- Me Haller, j'imagine. - Madame le juge.
Quel lien avez-vous avec Jerry Vincent ?
Son cabinet et l'affaire Trevor Elliott vous reviennent.
Je vais vous tenir à l'œil.
- Tu dois me sortir un dossier. - Lequel ?
Jesús Menendez. Quinze ans pour meurtre.
Un témoin a disparu. Sans elle, il risquait perpète.
J'ai dû négocier.
Cherry, je suis là, car j'ai besoin de ton aide pour retrouver Glory Days.
Glory devait témoigner.
Comment parler dans une voiture sous écoute ?
Vous avez un pion.
Ingénieur aérospatial chez Lockheed Martin.
Célibataire. Je vis à Palos Verdes.
- C'est le numéro sept ? - Je sais juste qu'il a été payé.
Tu devrais enquêter sur elle. Carol Dubois.
Celle de l'assurance ?
Alibi ou pas, un truc cloche chez elle.
Mettre un micro sur ma cliente ?
Tu veux que je te fasse à nouveau confiance ?
Fais-moi confiance.
- On pense que tu as tué cet homme. - Je l'ai fait pour nous protéger.
Angelo Soto, je vous arrête. Couchez-vous.
Une unité de surveillance vous suit. Vous ne la remarquerez même pas.
J'ai du boulot pour toi. Casey le dur à cuire.
Appelle mon cabinet, on arrangera ça.
Passe le bonjour à Cisco.
- Le jury a-t-il rendu un verdict ? - Oui.
"Nous déclarons l'accusé non coupable."
Non.
C'est Lara qui a écrit les 100 lignes de code qui ont tout changé.
C'était elle le génie, pas vous.
Qui est derrière tout ça ?
Le pot-de-vin, le meurtre de Jerry, mes filatures.
Jerry ne m'avait pas mis dans le coup. Je ne sais pas qui l'a tué.
Franchement… je m'en fiche.
TOUT VA BIEN ?
On a arrêté Izzy Letts pour ivresse au volant.
Izzy !
Vous auriez dû jouer le jeu.
UNE SÉRIE NETFLIX
Vous êtes un détail.
Rien de personnel.
Ce sont les affaires.
Mains en l'air !
Merde !
Haller ?
Il faut des renforts.
Tout va bien. Venez.
Où es-tu ? Je t'ai appelée.
Portable éteint. Je suis à une réunion.
Tout va bien ?
Ça n'a pas été simple, mais ça va.
On a localisé le corps. SR-53. Le suspect est mort.
Tout va bien ?
- J'ai loupé un truc ? - Une ou deux choses, peut-être.
Mais tes gardes du corps préférés sont là.
Quoi ?
Je t'expliquerai.
Prends soin de toi. Sois prudente. Tiens bon.
- Un jour à la fois, hein ? - Oui.
Bien reçu. Terminé.
Ça va ?
Je survivrai.
Je dois vous remercier.
Mais que faisiez-vous ici ? Vous me suiviez ?
Je vous ai gardé sous surveillance, vu que vous doutiez du pot-de-vin.
- Vous ne me faisiez pas confiance. - Vous m'avez menti.
Et vous le savez.
Vous me dites la vérité ?
Je sais qui a tué Jerry Vincent.
Il est au pied de cette falaise.
Il s'appelait McSweeney.
Il s'était infiltré dans le jury de Trevor Elliott.
Le pot-de-vin ?
Peut-être. Il a disparu quand le juge a reçu une lettre anonyme.
- Anonyme ? - C'est tout ce que je sais.
Sûr que votre client n'en sait pas plus ?
Ou ce type était derrière tout ça ?
Je ne suis sûr de rien. D'accord ?
Quelqu'un veut votre mort, maître.
À votre place, j'essaierais d'être fixé avant qu'il ne recommence.
McSweeney ? Quoi ?
Creuse davantage. Son passé, tout. Je dois savoir quel lien il a.
- Avec quoi ? - Je ne sais pas.
C'était un rouage dans la machine, laquelle est toujours là.
- Creuse autant que tu peux. - Et Glory Days ?
- Merde ! C'est demain… - Tu as autre chose en tête.
Je dois le faire, Lorna. Vu ? On a une seule chance.
- Et c'est elle. - J'irai.
- Ça passera mieux. - Tu vas dire quoi ?
Ce qu'il faudra.
Repose-toi. Je m'en charge.
Enfoiré !
- Où avais-tu la tête ? - Quoi ?
Tu traques un assassin ?
Je ne traque personne. Je cherchais ma chauffeuse.
- Sois plus prudent. - Bien.
- Tu as une famille. - Bien.
Regarde-toi.
Je vais bien, Maggie. Vraiment.
Quel genre d'avocat es-tu ?
Le genre qui se décarcasse pour ses clients.
Tu es vraiment un enfoiré, parfois.
Je croyais que tu étais mort.
L'accident, puis les comprimés. Ça. Je croyais encore t'avoir perdu.
Écoute-moi, Maggie. Tu ne me perdras jamais.
J'AI PRESQUE FINI
- Merde. - Quoi ?
Je dois aller chercher Hayley.
Elle est au courant ?
Non, pas encore. Mais…
- Tu as dit "famille". - Quoi ?
Tu as dit que j'avais une famille.
Je veux réessayer.
Retrouver notre famille.
Dîner dominical comme avant.
Accepte avant que je me ravise.
- D'accord. - Bien.
AU BAR DEHORS.
Margarita. Glaçons. Plein de sel.
Gloria ? C'est bien ça ?
- Qui êtes-vous ? - Je bosse pour Mickey Haller, l'avocat.
- C'est une embuscade ? - Non.
S'il vous plaît. Écoutez-moi.
- Vous me cherchez ? - Je ne veux pas me battre,
juste vous parler. Cinq minutes.
Tenez, madame.
Le temps que je finisse mon verre. Puis je vais à l'aéroport.
Jesús Menendez est innocent. Vous le savez.
Ça et dix dollars paieront ce verre.
Navrée pour votre client, mais je ne suis pas une héroïne.
Lâchez-moi, d'accord ?
Une question rapide ?
Vous ne faites jamais de folies ?
Je viens de Las Vegas
pour coucher avec un vendeur de meubles.
À votre avis ?
J'ai fait une folie.
J'ai étudié le droit.
Une folie ? Vous bossez pour un avocat.
Personne dans ma famille n'a été en fac.
J'étais nerveuse. Je n'ai rien dit à Mickey.
Et ?
C'était du boulot. Mais j'adorais les cours.
Le droit civil. C'est marrant.
C'est un thème vaste pour ce qui est des blessures.
Physiques, émotionnelles, tout le toutim.
Mon prof disait que j'étais douée, que je pensais comme un avocat.
Du coup, j'ai cru pouvoir y arriver.
Avoir ma place.
Puis il m'a draguée.
Et il a essayé de faire bien plus.
Vous avez décampé, je parie.
C'est ça ?
Et les incertitudes sont revenues. Vous doutiez de vous.
Gardez ça pour votre club de lecture. Ça ne prend pas avec moi.
Je comprends que vous ayez peur et refusiez de témoigner.
Votre agresseur court toujours.
- Il vous a volé quelque chose. - Aucun homme ne me vole.
- Je gère. - Et la femme qui a été assassinée ?
Martha Renteria. Vous avez échappé à ce psychopathe. Pas elle.
Vous étiez amies, non ?
Et vous avez dit à Mickey que les flics se trompaient.
Je comprends que vous ayez peur,
mais Mickey peut vous protéger.
Vous aviez fait le bon choix. Pour votre amie.
Même si c'était de la folie.
Si jamais, vous savez où nous trouver.
Ou continuez à fuir.
Ici Michael Haller. Laissez un message.
Salut. C'est moi.
Je… prenais des nouvelles.
Appelle quand tu peux.
- Ça va ? - Salut.
On a un souci. L'enregistrement de Soto est brouillé.
Fichier corrompu.
Quoi ? Merde !
Tanya doit témoigner en plus.
Impossible. On a un accord.
Ton ex y gagne dans cet accord.
Je n'avais pas le choix. Je ne ferai pas témoigner une femme enceinte.
Tu as entendu tout l'aveu, tu pourrais témoigner.
- Tu l'as déjà fait. - Oui.
On ne doit rien laisser au hasard.
Tous les deux. J'ai une requête à préparer.
- Rien ? - Sans Glory Days ? Non.
- C'est quoi ? - Les infos sur McSweeney.
- Rien de particulier ? - Ancien militaire.
Du Missouri. Il vivait ici depuis 14 ans.
Gros casier judiciaire, mais dur de trouver des liens
- si j'ignore quoi chercher. - Bienvenue au club.
Il devait te tuer pour Trevor ?
Je ne sais pas. Tout est possible, à ce stade.
- Le courrier. - Des factures, j'imagine ?
Sauf ça. Tu es convoqué pour être juré.
- On ne te choisit jamais ? - Je suis avocat.
Bien. Je file au tribunal.
Vous voulez parler ? Parlons.
- Vous pouvez me protéger ? - Je peux convaincre la police.
- Vous déménagerez. - Non.
C'est d'elle que vous devez me protéger.
Comment ça ?
La veille de mon témoignage,
j'étais à l'hôtel de votre choix.
On a frappé à la porte.
- Ils ont dû me suivre. - Les flics ?
Une flic. Perez. Linda Perez.
Elle était aux Mœurs.
Elle était plutôt sympa, mais pas cette fois-là.
Une semaine avant, elle m'avait coffrée avec des fêtards.
Ils avaient assez de coke pour intention de vente.
Elle a dit que si je témoignais, ils m'accuseraient aussi.
Elle m'a dit de quitter la ville,
sinon elle foutrait ma vie en l'air.
Vous avez idée de la menace ? Une flic des Mœurs sur le dos ?
Je n'ai pas fui à cause de l'agresseur,
mais d'elle.
Pourquoi un tel intérêt pour le procès de Jesús Menendez ?
Elle ne l'a pas dit.
Et je n'ai pas demandé.
La juge Holder a accepté une audience pour Jesús Menendez.
- Super. - On n'a pas encore gagné.
Mais si on assure, Jesús aura un nouveau procès, Lorna.
- Il sera libre. - Je ne pige pas.
Pourquoi Perez prendrait un risque pour l'affaire d'un autre ?
J'ai une théorie là-dessus. Je t'appelle plus tard.
Qu'y a-t-il d'urgent ?
Marrant. Je me rappelle d'une fois où vous étiez venu
chez moi demander mon aide.
Que je n'ai toujours pas eue.
J'ai dit tout ce que je sais sur l'assassin de Jerry Vincent.
Oui, si vous le dites.
Bien. Donnant-donnant. Que voulez-vous ?
Vous n'avez jamais croisé l'inspecteur Kyle Winters au QG ?
Je le connais de nom.
Il dirigeait une enquête sur une de mes affaires.
- Vous ne savez rien sur lui ? - C'est un bon inspecteur.
Du genre à envoyer une flic pour faire fuir mon témoin ?
L'histoire d'habeas corpus ?
- Exact. - Allez vous faire foutre.
Je n'enquête pas sur des flics pour des avocats, donnant-donnant ou pas.
Vous connaissez le dicton.
"Mieux vaut un millier de coupables libres qu'un innocent en prison."
Vous ne débauchez jamais ?
Les deux demandes de promotion de Perez ont été refusées.
Parlons de donnant-donnant. Winters lui a dit de faire fuir mon témoin.
Puis, il a fait en sorte qu'elle soit promue.
Il ne s'agit pas du millier, mais de l'innocent.
Votre client a une grosse conférence de presse aujourd'hui.
Ça concerne une fusion.
Ce n'est plus mon client, alors…
Vous avez aussi oublié un vieux dicton.
"Gardez un œil sur vos amis, encore plus sur vos ennemis."
Je ne pensais pas vous voir ici.
Quelqu'un a tenté de me buter, Trevor.
On se fait des ennemis dans votre métier.
C'est possible. Mais ils me le disent en face.
Mickey, je vous ai dit que j'étais extrêmement content de votre travail.
- Pourquoi vous tuer ? - Pour me faire taire ?
Le secret professionnel y veille, non ?
Sachez une chose, Trevor. J'ai tout écrit.
S'il arrive quelque chose à ma famille ou moi, ça sera expédié.
Je n'ai rien fait.
Vous semblez parano, Mickey.
Vous devriez consulter.
Excusez-moi, j'ai une grosse annonce à faire.
Des déclarations, M. Elliott ?
On vous adore.
Merci, M. Elliott.
Que dites-vous à ceux qui vous croient coupable ?
Ouf, ils n'étaient pas mes jurés.
Les gens qui ont entendu les témoignages ont pris la bonne décision.
- C'est ce qui compte. - Oui !
Mais on n'est pas là pour parler de ça.
On va parler de la prochaine étape dans l'évolution de Parallax Games.
L'aboutissement d'années de travail et de planification par moi…
et par Lara.
Je tiens à tous vous remercier.
Nos fans.
Merci de continuer à y croire.
Espèce de salaud !
Voilà ce que tu mérites.
- Lâchez votre arme. - Couchez-vous.
- Écartez-vous. - À terre !
Couchez-vous !
… les événements dramatiques qui ont eu lieu à Parallax Games.
La meurtrière a été identifiée comme Carol Dubois,
agent d'assurance à Santa Monica…
On ne saura jamais si Trevor était derrière tout ça.
Peut-être pas.
Il ne pourra pas en envoyer un autre à mes trousses.
- Je dois te laisser. - D'accord.
ASSIGNATION OFFICIELLE DE JURY
Cisco, c'est moi.
Il me faut des détails sur le casier de McSweeney.
Pour quoi a-t-il été arrêté ? Qui l'a défendu ? Tout.
- Haller ? - Je te laisse. Je te rappelle.
- Merci d'être venu un dimanche. - Je n'ai pas de vie non plus.
J'ai su pour Elliott.
En patrouille, on avait un terme pour ça,
quand quelqu'un s'en tirait
pour ensuite payer dans la rue.
On l'appelait le Verdict du plomb.
Le secret professionnel tient toujours.
Même après la mort du client.
Je ne dirai pas ce que Trevor pourrait avoir fait.
Je ne pense pas qu'il était mêlé au meurtre de Jerry.
- Qui, alors ? - Je ne sais pas encore.
J'ai eu une idée.
Les appels du FBI à Jerry…
- Sur le pot-de-vin. - Disons qu'il y avait un pot-de-vin.
Disons que c'était un juré. Si le FBI enquêtait,
c'était la première fois que ça arrivait ?
ÉLISEZ BOB CARDONE PROCUREUR
- Super vacances au lac Tahoe. - Oui.
Tu as essayé le snowboard.
C'était un échec. Merci de me le rappeler.
Et le Grand Canyon ? J'avais combien ? Sept ans ?
On avait loué un mobile home.
On s'est arrêtés à la prison de Chuckawalla où tu avais un client.
Un faussaire, je crois.
- C'était sur le chemin. - Pas du tout.
J'ai trouvé ça cool. Flippant, mais cool.
Je vais t'aider.
Non, c'est bon. Restez assis, je gère.
Depuis quand elle fait la vaisselle ?
C'est pour ce dîner.
Je ne veux pas la perturber.
Moi non plus. Mais elle s'amuse.
C'est vrai.
Je dois demander pour le panneau… Tu soutiens Cardone ?
Un réformiste. Ça devrait te plaire.
Il est mieux que Janelle. Mais il ne me plaît pas.
Quelle surprise.
Il n'est pas parfait, mais il s'intéresse. Janelle…
Qui se présente pour cette fonction le fait par ambition.
- Ne te fais pas de faux espoirs. - J'ai le droit de rêver, non ?
Gros match le week-end prochain. Si elles gagnent, ce sont les régionales.
J'ai hâte. Je vais empoisonner l'équipe adverse.
Pas sûre que ça passe bien.
- Un tout petit peu ? - Un peu.
Voilà tout ce que j'ai sur McSweeney.
Tu t'attendais à ça ?
- Malheureusement, oui. - Que comptes-tu faire ?
Rien pour l'instant. J'ai une audience.
Passe ça à Griggs.
Tout va bien ?
Tu es bien silencieux, même pour toi.
Non, ça va.
Bonne chance, Mick.
Bien.
Mme Dayton, m'avez-vous appelé au sujet de cette affaire ?
Oui. Je vous avais vu aux infos. Vous défendiez Jesús Menendez.
En quoi ça vous importait ?
Il était accusé du meurtre d'une amie.
Martha Renteria. Et un mois plus tôt,
un client avait tenté de me tuer.
Vous nous racontez ?
Il avait un couteau, mais je l'ai frappé dans les roupettes.
Puis, j'ai vite décampé.
Vous avez appelé la police ?
Non. Elle ne m'aurait pas cru
ou elle aurait accusé ma profession.
Alors, pourquoi m'avez-vous appelé ?
Le type au couteau a dit qu'il avait tué Martha.
Qu'il s'en était tiré.
Et qu'il s'en tirerait pour mon meurtre.
Mais ce n'était pas le type aux infos.
- Ce n'était pas Jesús Menendez ? - Non.
Je vous ai appelé, car ils ne tenaient pas le coupable.
Quel couteau avait-il ?
Du genre pliant.
Dans quelle main le tenait-il ?
Dans la main gauche.
Il avait un tatouage sur l'avant-bras.
Une inscription en kanji.
J'aimerais rappeler nos pièces à conviction
du médecin légiste, indiquant que Martha Renteria
avait été poignardée avec un couteau de la main gauche.
Et les photos de Jesús Menendez montrant qu'il n'a pas ce tatouage.
- C'est noté. - Aviez-vous accepté
de témoigner devant le jury dans l'affaire Jesús Menendez ?
Oui. Au début.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
Je logeais dans un hôtel la veille de mon témoignage,
et une flic des Mœurs s'est pointée.
- Linda Perez. - Que voulait-elle ?
Elle m'a dit de quitter la ville, ou je serais accusée de trafic de drogue.
Elle a dit que vu mon casier, je prendrais trois ans
et qu'elle ferait alourdir la peine.
Elle vous a dit pourquoi ?
Elle a dit que je me faisais manipuler par un avocat pour libérer un assassin.
J'ai terminé, M. le juge.
Me Miller.
L'accusation tient à souligner que Mme Dayton,
connue aussi comme Glory Days,
a été arrêtée au moins dix fois pour prostitution et trafic de drogue.
Sans parler de l'arrangement qu'elle a dû trouver
- avec Me Haller pour témoigner. - Objection.
Inutile, Me Haller. Il n'y a que nous ici.
Je ne suis pas payée pour être ici, si c'est ce que vous voulez dire.
Cet enfoiré a tué mon amie et s'en est tiré,
et un jeune a ramassé. Ce n'était pas juste.
C'est tout.
J'ai terminé, M. le juge.
Le témoin peut partir.
- Me Haller, un autre témoin ? - Oui, M. le juge.
J'appelle Linda Perez.
Inspectrice, connaissez-vous le témoin précédent, Gloria Dayton ?
Oui. Je l'ai arrêtée plusieurs fois.
Elle est connue des Mœurs.
Êtes-vous allée à l'hôtel Bonaventure le soir du 20 octobre
et avez-vous utilisé ses antécédents pour l'obliger à partir ?
Pas du tout.
Vous dites au tribunal que vous n'y étiez pas ce soir-là ?
- C'est exact. - Puis-je demander où vous étiez ?
Je faisais du camping avec mon mari et mon fils. À Big Bear.
Avez-vous des reçus d'hôtel pour prouver vos dires ?
Je faisais du camping.
Je vois. M. le juge, la défense souhaite présenter la pièce à conviction E.
Objection. Je ne l'ai pas dans mon dossier.
Elle n'y était pas. Ce sont des images de surveillance
qui discréditent le témoignage de l'inspectrice Perez.
M. le juge…
Il n'y a pas de jury à influencer, Me Miller, juste moi.
Je veux arriver au fond de l'affaire. Montrez vos images, Me Haller.
Merci, M. le juge.
Le soir en question, j'ai installé Mme Dayton
à l'hôtel Bonaventure, tout près de ce tribunal.
Cette vidéo prise à 21h52
montre Mme Dayton qui part.
J'ai une déclaration du responsable de la sécurité.
Je suis revenu en arrière,
sans savoir ce que je cherchais. Maintenant, je sais.
L'ascenseur de service, 48 minutes plus tôt.
Souvent, ils n'ont pas de caméras, mais celui-ci, si.
Inspectrice Perez, c'est vous dans l'ascenseur ?
M. le juge, je peux ?
Me Daly, pourquoi interrompez-vous mon audience ?
Mes excuses, mais je représente l'inspectrice,
et je dois parler à ma cliente.
Ou je lui dirai d'exercer son droit en vertu du 5e Amendement
de ne pas s'incriminer.
Aparté, tout de suite.
Vous aussi, Me Daly.
- Monsieur le juge, avant de commencer… - Fermez-la, Me Miller.
Une seule chose compte ici,
et c'est le fait que j'ai envoyé un homme en prison pour 15 ans.
Je vous le dis à tous les trois,
si cette décision était erronée,
on va faire la lumière là-dessus tout de suite, bordel.
Stacy, vous pouvez l'adoucir un peu ?
Entretenez-vous avec votre cliente, que je reconvoquerai.
Et si l'inspectrice Perez ment à nouveau,
elle ira en prison elle aussi.
Est-ce clair ?
Oui, monsieur le juge.
- Gloria va bien ? - Elle est à l'hôtel.
- Que se passe-t-il ? - Ça va se faire, Lorna.
Mon Dieu. Mickey.
Je croyais que vous n'enquêtiez pas sur les flics.
Je dois me ramollir avec l'âge.
L'avocat de Perez parle avec le procureur.
Ils doivent négocier un accord d'immunité,
et elle balancera Winters.
À ce sujet…
- Salut. - Salut.
Tu n'as pas une audience ?
- Si, on est en pause. - On peut parler après ?
Conférence de mise en état dans dix minutes. Tu as couru ?
C'est pour l'affaire Soto ?
- Il va négocier ? - Pas avec l'accusation de meurtre.
Soto a tué un témoin. Impossible de négocier.
Je ne sais pas, Maggie. Tu devrais y réfléchir.
Pomerantz est un bon avocat, et l'enregistrement est mauvais.
Un détail technique pourrait te faire perdre.
Que fais-tu vraiment ici ?
Je ne mets pas ta cliente en danger.
- On a un accord. - Ça ne concerne pas Tanya.
Quoi, alors ?
Je ne suis pas assez douée pour gagner ?
Non, arrête.
Je sais que tu tiens à cette affaire,
tu ne dois pas avoir de regrets.
Je ne regretterai que de ne pas l'avoir coffré.
Je dois filer, désolée. Dimanche soir, Hayley veut des hamburgers.
Ils vont faire une offre, Maggie. C'est ce que je ferais. Accepte.
Depuis quand tu t'inquiètes tant ?
À dimanche.
Inspectrice Perez, vous avez pu
parler avec votre avocat.
Êtes-vous prête à continuer et à répondre en toute sincérité ?
Oui, M. le juge.
- Me Haller. - Merci.
Inspectrice Perez,
pour mémoire, étiez-vous oui ou non
à l'hôtel Bonaventure le soir du 20 octobre ?
- Oui. - Et qu'y faisiez-vous ?
- J'allais voir Gloria Dayton. - Pour la forcer à quitter la ville ?
Mais pas pour moi.
Quelqu'un me l'avait demandé.
Un autre flic, un inspecteur.
Pourquoi vous l'a-t-il demandé ?
Il a dit que Menendez était coupable
et qu'il s'en sortirait grâce au témoignage d'une prostituée.
Cet inspecteur vous a promis quelque chose en échange ?
J'étais aux Mœurs depuis trois ans. Je voulais devenir inspectrice.
Il a dit qu'il pourrait m'aider.
Vous savez ?
Cet homme est-il dans cette salle ?
Pouvez-vous l'indiquer ?
Il est debout au fond.
Notez que le témoin a indiqué l'inspecteur Lee Lankford.
Espèce d'enfoiré. Ce sont des mensonges.
- Silence ! - Elle ment !
- Silence ! - Pour sauver sa peau !
Un mot de plus, et vous serez accusé d'outrage !
Je vous conseille vivement d'engager un avocat immédiatement !
L'audience est suspendue jusqu'à demain.
Lankford a un avocat. Il va invoquer le 5e Amendement.
C'est comme admettre sa culpabilité.
- Maggie, je… - Laisse-moi le dire.
Je bosse sur cette affaire depuis presque un an.
J'ai vu des victimes de trafic… Tu aurais dû les voir, Mickey,
ce que Soto leur a fait.
Puis, j'ai convaincu Loresca de témoigner.
Je n'avais jamais perdu de témoin comme ça, si effrontément.
Et Hayley…
J'ai tout enduré pour cette affaire.
Et maintenant, je n'ai rien.
Ni aveu, ni témoin.
Tout reposait sur le témoignage de Lankford, à présent irrecevable.
J'ignorais que c'était Lankford.
Kyle Winters dirigeait l'enquête. Lankford le supervisait.
Tu n'as pas pensé qu'il aidait son protégé ?
J'ai voulu te prévenir.
Tu m'as juste dit de négocier.
Lankford ne devait se douter de rien.
Tu ne me faisais pas confiance, tu pensais que je lui dirais ?
- On pouvait trouver un moyen. - J'ai un devoir envers mon client.
Et ça a toujours été la priorité, hein ?
Sérieux ? J'ai souvent été ta priorité ?
- Sois sincère. - Pardon ?
Tout, ton poste, les collectes de fond,
le temps consacré pour entrer aux Crimes Majeurs ?
- Je dois m'excuser d'être ambitieuse ? - Non, mais sois sincère.
Si tu étais à ma place, tu t'y prendrais différemment ?
- C'est notre problème. - Quoi ?
Certains avocats laissent le travail au cabinet.
Ils passent à autre chose.
Ce n'est pas mon cas.
Encore moins le tien.
Et ça, ce n'est pas une chose que je peux pardonner.
Un jour peut-être, mais pas aujourd'hui.
J'attendrai.
Non. Ajoute-le à la liste des raisons qui font que ça ne marche pas entre nous.
Maggie ! Merde.
C'EST BON POUR DEMAIN.
Tu as parlé à ta mère ?
Un peu.
Je sais que ce n'est pas le dîner que tu voulais.
Je suis désolé.
C'est normal si tu es déçue, furieuse.
Tout au fond, je savais que vous ne vous remettriez pas ensemble.
Je te préférerais furieuse.
Ce qui s'est passé entre maman et toi,
ça valait le coup ?
Tu dois savoir trois choses dans la vie, hija.
Ce que tu souhaites, ce que tu crois et ce que tu dois faire.
- Ça ne colle pas toujours. - C'est de ton père ?
Non, de Saint Thomas d'Aquin.
Ton abuelo était des tas de choses, mais sûrement pas un saint.
J'ai eu mon accident une semaine après l'incarcération de Jesús.
Ai-je été imprudent ? Étais-je furieux ?
C'est pour ça que c'est arrivé ? Je ne sais pas.
Mais je devais arranger les choses.
Il fallait que je le fasse.
Allez. Si je ne te fais pas manger, je vais vraiment en baver.
MERCI LOS ANGELES À LA SAISON PROCHAINE
WEEK-END D'OUVERTURE FEUX D'ARTIFICE PHILHARMONIE LA !
- Bob. Je ne vous attendais pas. - Je fais ma tournée.
Asseyez-vous.
Je me prépare pour un procès.
Je suis ici, car mon bureau, c'est le bazar.
Le procès que vous préparez, l'affaire Soto…
La crédibilité de l'inspecteur Lankford est compromise,
- mais j'ai prévu… - Maggie.
Affaire close.
Mon programme se base sur le fait de punir les ripoux.
Je ne peux pas fermer les yeux.
Attendez, pardon… Vous allez laisser Soto s'en sortir ?
C'est la faute de la police. Une fois le rejet prononcé,
je vais restructurer ce bureau.
Mais… Sérieusement ? Vous m'éjectez d'ici ?
Van Nuys a de gros procès avec des affaires très médiatisées.
Votre travail n'a rien à y voir.
Ni ma loyauté, apparemment.
- Maggie, ça n'a rien de personnel. - Bien sûr que non.
- Merci pour votre compréhension. - Soyez gentil,
virez de mon bureau tant qu'il est à moi.
Salut, Sarah. C'est Maggie.
Je vais bien, merci. J'ai un truc pour toi.
PARKING RÉSERVÉ AUX MOTOS
Il faut qu'on cause.
Tu manques pas de culot. Je te l'accorde.
Quel que soit ton accord avec Haller, il est annulé.
C'est une conversation que je devrais avoir avec lui.
Mickey a fait libérer Casey le dur à cuire.
Il se remet à produire votre crack. Félicitations.
D'après la facture, c'est la maison qui offre.
Personne ne bosserait gratos pour les Saints sans une bonne raison.
Que croyais-tu qu'il arriverait quand tu es parti ?
C'est pas un club.
Tu peux pas partir quand bon te semble.
Bien sûr que Mickey a traité.
Pour toi !
Quelle que soit ma dette,
c'est moi qui la paie, personne d'autre.
Très bien.
Maintenant que tu le dis, il y a peut-être une solution.
Me McPherson, j'ai lu votre demande.
Le ministère public abandonne toute les charges
contre Angelo Soto sans préjudice ?
C'est exact.
Des objections, Me Pomerantz ?
Oui. Un abandon sans excuses
ne redorera en rien la réputation de M. Soto.
Anodin devant la cour, je prends ça pour un non.
Par conséquent, l'affaire l'État contre Angelo Soto
est rejetée. M. Soto, vous êtes libre.
- Merci. - Un instant, je vous prie.
- Qui êtes-vous ? - Sarah Walker.
Assistante du procureur.
Je vous arrête pour trafic d'êtres humains et conspiration
en vertu du titre 18 du US Code, articles 77 et 96.
Madame, je…
N'importe quoi, ça va finir pareil.
Le FBI a des moyens et du temps,
mais si ça tourne mal, on se reverra.
Les procureurs vont et viennent, pas moi.
Je l'admets, j'étais sceptique.
Reprendre tout un cabinet et un procès pour meurtre.
Mais vous avez assuré.
À dire vrai, je doutais aussi.
J'ai gardé ça pour moi.
Vous avez même obtenu un nouveau procès à un client.
Et la police cherche le suspect avec le tatouage.
Vous devriez être fier, Me Haller.
Mais je suis désolée pour Trevor Elliott.
Oui. Je dois encore me faire à l'idée, mais merci.
Les affaires de Me Vincent sont entre de bonnes mains.
Vous allez voler de vos propres ailes. C'est notre dernière rencontre.
Bonne chance, Me Haller.
Je voulais bien faire pour Jerry.
C'était pas un ange, mais il ne méritait pas ça.
- Désolée pour ça aussi. - Vraiment ?
Un paiement à six chiffres pour truquer un jury…
Bonne activité parallèle.
Pardon ?
Mais Jerry a tout saboté, alors il devait virer.
J'ai clairement été hâtive dans l'évaluation de votre état d'esprit.
- Voyez quelqu'un. - Je suis parfaitement clean.
Je me suis demandé qui était derrière tout ça.
Il fallait avoir du contrôle
pour détourner une assignation de juré.
Des dizaines de personnes ici
y ont accès, alors…
Peut-être, mais il fallait quelqu'un
comprenant bien le processus de sélection du jury.
Le vrai juré devait être quelqu'un que le procureur garderait,
mais qui ne gênerait pas la défense non plus.
Par exemple, un…
Ingénieur aérospatial.
Seul un expert en sélection du jury le saurait.
Par exemple, une juge et son mari, un avocat de la défense.
Mon mari le connaissait un peu. Mitch Lester ?
Il est aussi avocat.
Ce qui vous a trahie, c'est la lettre anonyme que j'ai envoyée.
Le lendemain, McSweeney a disparu.
Comment il savait que je savais ?
Le juge Stanton m'a donné la réponse.
Il a dit avoir parlé de la lettre à des collègues.
Vous y compris, sa supérieure.
Vous avez prévenu McSweeney.
Continuez, et je vous fais arrêter pour outrage.
Après le procès, vous lui avez dit de me tuer.
Vous saviez comment me tendre un piège.
La toxicomanie de ma chauffeuse. Vous le saviez,
vous avez mis ma voiture sur écoute.
Vous ne vous rendez pas compte de l'étendue de mon pouvoir.
Votre carrière est entre mes mains.
Si vous décidez de raconter cette histoire absurde,
j'y mettrai un terme.
C'est un peu tard pour ça.
Mon enquêteur et moi, on a découvert
que McSweeney était un ancien client de votre mari.
Motif raisonnable pour que le FBI vous mette sur écoute,
avec l'aide d'un ami de la police.
Votre mari et vous allez avoir besoin d'un très bon avocat.
Désolé, je suis débordé.
Tu m'as filé de sacrés tuyaux.
Je pourrais passer l'examen du barreau.
Ça ne t'aiderait pas.
Je n'ai rien appris de tout ça en fac de droit.
Tu as dû apprendre quelque chose, ou tu ne serais pas là.
PRISON D'ÉTAT DE CALIPATRIA
ADMINISTRATION PÉNITENTIAIRE DE CALIFORNIE
Tu allais à la messe, enfant ?
Tous les dimanches.
Moi aussi.
Avec ma mère.
Mon père n'était pas pratiquant.
Tu es pris de spiritualité ?
Aller aux réunions peut faire ça.
Non, c'est un peu tard.
Mais quand on est petits, Noël est important, non ?
Les cadeaux et tout.
Mais ma mère disait toujours que Pâques était plus importante.
Merci.
FACULTÉ DE DROIT DU SUD-OUEST INSCRIPTION
ENVOYER - RECOMMENCER - ANNULER
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Nathalie Sappey