- Mr. Haller, gondolom. - Holder bírónő.
Mi a kapcsolata Jerry Vincenttel?
Magára hagyta a praxisát, a Trevor Elliott-üggyel.
Figyelni fogom magát, Mr. Haller.
- Kellene nekem egy akta. - Melyik?
Egy Jesús Menendez nevű fickó. Tizenöt évre ítélték.
Az egyik tanúm lelépett. Így életfogytot kapott volna.
El kellett érnem a vádalkut.
Cherry, szükségem van a segítségedre. Glory Days kell megint.
Ő volt a koronatanúm egy ügyben.
Hogy fogsz az ügyeidről beszélni az autóban?
Van embere az esküdtek közt.
Űrmérnök vagyok a Lockheed Martinnál.
Egyedül élek Palos Verdesben.
- A hetes az, ugye? - Megvettük, kifizettük.
Ezt is megnézhetnéd. Carol Dubois.
A biztosítós csaj?
Valami akkor sem stimmel a nővel.
Be akarod drótozni a védencemet?
Tiszta lapot akarsz? Hogy újra bízzak benned?
Akkor bízz bennem!
- Azt hiszik, megölted azt az embert. - Hogy megvédjem magunkat!
Soto, le van tartóztatva! Le a földre!
A titkosszolgálat magával lesz. Észre sem fogja venni, hogy ott vannak.
Üzletet ajánlanék. Harold Casey-ről van szó.
Hívja az irodát, és megoldjuk.
Üdvözlöm Ciscót!
- Döntött az esküdtszék? - Igen.
„A vádlott nem bűnös.”
Nem!
Az a száz sornyi kód mindent megváltoztatott. Lara írta őket.
Ő volt a zseni, nem te.
Tudni akarom, ki volt!
A kenőpénz, Jerry megölése, az, hogy követtek.
Jerry nem avatott be semmibe. Fogalmam sincs, hogy ki ölte meg.
De őszintén szólva, nem is érdekel.
MICKEY MINDEN OKÉ?
Egy befolyásoltság alatt álló nőt állítottunk meg.
Izzy!
Csak úsznotok kellett volna az árral.
A NETFLIX SOROZATA
Elvarratlan szál vagy!
Semmi személyes.
Csak üzlet.
Kezeket fel!
Francba!
Haller?
Erősítést kérünk!
Rendben lesz. Jöjjön!
Hol vagy? Már kerestelek.
Bocs, megbeszélésem van.
Minden rendben?
Nem volt sétagalopp, de itt vagyok.
Megtaláltuk a holttestet. SR-53. A gyanúsított már halott volt.
Minden rendben veled?
- Történt valami, amíg nem értél el? - Egy-két dolog.
De itt vannak velem a kedvenc testőreid.
Micsoda?
Később elmagyarázom.
Figyelj, csak vigyázz magadra, oké? Óvatosan, és kitartás!
- Kis lépések, igaz? - Így van.
Vettem. Griggs kilép.
Jól van?
Megmaradok.
Azt hiszem, köszönettel tartozom.
Továbbra sem tudom, mit csinálnak itt. Követtek?
Magán tartottam a titkosszolgálatot, miután beszéltünk a vesztegetésről.
- Nem bízott bennem. - Hazudott nekem, Haller!
És ezt ön is tudja.
Elmondaná az igazságot?
Tudom, ki ölte meg Jerry Vincentet.
Ott van a szakadékban.
A neve McSweeney.
Az Elliott-ügy esküdtje volt, másnak adta ki magát.
Őt fizették le?
Talán. Eltűnt, miután a bírót valaki névtelenül értesítette róla.
- Névtelenül? - Ennyit tudok.
Biztos, hogy az ügyfele nem tud többet?
Vagy azt mondja, ez a fickó állt minden mögött?
Jelenleg semmiben nem vagyok biztos.
Nos, valaki a halálát akarja, ügyvéd úr.
Szóval a maga helyében vigyáznék, nehogy újra megpróbálják.
McSweeney? Mi van vele?
Áss mélyebbre! Minden érdekel. Látnom kell, hogyan kapcsolódik.
- Mihez? - Még nem tudom.
Csak fogaskerék egy még mindig működő gépezetben.
- Kutass fel mindent, amit tudsz! - És mi van Glory Daysszel?
- Francba, holnap lesz… - Mickey, ez túl sok neked most.
Muszáj, Lorna! Oké? Csak egy dobásunk van.
- És ő az. - Akkor én megyek.
- Tőlem jobban hangzik majd. - Mit fogsz mondani?
Amit csak kell.
Csak pihenj! Majd én megoldom.
Te rohadék!
- Mit képzeltél? - Miről beszélsz?
Egy gyilkost üldözöl?
Dehogy üldöztem. Azt hittem, bajban van a sofőröm.
- Akkor legközelebb vigyázz! - Oké.
- Családod van. - Tudom.
Nézz magadra!
Jól vagyok, Maggie. Jól vagyok.
Amúgy is, milyen ügyvéd vagy?
Olyan, aki mindent megtesz a védenceiért.
Olyan seggfej vagy néha.
Azt hittem, elvesztettelek, Mickey!
Először a baleset, aztán a tabletták. És most ez. Azt hittem, elvesztettelek.
Maggie, hallgass ide! Sosem fogsz elveszteni.
HAYLEY MINDJÁRT VÉGZEK
- Francba! - Mi az?
Biztos Hayley az. Érte kell mennem.
Tudja, mi történt?
Nem, még nem. De…
- A családomat emlegetted. - Hogy mi?
Az előbb mondtad.
Próbáljuk meg, Maggie!
Vissza akarlak kapni.
Vasárnapi vacsora, mint régen.
Mondj igent, amíg így gondolom!
- Igen. - Oké.
RAJ A BÁR ELŐTT.
Margarita, jéggel, sok sóval.
Gloria? Gloria, ugye?
- Ki maga? - Mickey Hallernek dolgozom.
- Becsaptak, maguk szemetek? - Nem.
Kérem, hallgasson meg!
- Kérsz egyet? - Nem verekedni jöttem.
Csak beszélni. Öt percet kérek.
Tessék, hölgyem!
Addig maradok, amíg ezt megiszom. Utána megyek a reptérre.
Rendben.
Jesús Menendez ártatlan. Maga is tudja.
Ez, meg tíz dolcsi, és kijön az ital.
Nézze, sajnálom az ügyfelét, de nem vagyok senki hőse.
Hagyjon békén, oké?
Oké.
Kérdezhetek valamit gyorsan?
Csinált már őrültséget?
Las Vegasból jöttem,
egy bútorkereskedővel szeretkezni.
Mit gondol?
Néhány éve őrültséget csináltam.
Jogi egyetemre mentem.
Ez miért őrültség? Egy ügyvédnek dolgozik.
A családomban nincsenek diplomások.
Ideges voltam. Mickey-nek nem is szóltam róla.
És?
Sok munka volt. De imádtam a tantárgyakat.
Az egyik neve károkozás volt,
ami viccesen hangzik, de valójában a sérülésekről szól.
Fizikai, érzelmi, amit akar.
A tanár azt mondta, tehetséges vagyok, és ügyvédként gondolkodom.
Úgy éreztem, megcsinálom, tudja?
Hogy közéjük tartozom.
Aztán rám hajtott.
Egyik éjjel többet akart az irodában.
Kitalálom: elmenekült.
Igaz?
Minden kétely visszatért. Nem bízott már magában.
Igen.
Ezt a könyvklubban mesélje el! Engem sosem fog megérteni.
Értem, hogy fél, és hogy miért nem akar beszélni.
A támadója még mindig szabad.
- Elvett valamit. - Senki sem vett el tőlem semmit.
- Vigyázok magamra. - És a meggyilkolt nővel mi van?
Martha Renteria. Maga megúszta, ő nem.
Barátok voltak, nem igaz?
Ezért hívta fel Mickey-t, hogy a rendőrök melléfogtak.
Értem, hogy miért fél,
de Mickey meg tudja védeni.
Egyszer már helyesen cselekedett. A barátja kedvéért.
Még ha őrültség is volt.
Ha ismét megtenné, tudja, hol talál minket.
Vagy menekülhet tovább.
Itt Michael Haller. Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia! Én vagyok.
Csak… érdeklődöm, hogy vagy.
Hívj, amint tudsz!
- Mi újság? - Szia!
Baj van. Hiányos a felvétel Soto vallomásáról.
Tönkrement a fájl.
Micsoda? A fenébe!
Tanya vallomása talán elég lesz mellé.
Nem, megegyeztünk.
Úgy tűnik, az exed járt jobban.
Nem volt választásom. Nem viszek egy terhes nőt a bíróságra Soto ellen.
Hallottad az egész vallomást, te is tanúskodhatsz.
- Már volt rá példa. - Igen.
Csak biztosra akarok menni.
Akkor már ketten vagyunk. Most pedig indítványt kell írnom.
- Van valami? - Glory Days nélkül? Semmi.
- Az mi? - McSweeney érdekelt.
- Találtál valamit? - A hadseregben szolgált.
Tizennégy éve költözött ide Missouriból.
A priusza is azóta gyűlik, de nem találok kapcsolatot,
- mert nem tudom, mit keresek. - Üdv a klubban!
Szerinted Trevor küldte utánad?
Nem tudom. Jelenleg bármi lehet.
- Megjött a posta. - Főleg számlák, mi?
Ezt kivéve. Felkértek esküdtnek.
- Nem kértek még fel? - Védőügyvédet nem szoktak.
Oké, mennem kell a bíróságra.
Beszélni akar? Beszéljünk!
- Azt mondta a munkatársa, meg tud védeni. - A rendőrség segítségével.
- Találunk helyet magának. - Nem.
Épp a rendőrségtől kell megvédenie.
Hogy érti?
A tanúzás előtti estén ott voltam
a hotelben, ahová maga vitt.
Kopogtattak az ajtón.
- Biztos követtek. - A zsaruk?
Egy zsaru. Perez. Linda Perez.
Erkölcsrendészet.
Általában rendes volt, de aznap nem.
Egy héttel korábban lebuktatott pár fickó társaságában.
Elég kokó volt náluk, hogy kereskedelem legyen a vád.
Perez azt mondta, ha tanúskodom, a drogok kapcsán is megvádolnak.
Azt mondta, tűnjek el, hogy maga ne találjon meg,
vagy tönkreteszi az életemet.
Tudja, ez mit jelent? Ha egy erkölcsrendész üldöz?
Nem a támadóm miatt mentem el.
Hanem miatta.
Miért érdekli ennyire Jesús Menendez tárgyalása?
Nem mondta.
És nem kérdeztem.
Beszéltem Holder bírónővel. Hozzájárult, hogy meghallgat Menendez ügyében.
- Éljen! - Még nem nyertünk meg semmit.
De ha sikerül, Jesús új tárgyalást kap, Lorna.
- Szabad lesz. - Továbbra sem értem.
Miért kockáztatott Perez, ha nem is az ő ügye volt?
Van rá egy elméletem. Később hívlak, oké?
Mi olyan sürgős?
Vicces. Emlékszem, volt idő, amikor házhoz jött,
hogy a segítségemet kérje.
Azóta sem kaptam meg.
Mindent elmondtam Jerry Vincent gyilkosáról.
Hát, ha maga mondja.
Rendben. Kéz kezet mos. Mit akar?
Hallott már valaha egy Kyle Winters nevű nyomozóról?
Ismerős a neve, igen.
Egy gyilkossági ügyem főnyomozója volt néhány éve.
- Tud róla mást is? - Csak azt, hogy jó nyomozó.
Olyan, aki erkölcsrendészt küld, hogy elijessze a tanúmat?
A Habeas Corpusról van szó?
- Így van. - Menjen a francba, Haller!
Nem nyomozok zsaruk után ügyvédek kedvéért, alku ide vagy oda.
Ismeri a régi mondást, nem?
„Inkább ezer bűnös legyen szabadlábon, mint egy ártatlan börtönben.”
Sosem áll le, ügyvéd úr?
Linda Perez előléptetési kérelmét kétszer is visszadobták.
Alkuról akar beszélgetni? Winters ráküldte Perezt a tanúmra.
Aztán hátszelet adott, hogy felkapaszkodjon.
Nem az ezer bűnös a lényeg. Hanem az az egy ártatlan.
Hallom, a védence ma nagy sajtótájékoztatót tart.
Valami felvásárlásról.
Nos, már nem a védencem, szóval…
Talán maga is elfelejtett egy mondást.
„A barátoknál csak az ellenségeidet tartsd magadhoz közelebb.”
Nem számítottam rád itt.
Azért vagyok itt, mert meg akartak ölni, Trevor.
Ellenségeid vannak, ez a munkáddal jár.
Igen, talán. De ők legalább a szemembe mondják.
Mickey, mondtam, hogy nagyon elégedett voltam a munkáddal.
- Miért öletnélek meg? - Hogy elhallgattass.
Az ügyvédi titoktartás kötelez, nem?
Valamit tudnod kell, Trevor. Mindent leírtam.
Ha valami történik velem vagy a családommal, neked véged.
Semmit nem csináltam.
Mickey, rögeszmésnek tűnsz.
Beszélj egy orvossal!
Ha megbocsátasz, fontos bejelentést kell tennem.
Üdv!
Mr. Elliott, van bejelentenivalója?
Szeretjük magát!
Igen, köszönjük, Mr. Elliott!
Mit szól ahhoz, hogy egyesek szerint bűnös?
Jó, hogy nem ők voltak az esküdtek.
Komolyra fordítva, a részleteket ismerő emberek helyes döntést hoztak.
- Csak ez számít. - Igen!
De ma nem erről akarok beszélni.
Hanem arról, hogy mi vár a Parallax Gamesre a jövőben.
Mindez a Larával közösen végzett sokéves munka és tervezés
eredménye.
És szeretném megköszönni nektek,
a rajongóknak.
Köszönöm, hogy hittetek bennünk!
Te rohadék!
Ezt érdemled!
- Dobja el a fegyvert! - A földre!
- Tiszta! - A földre!
A földre!
…sokkoló fordulat a Parallax Games kapcsán.
A lövést Carol Dubois Santa Monica-i
ingatlanügynök adta le…
Hát, ha Trevor volt a háttérben, már sosem tudjuk meg.
Igen, talán nem.
De legalább senkit nem küldhet már utánam.
- Oké, le kell tennem. - Oké.
ÜGYFÉL CASEY, HAROLD
0,00 DOLLÁR, PRO BONO
HIVATALOS FELKÉRÉS ESKÜDTI SZOLGÁLATRA
Cisco, én vagyok.
Figyelj, McSweeney előélete az, ami kell.
Miért tartóztatták le? Ki védte? Minden kell.
- Haller? - Mennem kell. Visszahívlak.
- Köszönöm, hogy vasárnap is befáradt. - Nekem sincs életem.
Hallottam Elliottról.
Közrendőrként volt erre egy szavunk.
Ha valakit felmentenek,
de aztán az utcán megkapja, ami jár neki.
Ezt hívtuk az utca igazságának.
Az ügyvédi titoktartás továbbra is él.
A védencem halála után is.
Bármit is tett Trevor, nem árulom el.
Nem hiszem, hogy köze volt Jerry meggyilkolásához.
- Akkor ki volt? - Még nem tudom biztosan.
De eszembe jutott valami.
A szövetségiek felhívták Jerryt…
- A vesztegetés miatt. - Oké, mondjuk, hogy igaz.
Mondjuk, hogy egy esküdtről volt szó. Ha az FBI
szimatolt, maga szerint ez volt az első eset?
SZAVAZZON BOB CARDONE KÖRZETI ÜGYÉSZRE
- A Tahoe-tavi faház jó volt. - Igen.
Snowboardozni próbáltál.
Oké, az nem jött össze. Köszönöm szépen.
És a Grand Canyon megvan? Hány éves voltam, hét?
Lakókocsit béreltünk.
És megálltunk a Chuckwalla megyei börtönnél egy védenced miatt.
Igen, hamisító volt, azt hiszem.
- Mi van? Útba esett. - Nagyon nem.
Szerintem menő volt. Kissé ijesztő, de menő.
Hadd segítsek, drágám!
Nem kell, köszi. Maradjatok csak, majd intézem.
- Oké? - Oké.
Hogyhogy vállalja a mosogatást?
Mert megint együtt vacsorázunk.
Nem akarom összezavarni.
Én sem. De jól érzi magát.
Igen.
Az a tábla a gyepen… Cardone-t támogatod?
Újító alkat. Azt hittem, egyetértesz.
Jobb, mint Janelle. De sosem kedveltem.
Micsoda meglepetés!
Tudod, nem tökéletes, de legalább tesz valamit. Janelle…
Bárki indul a választáson, ambíciói vannak.
- Oké? Csak ne várj csodát! - Álmodozni még szabad, nem?
A jövő hétvégén nagy meccs lesz. Ha megnyerik, körzeti bajnokságba jutnak.
Alig várom. Talán meg kell mérgeznünk a másik csapatot.
Nem lenne jó fogadtatása.
- Csak egy kicsit? - Csak egy kicsit.
Ez minden, amit találtam McSweeney-ről.
Erre számítottál?
- Sajnos, igen. - Mit akarsz csinálni?
Most semmit. Nyernem kell a meghallgatáson.
Vidd el ezt Griggsnek!
Minden rendben?
Nagyon csendes vagy, magadhoz képest is.
Nem, minden oké.
Sok szerencsét, Mick!
Köszi.
Miss Dayton, igaz, hogy megkeresett az üggyel kapcsolatban?
Igen. Láttam a hírekben, hogy ön Jesús Menendez ügyvédje.
Miért érdekes ez önnek?
Ismertem Martha Renteriát, akit a vád
szerint megölt. Valamint egy hónappal azelőtt
egy kliensem megpróbált megölni.
Elmondaná, mi történt?
Késsel támadt rám, de tökön rúgtam.
Utána elrohantam onnan.
Felhívta a rendőrséget?
Nem. Tudtam, hogy nem hinnének nekem,
vagy a munkámra fognák.
Engem miért hívott fel?
A késes fickó azt mondta, ő ölte meg Marthát.
Azt mondta, megúszta.
És azt is megússza, ha engem megöl.
De nem az ő képét láttam a hírekben.
- Nem Jesús Menendez volt? - Nem.
Azért hívtam, mert rossz embert tartóztattak le.
Milyen kése volt?
Egy olyan összecsukható.
Emlékszik, melyik kezében volt?
A balban.
Volt egy tetoválás az alkarján.
Japán írás, kandzsi.
Bíró úr, szeretném, ha jegyzőkönyvbe kerülne,
hogy a halottkém szerint az áldozatot a balkezes
támadója egy összecsukható vadászkéssel szúrta le.
Emellett Jesús Menendeznek a fotók alapján nincs ilyen tetoválása.
- Rögzítve. - Miss Dayton, beleegyezett,
hogy tanúskodik, és elmondja az esküdteknek, amit tud?
Először igen.
És miért gondolta meg magát?
A tanúzás előtti estét egy hotelben töltöttem,
amikor megjelent egy zsaru az erkölcsrendészettől.
- Linda Perez. - Mit akart?
Azt mondta, hogy hagyjam el a várost, vagy koholt drogvádak alapján letartóztat.
Azt mondta, a priuszom miatt három évet kaphatok, de elintézi,
hogy még több is legyen.
Megmondta, mindezt miért?
Mert szerinte egy sunyi ügyvéd egy gyilkos szabadlábra helyezéséhez akar használni.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
Mr. Miller!
Bíró úr, felhívnám a figyelmét, hogy Miss Daytont,
aki Glory Daysként is ismert,
legalább tízszer tartóztatták már le prostitúció és droghasználat miatt.
Nem beszélve arról, milyen juttatás fejében tanúskodik ma itt
- Mr. Haller kérésére. - Tiltakozom!
Elég, Mr. Haller! Csak mi vagyunk itt.
Nem fizettek azért, hogy itt legyek, ha erre gondol.
Ez a rohadék megölte a barátomat, és elvitte szárazon,
és egy ártatlan gyerek ül emiatt. Ez nem helyes.
Ez minden.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
A tanú távozhat!
- Mr. Haller, van még valaki? - Igen, bíró úr.
A védelem szólítja Linda Perezt!
Perez nyomozó, ismeri az iménti tanút, Gloria Daytont?
Igen. Számos alkalommal tartóztattam le.
Ismerjük a részlegemen.
Elment október huszadikán este a Bonaventure Hotelbe,
hogy ismeretségük révén Miss Daytont a város elhagyására kényszerítse?
Természetesen nem.
Azt mondja a bíróságnak, hogy nem is járt a hotelben aznap?
- Így van. - Megkérdezhetem, hol volt?
A Nagy-Medve-tónál kempingeztem a férjemmel és a fiammal.
Van hotelszámlája vagy bármije ennek bizonyítására?
Mint említettem, kempingeztünk.
Értem. Bíró úr, a védelem be kívánja mutatni az „E” bizonyítékot.
Tiltakozom! Nincs „E” bizonyíték az információfeltárásban!
Ez nem része az információfeltárásnak. Perez nyomozó állításait
egy biztonsági kamera felvétele cáfolja.
Bíró úr…
Mr. Miller, nincsenek esküdtek most itt, csak én.
A mélyére akarok ásni a dolognak, ezért lássuk a felvételt, Mr. Haller!
Köszönöm, bíró úr!
A kérdéses estén Miss Daytonnak a Bonaventurében
foglaltam szállást, a bíróságtól nem messze.
Ez a felvétel este 9.52-kor készült, a vallomásának
megfelelően Miss Dayton épp távozik.
A hotel biztonsági főnöke eskü alatt erősítette meg ezt.
A felvételt már akkor beszereztem,
de akkor még nem tudtam, mit nézzek rajta. Már tudom.
Ez a felvétel 48 perccel korábbi. Ez egy teherlift.
Általában nincs bennük kamera, de ebben volt.
Perez nyomozó, csak nem magát látjuk a liftben?
Bíró úr, felszólalhatok?
Mr. Daly, miért zavarja a bíróságot?
Elnézést, de Perez nyomozó a védencem,
és egyeztetnem kell vele.
Ellenkező esetben emlékeztetném, hogy jogában áll hallgatni,
a saját érdekében.
Beszédem van magukkal, most azonnal!
Jöjjön maga is, Mr. Daly!
- Bíró úr, mielőtt elkezdenénk… - Fogja be, Mr. Miller!
Csak egyetlen dolog fontos most, mégpedig,
hogy nemrég 15 évre ítéltem egy embert.
Mindhármuknak mondom, hogy amennyiben
hibás ítélet született, most azonnal
a mélyére ásunk az egész rohadt ügynek.
Stacy, finomítana rajta, kérem?
Tehát, Mr. Daly, egyeztessen a védencével, utána folytatjuk.
És ha Perez nyomozó még egyszer hazudik,
ő is börtönbe kerül.
Értjük egymást?
Igen, bíró úr.
- Gloria jól van? - Igen, visszament a hotelbe.
- Mi történik? - Megcsináljuk, Lorna.
Úristen, Mickey!
Ügyvédek kedvéért nyomoz zsaruk után?
Igen, biztosan puhulok vénségemre.
Perez ügyvédje beszélni fog az ügyésszel.
Biztos mentelmi jogról egyeztetnek,
aztán Winters ellen fordul.
Igen…
Ami azt illeti…
- Szia! - Szia!
Nincs meghallgatásod?
- De, csak szünet van. - Beszélhetünk utána?
Tíz perc múlva megbeszélésem lesz a bíróval. Futottál?
A megbeszélés Soto ügyében lesz?
Igen.
- Vádalku? - Kizárt, gyilkossággal is vádoljuk.
Soto megölt egy szemtanút. Erre nincs alku.
Nem tudom, Maggie. Talán gondoljuk át megint.
Pomerantz jó ügyvéd, és nincs meg a felvétel, igaz?
Ne egy kiskapu miatt szabaduljon Soto.
Mi történik most?
- Én… - Nincs veszélyben a védenced.
- Megegyeztünk. - Nem Tanyáról van szó.
Akkor miről?
Nem tartasz elég jónak Soto álomcsapata ellen?
Ugyan már!
Tudom, mennyit jelent neked az ügy,
nem akarom, hogy csalódj.
Az lenne a csalódás, ha nem ültetném le a fickót.
Nézd, mennem kell! Bocs, de vasárnap Hayley hamburgert vacsorázna.
Lesz majd egy másik ajánlatuk, Maggie. A helyedben elfogadnám.
Mióta vagy ilyen aggodalmas, Haller?
Viszlát vasárnap!
Perez nyomozó, lehetősége volt
egyeztetni az ügyvédjével.
Készen áll a folytatásra, amely során őszinte válaszokat ad?
Igen, bíró úr.
- Mr. Haller! - Köszönöm, bíró úr!
Perez nyomozó,
a tisztánlátás végett,
járt a Bonaventure Hotelben október 20-án este?
- Igen. - És mit csinált ott?
- Gloria Daytonnel találkoztam. - Hogy kényszerítse a város elhagyására?
Igen.
De nem magamtól mentem.
Más kért meg, hogy menjek.
Egy másik zsaru, egy nyomozó.
És miért kérte meg erre ez a nyomozó?
Azt mondta, Jesús Menendez bűnös,
de mégis elintézik neki majd, hogy szabadlábra kerüljön.
Ígért bármit ez a nyomozó a segítségéért cserébe?
Három éve vagyok az erkölcsrendészetnél. Nyomozó akartam lenni.
Azt mondta, segít az akadály elhárításában.
Tudja?
Ez az ember itt van most a teremben?
Igen.
Rámutatna, kérem?
Ott áll hátul.
Kérem, rögzítsék, hogy a tanú Lee Lankford nyomozóra mutatott.
Te aljas szarházi! Hazugság az egész!
- Rendet! - Benne van ő is!
- Rendet! - Csak menti az irháját!
Még egy szó, uram, és felelni fog a bíróság megsértéséért!
És erősen javaslom, hogy azonnal keressen jogi képviseletet!
A bíróság holnapig visszavonul.
Lankford szerzett ügyvédet. A hallgatás jogára játszik.
Ez lényegében beismerés.
- Maggie, én… - Hadd beszéljek, jó?
Majdnem egy éve dolgozom az ügyön.
Emberrablás áldozataival is találkoztam. Látnod kellett volna, Mickey,
hogy mit tettek velük.
És aztán megtaláltam Lorescát, és meggyőztem, hogy beszéljen.
Sosem vesztettem még el így, ilyen arcátlanság miatt tanút.
És Hayley…
Mindent erre az ügyre tettem fel.
És most nincs semmim.
Se vallomás, se szemtanú.
Az egész ügy Lankford vallomására épült, és most semmit nem ér az egész.
Nem tudtam, hogy Lankford az.
Kylie Winters nyomozott az ügyben. Lankford felügyelte az egészet.
Eszedbe sem jutott, hogy segíti a protezsáltját?
Próbáltam szólni.
Nem, azt mondtad, kössek vádalkut.
Nem kockáztathattam, hogy Lankford megsejtse.
És nem bíztál bennem annyira, hogy nem mondanám el neki?
- Megoldhattuk volna. - Kötelességem van a védencem felé.
És mindig ez az első, igaz?
Ez komoly? És én mikor voltam első?
- Őszintén! - Miről beszélsz?
Az asszisztensi dolgok, az adománygyűjtések,
a smúzolások, hogy a részlegre kerülj.
- Kérjek elnézést, mert vannak céljaim? - Ne, csak légy őszinte!
Ha a helyemben vagy, másképp csinálod?
- Talán ez a gondunk. - Micsoda?
Egyes ügyvédek sosem teszik le a lantot.
Nincs magánéletük.
Nem én vagyok a hibás.
És biztosan nem is te.
És ez olyasmi, amin nem tudok csak úgy túllépni.
Talán egy nap igen, de nem ma.
Akkor várni fogok.
Kérlek, ne! Csak írd fel a listára, hogy miért is nem működünk.
Maggie! A francba!
GRIGGS ÁLL A HOLNAPI.
Beszéltél anyáddal?
Egy kicsit.
Nézd, tudom, hogy nem így képzelted a mait.
Sajnálom.
Jogod van csalódottnak és mérgesnek lenni.
A lelkem mélyén tudtam, hogy ez a dolog köztetek úgysem jön össze, szóval…
A haragod jobb lenne.
Ami közted és anya között történt,
legalább megérte?
Három dolgot kell tudnod az életben, hija.
Mit kívánsz, miben hiszel, és mit kell tenned.
- Ezek néha nincsenek összhangban. - Ezt nagyapa mondta?
Nem, Aquinói Szent Tamás.
A abuelód sok minden volt, de szent az nem.
A balesetem egy héttel Jesús börtönbe kerülése után történt.
Óvatlan voltam? Mérges?
Ezért történt? Nem tudom.
Csak azt, hogy helyre kellett hoznom.
Ezt kellett tennem.
Most pedig gyere! Ha nem adok neked enni, nagy bajban leszek.
KÖSZÖNJÜK, LOS ANGELES TALÁLKOZUNK A KÖVETKEZŐ IDÉNYBEN
NYITÓ HÉTVÉGE KLASSZIKUS KONCERT ÉS TŰZIJÁTÉK!
- Bob, szia! Nem számítottam rád. - Csak beugrottam.
Ülj le!
Bocs, tárgyalásra készülök.
Látnád az irodámat, ezért jöttem inkább.
A Soto elleni ügyedről van szó.
Nézd, tudom, hogy Lankford nyomozó hitelessége csorbult,
- de a tervem, hogy… - Maggie!
Az ügy halott.
Nézd, programpontom volt leszámolni a korrupt zsarukkal.
De efelett nem hunyhatok szemet.
Várj, nem értem… Nem csukatod le Sotót?
Ez a rendőrség dolga. Miután elintézted Soto szabadon bocsátását,
változások lesznek az irodában is.
Micsoda, ez komoly? Áthelyeztetsz valami távoli körzetbe?
Van Nuysban sok a peres ügy, köztük nagyon komolyakkal.
Ez nem a munkád minőségéről szól.
És a hűségemről sem, úgy tűnik.
- Maggie, ez nem személyes! - Nem, persze, hogy nem az.
- Köszönöm a megértésedet. - Megkérhetlek valamire?
Húzz az irodámból, amíg még az enyém!
Oké.
Szia, Sarah! Maggie vagyok.
Jól vagyok, köszi. Figyelj csak, van valamim a számodra!
PARKOLÁS CSAK MOTORRAL
Beszélnünk kell.
Nos, van tököd, az biztos!
Bármilyen megállapodásod volt Hallerrel, vége.
Ezt talán vele beszélném meg, Cisco.
Mickey kihúzta Harold Casey-t a bajból.
Most megint metet főz nektek, ezzel jól jártatok.
De a számlánk szerint a ház vendégei voltunk.
Senki sem dolgozik ingyen a bandának, legalábbis jó ok nélkül nem.
Amikor kiléptél, mit gondoltál, mi lesz, Cisco?
Ez nem közösségi klub.
Nem sétálhatsz el csak úgy, amikor akarsz.
Persze, hogy Mickey alkut kötött.
Érted!
Bármivel is tartozom,
én fizetek érte, nem más.
Hát…
Most, hogy mondod, talán van mód rendezni a dolgot.
Miss McPherson, átnéztem a beadványát.
Az állam ejtené az Angelo Soto elleni
összes vádat, következmények nélkül?
Igen, bíró úr.
Mr. Pomerantz, van ellenvetése?
Igen, bíró úr! Bocsánatkérés nélkül
a Mr. Soto hírnevét ért kár nem rendeződik.
Ez nem a bíróság dolga, a válaszát nemnek veszem.
Ezért a Kalifornia állam kontra Angelo Soto ügyet
ezennel elvetem. Mr. Soto, szabadon távozhat!
- Köszönöm. - Bíró úr, egy pillanat!
- Elnézést, ki maga? - Sarah Walker.
Helyettes államügyész vagyok.
Angelo Soto, a vonatkozó állami törvények értelmében
emberkereskedelem miatt letartóztatom!
Asszonyom, én…
Ez baromság, ugyanígy fog végződni!
A szövetségieknek sok a pénze
és az ideje, de bárhogy lesz, itt találkozunk!
Az ügyészek jönnek és mennek. Én maradok.
El kell ismernem, kételkedtem.
Egy egész ügyvédi irodát és gyilkossági pert átvenni nem egyszerű.
De megcsinálta.
Őszintén szólva én sem tudtam, mi lesz.
Ezt magamban tartottam.
Még egy elítéltnek is új tárgyalást intézett.
És a rendőrség egy tetovált gyanúsítottat keres.
Büszke lehet magára, Mr. Haller!
Sajnálom, ami Trevor Elliott-tal történt.
Igen. Még mindig a hatása alatt vagyok, de köszönöm.
Úgy néz ki, Mr. Vincent ügyei jó kezekben vannak.
Leveszem a pótkerekeket. Ez az utolsó találkozónk.
Minden jót kívánok, Mr. Haller!
Tudja, Jerryért akartam jól csinálni.
Nem volt angyal, de nem érdemelte meg a halált.
- Azt is sajnálom. - Valóban?
Alkalmanként hat számjegy az esküdtek megkenéséhez…
Nem rossz mellékes.
Hogy mondja?
De Jerry belepiszkált, ezért mennie kellett, igaz?
Mr. Haller, nyilvánvalóan elhamarkodtam az elmeállapota elbírálását.
- Segítségre van szüksége. - Színjózan vagyok.
Sokat gondolkodtam, ki lehet a háttérben.
Olyasvalakinek kellett lennie,
aki láthatta az esküdteknek kiküldött leveleket.
Több tucat ilyen ember van
ezen a bíróságon, így…
Talán, de emellett ez a valaki
azt is értette, hogyan választják az esküdteket.
Az igazi esküdt olyasvalaki volt, akit nem választott volna ki az ügyész,
de a védelemnek sem lenne vele problémája.
Valaki, aki…
Űrmérnök vagyok a Lockheed Martinnál.
Ilyen tudást csak tapasztalattal lehet szerezni.
Például egy bíró és a férje, aki védőügyvéd.
A férjem ismerte őt. Mitch Lester?
Ő is védőügyvéd.
A Stanton bírónak küldött névtelen üzenetem buktatta le.
Miután elküldtem, másnap McSweeney eltűnt.
Honnan tudta, hogy rájöttem?
Stanton bíró adta meg a választ.
Azt mondta, megvitatta a kollégáival az üzenetet.
Magára is értette, hiszen a főnöke.
Maga mondta el McSweeney-nek.
Még egy szó, és a bíróság megsértéséért börtönbe jut!
És amikor vége volt az ügynek, maga küldte, hogy megöljön.
Tökéletes módszerrel csalogatott oda.
A sofőröm függősége, amiről maga tudott,
mert maga intézte el, hogy lehallgassák a kocsimat.
Nem hiszem, hogy átlátja, milyen hatalmam van, Mr. Haller!
A karrierje még mindig a kezemben van.
És ha elterjesztené ezt az ostoba történetet,
véget vetek neki.
Már kissé késő ehhez.
Tudja, a nyomozómmal rájöttünk,
hogy McSweeney a férje volt védence.
Ez valószínűsíthető indíték, amellyel a szövetségiek
egy rendőrségnél dolgozó barátommal lehallgatták magát.
A férjével nagyon jó ügyvédre lesz szükségük, bírónő!
Elnézést, de betelt a naptáram.
Nagyon komoly volt, amit előadtál.
Úgy érzem, átmennék az ügyvédi vizsgán.
Nem mennél vele sokra.
Amit elmondtam, abból semmit sem az egyetemen tanultam.
Valamit csak tanultál, különben nem lennél itt.
CALIPATRIA ÁLLAMI BÖRTÖN
KALIFORNIAI FEGYELMI ÉS REHABILITÁCIÓS RÉSZLEG
Jártál templomba gyerekként?
Minden vasárnap.
Igen, én is.
Főként anyámmal.
Apám nem volt templomba járós típus.
Templomi hangulatban vagy?
A találkozók hatása lehet.
Nem, az a hajó már elment.
Csak gyerekkorodban a karácsony valami nagy dolog, nem igaz?
Ajándékok meg minden.
De anyám szerint fontosabb a húsvét.
Köszönöm.
DÉLNYUGATI JOGI EGYETEM HALLGATÓI REGISZTRÁCIÓ
ELKÜLDÉS - ÚJRAKEZDÉS - MÉGSEM
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Richard