-G. Hallere? -Sutkinjo Holder.
Poznajete Jerryja Vincenta?
Ostavio vam je ured i suđenje Trevoru Elliottu.
Držat ću vas na oku, g. Hallere.
-Treba mi spis. -Koji?
Jesús Menendez. Služi 15 godina za ubojstvo.
Svjedokinja je nestala. Prijetio mu je doživotni zatvor.
Morao sam se nagoditi.
Cherry, trebam pomoć da nađem Glory Days.
Bila mi je glavna svjedokinja.
Kako ćeš razgovarati u autu koji prisluškuju?
Podmetnuli ste nekoga.
Inženjer u Lockheed Martinu.
Neoženjen sam i živim u Palos Verdesu.
-Porotnik broj sedam? -Znam samo da je kupljen i plaćen.
Istraži ovu. Carol Dubois.
Žena iz osiguranja?
Bez obzira na alibi, nešto je sumnjivo kod nje.
Želiš da klijentica nosi mikrofon?
Želiš popraviti odnos? Želiš da ti opet vjerujem?
Onda ti vjeruj meni.
-Ljudi misle da si ga ubio. -Učinio sam to zbog nas i naše bebe.
Soto, uhićen si. Legni na tlo.
Prate vas SIS-ovci. Odjel za nadzor. Nećete ni znati da su ondje.
Imam slučaj za tebe. Hard Case Casey.
Nazovi moj ured, dogovorit ćemo se.
Pozdravi mi Cisca.
-Je li poruka odlučila? -Jesmo.
„Okrivljeni nije kriv.“
Ne.
Lara je napisala onih stotinu linija kôda koji su sve promijenili.
Ona je bila genij, a ne vi.
Zanima me tko je u pozadini.
Mito, ubojstvo Jerryja, praćenje.
Jerry me nije obavještavao. Nemam pojma tko ga je ubio.
Iskreno… baš me briga.
MICKEY SVE U REDU?
Zaustavili smo Izzy Letts zbog vožnje pod utjecajem.
Izzy!
Trebao si odigrati igru do kraja.
NETFLIXOVA SERIJA
Oteo si se kontroli.
Ništa osobno.
Samo posao.
Ruke uvis!
Sranje.
Hallere?
Trebamo pojačanje.
Dobro ste. Dođite.
Gdje si? Stalno te zovem.
Oprosti. Isključila sam se. Imam sastanak.
Je li sve u redu?
Da, nije baš bilo lako, ali došla sam.
Locirali smo tijelo. Mrtav na licu mjesta.
Je li sve u redu?
-Nešto se dogodilo? -Možda pokoja sitnica.
Ali sa mnom su tvoji omiljeni zaštitari.
Molim?
Objasnit ću ti poslije.
Samo se čuvaj, dobro? Pripazi na sebe. Drži se.
-Dan po dan, zar ne? -Da.
Griggs se odjavljuje.
Jeste li dobro?
Preživjet ću.
Morao bih vam zahvaliti.
Još ne znam što ste radili ovdje. Slijedili ste me?
Držao sam vas pod nadzorom nakon što ste rekli da nije bilo mita.
-I dalje mi ne vjerujete. -Lagali ste mi, Hallere.
Svjesni ste toga.
Hoćete li mi sada reći istinu?
Mogu vam reći tko je ubio Jerryja Vincenta.
U podnožju je litice.
Zove se McSweeney.
Glumio je da je netko drugi u poroti Trevora Elliotta.
On je bio podmićen?
Možda. Nestao je kad je sudac dobio anonimnu prijavu protiv njega.
-Anonimnu? -To je sve što znam.
Sigurni ste da vaš klijent ne zna više?
Ili tvrdite da je ovaj tip stajao iza svega?
Trenutačno nisam siguran u ništa.
Netko vas želi ubiti, odvjetniče.
Na vašem bih mjestu postao siguran prije nego što opet pokušaju.
McSweeney? Što s njim?
Kopaj dublje. Njegova prošlost. Moramo otkriti kako je povezan.
-S čime? -Ne znam još.
Bio je kotačić u stroju, ali stroj je još na slobodi.
-Doznajte što možete. -A Glory Days?
-Sranje. To je sutra… -Mickey, ne možeš se time baviti.
Moram, Lorna. Imamo samo jednu priliku.
-A ona je ta prilika. -Idem ja.
-Bolje da joj ja kažem. -A što bi joj rekla?
Što god treba.
Odmori se. Ja ću to riješiti.
Kujin sine.
-Što ti je bilo? -O čemu govoriš?
Krenuo si hvatati ubojicu?
Nisam. Mislio sam da mi je vozačica u nevolji.
Sljedeći put budi oprezniji.
-Imaš obitelj. -Dobro.
Pogledaj se.
Dobro sam, Maggie.
Kakav si to uopće odvjetnik?
Onaj koji radi sve za svoje klijente.
Ponekad si pravi šupak.
Mislila sam da sam te izgubila, Mickey.
Prvo nesreća, pa tablete. A sad ovo. Mislila sam da sam te opet izgubila.
Maggie, slušaj me. Nikad me nećeš izgubiti.
HAYLEY JOŠ MALO
-Sranje. -Što je?
To je Hayley. Moram otići po nju.
Zna li što se dogodilo?
Ne, ne još. Ali…
-Rekla si „obitelj“. -Što?
Rekla si da imam obitelj.
Želim opet pokušati.
Vratiti našu obitelj.
Nedjeljna večera kao nekoć.
Pristani dok se ne predomislim.
-Da. -U redu.
RAJ VANI, U BARU.
Margarita. S ledom. Puno soli.
Gloria? Zar ne?
-Tko si ti? -Radim za Mickeyja Hallera, odvjetnika.
-Zaskočili ste me? -Ne.
Molim te, saslušaj me.
-Hoćeš se potući? -Nisam se došla svađati.
Trebam razgovarati. Pet minuta.
Izvolite, gospođo.
Dok ne dovršim piće. Idem Uberom do zračne luke.
U redu.
Jesús Menendez je nedužan. Znaš to.
Ništa ti to ne vrijedi.
Žao mi je zbog vašeg klijenta, ali neću izigravati junakinju.
Samo me pustite na miru.
U redu.
Može brzo pitanje?
Radiš li kakve ludosti?
Došla sam iz Las Vegasa
glumiti curu trgovcu namještajem.
Što misliš?
I ja sam učinila nešto suludo.
Upisala sam pravo.
Logično, radiš za odvjetnika.
Nitko iz moje obitelji nije išao na faks.
Bila sam nervozna. Nisam čak rekla ni Mickeyju.
I?
Bilo je jako naporno. Ali voljela sam kolegije.
Jedan se zvao „Torts“.
Zvuči kao da je riječ o tortama, ali zapravo su to ozljede.
Tjelesne, emotivne, sve.
Profesor mi je rekao da razmišljam poput odvjetnice.
Pomislila sam da bih mogla to raditi.
Pripadala sam ondje.
Počeo mi se nabacivati.
Jedne je večeri pokušao puno više.
Pogodit ću. Napustila si studij.
Da?
Vratile su se nesigurnosti. Počela si sumnjati u sebe.
Da.
Sačuvaj priče za nekoga drugog. Nikad me nećeš razumjeti.
Razumijem da se bojiš i zašto ne želiš progovoriti.
Tip koji te napao je na slobodi.
-Uzeo ti je nešto. -Nitko mi ništa nije uzeo.
-Znam se pobrinuti za sebe. -A ubijena žena?
Martha Renteria. Pobjegla si tom psihopatu, ali ona nije.
Bile ste prijateljice, zar ne?
Zato si nazvala Mickeyja i rekla da su uhitili pogrešnog.
Razumijem zašto se bojiš,
ali Mickey te može zaštititi.
Jednom si učinila pravu stvar. Za svoju frendicu.
Premda je to bilo suludo.
Želiš li to ponoviti, znaš gdje smo.
Ili nastavi bježati.
Ovdje Michael Haller. Ostavite poruku.
Hej, ja sam.
Samo da provjerim kako si.
Nazovi me kad možeš.
Što je bilo?
Imamo problem. Snimka Sotovljeva priznanja ima smetnje.
Datoteka je oštećena.
Što? Sranje.
Tanya mora svjedočiti da potkrijepi snimku.
Nema šanse. Imamo dogovor.
Bolje je prošao tvoj bivši.
Nisam imala izbora. Neću poslati trudnicu da svjedoči protiv Sota.
Čuo si cijelo svjedočenje. Možeš i ti svjedočiti.
-Već si to radio. -Svakako.
Samo ne želim riskirati.
Ni ja. Moram napisati podnesak.
-Imaš nešto? -Bez Glory Days? Ništa.
-Što je to? -Pitao si me za McSweeneyja.
-Nešto posebno? -Bivši vojnik.
Doselio se iz Missourija prije 14 godina.
Ima debeli dosje, ali teško je naći poveznicu.
-Ne znam što tražim. -Sada znaš kako je meni.
Misliš da ga je poslao Trevor?
Ne znam. Zasad je sve još moguće.
-Imaš poštu. -Uglavnom računi?
Osim ovoga. Dobio si poziv za porotnika.
-Nikad te ne odaberu? -Ne kad čuju da sam odvjetnik.
U redu. Žurim na sud.
Želite razgovarati? Razgovarajmo.
-Cura je rekla da me možeš zaštititi? -Mogu srediti zaštitu preko policije.
-Preseliti te. -Ne.
Od njih me i trebaš zaštititi.
Kako to misliš?
Noć prije mojeg svjedočenja,
bila sam u onom tvojem hotelu.
Netko je pokucao na vrata.
-Valjda su me slijedili. -Policija?
Jedna murjakinja. Perez. Linda Perez.
Radila je u Porocima.
Obično je bila u redu, ali ne i taj put.
Tjedan prije uhitila me s tipovima s kojima sam tulumarila.
Imali su dovoljno kokaina za raspačavanje.
Rekla je da će me, svjedočim li za tebe, optužiti za drogu.
Rekla je da odem nekamo gdje me nećeš naći
ili će mi sjebati život.
Znaš kakva je to prijetnja? Murjakinja iz Poroka protiv mene?
Nisam bježala zbog tipa koji me napao.
Zbog nje.
Zašto ju je toliko zanimalo suđenje Jesúsu Menendezu?
Nije rekla.
A ja nisam pitala.
Bio sam kod sutkinje Holder. Pristala je na ročište za Jesúsa Menendeza.
-To! -Nismo još pobijedili.
Ali uspijemo li, Jesús će dobiti novo suđenje, Lorna.
-Izaći će. -Još mi nije jasno.
Što bi se Perez tako izložila za tuđi slučaj?
Imam teoriju i o tome. Nazvat ću te poslije.
Čemu žurba?
Zanimljivo. Sjećam se kad ste vi došli meni,
u moju kuću, tražiti pomoć.
Ali nisam je dobio.
Rekao sam vam sve što znam o ubojici Jerryja Vincenta.
Dobro, ako vi tako kažete.
Dobro, usluga za uslugu. Što trebate?
Znate li detektiva Kylea Wintersa?
Čuo sam za to ime.
Vodio je istragu ubojstva prije nekoliko godina.
-Znate li što o njemu? -Kažu da je dobar detektiv.
Bi li poslao murjakinju iz Poroka da zastraši svjedokinju?
Slučaj s onim tipom u zatvoru?
-Tako je. -Odjebi, Hallere.
Ne istražujem murjake u korist odvjetnika, bez obzira na vraćanje usluge.
Znate staru izreku?
„Bolje da je tisuću krivih slobodno, nego jedan nedužan u zatvoru.“
Vi nemate radno vrijeme?
Lindi Perez dvaput je odbijeno promaknuće.
Govorimo o uslugama? Winters joj je rekao da mi zastraši svjedokinju.
A onda se založio da je promaknu.
Nije stvar u tisuću ljudi, nego samo u jednom.
Čujem da vam klijent danas nastupa pred medijima.
Nekakvo spajanje?
Više mi nije klijent, pa…
Možda ste vi onda zaboravili izreku.
„Drži prijatelje blizu, a neprijatelje još bliže.“
Nisam vas očekivao.
Ovdje sam zato što me je netko pokušao ubiti.
U svojem poslu sigurno imate neprijatelja.
Možda, ali barem mi to kažu u lice.
Mickey, rekao sam vam da sam vrlo zadovoljan poslom koji ste obavili.
-Zašto bih vas želio ubiti? -Da ne progovorim?
Za to se brine povjerljiv odnos klijenta i odvjetnika.
Znajte nešto, Trevore. Sve sam zapisao.
Dogodi li se nešto meni ili obitelji, za sve će se doznati.
Nisam ništa učinio.
Mickey, zvučite paranoično.
Porazgovarajte s nekim.
A sad me ispričajte, moram objaviti nešto važno.
G. Elliotte, imate li kakvu izjavu?
Volimo vas.
Hvala, g. Elliotte.
Neki misle da ste se izvukli s ubojstvom.
Dobro što nisu bili u poroti.
Ozbiljno, oni koji su čuli sve dokaze donijeli su ispravnu odluku.
A to je jedino važno.
Ali nismo došli govoriti o tome.
Govorit ćemo o sljedećoj fazi razvoja Parallax Gamesa.
Riječ je o kulminaciji dugogodišnjeg rada i priprema mene…
i Lare.
Prvo želim svima vama zahvaliti.
Našim obožavateljima.
Hvala vam što ste vjerovali u nas.
Kujin sine!
Dobio si što si zaslužio.
-Bacite oružje. -Na tlo!
-Čisto. -Legnite!
Na tlo!
…šokantan događaj pred Parallax Gamesom.
Napadačica je Carol Dubois,
zastupnica osiguranja iz Santa Monice…
Ako je Trevor stajao iza svega, sad to nikad nećemo doznati.
Možda ne.
Ali barem mi više neće moći slati napadače.
-Moram ići. -Dobro.
KLIJENT CASEY, HAROLD
0,00 DOLARA - PRO BONO
SLUŽBENI POZIV ZA POROTNIKA
Cisco, ja sam.
Slušaj, zanima me McSweeneyjev dosje.
Za što je uhićen? Tko ga je branio? Sve.
-Hallere? -Moram ići. Javit ću ti se.
-Hvala što ste došli u nedjelju. -Srećom, ni ja nemam život.
Čuo sam za Elliotta.
Nekoć smo imali naziv za ovo.
Kad se netko izvuče,
ali onda dobije svoje na ulici.
Presuda ulice.
Povjerljiv odnos s klijentom traje i dalje.
Čak i nakon klijentove smrti.
Što god da je Trevor učinio, neću otkriti.
Iskreno, mislim da nije imao veze s Jerryjevim ubojstvom.
-Pa tko je onda imao? -Nisam siguran.
Sjetio sam se nečega.
Jerryjevi pozivi od saveznih vlasti…
-O mitu. -Dobro, recimo da je postojalo mito.
I to porotniku. Ako su to istraživali,
mislite li da se to dogodilo prvi put?
BOB CARDONE ZA OKRUŽNOG TUŽITELJA
-Lake Tahoe bio je sjajan izlet. -Istina.
Sjećaš se snowboarda?
Dobro, to mi nije išlo. Hvala lijepo.
A Grand Canyon? Koliko sam imala, sedam godina?
Unajmili smo prikolicu.
Morali smo stati u zatvoru Chuckawalla da se nađeš s klijentom.
Krivotvoriteljem, mislim.
-Bilo nam je usput. -Nije.
Bilo je kul. Pomalo strašno, ali kul.
Da ti pomognem, dušo.
Ne, u redu je. Sjednite, a ja ću ovo riješiti.
-Dobro? -Dobro.
Otkad se dobrovoljno javlja za pranje posuđa?
Otkad večeramo zajedno.
Ne želim je zbunjivati.
Ni ja. Ali zabavlja se.
Istina.
Moram te pitati za onaj natpis. Podupireš Cardonea?
Reformist je. Nije ti drago?
Bolji je od Janelle, ali ne sviđa mi se.
Baš iznenađujuće.
Nije savršen, ali barem mu je stalo. Janelle…
Za tu se dužnost svi natječu zbog ambicije.
-Nemoj previše očekivati. -Mogu valjda sanjariti?
Idući vikend imaju važnu utakmicu. Pobijede li, idu na regionalno prvenstvo.
Jedva čekam. Možda da otrujem piće protivnicama.
Ne bi to dobro završilo.
-Samo malo? -Samo malo.
Ovo je sve o McSweeneyjevu dosjeu.
To si očekivao?
-Nažalost, da. -I što ćeš sada?
Sada, ništa. Imam ročište.
Daj ovo Griggsu.
Sve u redu?
Djeluješ jako tiho, čak i za svoje standarde.
Ne, dobro sam.
Sretno, Mick.
Dobro.
Gđice Dayton, jeste li me nazvali zbog ovog slučaja?
Da, vidjela sam vas na vijestima. Odvjetnik ste Jesús Menendeza.
Zašto vam je to bilo bitno?
Optužen je za ubojstvo cure koju znam.
Martha Renteria. A mjesec dana prije
jedan me klijent pokušao ubiti.
Što se dogodilo?
Napao me nožem, ali udarila sam ga u jaja.
Odjurila sam i pobjegla.
Jeste li zvali policiju?
Ne. Znala sam da mi neće povjerovati.
Ili bi mene okrivili zbog mojeg zanimanja.
A zašto ste mene nazvali?
Tip s nožem rekao je da je on ubio Marthu.
Rekao je da se izvukao.
I da će se isto ponoviti i s mojim ubojstvom.
Ali to nije bio tip prikazan na vijestima.
-Nije bio Jesús Menendez? -Ne.
Nazvala sam vas jer je u zatvoru bio pogrešan čovjek.
Kakav je nož imao?
Mogao se sklopiti.
U kojoj mu je ruci bio?
U lijevoj.
Imao je tetovažu na podlaktici.
Japanska slova, kanji.
Molim bih da u zapisnik uđu raniji dokazi
mrtvozornika koji je potvrdio da je Marthu Renteriju
ubio muškarac koji je u lijevoj ruci držao sklopiv nož.
Fotografije Jesúsa Menendeza pokazuju da nije imao takvu tetovažu.
-Primljeno na znanje. -Jeste li pristali
svjedočiti pred porotom u slučaju Jesúsa Menendeza?
Jesam. Isprva.
Zašto ste se predomislili?
Bila sam u hotelu noć prije svjedočenja.
Došla je policajka iz Odjela za poroke.
-Linda Perez. -Što je željela?
Rekla mi je da bježim iz grada ili da će mi natovariti lažnu optužbu za drogu.
Rekla je da bih, sa svojim dosjeom, dobila tri godine.
A pronašla bi način da poveća kaznu.
Je li rekla zašto?
Rekla mi je da me iskorištava ljigav odvjetnik kako bi se ubojica izvukao.
Nemam više pitanja.
G. Millere.
Tužiteljstvo želi istaknuti da je gđica Dayton,
poznata i pod imenom Glory Days,
uhićena najmanje deset puta zbog prostitucije i droge.
Također, ne znamo dobiva li honorar
-od g. Hallera za ovo svjedočenje. -Prigovor.
Nema potrebe, g. Hallere. Samo smo mi ovdje.
Nije me platio da budem ovdje, ako to mislite.
Taj je kujin sin ubio moju prijateljicu i izvukao se,
a onda je za sve optužen neki klinac. Nije pravedno.
To je sve.
Nemam više pitanja.
Svjedokinja može ići.
-G. Hallere, imate li još svjedoka? -Da, časni sude.
Pozivamo Lindu Perez.
Detektivko, poznajete li prethodnu svjedokinju, Gloriju Dayton?
Da, više sam je puta uhitila.
Dobro je poznata Porocima.
Jeste li te noći, 20. listopada, otišli u Hotel Bonaventure
i prisilili gđicu Dayton da napusti grad?
Ne, nisam.
Želite li reći da te noći niste bili u Hotelu Bonaventure?
-Tako je. -A gdje ste bili?
Bila sam na kampiranju sa suprugom i sinom. Na Big Bearu.
Možete li to dokazati hotelskim računima ili nekako drukčije?
Bili smo na kampiranju.
Dobro. Časni sude, obrana predlaže dokaz E.
Prigovor. Dokaz E nije najavljen.
Nije ni mogao biti. Riječ je o snimkama nadzornih kamera
koje dokazuju neistinitost detektivkinog svjedočenja.
Časni sude…
Nema porote na koju bi mogao utjecati. Samo sam ja ovdje.
Želim istjerati ovo do kraja. Prikažite snimke, g. Hallere.
Hvala, časni sude.
Te sam noći smjestio gđicu Dayton
u Hotel Bonaventure, u istoj ulici kao i ovaj sud.
Ova je snimka snimljena u 21.52 h.
Vidimo gđicu Dayton kako odlazi.
To potvrđuje i voditelj hotelskog osiguranja.
U to sam vrijeme pregledavao snimke,
ali nisam znao što tražim. Ali sada znam.
Ovo je snimljeno 48 minuta prije. Dizalo za osoblje.
Često u njima nema kamera, ali u ovom je bila.
Detektivko Perez, jeste li to vi u dizalu?
Suče, mogu li?
G. Daly, objasnite mi zašto prekidate moje ročište.
Ispričavam se, ali zastupam detektivku Perez.
Moramo se posavjetovati.
U suprotnom joj savjetujem da se pozove na peti amandman
kako se ne bi optužila.
Pristupite, smjesta.
I vi, g. Daly.
-Časni sude, na početku… -Zašutite, g. Millere.
Ovdje je samo jedno važno.
Poslao sam čovjeka u zatvor na 15 godina.
Otvoreno vam kažem.
Ako nešto nije u redu s tom kaznom,
riješit ćemo to iz ovih jebenih stopa!
Stacy, dotjeraj malo ovo što sam rekao.
G. Daly, posavjetovat ćete se sa svojom klijenticom, a onda ćemo nastaviti.
A ako detektivka Perez još jednom slaže,
i ona će u zatvor.
Je li jasno?
Da, časni suče.
-Gloria je dobro? -Da, vratila se u hotel.
-Što se zbiva? -Počelo je, Lorna.
Bože. Mickey.
Mislio sam da ne istražujete murjake za odvjetnike.
Valjda sam se smekšao s godinama.
Perezin odvjetnik razgovara s tužiteljem.
Sigurno dogovaraju imunitet,
a onda će optužiti Wintersa.
Što se toga tiče…
Zar nisi na ročištu?
-Kraća stanka. -Možemo poslije razgovarati?
Imam statusno ročište za deset minuta. Trčao si?
Ročište je za slučaj Soto?
Da.
-Hoće li se nagoditi? -Dodali smo i ubojstvo.
Soto je ubio svjedoka. Za to nema nagodbe.
Ne znam. Možda bi trebala razmisliti.
Pomerantz je dobar odvjetnik, a ti si ostala bez snimke.
Nemoj da Sota oslobode zbog formalnosti.
Zašto si zapravo došao?
-Samo… -Neću ti ugroziti klijenticu.
-Dogovorili smo se. -Nije stvar u Tanyji.
A što onda?
Misliš da nisam dovoljno dobra za njih?
Ma daj.
Znam koliko ti znači ovaj slučaj.
Ne želim da se kaješ.
Kajala bih se samo da ne završi u zatvoru.
Moram ići. Što se nedjelje tiče, Hayley želi burgere.
Dat će ti još jednu ponudu. To bih ja učinio. Prihvati je.
Otkad se toliko brineš, Hallere?
Vidimo se u nedjelju.
Detektivko Perez, imali ste priliku
razgovarati s odvjetnikom.
Jeste li spremni iskreno odgovoriti na sva pitanja?
Jesam, časni sude.
-G. Hallere. -Hvala.
Detektivko Perez,
jeste li bili nazočni
u Hotelu Bonaventure u večeri 20. listopada?
-Jesam. -Što ste radili ondje?
-Razgovarala sam s Glorijom Dayton. -Rekli ste joj da napusti grad?
Da.
Ali ne na svoju inicijativu.
Netko mi je rekao da odem onamo.
Drugi policajac, detektiv.
Zašto vam je taj detektiv to rekao?
Rekao je da je Jesús Menendez kriv
i da će biti oslobođen zbog iskaza prostitutki.
Je li vam taj detektiv obećao nešto u zamjenu?
Tri sam godine bila u Porocima. Željela sam postati detektivka.
Rekao mi je da može to ubrzati.
Znate?
Je li ta osoba sada u sudnici?
Da.
Pokažite ga.
Stoji straga.
Svjedokinja je pokazala na detektiva Leeja Lankforda.
Pokvareni kujin sine. Sve su to laži.
-Red! -Laže!
-Red! -Nagodila se da spasi guzicu!
Još jedna riječ iz vaših usta i dat ću vas privesti.
Savjetujem vam da hitno nađete odvjetnika!
Ročište se prekida do sutra.
Lankford je uzeo odvjetnika. Pozvat će se na peti amandman.
Zapravo, priznaje krivnju.
-Maggie… -Dopusti da dovršim.
Gradim ovaj slučaj već gotovo godinu dana.
Razgovarala sam sa žrtvama krijumčarenja… Da ih samo vidiš.
Što im je Soto radio…
A onda sam našla Lorescu i nagovorila ga da progovori.
Još nikad nisam izgubila svjedoka na tako drzak način.
A Hayley…
Sve sam riskirala za ovaj slučaj.
A sad nemam ništa.
Ni priznanja, ni svjedoka.
Cijeli je slučaj ovisio o Lankfordovu svjedočenju, koje je sada bezvrijedno.
Nisam znao da je krivac Lankford.
Na slučaju je radio Kyle Winters. Lankford je bio pretpostavljeni.
Želio je pomoći svojem štićeniku. Nisi to očekivao?
Upozorio sam te.
Samo si mi rekao da se nagodim.
Nisam smio dopustiti da Lankford dozna.
Nisi imao povjerenja u mene da mi to kažeš?
-Mogli smo naći drugi način. -Imam obvezu prema klijentu.
A to je uvijek na prvom mjestu?
Stvarno? Kad sam ja to bio na prvom mjestu?
-Reci iskreno. -Molim?
Sve, pomaganje, sakupljanje sredstava,
trud da uđeš u Odjel za krupne zločine.
-Grijeh je biti ambiciozna? -Ne, ali barem budi iskrena.
Da si na mojem mjestu, bi li postupila nekako drukčije?
-Možda je to naš problem. -Što?
Neki odvjetnici mogu zaboraviti na posao.
Žive svoj normalan život.
Ja nisam takva.
A ti sigurno nisi takav.
A ovo nije nešto što mogu tek tako zaboraviti.
Možda jednom, ali ne danas.
Onda ću čekati.
Nemoj, molim te. Dodaj to na popis razloga zašto nismo zajedno.
Maggie! Sranje.
GRIGGS MOŽE SUTRA.
Razgovarala si s mamom?
Malo.
Znam da ovo nije nedjeljna večera kakvu si željela.
Žao mi je.
U redu je ako si razočarana, ljuta.
Duboko u sebi znala sam da od vas neće biti ništa. Pa…
Bilo bi lakše da si ljuta.
Ovo oko čega ste se posvađali…
Je li uopće bilo vrijedno?
U životu trebaš znati tri stvari, hija.
Što želiš, u što vjeruješ i što moraš učiniti.
-Ne poklapaju se uvijek. -To ti je tata rekao?
Sv. Toma Akvinski.
Abuelo ti je bio svašta, ali svetac zasigurno ne.
Nesreća mi se dogodila tjedan dana nakon zatvaranja Jesúsa.
Jesam li bio nemaran? Bijesan?
Je li se zato dogodila? Ne znam.
Ali znam da sam morao to ispraviti.
Morao sam.
Dođi. Ako te ne nahranim, stvarno ću biti u nevoljama.
HOLLYWOOD BOWL
HVALA, LOS ANGELESE VIDIMO SE IDUĆE SEZONE
PRVI VIKEND FILHARMONIJA, VATROMET!
-Bobe, nisam te očekivala. -Samo sam u obilasku.
Sjedni.
Pripremam se za suđenje.
Da vidiš moj ured. Zato sam i došao tebi.
Onaj slučaj koji pripremaš… Soto.
Znam da je narušena vjerodostojnost detektiva Lankforda.
-Ali imam plan… -Maggie.
Ništa od slučaja.
Obećao sam progon pokvarenih murjaka.
Ne mogu ovo ignorirati.
Oprosti… Pustit ćeš Sota da odšeće?
Kriva je policija. Osim toga, nakon što to riješiš,
napravit ću nekoliko promjena u uredu.
Stvarno? Preselit ćeš me u drugi odjel?
U Van Nuysu ima puno medijski eksponiranih slučajeva.
To nema veze s tim kako radiš.
A izgleda, ni s mojom odanošću.
-Maggie, odluka nije osobna. -Ne, naravno.
-Hvala na razumijevanju. -Učini mi uslugu, Bobe.
Odjebi iz mojeg ureda dok je još uvijek moj.
Dobro.
Sarah. Ovdje Maggie.
Dobro sam. Slušaj, imam nešto za tebe.
PARKIRALIŠTE SAMO ZA MOTOCIKLE
Moramo porazgovarati.
Stvarno imaš muda. Moram ti to priznati.
Što god si dogovorio s Hallerom, ništa od toga.
Najbolje da porazgovaraš s njim, Cisco.
Mickey je spasio Hard Casea od kršenja uvjetne.
Opet radi metamfetamin. Sjajna stvar za vas.
Ali knjige pokazuju da smo vas častili.
Nitko ne radi pro bono za Svece bez dobrog razloga.
Što si mislio da će se dogoditi kad si otišao, Cisco?
Ovo nije društveni klub.
Ne možeš otići kad god ti se prohtije.
Naravno da se Mickey nagodio.
Zbog tebe!
Što god dugujem,
dug ću platiti ja, i nitko drugi.
Pa…
Kad si već to spomenuo, postoji način.
Gđice McPherson, proučio sam vaš podnesak.
Tužiteljstvo želi odustati od optužnice
protiv Angela Sota, bespridržajno?
Tako je, časni sude.
G. Pomerantz, imate li nešto protiv?
Da, suče. Odustajanje bez isprike
ne bi popravilo štetu nanesenu ugledu g. Sota.
Sudu to nije bitno. Shvatit ću to kao „ne“.
Stoga, u slučaju Narod protiv Angela Sota,
optužnica se odbacuje. G. Soto, možete ići.
-Hvala, čovječe. -Samo trenutak, suče.
-Tko ste vi? -Sarah Walker.
Pomoćnica saveznog odvjetnika.
Angelo Soto, uhićeni se zbog trgovine ljudima i zavjere
u skladu sa 77. i 96. člankom Kaznenog zakona.
Gospođo…
Ovo je sranje. Ishod će biti isti.
Savezne vlasti imaju novca i vremena.
Ali ako ne uspiju, vidjet ćemo se opet.
Okružni se tužitelji mijenjaju, ja ne.
Priznajem da sam bila skeptična.
Preuzeti cijeli odvjetnički ured i suđenje za ubojstvo.
Ali uspjeli ste.
Iskreno, ni ja baš nisam bio siguran.
Ali nisam nikome rekao.
Čak vam i zatvoreni klijent čeka novo suđenje.
A policija traži osumnjičenika s tetovažom.
Trebate se ponositi, g. Hallere.
Žao mi je zbog Trevora Elliotta.
Da, nisam se još posve pomirio s tim, ali hvala.
Čini se da su slučajevi g. Vincenta u dobrim rukama.
Završili smo s kontrolama. Ovo nam je posljednja provjera.
Sretno, g. Hallere.
Želio sam učiniti to za Jerryja.
Nije bio anđeo, ali nije zaslužio smrt.
-Žao mi je zbog toga. -Doista?
Šesteroznamenkasti iznos za namještanje porote…
Nije loš prihod sa strane.
Molim?
Ali Jerry vam je sve pokvario i morao je nestati.
G. Hallere, očito sam požurila s procjenom vašeg psihičkog stanja.
-Treba vam pomoć. -Posve sam trijezan.
Dugo sam razmišljao tko stoji iza svega.
Morao je biti netko moćan.
Mogao je presresti pozive porotnicima prije slanja.
Deseci ljudi na ovom sudu
imaju pristup tome…
Možda, ali morao je biti i netko
tko dovoljno dobro poznaje postupak biranja porote.
Pravi svjedok morao je biti netko koga ne bi odbacilo tužiteljstvo,
ali ne bi bio neprihvatljiv ni obrani.
Netko kao…
Inženjer u Lockheed Martinu.
To bi znao samo stručnjak za odabir porote.
Na primjer, sutkinja i njezin suprug, odvjetnik.
Suprug ga je poznavao. Mitch Lester?
I on je odvjetnik.
Odala vas je anonimna poruka koju sam poslao sucu Stantonu.
McSweeney je nestao dan nakon što sam je poslao.
Kako je znao da sam ga otkrio?
Odgovor mi je dao sudac Stanton.
Rekao je da se posavjetovao s kolegama o pismu.
Sigurno i s vama, šefica ste mu.
Rekli ste McSweeneyju.
Još jedna riječ i idete u zatvor zbog vrijeđanja.
Kad je slučaj završio, poslali ste ga da me ubije.
Smislili ste dobar način da me domamite.
Ovisnost moje vozačice, za što ste znali
jer ste uzeli privatnog detektiva da me prisluškuje.
Mislim da ne znate koliko sam moćna, g. Hallere.
Vaša je karijera i dalje u mojim rukama.
Odlučite li se proširiti ovu nečuvenu priču,
okončat ću je.
Malo je kasno za to.
Moj istražitelj i ja otkrili smo
da je McSweeney bio bivši klijent vašeg supruga.
To je bilo dovoljno da vas se prisluškuje
uz pomoć mojeg prijatelja iz policije u Los Angelesu.
Vi i vaš suprug trebat ćete jako dobrog odvjetnika.
Žao mi je, zauzet sam.
Danas si me podučio puno toga.
Kao da idem na pravosudni ispit.
Nikakva korist od toga.
Ovo što sam ti rekao nisam naučio na fakultetu.
Sigurno si naučio nešto. Inače ne bi bio ovdje.
DRŽAVNI ZATVOR CALIPATRIA
KALIFORNIJSKA UPRAVA ZA KAZNENI SUSTAV
Kao mala išla si u crkvu?
Svaku nedjelju.
I ja.
Uglavnom s mamom.
Tata nije bio baš za crkvu.
Zapalio si se za duhovnost?
Sastanci imaju takav učinak.
Ne, za to je prekasno.
Znaš, kad si dijete, Božić je najveći blagdan.
Darovi i sve.
Ali mama mi je uvijek govorila da je Uskrs važniji.
Hvala.
PRAVNI FAKULTET SOUTHWESTERN UPIS STUDENATA
POŠALJI - KRENI IZNOVA - ODUSTANI
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić