- Tn. Haller. - Hakim Holder.
Apa hubunganmu dengan Jerry Vincent?
Dia beri praktiknya kepadamu. Termasuk sidang Trevor Elliott.
Aku akan mengawasimu, Tn. Haller.
- Ambilkan berkas untukku. - Yang mana?
Jesús Menendez. Jalani 15 tahun untuk pembunuhan.
Seorang saksi menghilang. Tanpa dia, hukuman seumur hidup.
Negosiasi hukuman langkah terbaik.
Cherry, aku di sini karena butuh bantuanmu temukan Glory Days lagi.
Dia saksi kunciku di sidang pembunuhan.
Bagaimana diskusikan kasus dengan mobil disadap?
Kau taruh seseorang.
Insinyur kedirgantaraan Lockheed Martin.
Aku lajang, tinggal di Palos Verdes.
- Juri nomor tujuh? - Aku hanya tahu dia disuap.
Kau harus menyelidiki dia. Carol Dubois.
Wanita dari asuransi?
Punya alibi atau tidak, ada hal janggal soal dia.
Kau mau klienku memakai penyadap?
Kau ingin memulai ulang? Ingin aku percaya lagi?
Mulai dari percaya aku.
- Orang kira kau bunuh pria itu. - Demi melindungi kita dan bayi kita.
Angelo Soto, kau ditahan. Tiarap.
Kami tugaskan SIS untukmu. Unit pengintai. Kau tak akan tahu mereka ada.
Ada bisnis untukmu. Hard Case Casey.
Hubungi kantorku. Kita cari cara.
Salam untuk Cisco.
- Juri sudah memutuskan? - Sudah.
"Kami memutuskan terdakwa tak bersalah."
Tidak.
Ratusan baris kode yang mengubah semua. Lara yang membuatnya.
Dia yang genius, bukan kau.
Aku mau tahu siapa dalangnya.
Penyuapan, membunuh Jerry, mengikutiku.
Jerry tak memberi tahu aku. aku tak tahu siapa yang bunuh dia.
Terus terang… aku tak peduli.
MICKEY Semua baik?
Kami menyetop Izzy Letts atas dugaan menyetir mabuk.
Izzy!
Seharusnya kau ikuti saja.
SERIAL NETFLIX
Kau perlu diselesaikan.
Bukan masalah pribadi.
Hanya bisnis.
Angkat tanganmu!
Sial.
Haller?
Kami butuh bantuan.
Kau tak apa-apa. Ayolah.
Di mana kau? Aku terus menelepon.
Maaf. Ponselku mati. Aku sedang rapat.
Semua baik?
Ya, memang tak mudah, tetapi aku sampai di sini.
Kami menemukan jasad. SR-53. Tersangka ditemukan tewas.
Semua baik denganmu?
- Ada yang terjadi saat aku luring? - Mungkin satu atau dua hal.
Ada pengawal favoritmu bersamaku di sini.
Apa?
Kujelaskan nanti.
Jaga dirimu, ya? Tetap aman. Bertahan di sana.
- Sehari demi sehari, ya? - Ya.
Baik. Griggs selesai.
Kau tak apa-apa?
Aku akan bertahan.
Kurasa aku harus berterima kasih kepadamu.
Aku masih tak tahu kau sedang apa di sini. Kau ikuti aku?
Aku tetap menugaskan SIS setelah kau katakan tak ada penyuapan.
- Kau masih tak percaya kepadaku. - Kau bohong, Haller.
Kau tahu itu.
Kau mau jujur sekarang?
Aku bisa beri tahu pembunuh Jerry Vincent.
Dia ada di dasar jurang itu.
Namanya McSweeney.
Dia juri Trevor Elliott, pura-pura menjadi orang lain.
Dia yang disuap?
Mungkin. Dia menghilang setelah hakim dapat surat anonim soal dia.
- Anonim? - Itu saja yang kutahu.
Kau yakin klienmu tak tahu lebih banyak?
Atau kau memberitahuku pria ini dalangnya?
Saat ini, aku tak yakin soal apa pun.
Ada yang ingin kau mati, Penasihat.
Jika aku menjadi kau, kupastikan sebelum mereka coba lagi.
McSweeney? Kenapa dia?
Cari tahu. Latar belakangnya, apa pun. Aku harus tahu hubungannya.
- Dengan apa? - Belum tahu.
Dia hal kecil dari yang besar, hal besar itu masih berkeliaran.
- Temukan apa pun yang kalian bisa. - Bagaimana dengan Glory Days?
- Sial. Itu besok… - Mickey, kau tak bisa tangani ini.
Aku harus, Lorna. Kita punya satu peluang untuk ini.
- Dia peluangnya. - Aku saja.
- Lebih baik datang dariku. - Kau akan bilang apa?
Apa pun yang perlu.
Istirahatlah. Aku akan tangani.
Kau berengsek.
- Apa yang kau pikirkan? - Kau bicara apa?
Kenapa kau mengejar pembunuh?
Aku tak mengejar siapa pun. Kukira sopirku kesulitan.
- Lain kali, berhati-hatilah. - Baik.
- Kau punya keluarga. - Baiklah.
Lihat dirimu.
Aku tak apa-apa, Maggie.
Kau pengacara macam apa?
Pengacara yang berusaha keras demi kliennya.
Kadang kau sungguh berengsek.
Kukira aku kehilanganmu, Mickey.
Pertama kecelakaan lalu kecanduan pil. Lalu ini, kukira kehilanganmu lagi.
Maggie, dengarlah. Kau tak akan kehilangan aku.
HAYLEY Hampir selesai
- Sial. - Apa.
Pasti Hayley. Aku harus menjemputnya.
Dia tahu apa yang terjadi?
Belum. Namun…
- Kau bilang keluarga. - Apa?
Katamu tadi aku punya keluarga.
Aku mau mencoba lagi.
Aku mau keluarga kita.
Makan malam Minggu seperti dulu.
Jawab sebelum aku berubah pikiran.
- Ya. - Baiklah.
RAJ Di bar bagian luar.
Margarita. Es batu. Banyak garam.
Gloria, bukan?
- Kau siapa? - Aku bekerja untuk Mickey Haller.
- Kalian menjebakku? - Tidak.
Tolong. Dengar aku.
- Mau berkelahi? - Aku tak datang untuk berkelahi.
Aku hanya ingin bicara. Lima menit.
Ini dia, Nyonya.
Waktumu sampai kuhabiskan ini. Aku akan ke bandara dengan Uber.
Baik.
Jesús Menendez, dia tak bersalah. Kau tahu.
Itu dan sepuluh dolar cukup untuk minum ini.
Turut prihatin soal klienmu, tetapi aku bukan pahlawan.
Jangan ganggu aku.
Baiklah.
Boleh aku tanya sesuatu?
Kau pernah lakukan hal gila?
Aku kemari dari Las Vegas
memberi penjual furnitur pengalaman kekasih.
Bagaimana menurutmu?
Aku pernah lakukan hal gila.
Aku sekolah hukum.
Kenapa itu gila? Kau kerja untuk pengacara.
Tak ada dalam keluargaku yang kuliah.
Aku gugup. Tak beri tahu Mickey soal itu.
Lalu?
Banyak tugas. Namun, aku suka mata kuliahku.
Ada yang disebut Tort, itu lucu
karena terdengar seperti membuat kue, tetapi artinya luka.
Secara fisik, emosional, sebut saja.
Kata dosenku aku berbakat. Aku berpikir seperti pengacara.
Aku merasa dapat melakukannya.
Seperti aku cocok.
Lalu, dia menggodaku.
Suatu malam, dia coba lakukan hal lain.
Coba kutebak, kau pergi dari sana.
Ya?
Semua kegelisahan kembali. Kau mulai meragukan dirimu.
Ya.
Simpan kisahmu, Sayang. Kau tak akan pernah mengerti aku.
Aku mengerti kau takut. Alasanmu tak mau bicara.
Pria yang menyerangmu masih bebas.
- Dia ambil sesuatu darimu. - Tak ada yang ambil apa pun.
- Aku menjaga diriku. - Bagaimana wanita yang dibunuh?
Martha Renteria. Kau lolos dari orang gila ini. Dia tidak.
Kalian berteman, bukan?
Itu alasanmu telepon Mickey dan beri tahu polisi salah tangkap.
Aku mengerti kenapa kau takut,
Mickey bisa pastikan kau aman.
Kau pernah lakukan hal benar. Demi temanmu.
Meskipun itu gila.
Jika mau melakukannya lagi, kau tahu kami di mana.
Atau kau bisa terus lari.
Ini Michael Haller. Tinggalkan pesan.
Hei. Ini aku.
Aku… hanya mengecek.
Hubungi aku saat bisa.
- Ada apa? - Hei.
Ada masalah. Rekaman pengakuan Soto tak jelas.
Datanya rusak.
Apa? Sial.
Kita butuh kesaksian Tanya. Mendukung rekaman.
Tak bisa. Kita sepakat.
Tampaknya mantanmu lebih untung.
Tak punya pilihan. Aku tak akan buat wanita hamil bersaksi melawan Soto.
Kau dengar seluruh pengakuan, kau juga bisa bersaksi.
- Kau pernah lakukan. - Tentu.
Aku mau memastikan kita teliti.
Kita berdua. Aku harus menulis mosi.
- Temukan sesuatu? - Tanpa Glory Days? Tidak.
- Apa itu? - Kau mau tahu soal McSweeney.
- Ada yang menarik perhatian? - Mantan Angkatan Darat.
Pindah kemari dari Missouri 14 tahun lalu.
Catatan kriminalnya panjang, tetapi sulit cari hubungannya
- jika tak tahu apa yang dicari. - Begitu juga aku.
Kau kira Trevor suruh dia mengejarmu?
Entahlah. Sekarang, apa pun mungkin.
- Aku ambil surat. - Sebagian besar tagihan?
Kecuali ini. Kau dipanggil untuk tugas juri.
- Kau tak akan dipilih? - Tidak jika tahu aku pembela.
Baik. Harus ke pengadilan.
Mau bicara? Ayo bicara.
- Katanya kau bisa melindungiku? - Aku bisa minta polisi melindungimu.
- Beri kau tempat. - Tidak.
Aku perlu perlindunganmu dari mereka.
Apa maksudmu?
Pada malam sebelum aku bersaksi,
aku di hotel yang kau siapkan.
Pintuku diketuk.
- Mereka pasti mengikutiku. - Para polisi?
Satu polisi. Perez. Linda Perez.
Dia di bagian Susila.
Biasanya dia cukup baik, tetapi tak kali ini.
Sepekan sebelumnya, dia menangkapku berpesta dengan pria.
Pria itu punya cukup kokaina untuk dituntut pengedar.
Katanya jika bersaksi untukmu, aku dituntut atas narkoba juga.
Aku disuruh pergi agar tak bisa kau temukan
atau dia akan menghancurkan hidupku.
Kau tahu ancaman itu? Polisi susila mengejarku?
Aku tak lari karena pria yang menyerangku.
Karena dia.
Kenapa dia tertarik kepada pengadilan Jesús Menendez?
Dia tak bilang.
Aku tak tanya.
Aku baru menemui Hakim Holder. Pemeriksaan Jesús Menendez ditandatangani.
- Ya. - Kita belum menang apa pun.
Jika berhasil, Jesús dapat sidang baru, Lorna.
- Dia bebas. - Aku belum mengerti.
Kenapa Perez ambil risiko untuk kasus yang bukan miliknya?
Aku punya teori untuk itu. Aku telepon nanti, ya?
Apa yang mendesak?
Lucu. Aku ingat saat kau datang kepadaku,
ke rumahku, minta bantuan.
Menurutku, belum kudapatkan.
Sudah kukatakan semua soal pembunuh Jerry Vincent.
Ya, jika menurutmu begitu.
Baiklah. Quid pro quo. Apa yang kau mau?
Pernah bertemu Detektif Kyle Winters di kantor polisi?
Pernah dengar namanya.
Dia memimpin kasus pembunuhanku beberapa tahun lalu.
- Dengar hal lain soal dia? - Hanya dia detektif yang baik.
Tipe yang mengirim polisi susila untuk menakuti saksiku?
Ini soal kasus habeas itu?
- Benar. - Pergilah, Haller.
Aku tak menyelidiki polisi untuk pembela, quid pro quo atau tidak.
Kau tahu pepatah lama, bukan?
"Lebih baik seribu bersalah bebas daripada satu tak bersalah dipenjara."
Pernah rehat, Penasihat?
Linda Perez dicalonkan naik jabatan dua kali dan ditolak.
Kau ingin bicara soal quid pro quo? Winters minta dia menakuti saksiku.
Lalu membantunya agar bisa naik jabatan.
Ini bukan soal yang seribu, Detektif. Ini soal yang satu.
Kudengar klienmu mengadakan jumpa pers besar hari ini.
Soal merger?
Dia bukan klienku lagi, jadi…
Mungkin kau lupa pepatah lama juga.
"Jaga temanmu tetap dekat dan musuhmu lebih dekat lagi."
Aku tak menyangka bertemu kau di sini.
Aku di sini karena ada yang mencoba membunuhku.
Dengan pekerjaanmu, kurasa kau punya musuh.
Mungkin. Namun, mereka katakan langsung kepadaku.
Mickey, sudah kuberi tahu aku sangat puas dengan hasil pekerjaanmu.
- Kenapa aku ingin membunuhmu? - Agar aku diam?
Hak istimewa pengacara-klien mengatasi itu, bukan?
Aku ingin kau tahu, Trevor. Aku tulis semua.
Aku atau keluargaku tersakiti, itu sampai ke pihak yang kau tak mau.
Aku tak buat masalah.
Mickey, kau paranoid.
Coba temui seseorang.
Permisi, aku akan beri pengumuman besar.
Hei!
Tn. Elliott, ada pernyataan?
Kami mencintaimu.
Terima kasih, Tn. Elliott.
Apa komentarmu untuk tuduhan kau lolos membunuh?
Aku senang mereka bukan juri.
Sungguh, semua yang dengar buktinya memutuskan dengan benar.
- Itu yang penting. - Ya!
Namun, bukan itu yang kita bicarakan hari ini.
Kita akan bicara soal tahap selanjutnya dari evolusi Parallax Games.
Ini puncak hasil kerja dan perencanaan bertahun-tahun olehku…
dan Lara.
Terima kasih kepada kalian.
Penggemar kami.
Terima kasih untuk tetap yakin.
Kau bajingan!
Itu yang kau dapatkan.
- Letakkan senjatamu. - Tiarap.
- Aman. - Menunduk!
Tiarap!
…peristiwa mengejutkan yang baru terjadi di Parallax Games.
Penembak yang dikenali sebagai Carol Dubois,
agen asuransi Santa Monica…
Jika Trevor dalangnya, kini kita tak akan tahu.
Mungkin tidak.
Setidaknya dia tak akan mengirim orang mengejarku.
- Aku harus pergi. - Baik.
KLIEN HAROLD CASEY
$0.00 - PRO BONO
PANGGILAN RESMI JURI TERLAMPIR
Cisco, ini aku.
Catatan McSweeney, itu yang ingin kuketahui.
Kenapa dia ditahan? Siapa yang mewakilinya? Semua.
- Haller? - Aku harus pergi. Kutelepon lagi.
- Terima kasih datang hari Minggu. - Aku juga tak punya kehidupan.
Kudengar soal Elliott.
Saat aku masih patroli, ada istilah
untuk orang yang lolos,
lalu dapatkan balasan di jalanan.
Kami menyebutnya Putusan Peluru.
Hak istimewa pengacara-klien terus berlaku.
Bahkan setelah klienku tewas.
Apa pun yang Trevor lakukan, hanya aku yang tahu.
Sejujurnya, menurutku dia tak terkait pembunuhan Jerry.
- Lalu, siapa? - Aku belum yakin.
Baru terpikir sesuatu.
Telepon FBI yang diterima Jerry…
- Soal suap. - Baiklah. Anggap ada suap.
Anggap seorang juri. Jika FBI menyelidikinya,
menurutmu ini pertama kali terjadi?
PILIH BOB CARDONE JAKSA NEGERI
- Kabin di Danau Tahoe wisata seru. - Ya.
Ingat kau belajar seluncur salju?
Baik, bagian itu tak berhasil. Terima kasih.
Masih ingat Grand Canyon? Usiaku sekitar tujuh?
Ya, kita sewa karavan.
Kau buat kita mampir di penjara Chuckawalla untuk bertemu klien.
Pemalsu, kurasa.
- Kenapa? Itu sejalan. - Tidak.
Menurutku keren. Agak seram, tetapi keren.
Biar kubantu, Sayang.
Tidak, tak masalah. Kalian duduk dan kuurus ini.
- Ya? - Baiklah.
Sejak kapan dia sukarela mencuci piring?
Sejak kita makan malam mungkin.
Aku tak mau dia bingung.
Aku pun begitu. Namun, dia senang.
Benar.
Aku mau tanya soal tanda yang kau… Kau dukung Cardone?
Dia pembaru. Kukira kau akan dukung.
Lebih baik dari Janelle. Namun, aku tak suka dia.
Itu kejutan.
Ya, dia tak sempurna, setidaknya dia peduli. Janelle…
Siapa pun yang mencalonkan diri pasti karena ambisi.
- Jangan berharap apa pun. - Seorang gadis boleh bermimpi, bukan?
Pekan depan, pertandingan penting. Jika menang, maju ke regional.
Tak sabar. Mungkin harus meracuni Gatorade tim lain.
Kurasa itu tak akan berhasil.
- Sedikit saja? - Sedikit.
Ini yang kudapat dari catatan McSweeney.
Apa ini yang kau harapkan?
- Sayangnya, ya. - Apa yang akan kau lakukan?
Kini, tak ada. Aku harus menangkan pemeriksaan.
Pastikan kau berikan ke Griggs.
Semua baik?
Kau sangat diam, bahkan untuk ukuranmu.
Aku tak apa-apa.
Semoga berhasil, Mick.
Baik.
Nona Dayton, apa ada saat kau hubungi aku soal kasus ini?
Ya. Aku melihatmu di berita. Kau pengacara Jesús Menendez.
Kenapa itu penting bagimu?
Dia dituntut bunuh gadis yang kukenal.
Martha Renteria. Juga karena, sebulan sebelumnya,
ada klien yang mencoba membunuhku.
Bisa ceritakan kejadiannya?
Dia menghampiriku dengan pisau, tetapi kutendang zakarnya.
Lalu, aku lari secepat kilat dan pergi.
Kau menelepon polisi setelahnya?
Tidak. Aku tahu mereka tak akan percaya
atau menyalahkan aku karena profesiku.
Apa yang membuatmu meneleponku?
Pria dengan pisau itu berkata dia yang bunuh Martha.
Dia bilang dia lolos.
Dia berkata akan lolos membunuhku juga.
Namun, dia bukan pria yang kulihat di berita.
- Dia bukan Jesús Menendez? - Bukan.
Aku menelepon karena yang dipenjara pria yang salah.
Pisau apa yang dia miliki?
Pisau yang dibuka dari lipatannya.
Kau ingat ada di tangan mana?
Di tangan kirinya.
Ada tato di lengan bawahnya.
Huruf jepang, kanji.
Yang Mulia, kuminta untuk mencatat bukti sebelumnya
dari pemeriksa medis yang menyatakan Martha Renteria
ditikam pria dengan pisau lipat berburu di tangan kirinya.
Juga, foto Jesús Menendez yang menunjukkan dia tak punya tato itu.
- Dicatat. - Nona Dayton, apa kau setuju
bersaksi dan bercerita ke juri dalam kasus Jesús Menendez?
Benar. Pada awalnya.
Kenapa kau berubah pikiran?
Aku menginap di hotel pada malam sebelum aku seharusnya bersaksi,
lalu datang polisi susila.
- Linda Perez. - Apa yang dia inginkan?
Dia menyuruhku ke luar kota atau aku dikenakan tuntutan narkoba palsu.
Katanya, dengan catatanku, aku akan dapat tiga tahun
dan dia akan membuatnya lebih lama.
Dia bilang kenapa harus pergi?
Katanya aku digunakan pengacara kotor untuk bebaskan pembunuh.
Tak ada pertanyaan lagi.
Tn. Miller.
Yang Mulia, jaksa penuntut ingin mencatat Nona Dayton,
yang juga dikenal sebagai Glory Days,
pernah ditangkap setidaknya sepuluh kali karena pelacuran dan narkoba.
Belum lagi, kita tak tahu berapa biaya yang dia sepakati
- dengan Tn. Haller untuk bersaksi. - Keberatan.
Simpan saja, Tn. Haller. Hanya ada kita di sini.
Aku tak dibayar untuk hadir di sini, jika itu maksudmu.
Bajingan itu membunuh temanku dan lolos,
lalu seorang pemuda disalahkan. Itu tak benar.
Itu saja.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Saksi dipersilakan.
- Tn. Haller, ada lagi? - Ya, Yang Mulia.
Pembela memanggil Linda Perez.
Detektif Perez, kau kenal saksi sebelumnya, Gloria Dayton?
Ya, kenal. Aku pernah menahannya beberapa kali.
Terkenal di bagian Susila.
Kau datangi Hotel Bonaventure pada malam yang dimaksud, 20 Oktober,
dan memakai pengalamanmu dengan Nona Dayton untuk memaksanya pergi?
Tidak.
Kau menyatakan tak berada di Hotel Bonaventure malam itu?
- Benar. - Boleh kutanya kau ada di mana?
Aku pergi berkemah dengan suami dan putraku. Big Bear.
Ada tanda terima hotel atau apa pun untuk membuktikan?
Seperti kubilang, aku berkemah.
Baik. Yang Mulia, pembela ingin menunjukkan bukti pembela E.
Keberatan. Tak ada bukti E di pembuktian.
Ini bukan pembuktian. Ini rekaman keamanan
yang langsung meragukan kesaksian Detektif Perez.
Yang Mulia…
Tak ada juri untuk prasangka di sini, Tn. Miller, hanya aku.
Aku ingin menyelesaikan masalah ini. Tunjukkan rekamanmu, Tn. Haller.
Terima kasih, Yang Mulia.
Pada malam yang dimaksud, kutempatkan Nona Dayton
di Hotel Bonaventure di ujung jalan pengadilan ini.
Video ini direkam pukul 21.52,
Nona Dayton pergi seperti kesaksiannya.
Ada surat kuasa manajer keamanan hotel yang membenarkan.
Aku memeriksa rekaman saat itu,
tetapi tak tahu mencari apa. Kini aku tahu.
Ini rekaman dari 48 menit sebelumnya. Ini lift servis.
Biasanya tak ada kamera keamanan, tetapi yang ini ada.
Detektif Perez, apa itu kau yang ada di lift?
Yang Mulia, bolehkah?
Tn. Daly, jelaskan kenapa kau mengganggu sidangku?
Maafkan aku, tetapi aku mewakili Detektif Perez,
aku perlu bicara ke klienku.
Jika tidak, kuminta dia gunakan hak Amendemen Kelimanya
untuk tak beratkan diri.
Mendekat, sekarang.
Termasuk kau juga, Tn. Daly.
- Yang Mulia, sebelum kita mulai… - Diam, Tn. Miller.
Hanya ada satu hal penting di sini,
beberapa waktu lalu, aku menjebloskan pria ke penjara 15 tahun.
Sekarang kuberi tahu kalian,
jika ada masalah dengan hukuman itu,
kita akan mencari tahu sekarang juga.
Stacy, bisa kau sensor sedikit?
Tn. Daly, kau akan bicara dengan klienmu, dan kita akan berkumpul kembali.
Jika Detektif Perez berbohong ke sidang ini lagi,
dia akan masuk penjara juga.
Sudah jelas?
Ya, Yang Mulia.
- Gloria tak apa-apa? - Ya, dia ada di hotel.
- Ada apa? - Akan terjadi, Lorna.
Astaga, Mickey.
Kukira kau tak menyelidiki polisi untuk pembela?
Aku pasti melemah di usia tua.
Pengacara Perez rapat dengan jaksa penuntut.
Mereka pasti negosiasi kesepakatan imunitas,
lalu dia menyerang Winters.
Ya…
Soal itu…
- Hei. - Hei.
Kukira kau ada pemeriksaan.
- Kami sedang rehat. - Kita bisa bicara nanti?
Aku ada konferensi status sepuluh menit lagi. Kau lari kemari?
Konferensi status untuk kasus Soto?
Ya.
- Dia akan mengaku? - Tidak, ada tuntutan pembunuhan.
Soto bunuh saksi. Tak dapat kesepakatan.
Entahlah, Maggie. Mungkin kau harus pertimbangkan ulang.
Aku tahu Pomerantz pengacara hebat, kau juga kehilangan rekamanmu.
Jangan sampai Soto bebas karena teknis.
Sedang apa kau di sini?
- Aku… - Aku tak bahayakan klienmu.
- Kita sudah sepakat. - Bukan soal Tanya.
Soal apa?
Aku tak cukup hebat untuk mengalahkan tim Soto?
Bukan begitu.
Aku tahu kasus ini sangat berarti bagimu,
aku tak mau kau sesali apa pun.
Aku hanya menyesal jika tak penjarakan dia.
Aku harus pergi. Maaf. Makan malam Minggu, Hayley mau burger.
Mereka akan membuat penawaran, Maggie. Itu yang akan kulakukan. Ambil saja.
Sejak kapan kau menjadi mudah cemas, Haller?
Sampai jumpa Minggu.
Detektif Perez, kau punya peluang
diskusi dengan penasihatmu,
kini kau siap meneruskan dan menjawab dengan jujur?
Ya, Yang Mulia.
- Tn. Haller. - Terima kasih.
Detektif Perez,
sebagai catatan, kau ada atau tidak
di Hotel Bonaventure pada malam 20 Oktober?
- Ya, aku ada. - Untuk apa kau ke sana?
- Aku ke sana menemui Gloria Dayton. - Mengancamnya agar keluar kota?
Ya.
Namun, bukan kemauanku,
aku diminta ke sana oleh orang lain.
Polisi lain, detektif.
Kenapa detektif ini menyuruhmu?
Katanya Jesús Menendez bersalah
dan dia akan bebas karena kesaksian pelacur.
Apa detektif ini menjanjikan sesuatu untuk bantuanmu?
Aku terjebak di bagian Susila tiga tahun, aku ingin menjadi detektif.
Katanya dia bisa membantu memindahkan penghalangnya.
Kau tahu?
Apa pria itu ada di ruang sidang?
Ya.
Bisa kau tunjuk dia?
Dia berdiri di belakang.
Sebagai catatan, saksi menunjuk Detektif Lee Lankford.
Kau keparat. Semua ini bohong.
- Tertib! - Dia berkomplot!
- Tertib! - Dia buat kesepakatan!
Satu kata lagi keluar dari mulutmu, kau akan ditahan.
Kusarankan dengan sangat agar kau segera mencari penasihat hukum!
Sidang ini reses sampai besok.
Lankford pakai pengacara. Dia pakai hak Amendemen Kelima.
Sama saja mengaku bersalah.
- Maggie, aku… - Biar kukatakan ini.
Hampir setahun, aku membangun kasus ini.
Aku bertemu korban perdagangan manusia… Kau harus lihat mereka, Mickey,
perlakuan Soto ke mereka.
Lalu, kutemukan Loresca dan kuyakinkan dia untuk bicara.
Aku tak pernah kehilangan saksi begitu, sangat kurang ajar.
Lalu, Hayley…
Kupertaruhkan semua untuk kasus ini.
Kini aku tak punya apa pun.
Tak ada pengakuan dan saksi.
seluruh kasusku dibangun berdasarkan kesaksian Lankford, kini percuma.
Aku tak tahu itu Lankford.
Kyle Winters detektif kasus itu. Lankford pengawasnya.
Dia ingin membantu anak didiknya, tak terpikir olehmu?
Sudah kuperingatkan.
Suruh ambil kesepakatan, bukan peringatkan.
Aku tak bisa ambil risiko Lankford tahu.
Kau tak bisa memercayaiku untuk tak beri tahu dia?
- Kita bisa cari cara lain. - Aku ada kewajiban untuk klienku.
Itu selalu menjadi yang utama, bukan?
Sungguh? Kapan aku menjadi yang pertama?
- Jujurlah. - Maaf?
Semua, kursi kedua, penggalangan dana,
semua tatap muka untuk masuk Kejahatan Besar.
- Aku harus minta maaf karena ambisiku? - Setidaknya jujur.
Jika kau dalam posisiku, apa akan berbeda?
- Mungkin itu masalah kita. - Apa?
Sebagian pengacara, semua ditinggal di kantor.
Kunci, lalu melanjutkan hidup.
Itu bukan aku.
Jelas bukan kau.
Ini bukan hal yang bisa kulupakan.
Mungkin suatu hari, bukan hari ini.
Aku akan menunggu.
Tolong jangan. Tambahkan saja ke alasan kita tak cocok.
Maggie! Sial.
GRIGGS Siap untuk besok.
Sudah bicara dengan ibumu?
Sedikit.
Kutahu ini bukan makan malam Minggu keinginanmu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa merasa kecewa atau marah.
Di lubuk hatiku, aku tahu Ibu dan Ayah rujuk tak akan pernah terjadi. Jadi…
Lebih mudah jika kau marah.
Hal yang terjadi antara kau dan Ibu,
apa sepadan?
Tiga hal yang perlu kau tahu soal hidup, Putriku.
Hal yang kau inginkan, percaya, dan harus lakukan.
- Tak selalu selaras. - Itu dari ayahmu?
Tidak, St. Thomas Aquinas.
Kakek bisa menjadi banyak hal, tetapi santo bukan salah satunya.
Kecelakaanku sepekan setelah Jesús dipenjara.
Apa aku ceroboh atau marah?
Apa itu alasannya? Entahlah.
Aku hanya tahu harus memperbaikinya, Hayley.
Itu hal yang harus kulakukan.
Ayolah. Jika kau tak makan, aku akan kena masalah.
TERIMA KASIH LOS ANGELES SAMPAI JUMPA MUSIM SELANJUTNYA
PEMBUKAAN AKHIR PEKAN KEMBANG API PHILHARMONIC LA!
- Bob, hei. Tak kusangka kau datang. - Aku hanya keliling.
Silakan duduk.
Maaf, aku bersiap untuk sidang.
Kau harus lihat kantorku, itu alasanku kemari.
Soal kasus yang kau siapkan, kasus Soto.
Aku tahu kredibilitas Detektif Lankford ternodai,
- tetapi aku berencana… - Maggie.
Kasus itu tamat.
Pada programku, polisi jahat harus bertanggung jawab.
Aku tak bisa membiarkan ini.
Tunggu, maaf, aku… Kau akan biarkan Soto bebas?
Itu salah Kepolisian LA. Selain itu, setelah kau tangani pembatalannya,
aku akan buat perubahan di kantor ini.
Apa… Sungguh? Kau akan memindahkan aku?
Van Nuys punya banyak sidang dengan kasus populer yang serius.
Ini bukan soal kualitas pekerjaanmu.
Atau kesetiaanku, tampaknya.
- Maggie, ini bukan masalah pribadi. - Tentu tidak.
- Kuhargai pengertianmu. - Bantu aku, Bob.
Pergi dari kantorku selagi masih milikku.
Baik.
Hei, Sarah. Ini Maggie.
Aku baik, terima kasih. Aku ada sesuatu untukmu.
KHUSUS PARKIR MOTOR
Kita perlu bicara.
Kau sangat berani. Kuakui itu.
Kesepakatan apa pun yang kau buat dengan Haller, batal.
Pembicaraan itu seharusnya dengan dia, Cisco.
Mickey selesaikan masalah bebas bersyarat Hard Case.
Kini dia buat sabu-sabu lagi, itu kemenangan kalian.
Namun, menurut tagihan kami itu gratis.
Tak ada yang melakukan kasus pro bono untuk Saints, tanpa alasan jelas.
Apa yang kau pikir akan terjadi saat kau pergi?
Ini bukan klub sosial.
Kau tak bisa pergi kapan saja kau mau.
Tentu Mickey buat kesepakatan.
Untukmu!
Apa pun utangku,
aku yang bayar, bukan orang lain.
Ya…
Kini kau menyebutnya, mungkin ada cara.
Nona McPherson, aku meninjau pengajuanmu.
Apa Rakyat ingin membatalkan semua tuntutan
terhadap Angelo Soto tanpa prasangka?
Benar, Yang Mulia.
Tn. Pomerantz, kau keberatan?
Ya, Hakim. Pembatalan tanpa maaf
tak dapat memperbaiki reputasi Tn. Soto.
Itu tak penting di depan sidang, kuanggap tak keberatan.
Dengan ini, dalam kasus Rakyat versus Angelo Soto,
kasus ini dibatalkan. Tn. Soto, kau bebas.
- Terima kasih. - Sebentar, Yang Mulia.
- Maaf, kau siapa? - Aku Sarah Walker.
Asisten jaksa Amerika Serikat.
Angelo Soto, kau ditahan atas perdagangan manusia dan konspirasi
di bawah 18 UU AS 77 dan 96.
Bu, aku…
Omong kosong, akan berakhir seperti kasus ini.
FBI ada dana dan waktu banyak,
tetapi jika gagal, sampai jumpa lagi.
Jaksa datang dan pergi, aku tidak.
Aku harus akui, aku ragu.
Mengambil alih seluruh praktik hukum dan sidang pembunuhan.
Namun, kau berhasil.
Sejujurnya, aku pun tak yakin.
Kusimpan sendiri.
Kau dapatkan sidang baru untuk klien di penjara.
Polisi menyelidiki tersangka dengan tato.
Kau patut bangga, Tn. Haller.
Turut berduka atas kejadian Trevor Elliott.
Aku masih berusaha menerima, tetapi terima kasih.
Tampaknya kasus Tn. Vincent di tangan yang baik.
Aku akhiri pengawasanku. Ini laporan terakhirmu.
Semoga berhasil, Tn. Haller.
Aku ingin berbuat benar demi Jerry.
Dia bukan malaikat, tetapi tak layak mati.
- Turut prihatin soal itu juga. - Sungguh?
Enam angka untuk menyuap juri itu…
Pekerjaan sambilan lumayan.
Maaf?
Namun, Jerry mengacaukannya, dia harus mati, bukan?
Tn. Haller, jelas aku tergesa-gesa menilai keadaan pikiranmu.
- Kau perlu dapat bantuan. - Aku sangat sadar.
Aku berpikir keras soal siapa dalangnya.
Pasti punya kendali cukup kuat
untuk membajak panggilan juri sebelum dikirim.
Ada banyak orang di pengadilan ini
dengan akses itu, jadi…
Mungkin, tetapi pasti seseorang
dengan pemahaman kuat soal proses pemilihan juri.
Karena juri asli harus orang yang tak akan disingkirkan penuntut,
tetapi juga tak membahayakan pembela.
Orang seperti…
Insinyur dirgantara Lockheed Martin.
Ilmu itu hanya dimiliki oleh ahli pemilihan juri.
Misalnya, hakim dan suaminya, pengacara pembela.
Suamiku sedikit mengenalnya. Mitch Lester?
Dia juga pengacara pembela.
Hal yang beri petunjuk, surat anonim dariku untuk Hakim Stanton.
Sehari setelah kukirim, McSweeney menghilang.
Bagaimana dia tahu aku curiga?
Hakim Stanton beri jawabannya.
Katanya dia diskusi dengan rekannya soal surat.
Itu termasuk dirimu, kau atasannya.
Kau beri tahu McSweeney.
Satu kata lagi, kupenjarakan kau atas penghinaan.
Saat kasus selesai, kau kirim dia untuk membunuhku.
Kau punya cara sempurna memancingku.
Kecanduan sopirku yang kau ketahui
karena kau sewa penyelidik untuk menyadap mobilku.
Kau tak menghargai kekuasaanku, Tn. Haller.
Kariermu masih ada di tanganku.
Jika kau memilih menyebarkan kisah gila ini,
akan kuakhiri.
Sudah terlambat untuk itu.
Penyelidikku dan aku menemukan
McSweeney salah satu mantan klien suamimu.
Itu memberi FBI alasan untuk menyadapmu
dengan bantuan temanku dari Kepolisian LA.
Kau dan suamimu benar-benar membutuhkan pengacara hebat.
Maaf, aku sudah penuh.
Kau berbagi ilmu yang serius hari ini.
Aku seperti akan ikut ujian advokat.
Tak akan membantumu.
Aku tak belajar semua itu dari sekolah hukum.
Kau pasti belajar sesuatu, jika tidak kau tak di sini.
PENJARA NEGARA CALIPATRIA
DEPARTEMEN KOREKSI DAN REHABILITASI CALIFORNIA
Kau ke gereja saat kecil?
Setiap hari Minggu.
Aku juga.
Seringnya dengan ibuku.
Ayahku, bukan tipe gereja.
Apa? Kau merasa spiritual?
Pertemuan berdampak begitu.
Tidak, itu sudah lewat.
Hanya saja, saat masih kecil, Natal sangat meriah, bukan?
Kado dan segalanya.
Namun, ibuku selalu bilang yang terpenting itu Paskah.
Terima kasih.
SEKOLAH HUKUM SOUTHWESTERN PENDAFTARAN MAHASISWA
DAFTAR - ULANGI - BATALKAN
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti