buona fortuna.
Sa, volevo essere degno di Jerry.
Non era un angelo, ma non meritava di morire.
- Mi dispiace anche per quello. - Davvero?
Una somma a sei zeri per manipolare una giuria
è una bella truffa.
Come dice?
Ma Jerry la stava ostacolando e quindi doveva morire.
Avvocato, sono stata frettolosa a giudicare il suo stato mentale.
- Le serve aiuto. - Sono decisamente sobrio.
Non riuscivo a capire chi potesse esserci dietro.
Qualcuno abbastanza in alto…
…da dirottare una convocazione di giurati.
Molte persone, qui, hanno accesso
alle convocazioni.
Forse, ma doveva anche essere qualcuno
che conoscesse bene le selezioni di giuria.
Perché il vero giurato non doveva né essere escluso dall'accusa
né mettere in allerta la difesa.
Ad esempio, un…
Ingegnere aerospaziale.
Solo un esperto di selezioni di giurati poteva arrivarci.
Ad esempio un giudice e il marito, un avvocato difensore.
Mio marito lo conosceva. Mitch Lester?
Anche lui è un avvocato difensore.
A tradirla è stato il biglietto anonimo al giudice Stanton.
Il giorno dopo che l'ho spedito, McSweeney è sparito.
Come sapeva che l'avevo scoperto?
A dirmelo è stato Stanton.
Si era confrontato con dei colleghi al riguardo.
Quindi anche con lei. È il suo capo.
E lei ha avvertito McSweeney.
Un'altra parola e la sbatto dentro per oltraggio.
E, finito il processo, l'ha mandato da me.
Sapeva come attirarmi.
La dipendenza di Izzy di cui era a conoscenza
grazie alla cimice che ha messo nella mia auto.
Non credo che lei capisca l'influenza che esercito, avv. Haller.
La sua carriera è nelle mie mani.
E se deciderà di divulgare queste fandonie,
la distruggerò.
È un po' tardi per quello.
Io e il mio investigatore abbiamo scoperto
che McSweeney era un ex cliente di suo marito.
I federali avevano una giusta causa per intercettarla
grazie all'aiuto di un mio amico poliziotto.
A lei e a suo marito servirà un ottimo avvocato, giudice.
Mi dispiace, ma io sono al completo.
Ora so tutto sugli avvocati.
Mi sento pronta per l'esame di abilitazione.
Non te lo consiglio.
Non ho imparato queste cose studiando giurisprudenza.
Avrai pur imparato qualcosa, o non saresti qui.
PRIGIONE DI STATO DI CALIPATRIA
PENITENZIARIO DELLA CALIFORNIA
Da piccola andavi in chiesa?
Tutte le domeniche.
Anch'io.
Quasi sempre con mia madre.
Mio padre non veniva spesso.
Che c'è? Ti senti spirituale?
Andare agli incontri fa quest'effetto.
No, quella nave è salpata.
È che da piccoli il Natale è magico.
Coi regali e il resto…
Ma mia madre mi ha sempre detto che è più importante la Pasqua.
Grazie.
FACOLTÀ DI LEGGE - SOUTHWESTERN ISCRIZIONE
INVIA - RICOMINCIA - CANCELLA
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Sara Raffo