‫מר הולר, אני מניחה.‬ ‫-השופטת הולדר.‬
‫מה טיב מערכת היחסים שלך עם ג'רי וינסנט?‬
‫הוא הוריש לך את המשרד שלו.‬ ‫כולל המשפט של טרוור אליוט.‬
‫אני אפקח עליך, מר הולר.‬
‫אני צריך שתשיגי לי תיק.‬ ‫-איזה?‬
‫חסוס מננדז.‬ ‫הוא מרצה 15 שנות מאסר בגין רצח.‬
‫העדה נעלמה לי.‬ ‫בלעדיה, הוא עמד בפני מאסר עולם,‬
‫נאלצתי לקבל עסקת טיעון. לא הייתה ברירה.‬
‫צ'רי, באתי כי אני ממש זקוק לעזרתך‬ ‫במציאת גלורי דייז שוב.‬
‫גלורי הייתה העדה המרכזית במשפט רצח.‬
‫איך תדבר על התיקים שלך‬ ‫במכונית עם מכשיר ציתות?‬
‫שתלת מישהו.‬
‫אני מהנדס תעופה וחלל בלוקהיד מרטין.‬
‫אני רווק ואני גר בפלוס ורדס.‬
‫זה מושבע מספר שבע, נכון?‬ ‫-אני יודע רק ששילמנו לו.‬
‫אתה צריך לבדוק אותה. קרול דובואה.‬
‫הגברת מהביטוח?‬
‫לא משנה אם יש לה אליבי, משהו אצלה חריג.‬
‫את רוצה שמרשתי תשים מכשיר האזנה?‬
‫אתה רוצה לבנות מחדש את הקשר?‬ ‫אתה רוצה שאבטח בך שוב?‬
‫אז תתחיל בכך שתבטח בי.‬
‫אנשים חושבים שהרגת את האיש ההוא.‬ ‫-כדי להגן עלינו ועל התינוקת שלנו!‬
‫אנג'לו סוטו, אתה עצור. על הברכיים.‬
‫הצבנו יחידת מעקב שתעקוב אחריך.‬ ‫לא תרגיש אותם בכלל.‬
‫יש לי עבודה בשבילך. קייסי הקשוח.‬
‫תתקשר למשרד שלי ונחשוב על משהו.‬
‫תמסור ד"ש לסיסקו ממני.‬
‫האם המושבעים החליטו על פסק דין?‬ ‫-כן.‬
‫"אנו מוצאים כי הנאשם זכאי."‬
‫לא.‬
‫מאות שורות הקוד ששינו הכול.‬ ‫לארה כתבה אותן.‬
‫היא הייתה הגאונה, לא אתה.‬
‫אני רוצה לדעת מי עומד מאחורי זה.‬
‫השוחד, הרצח של ג'רי, המעקב אחריי.‬
‫ג'רי לא היה מעדכן אותי.‬ ‫אין לי מושג מי הרג אותו.‬
‫בכנות… לא אכפת לי.‬
‫- מיקי‬ ‫הכול בסדר? -‬
‫עצרנו אישה בשם איזי לטס‬ ‫בחשד לנהיגה בשכרות.‬
‫איזי!‬
‫היית צריך פשוט לזרום עם זה.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה עניין לא פתור, הולר.‬
‫זה לא אישי.‬
‫עסקי בלבד.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫שיט.‬
‫הולר?‬
‫צריכים תגבורת.‬
‫אתה בסדר. בוא.‬
‫איפה את? התקשרתי אלייך.‬
‫סליחה. הטלפון שלי היה כבוי. אני בפגישה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. לא היה הכי קל, אבל הגעתי.‬
‫איתרנו את הגופה.‬ ‫קוד 53. החשוד ללא רוח חיים.‬
‫הכול בסדר אצלך?‬
‫קרה משהו בזמן שלא הייתי זמינה?‬ ‫-דבר אחד או שניים, אולי.‬
‫אבל המאבטחים האהובים עלייך נמצאים פה איתי.‬
‫מה?‬
‫אסביר מאוחר יותר.‬
‫תשמרי על עצמך, בסדר? תחזיקי מעמד.‬
‫לאט לאט, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫רות. גריגס סוף.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני אשרוד.‬
‫אני מניח שעליי להודות לך.‬
‫אני עדיין לא יודע מה אתה עושה פה.‬ ‫עקבת אחריי?‬
‫דאגתי שיחידת המעקב תמשיך לעקוב אחריך‬ ‫אחרי שאמרת שאתה חושב שאין שוחד.‬
‫בכל זאת לא סמכת עליי.‬ ‫-שיקרת לי, הולר.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫רוצה לומר לי את האמת עכשיו?‬
‫אני יכול לומר לך מי הרג את ג'רי וינסנט.‬
‫הוא נמצא כעת בתחתית הצוק הזה.‬
‫שמו מקסוויני.‬
‫הוא היה בחבר המושבעים של טרוור אליוט,‬ ‫התחזה למישהו אחר.‬
‫הוא היה המשוחד?‬
‫אולי. הוא נעלם‬ ‫כשהשופט קיבל מכתב אנונימי לגביו.‬
‫אנונימי?‬ ‫-זה כל מה שאני יודע.‬
‫אתה בטוח שהלקוח שלך לא יודע יותר?‬
‫או שאתה אומר לי שהבחור הזה היה אחראי לכול?‬
‫כרגע אני לא בטוח בשום דבר, בסדר?‬
‫מישהו רוצה במותך, פרקליט.‬
‫אז במקומך הייתי נעשה בטוח‬ ‫לפני שהם ינסו שוב.‬
‫מקסוויני? מה איתו?‬
‫תחקור לעומק יותר. הרקע שלו, כל דבר.‬ ‫אני חייב להבין איך הוא קשור.‬
‫קשור למה?‬ ‫-אני עדיין לא יודע,‬
‫אבל מקסוויני היה בורג במערכת‬ ‫והמערכת עדיין קיימת.‬
‫תמצאו מה שתוכלו.‬ ‫-ומה לגבי גלורי דייז?‬
‫שיט. זה מחר.‬ ‫-מיקי, אתה לא יכול להתמודד עם זה כרגע.‬
‫אני חייב, לורנה, בסדר? יש לנו הזדמנות אחת,‬
‫והיא ההזדמנות.‬ ‫-אז אני אלך.‬
‫זה יתנהל טוב יותר אם אני אטפל בזה.‬ ‫-מה תגידי לה?‬
‫מה שאצטרך.‬
‫תנוח קצת. אני אטפל בזה.‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫מה חשבת לעצמך?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫למה רדפת אחרי רוצח?‬
‫לא רדפתי אחרי אף אחד.‬ ‫חשבתי שהנהגת שלי בצרות.‬
‫אז תיזהר יותר בפעם הבאה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש לך משפחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫אני בסדר, מגי. אני בסדר.‬
‫איזה מין עורך דין אתה בכלל?‬
‫מאלה שמתאמצים במיוחד בשביל הלקוחות שלהם.‬
‫אתה כזה אידיוט לפעמים.‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך, מיקי.‬
‫קודם התאונה ואז הגלולות, ועכשיו זה.‬ ‫חשבתי שאיבדתי אותך שוב.‬
‫מגי, תקשיבי לי. לעולם לא תאבדי אותי.‬
‫- היילי‬ ‫כמעט סיימתי -‬
‫שיט.‬ ‫-מה?‬
‫זו בטח היילי. אני צריכה לאסוף אותה.‬
‫היא יודעת מה קרה?‬
‫לא, עדיין לא. אבל…‬
‫אמרת "משפחה".‬ ‫-מה?‬
‫קודם אמרת שיש לי משפחה.‬
‫אני רוצה לנסות שוב, מגי.‬
‫שנחזור להיות משפחה.‬
‫ארוחת ערב ביום ראשון כמו פעם.‬
‫תגיד כן לפני שאשנה את דעתי.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- ראג'‬ ‫בבר בחוץ. -‬
‫מרגריטה. קרח. המון מלח.‬
‫גלוריה? גלוריה, נכון?‬
‫מי את?‬ ‫-אני עובדת אצל מיקי הולר, עורך הדין.‬
‫ארבתם לי, מזדיינים שכמותכם?‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה. תקשיבי לי.‬
‫רוצה מכות?‬ ‫-אני לא רוצה לריב איתך.‬
‫אני צריכה רק לדבר איתך. חמש דקות.‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫יש לך זמן עד שאסיים את זה.‬ ‫אני אסע באובר בחזרה לשדה התעופה.‬
‫טוב.‬
‫חסוס מננדז, הוא חף מפשע. את יודעת את זה.‬
‫שווה בערך כמו המשקה הזה.‬
‫תקשיבי, צר לי על הלקוח שלכם,‬ ‫אבל אני לא מושיעה אף אחד.‬
‫תניחו לי, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה לשאול שאלה קצרה?‬
‫עשית פעם משהו מטורף?‬
‫טסתי לפה מלאס וגאס‬
‫כדי להעניק למוכר רהיטים "חוויית בת זוג".‬
‫מה נראה לך?‬
‫לפני כמה שנים עשיתי משהו מטורף.‬
‫הלכתי ללמוד משפטים.‬
‫למה זה מטורף? את עובדת אצל עורך דין.‬
‫אף אחד במשפחה שלי לא למד בקולג'.‬
‫אז הייתי לחוצה.‬ ‫אפילו לא סיפרתי למיקי על זה.‬
‫ו…?‬
‫הייתה המון עבודה.‬ ‫אבל אהבתי את הקורסים שלי.‬
‫היה קורס בשם דיני נזיקין, וזה מצחיק‬
‫כי נשמע כאילו מכינים שם נזידים,‬ ‫אבל זה קשור לפגיעות.‬
‫פיזיות, נפשיות, הכול.‬
‫המרצה שלי אמר שיש לי כישרון טבעי.‬ ‫הוא אמר שאני חושבת כמו עורכת דין.‬
‫זה גרם לי להרגיש שאני יכולה לעשות את זה.‬
‫שאני שייכת.‬
‫ואז הוא התחיל איתי.‬
‫לילה אחד, במשרד שלו, הוא ניסה יותר מזה.‬
‫תני לי לנחש. עזבת.‬
‫כן?‬
‫חוסר הביטחון חזר. התחלת לפקפק בעצמך.‬
‫כן.‬
‫תספרי לחברים שלך, מותק.‬ ‫את לא מבינה אותי. לעולם לא תביני.‬
‫אני מבינה שאת מפחדת.‬ ‫אני מבינה למה את לא רוצה לדבר.‬
‫הבחור שתקף אותך עדיין חופשי.‬
‫הוא לקח משהו ממך.‬ ‫-אף גבר לא לקח שום דבר ממני.‬
‫אני דואגת לעצמי.‬ ‫-מה לגבי האישה שנרצחה?‬
‫מרת'ה רנטריה.‬ ‫את נמלטת מהפסיכופת הזה. היא לא.‬
‫הייתן חברות, נכון?‬
‫לכן התקשרת למיקי‬ ‫ואמרת לו שהשוטרים תפסו את האדם הלא נכון.‬
‫אני מבינה למה את מפחדת,‬
‫אבל מיקי יכול לדאוג לביטחונך.‬
‫עשית את הדבר הנכון בזמנו. עבור החברה שלך.‬
‫למרות שזה היה מטורף.‬
‫אם תרצי לעשות זאת שוב,‬ ‫את יודעת איפה למצוא אותנו.‬
‫או שתוכלי להמשיך לברוח.‬
‫הגעתם למייקל הולר. תשאירו הודעה.‬
‫היי. זו אני.‬
‫רק בודקת מה שלומך.‬
‫תחזור אליי כשתוכל.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫יש לנו בעיה.‬ ‫ההקלטה של ההודאה של סוטו מעוותת.‬
‫הקובץ פגום.‬
‫מה? שיט.‬
‫אנחנו זקוקים לעדות של טניה‬ ‫כדי לתמוך בהקלטה.‬
‫זה לא יקרה. סגרנו עסקה.‬
‫נראה שהגרוש שלך הרוויח בעסקה הזו.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬ ‫חוץ מזה, לא אתן לאישה הרה להעיד נגד סוטו.‬
‫אתה שמעת את ההודאה. גם אתה יכול להעיד.‬
‫עשית את זה בעבר.‬ ‫-נכון.‬
‫אני רוצה רק לוודא שכל הקצוות סגורים.‬
‫כמוני כמוך. אני צריכה לכתוב בקשה.‬
‫יש משהו?‬ ‫-בלי גלורי דייז? כלום.‬
‫מה זה?‬ ‫-רצית לדעת אודות מקסוויני.‬
‫משהו בולט?‬ ‫-איש צבא לשעבר.‬
‫עבר לפה ממיזורי לפני 14 שנה.‬
‫גיליון ההרשעות ארוך באותה מידה,‬ ‫אבל קשה למצוא קשר כלשהו‬
‫כשאני לא יודע מה אני מחפש.‬ ‫-כמוך כמוני.‬
‫אתה חושב שטרוור שלח אותו לתפוס אותך?‬
‫אני לא יודע. כרגע, הכול אפשרי.‬
‫הוצאתי את הדואר.‬ ‫-אני מניח שהרוב חשבונות.‬
‫למעט זה. זימנו אותך לחבר מושבעים.‬
‫אף פעם לא בוחרים בך, נכון?‬ ‫-לא, כי אני סנגור.‬
‫טוב. אני חייב למהר לבית המשפט.‬
‫אתה רוצה לדבר? בוא נדבר.‬
‫הבחורה שלך אמרה שאתה יכול להגן עליי.‬ ‫-אני יכול לדאוג שהמשטרה תגן עלייך.‬
‫למצוא לך איזו דירה.‬ ‫-לא.‬
‫אני צריכה שתגן עליי מפניהם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בלילה לפני שהייתי אמורה להעיד,‬
‫הייתי במלון ההוא ששיכנת אותי בו.‬
‫מישהו דפק בדלת.‬
‫הם בוודאי עקבו אחריי.‬ ‫-השוטרים?‬
‫שוטרת אחת. פרז. לינדה פרז.‬
‫היא עבדה במחלק מוסר.‬
‫לרוב היא הייתה די הוגנת, אבל לא הפעם.‬
‫שבוע לפני כן, היא עצרה אותי‬ ‫ביחד עם כמה בחורים שחגגתי איתם.‬
‫היה עליהם מספיק קוקאין‬ ‫כדי להאשים אותם בהפצה.‬
‫היא אמרה שאם אעיד בשבילך,‬ ‫הם יאשימו אותי גם על הסמים.‬
‫היא אמרה לי לברוח למקום שבו לא תמצא אותי,‬
‫אחרת היא תדאג להרוס לי את החיים.‬
‫אתם יודעים איזה מין איום זה?‬ ‫שוטרת מחלק מוסר שמחכה לי בפינה?‬
‫ברחתי לא בגלל הבחור שתקף אותי.‬
‫זה היה בגללה.‬
‫למה היא הייתה מעוניינת כל כך‬ ‫במשפט של חסוס מננדז?‬
‫היא לא אמרה.‬
‫ואני לא שאלתי.‬
‫בדיוק נפגשתי עם השופטת הולדר.‬ ‫היא אישרה לערוך שימוע לחסוס מננדז.‬
‫יש!‬ ‫-עדיין לא זכינו בכלום.‬
‫אבל אם נצליח, חסוס יזכה למשפט חדש, לורנה.‬
‫הוא ישתחרר.‬ ‫-אני עדיין לא מבינה.‬
‫למה שפרז תסכן את עצמה‬ ‫בשביל תיק שהוא בכלל לא שלה?‬
‫יש לי תאוריה לגבי זה.‬ ‫אני אחזור אלייך, בסדר?‬
‫מה דחוף כל כך?‬
‫מוזר. אני זוכר שפעם אחת אתה באת אליי,‬
‫לבית שלי, וביקשת את עזרתי.‬
‫ואני חושב שעדיין לא קיבלתי ממך.‬
‫אמרתי לך כל מה שאני יודע‬ ‫בקשר למי שהרג את ג'רי וינסנט.‬
‫כן, אם כך אתה אומר.‬
‫בסדר. תן וקח. מה אתה רוצה?‬
‫אי פעם נתקלת בבלש‬ ‫בשם קייל וינטרס בתחנת המשטרה?‬
‫שמעתי את השם הזה, כן.‬
‫הוא היה קצה חוט‬ ‫בתיק רצח שהיה לי לפני כמה שנים.‬
‫שמעת עוד משהו עליו?‬ ‫-רק שהוא בלש טוב.‬
‫מאלה שהיו שולחים שוטרת מחלק מוסר‬ ‫להפחיד את העדה שלי?‬
‫זה קשור להביאס קורפוס הזה?‬
‫נכון.‬ ‫-לך תזדיין, הולר.‬
‫אני לא חוקר שוטרים עבור סנגורים.‬ ‫לא אכפת לי אם זה תן וקח.‬
‫אתה מכיר את הפתגם הישן, נכון?‬
‫"עדיף שאלף אנשים אשמים ישוחררו‬ ‫מאשר שחף מפשע אחד יירקב בכלא."‬
‫יש פעמים שבהן אתה לא עובד?‬
‫לינדה פרז הגישה בקשה לקידום פעמיים ונדחתה.‬
‫אתה רוצה לדבר על תן וקח?‬ ‫וינטרס ביקש ממנה להפחיד את העדה שלי.‬
‫ואז הוא שימן את הגלגלים‬ ‫כדי שהיא תוכל להתקדם בדרגה.‬
‫זה לא בשביל אלף האשמים, בלש.‬ ‫זה בשביל החף מפשע.‬
‫שמעתי שהלקוח שלך‬ ‫משתתף במסיבת עיתונאים גדולה היום.‬
‫משהו שקשור למיזוג?‬
‫הוא כבר לא הלקוח שלי, אז…‬
‫אז אולי גם אתה שכחת פתגם ישן.‬
‫"שמור את חבריך קרובים ואת אויביך אף יותר."‬
‫לא ציפיתי לראות אותך פה.‬
‫אני פה כי מישהו ניסה להרוג אותי, טרוור.‬
‫בתחום שלך, אני מתאר לעצמי שרוכשים אויבים.‬
‫אולי. אבל לפחות הם אומרים לי את זה בפנים.‬
‫מיקי, אמרתי לך שאני מרוצה מאוד‬ ‫מהעבודה שעשית למעני.‬
‫למה שארצה להרוג אותך?‬ ‫-כדי שלא אדבר?‬
‫חיסיון עורך דין-לקוח דואג לזה, נכון?‬
‫אני רוצה שתדע משהו, טרוור. כתבתי הכול.‬
‫אם משהו יקרה לי או למשפחתי,‬ ‫יקרו דברים שלא תרצה שיקרו.‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫מיקי, אתה נשמע כמו פרנואיד.‬
‫תשקול ללכת לייעוץ.‬
‫תסלח לי, אני צריך למסור הכרזה חשובה.‬
‫היי!‬
‫מר אליוט, יש לך הצהרות כלשהן?‬
‫אנחנו אוהבים אותך!‬
‫כן, תודה, מר אליוט.‬
‫מה תגיד לאנשים שחושבים שחמקת מאשמת רצח?‬
‫אני שמח שהם לא היו במושבעים.‬
‫ברצינות, האנשים ששמעו את כל הראיות‬ ‫הגיעו להחלטה הנכונה.‬
‫זה מה שחשוב.‬ ‫-כן!‬
‫אבל לא על זה אנחנו רוצים לדבר היום.‬
‫אנחנו רוצים לדבר על השלב הבא‬ ‫באבולוציה של משחקי פרלאקס.‬
‫זהו השיא של שנים רבות‬ ‫של עבודה ושל תכנון על ידי…‬
‫ועל ידי לארה.‬
‫ואני רוצה להודות לכם לפני הכול.‬
‫המעריצים שלנו.‬
‫תודה. תודה על האמונה שלכם.‬
‫בן זונה!‬
‫זה מה שמגיע לך!‬
‫זה מה שמגיע לך.‬
‫תניחי את הנשק.‬ ‫-תשכבי על הקרקע.‬
‫לזוז.‬ ‫-למטה.‬
‫על הקרקע.‬
‫…האירועים המזעזעים‬ ‫שהתרחשו כעת במשחקי פרלאקס.‬
‫היורה זוהתה כקרול דובואה,‬
‫סוכנת ביטוח מסנטה מוניקה…‬
‫אם טרוור אכן היה אחראי לזה,‬ ‫עכשיו לעולם לא נדע.‬
‫אולי לא.‬
‫אבל לפחות לא תהיה לו אפשרות‬ ‫לשלוח אנשים אחרים אחריי.‬
‫טוב, אני חייב לסיים.‬ ‫-טוב.‬
‫- לקוח‬ ‫קייסי, הרולד -‬
‫- פרו בונו -‬
‫- מצ"ב זימון לחבר מושבעים -‬
‫סיסקו, זה אני.‬
‫תקשיב, הרישום הפלילי של מקסוויני,‬ ‫על זה אני צריך לדעת.‬
‫למה הוא נעצר? מי ייצג אותו? הכול.‬
‫הולר?‬ ‫-אני חייב לסיים. אחזור אליך.‬
‫תודה שבאת ביום ראשון.‬ ‫-למזלך, גם לי אין חיים.‬
‫שמעתי על אליוט.‬
‫כשהייתי שוטר סיור, היה לנו שם לזה,‬
‫לכך שמישהו זוכה‬
‫ואז קיבל את מה שמגיע לו ברחוב.‬
‫קראנו לזה "משפט שדה".‬
‫חיסיון עורך דין-לקוח נמשך, בלש,‬
‫גם לאחר מותו של הלקוח שלי.‬
‫לא משנה מה טרוור עשה, אני לא אחשוף את זה.‬
‫האמת היא שאני חושב‬ ‫שהוא לא היה קשור לרצח של ג'רי.‬
‫אז מי היה קשור?‬ ‫-אני עדיין לא בטוח.‬
‫בדיוק חשבתי על משהו.‬
‫השיחות שג'רי קיבל מהבולשת…‬
‫בקשר לשוחד.‬ ‫-טוב, נגיד שהיה שוחד.‬
‫נגיד שהיה מדובר במושבע.‬ ‫אם הבולשת חקרה את זה,‬
‫אתה חושב שזו הפעם הראשונה שדבר כזה קורה?‬
‫- בחרו בבוב קרדון‬ ‫לפרקליט המחוז -‬
‫הבקתה באגם טאהו. זה היה טיול נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫זוכרת שניסית ללמוד לעשות סנובורד?‬
‫הקטע הזה לא הסתדר. תודה רבה לך.‬
‫זוכרים את הגרנד קניון?‬ ‫בת כמה הייתי, בת שבע?‬
‫כן, שכרנו קרוון.‬
‫וגרמת לנו לעצור בכלא צ'קוואלה‬ ‫כדי להיפגש עם לקוח.‬
‫זייפן, אני חושבת.‬
‫מה? זה היה בדרך.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני חשבתי שזה מגניב. מפחיד קצת, אבל מגניב.‬
‫אני אעזור לך, מותק.‬
‫לא, זה בסדר. אתם תשבו ואני אטפל בזה.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫ממתי היא מתנדבת לשטוף כלים?‬
‫מאז שאנחנו אוכלים יחד, כנראה.‬
‫אני לא רוצה שזה יבלבל אותה.‬
‫גם אני לא. אבל היא נהנית.‬
‫נכון.‬
‫אני חייב לשאול על השלט. את תומכת בקרדון?‬
‫הוא רפורמטור. חשבתי שתצדיע לי.‬
‫עדיף על ג'אנל, אבל אני עדיין לא אוהב אותו.‬
‫לא מפתיע.‬
‫הוא לא מושלם, אבל לפחות אכפת לו. ג'אנל…‬
‫כל מי שמתמודד על התפקיד הזה‬ ‫עושה זאת מתוך אמביציה.‬
‫אל תצפי להרבה.‬ ‫-מותר לי לחלום, לא?‬
‫בסופ"ש הבא יש משחק חשוב.‬ ‫אם הן ינצחו, הן יעלו לאליפות המחוזית.‬
‫אני מתרגש. אולי נצטרך להרעיל‬ ‫את המשקאות של הקבוצה המתחרה.‬
‫אני חושבת שזה יתקבל בצורה לא טובה.‬
‫רק קצת?‬ ‫-רק קצת.‬
‫זה מה שיש לי על הרישום הפלילי של מקסוויני.‬
‫לזה ציפית?‬
‫למרבה הצער, כן.‬ ‫-אז מה תעשה בקשר לזה?‬
‫כרגע, כלום. אני צריך לזכות בשימוע.‬
‫תדאג להביא את זה לגריגס, טוב?‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה שקט מאוד. אפילו ביחס אליך.‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫בהצלחה, מיק.‬
‫טוב.‬
‫גברת דייטון, האם התקשרת אליי פעם‬ ‫בנוגע למקרה הזה?‬
‫כן. ראיתי אותך בחדשות.‬ ‫אתה עורך הדין של חסוס מננדז.‬
‫ולמה זה היה חשוב בעינייך?‬
‫כי הוא הואשם ברצח של בחורה שהכרתי.‬
‫מרת'ה רנטריה. ומכיוון שחודש לפני כן,‬
‫היה לי לקוח שניסה להרוג גם אותי.‬
‫את יכולה לספר לנו מה קרה?‬
‫הוא תקף אותי בסכין, אבל בעטתי לו בביצים.‬
‫ואז רצתי כמו משוגעת וברחתי משם.‬
‫התקשרת למשטרה לאחר מכן?‬
‫לא. ידעתי שהם לא יאמינו לי,‬
‫או שהם יאשימו אותי בגלל המקצוע שלי.‬
‫אז מה גרם לך להתקשר אליי?‬
‫הבחור עם הסכין אמר שהוא זה שהרג את מרת'ה.‬
‫הוא אמר שהצליח לחמוק מעונש,‬
‫ושהוא יצליח לחמוק מעונש‬ ‫גם אחרי שיהרוג אותי.‬
‫אבל הוא לא היה הבחור‬ ‫שאת תמונתו ראיתי בחדשות.‬
‫הוא לא היה חסוס מננדז?‬ ‫-לא.‬
‫התקשרתי אליך כי הם כלאו את הבחור הלא נכון.‬
‫איזו סכין הייתה לו?‬
‫כזו שמתקפלת.‬
‫את זוכרת באיזו יד הוא החזיק אותה?‬
‫ביד שמאל.‬
‫היה לו קעקוע על הזרוע.‬
‫כיתוב יפני, קאנג'י.‬
‫כבודו, אני רוצה שבפרוטוקול‬ ‫יודגש המוצג הקודם שלנו‬
‫מחוקר מקרי המוות שציין כי מרת'ה רנטריה‬
‫נדקרה על ידי אדם‬ ‫שהשתמש בסכין ציד מתקפלת ביד שמאל.‬
‫בנוסף, תמונות של חסוס מננדז‬ ‫מראות שאין לו קעקוע שכזה.‬
‫צוין.‬ ‫-גברת דייטון, האם הסכמת‬
‫להעיד ולספר את גרסתך למושבעים‬ ‫בתיק של חסוס מננדז?‬
‫כן. בהתחלה.‬
‫ולמה שינית את דעתך?‬
‫שהיתי במלון בלילה לפני שהייתי אמורה להעיד,‬
‫ואיזו שוטרת מחלק מוסר שהכרתי הופיעה שם.‬
‫לינדה פרז.‬ ‫-מה היא רצתה?‬
‫היא אמרה לי שאני חייבת לברוח מהעיר,‬ ‫אחרת יעצרו אותי בגלל אישום סמים מפוברק.‬
‫היא אמרה שבגלל הרישום הפלילי שלי,‬ ‫איכנס לכלא לשלוש שנים,‬
‫ושהיא תמצא דרך להוסיף על זה.‬
‫היא אמרה למה עלייך לברוח?‬
‫היא אמרה שאני מנוצלת‬ ‫על ידי עורך דין מלוכלך במטרה לשחרר רוצח.‬
‫אין שאלות נוספות, כבודו.‬
‫מר מילר.‬
‫כבודו, התביעה רוצה לציין שגברת דייטון,‬
‫הידועה גם בשם גלורי דייז,‬
‫נעצרה לפחות עשר פעמים בעוון זנות וסמים.‬
‫שלא לדבר על כך שאין לנו מושג‬ ‫לאילו הסדרים כספיים היא הגיעה‬
‫עם מר הולר כדי להעיד פה היום.‬ ‫-התנגדות.‬
‫תחסוך מאיתנו, מר הולר. רק אנחנו פה.‬
‫לא משלמים לי להיות פה, אם זו הכוונה.‬
‫הבן זונה הרג את החברה שלי וחמק מעונש,‬
‫ואז איזה ילד היה השעיר לעזאזל. זה לא צודק.‬
‫זה הכול.‬
‫זה הכול, כבודו.‬
‫העדה משוחררת.‬
‫מר הולר, יש לך עדה נוספת?‬ ‫-כן, כבודו.‬
‫ההגנה מזמנת את לינדה פרז.‬
‫הבלשית פרז,‬ ‫את מכירה את העדה הקודמת, גלוריה דייטון?‬
‫כן. עצרתי אותה מספר פעמים.‬
‫היא מוכרת במחלק המוסר.‬
‫האם נסעת למלון בונוונצ'ור‬ ‫בלילה המדובר, 20 באוקטובר,‬
‫וניצלת את הניסיון הקודם שלך עם גברת דייטון‬ ‫כדי לכפות עליה לעזוב את העיר?‬
‫לא.‬
‫את אומרת לבית המשפט‬ ‫שכלל לא היית במלון בונוונצ'ור בלילה ההוא?‬
‫נכון, כן.‬ ‫-אפשר לשאול איפה היית?‬
‫הייתי בטיול קמפינג‬ ‫עם בעלי ועם הבן שלי באגם ביג בר.‬
‫יש לך קבלות ממלון או משהו כזה‬ ‫כדי להוכיח שהיית שם?‬
‫כפי שאמרתי, הייתי בקמפינג.‬
‫כן. כבודו, ההגנה מעוניינת להציג‬ ‫את מוצג אי.‬
‫התנגדות. אין מוצג אי בגילוי המוקדם.‬
‫זה לא היה בגילוי המוקדם.‬ ‫אלה צילומי אבטחה שמטרתם‬
‫להזם את עדותה של הבלשית פרז, כבודו.‬
‫כבודו…‬
‫אין כאן מושבעים שאפשר להטות,‬ ‫מר מילר. רק אני פה.‬
‫אני רוצה לרדת לשורש העניין,‬ ‫אז תציג את הצילומים שלך, מר הולר.‬
‫תודה, כבודו.‬
‫בלילה המדובר, שיכנתי את גברת דייטון‬
‫במלון בונוונצ'ור שבהמשך הרחוב‬ ‫של בית המשפט הזה.‬
‫הווידאו הזה, שצולם בשעה 21:52,‬
‫מראה את גברת דייטון עוזבת, כפי שהעידה.‬
‫יש לי תצהיר ממנהל האבטחה של המלון‬ ‫שמאמת את זה.‬
‫סרקתי את הצילומים בזמנו‬
‫אבל לא ידעתי מה אני מחפש. עכשיו אני יודע.‬
‫הצילום הזה הוא 48 דקות לפני כן.‬ ‫זו מעלית שירות.‬
‫לרוב אין בהן מצלמות אבטחה אבל בזו הייתה.‬
‫הבלשית פרז, האם זו את במעלית?‬
‫כבודו, אפשר?‬
‫מר דיילי, תוכל להסביר‬ ‫מדוע אתה מפריע בבית המשפט שלי?‬
‫אני מתנצל, אבל אני מייצג את הבלשית פרז,‬
‫ואני צריך לשוחח עם הלקוחה שלי.‬
‫אחרת, אני מייעץ לה‬ ‫לשמור על זכותה מתוקף התיקון החמישי‬
‫לא להפליל את עצמה.‬
‫גשו לפה, מיד.‬
‫גם אתה, מר דיילי.‬
‫כבודו, לפני שנתחיל…‬ ‫-שתוק, מר מילר.‬
‫רק דבר אחד חשוב פה‬
‫והוא שבזמנו אני הכנסתי אדם לכלא ל-15 שנה.‬
‫אני אומר לשלושתכם,‬
‫אם משהו היה פסול בגזר הדין ההוא,‬
‫אנחנו נרד לשורש העניין ברגע זה!‬
‫סטייסי, תוכלי לצנזר את זה קצת?‬
‫אז מר דיילי,‬ ‫אתה תשוחח עם הלקוחה שלך ואנחנו נתכנס מחדש.‬
‫ואם הבלשית פרז תשקר שוב לבית המשפט הזה,‬
‫גם היא תיכנס לכלא.‬
‫זה ברור?‬
‫כן, כבודו.‬
‫גלוריה בסדר?‬ ‫-כן, היא חזרה למלון.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-זה קורה, לורנה.‬
‫אלוהים. מיקי.‬
‫חשבתי שאתה לא חוקר שוטרים עבור סנגורים.‬
‫כן, כנראה אני מתרכך לעת זקנה.‬
‫עורך הדין של פרז נפגש עם התובע.‬
‫הם בטח דנים בעסקת חסינות,‬
‫ואז היא תבגוד בווינטרס.‬
‫כן…‬
‫בנושא הזה…‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫למה אתה פה? חשבתי שאתה בשימוע.‬
‫כן, אנחנו בהפסקה.‬ ‫-נוכל לדבר מאוחר יותר?‬
‫יש לי דיון סטטוס בעוד עשר דקות. רצת לפה?‬
‫דיון הסטטוס הוא בשביל התיק של סוטו?‬
‫כן.‬
‫יש סיכוי שיקבל עסקת טיעון?‬ ‫-לא, הוספנו אישום רצח.‬
‫סוטו הרג עד. אף אחד לא מקבל עסקה אחרי זה.‬
‫לא יודע, מגי. אולי כדאי שתשקלי מחדש.‬
‫אני יודע שפומרנץ עורך דין טוב,‬ ‫ואיבדת את ההקלטה שלך, נכון?‬
‫את לא רוצה שסוטו ישתחרר בגלל עניין טכני.‬
‫מה אתה עושה פה, מיקי?‬
‫אני…‬ ‫-אני לא מסכנת את הלקוחה שלך.‬
‫סגרנו עסקה.‬ ‫-לא, זה לא בקשר לטניה.‬
‫אז מה כן?‬
‫חושב שאני לא מסוגלת‬ ‫להביס את ההגנה של סוטו?‬
‫לא, בחייך.‬
‫אני יודע עד כמה התיק הזה חשוב לך,‬
‫ואני לא רוצה שתתחרטי על משהו.‬
‫הדבר היחיד שאתחרט עליו‬ ‫הוא אם לא אכלא אותו.‬
‫חייבת ללכת, מצטערת. אבל ארוחת ערב‬ ‫ביום ראשון. היילי רוצה המבורגרים.‬
‫הם יגישו הצעה נוספת, מגי.‬ ‫זה מה שאני הייתי עושה. תקבלי אותה.‬
‫ממתי אתה דואג כל כך, הולר?‬
‫נתראה ביום ראשון.‬
‫הבלשית פרז, הייתה לך הזדמנות‬
‫להיוועץ בפרקליט שלך,‬
‫והאם את מוכנה כעת‬ ‫להמשיך ולענות על כל השאלות בכנות?‬
‫כן, כבודו.‬
‫מר הולר.‬ ‫-תודה, כבודו.‬
‫הבלשית פרז,‬
‫לפרוטוקול, האם היית‬
‫במלון בונוונצ'ור בליל 20 באוקטובר?‬
‫כן, הייתי.‬ ‫-ומה עשית שם?‬
‫הייתי שם כדי להיפגש עם גלוריה דייטון.‬ ‫-לאיים עליה כדי שתעזוב את העיר?‬
‫כן.‬
‫אבל הגעתי לא על דעת עצמי.‬
‫התבקשתי ללכת לשם על ידי מישהו אחר.‬
‫שוטר נוסף, בלש.‬
‫ולמה הבלש הזה ביקש ממך לעשות את זה?‬
‫הוא אמר שחסוס מננדז אשם,‬
‫ושהוא ישוחרר בעקבות עדות של איזו פרוצה.‬
‫האם הבלש הזה הבטיח לך משהו בתמורה לעזרתך?‬
‫הייתי תקועה במחלק מוסר במשך שלוש שנים.‬ ‫רק רציתי להיות בלשית.‬
‫והוא אמר שיוכל לעזור לי להתקדם.‬
‫אתה מבין?‬
‫האדם שאת מדברת עליו נמצא פה כעת?‬
‫כן.‬
‫את יכולה להצביע עליו?‬
‫הוא עומד מאחור.‬
‫נא לרשום בפרוטוקול‬ ‫שהעדה הצביעה על הבלש לי לנקפורד.‬
‫בן זונה עלוב שכמותך. הכול שקרים.‬
‫סדר!‬ ‫-היא משתפת איתם פעולה!‬
‫שקט!‬ ‫-היא סגרה עסקה כדי להציל את עצמה!‬
‫עוד מילה אחת, אדוני,‬ ‫ותואשם בזילות בית המשפט.‬
‫ואני ממליץ לך בחום להצטייד בעורך דין מייד!‬
‫בית המשפט יוצא להפסקה עד מחר.‬
‫לנקפורד הצטייד בעורך דין.‬ ‫הוא ישמור על זכות השתיקה.‬
‫זה שווה להודאה באשמה.‬
‫מגי, אני…‬ ‫-תן לי לפרוק את זה, טוב?‬
‫אני בונה את התיק הזה כמעט שנה.‬
‫נפגשתי עם קורבנות סחר בבני אדם…‬ ‫היית צריך לראות אותם, מיקי.‬
‫מה שסוטו עשה להם.‬
‫ואז מצאתי את לורסקה ושכנעתי אותו לדבר.‬
‫מעולם לא איבדתי עד בצורה כזו. איזו חוצפה.‬
‫והיילי…‬
‫הנחתי הכול על כף המאזניים בשביל התיק הזה,‬
‫ועכשיו אין לי כלום.‬
‫אין הודאה, אין עד.‬
‫כל התיק שלי היה בנוי על העדות של לנקפורד,‬ ‫ועכשיו היא חסרת ערך.‬
‫מגי, לא ידעתי שזה היה לנקפורד.‬
‫קייל וינטרס היה בלש בתיק.‬ ‫לנקפורד היה המפקח.‬
‫והוא רצה לעזור לבת טיפוחיו, לא חשבת על זה?‬
‫ניסיתי להזהיר אותך.‬
‫ביקשת שאסכים לעסקת טיעון, לא הזהרת אותי.‬
‫לא יכולתי להסתכן בכך שלנקפורד ידע, מגי.‬
‫ולא יכולת לסמוך עליי שלא אספר לו?‬
‫היינו יכולים למצוא דרך אחרת.‬ ‫-אני מחויב ללקוח שלי.‬
‫וזה תמיד בעדיפות ראשונה, נכון?‬
‫ברצינות? מתי אני הייתי בעדיפות ראשונה?‬
‫תהיי כנה.‬ ‫-סליחה?‬
‫הכול, סיוע לתובעים, אירועי התרמה,‬
‫כל הפגישות שקבעת כדי להתקבל לפשעים חמורים.‬
‫אני צריכה להתנצל על השאפתנות שלי?‬ ‫-לא, אבל לפחות תהיי כנה.‬
‫אם היית במקומי, האם זה היה שונה?‬
‫אולי זו הבעיה שלנו.‬ ‫-מה?‬
‫יש עורכי דין שמסוגלים להתנתק מהעבודה.‬
‫להשאיר את זה מאחור, להמשיך הלאה.‬
‫אני לא כזו.‬
‫אתה בהחלט לא כזה.‬
‫וזה… אני לא יכולה פשוט להתעלם מהדבר הזה.‬
‫אולי יום אחד, אבל לא היום.‬
‫אז אני אחכה.‬
‫לא, בבקשה. רק תוסיף את זה‬ ‫לרשימת הסיבות לכך שאנחנו לא מתאימים.‬
‫מגי! שיט.‬
‫- גריגס‬ ‫סגרנו למחר. -‬
‫דיברת עם אימא שלך?‬
‫קצת.‬
‫אני יודע שזו לא ארוחת הערב שרצית.‬
‫אני מצטער.‬
‫מותר לך להתאכזב, לכעוס.‬
‫עמוק בתוכי, ידעתי שהחזרה‬ ‫של אימא ואבא לא תקרה, אז…‬
‫היה קל יותר אם היית כועסת.‬
‫מה שקרה בינך לבין אימא…‬
‫זה היה מוצדק בכלל?‬
‫יש שלושה דברים שאת צריכה לדעת בחיים, בתי.‬
‫למה את משתוקקת,‬ ‫במה את מאמינה ומה את צריכה לעשות.‬
‫הם לא תמיד מסתדרים.‬ ‫-למדת את זה מאבא שלך?‬
‫לא, מתומאס אקווינס הקדוש.‬
‫הסבא שלך היה הרבה דברים,‬ ‫אבל הוא לא היה קדוש.‬
‫התאונה שלי קרתה שבוע אחרי שחסוס נכלא.‬
‫האם הייתי פזיז? האם כעסתי?‬
‫לכן זה קרה? אני לא יודע.‬
‫אני יודע רק שאני צריך לתקן את זה, היילי.‬
‫זה מה שאני צריך לעשות.‬
‫בואי. אם לא אאכיל אותך, אהיה בצרות באמת.‬
‫- הוליווד בול -‬
‫- תודה לוס אנג'לס‬ ‫נתראה בעונה הבאה -‬
‫- סופ"ש הפתיחה‬ ‫התזמורת הפילהרמונית של אל-איי וזיקוקים! -‬
‫בוב, היי. לא ציפיתי לך.‬ ‫-אני עושה סבבים.‬
‫שב.‬
‫מצטערת, אני מתכוננת למשפט.‬
‫את צריכה לראות את המשרד שלי,‬ ‫לכן באתי אלייך.‬
‫בקשר לתיק שאת מכינה, התיק של סוטו.‬
‫כן, תקשיב, אני יודעת שהאמינות‬ ‫של הבלש לנקפורד נפגעה,‬
‫אבל יש לי תוכנית…‬ ‫-מגי.‬
‫התיק גמור.‬
‫מצע הבחירות שלי‬ ‫היה מיצוי הדין עם שוטרים רעים.‬
‫אני לא יכול להתעלם בעניין הזה.‬
‫סליחה… אתה מתכוון לשחרר את סוטו?‬
‫זה באחריות משטרת לוס אנג'לס.‬ ‫דבר נוסף, אחרי שתטפלי בסגירת התיק,‬
‫אני אבצע כמה שינויים במשרד.‬
‫ברצינות? אתה מעביר אותי מכאן?‬
‫בוואן נייס יש המון משפטים‬ ‫וכמה תיקים כבדים מאוד.‬
‫זה לא מעיד על איכות העבודה שלך.‬
‫או על הנאמנות שלי, כך מתברר.‬
‫מגי, זה לא אישי.‬ ‫-לא, מובן שלא.‬
‫אני מודה לך על ההבנה.‬ ‫-תעשה לי טובה, בוב.‬
‫תעוף מהמשרד שלי כל עוד הוא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫היי, שרה. זו מגי.‬
‫אני בסדר, תודה. תקשיבי, יש לי משהו בשבילך.‬
‫- חניית אופנועים בלבד -‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫יש לך ביצים. ייאמר לזכותך.‬
‫לא יודע איזו עסקה סגרת עם הולר,‬ ‫אבל היא מבוטלת.‬
‫נדמה לי שעדיף שאשוחח איתו על זה, סיסקו.‬
‫מיקי זיכה את קייסי הקשוח‬ ‫בהפרת תנאי השחרור.‬
‫עכשיו הוא חזר להכין מת',‬ ‫זה ניצחון רציני בשבילכם.‬
‫אבל ברישומים שלנו כתוב שזה היה על חשבוננו.‬
‫אף אחד לא היה מטפל בתיקי פרו בונו‬ ‫בשביל מועדון הרכיבה ללא סיבה טובה.‬
‫מה חשבת שיקרה כשעזבת, סיסקו?‬
‫זה לא מועדון חברתי.‬
‫אי אפשר לעזוב מתי שרוצים.‬
‫ברור שמיקי סגר עסקה.‬
‫בשבילך!‬
‫לא משנה איזה חוב יש לי,‬
‫אני אשלם אותו, לא אף אחד אחר.‬
‫טוב…‬
‫אם כבר ציינת את זה, אולי יש דרך.‬
‫גברת מקפירסון, עברתי על מה שהגשת.‬
‫האם המדינה מעוניינת למחוק את כל האישומים‬
‫נגד אנג'לו סוטו עם אפשרות לתבוע מחדש?‬
‫כן, כבודו.‬
‫מר פומרנץ, יש לך התנגדות כלשהי?‬
‫כן, השופט. ביטול ללא התנצלות‬
‫לא עוזר בתיקון המוניטין של מר סוטו.‬
‫זה לא משנה לבית המשפט,‬ ‫אני מבין שאין התנגדות.‬
‫לכן, בעניין המדינה נגד אנג'לו סוטו,‬
‫התיק הזה מבוטל בזאת. מר סוטו, אתה משוחרר.‬
‫תודה.‬ ‫-רק רגע, בבקשה, כבודו.‬
‫סליחה, מי את?‬ ‫-אני שרה ווקר.‬
‫אני עורכת דין פדרלית.‬
‫אנג'לו סוטו, אתה עצור‬ ‫באשמת סחר בבני אדם ובאשמת קנוניה‬
‫לפי חוק 18 סעיפים 77 ו-96.‬
‫גברתי, אני…‬
‫זה בולשיט, וזה יסתיים בדיוק כמו התיק הזה.‬
‫לבולשת יש כיסים עמוקים והמון זמן,‬
‫אבל אם זה אכן ישתבש, אנחנו נתראה שוב.‬
‫פרקליטי מחוז באים והולכים, אני לא.‬
‫אני חייבת להודות שהייתי סקפטית.‬
‫השתלטת על משרד שלם וגם על משפט רצח.‬
‫אבל הצלחת.‬
‫למען האמת, גם אני לא הייתי בטוח בקשר לזה.‬
‫שמרתי את זה לעצמי.‬
‫אפילו השגת ללקוח כלוא משפט חדש.‬
‫ועכשיו המשטרה מחפשת את החשוד עם הקעקוע.‬
‫תהיה גאה, מר הולר.‬
‫צר לי על מה שקרה לטרוור אליוט.‬
‫כן. אני עדיין מעכל את זה, אבל תודה.‬
‫נראה שהתיקים של מר וינסנט‬ ‫נמצאים בידיים טובות,‬
‫אז אני מורידה את גלגלי העזר.‬ ‫זו תהיה הפגישה האחרונה שלנו.‬
‫אני מאחלת לך כל טוב, מר הולר.‬
‫רציתי להשיג צדק לג'רי.‬
‫הוא לא היה מלאך אבל לא הגיע לו למות.‬
‫אני מצטערת גם על זה.‬ ‫-באמת?‬
‫שש ספרות כדי לשחד מושבע, זה…‬
‫עסק צדדי לא רע.‬
‫סליחה?‬
‫אבל ג'רי סיכל את זה,‬ ‫אז היה צריך להיפטר ממנו, נכון?‬
‫מר הולר, אין ספק‬ ‫שמיהרתי להעריך את מצבך הנפשי.‬
‫אתה זקוק לעזרה.‬ ‫-אני פיכח לחלוטין, כבודה.‬
‫חשבתי ארוכות מי יכול להיות אחראי לזה.‬
‫מוכרח להיות מישהו שיש לו די שליטה‬
‫כדי לחטוף את זימוני המושבעים‬ ‫לפני שהם נשלחים בדואר.‬
‫יש עשרות אנשים בבית המשפט הזה‬
‫שיש להם גישה לזה, אז…‬
‫אולי. אבל לאדם הזה הייתה צריכה להיות‬
‫גם הבנה עמוקה בתהליך בחירת המושבעים.‬
‫כי המושבע האמיתי‬ ‫היה צריך להיות מישהו שהתובע לא ישחרר,‬
‫אבל שגם לא ידליק נורת אזהרה להגנה.‬
‫מישהו כמו…‬
‫מהנדס תעופה וחלל בלוקהיד מרטין.‬
‫זה ידע שיש רק למומחה בבחירת מושבעים.‬
‫לדוגמה, לשופטת ולבעלה הסנגור.‬
‫בעלי הכיר אותו קצת. מיץ' לסטר.‬
‫גם הוא סנגור.‬
‫מה שהסגיר את זה‬ ‫היה המכתב האנונימי ששלחתי לשופט סטנטון.‬
‫יום לאחר ששלחתי אותו, מקסוויני נעלם.‬
‫איך הוא ידע שעליתי עליו?‬
‫השופט סטנטון סיפק לי את התשובה.‬
‫הוא אמר שהוא התייעץ‬ ‫עם כמה עמיתים בנוגע למכתב.‬
‫זה כולל אותך, את הבוסית שלו.‬
‫את סיפרת למקסוויני על זה.‬
‫עוד מילה אחת ואכלא אותך באשמת זילות.‬
‫וכשהמשפט נגמר, שלחת אותו להרוג גם אותי.‬
‫הייתה לך דרך מושלמת לפתות אותי.‬
‫ההתמכרות של הנהגת שלי, שידעת עליה‬
‫כי שכרת חברת חקירות מפוקפקת‬ ‫שתשתול מכשיר האזנה ברכב שלי.‬
‫אני חושבת שאתה לא מבין‬ ‫כמה כוח יש לי, מר הולר.‬
‫אני עדיין מחזיקה‬ ‫את הקריירה שלך בידיים שלי.‬
‫ואם תחליט להפיץ את הסיפור המגוחך הזה,‬
‫אני אסיים אותה.‬
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫החוקר שלי ואני גילינו‬
‫שמקסוויני היה לקוח לשעבר של בעלך.‬
‫זה נתן לסוכנים הפדרליים‬ ‫עילה סבירה לצותת לך…‬
‫- מקסוויני, גלן‬ ‫מיטשל לסטר -‬
‫עם קצת עזרה מחבר שלי במשטרת לוס אנג'לס.‬
‫את ובעלך תצטרכו עורך דין טוב מאוד, השופטת.‬
‫אני מצטער, אני תפוס.‬
‫הפלת עליי כמויות ידע אדירות היום.‬
‫אני מרגישה כאילו אני בדרך למבחני הלשכה.‬
‫הם לא יעזרו לך כל כך.‬
‫את כל מה שאמרתי לך‬ ‫לא למדתי בבית ספר למשפטים.‬
‫בטוח למדת משהו, אחרת לא היית פה.‬
‫- כלא קליפטריה -‬
‫- אגף השיקום של קליפורניה -‬
‫הלכת לכנסייה בילדותך?‬
‫בכל יום ראשון.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בעיקר עם אימא שלי.‬
‫אבא שלי לא היה בקטע כל כך.‬
‫מה? אתה מרגיש רוחני?‬
‫יש אנשים שמרגישים ככה בפגישות.‬
‫לא, התקופה הזו חלפה.‬
‫פשוט… כשאתה ילד,‬ ‫חג המולד חשוב בעיניך, נכון?‬
‫המתנות והכול.‬
‫אבל אימא שלי תמיד אמרה לי‬ ‫שחג הפסחא חשוב יותר.‬
‫תודה.‬
‫- בית ספר למשפטים סאות'ווסטרן‬ ‫רישום -‬
‫- שליחה - התחלה מחדש - ביטול -‬
‫- מבוסס על הרומנים‬ ‫מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: אלון ונר-שולץ‬