Herra Haller, otaksun. -Tuomari Holder.
Miten tunnette Jerry Vincentin?
Hän jätti toimistonsa teille. Ja Trevor Elliotin oikeusjutun.
Valvon teitä, herra Haller.
Tuo eräs kansio. -Mikä?
Jesús Menendezin juttu. Hän sai 15 vuotta murhasta.
Todistaja katosi. Olisi tullut elinkautinen.
Sain hänelle sopimuksen.
Tulin, koska tarvitsen apuasi Glory Daysin löytämiseen.
Hän oli avaintodistajani.
Miten puhut jutuistasi autossasi?
Järjestit jonkun sinne.
Olen ilmailuinsinööri Lockheed Martinissa.
Olen naimaton, asun Palos Verdesissä.
Valamies numero seitsemän. -Hänet on lahjottu.
Tutki tätä. Carol Dubois.
Se vakuutusnainen?
Oli alibi tai ei, naisessa on jotain outoa.
Haluatko asiakkaalleni mikin?
Haluatko korjata asioita ja saada minut luottamaan?
Ala luottaa minuun.
Sinun luullaan tappaneen sen miehen. -Tein sen suojellakseni meitä ja lastamme.
Angelo Soto, olet pidätetty. Mene maahan.
SIS-valvontayksikkö vahtii sinua. Et edes huomaa heitä.
Sinulle on töitä. Kova Casey.
Soita toimistooni. Keksimme jotain.
Terveisiä Ciscolle.
Oletteko saavuttaneet päätöksenne? -Olemme.
"Toteamme vastaajan syyttömäksi."
Ei.
Ne sata mullistavaa koodiriviä. Lara kirjoitti ne.
Hän oli nero, et sinä.
Haluan tietää tekijän.
Lahjukset, Jerryn tappo, minun seuraaminen.
Jerry ei kertonut tilannetta. En tiedä, kuka tappoi hänet.
Suoraan sanoen se ei kiinnosta.
MICKEY KAIKKI HYVIN?
Pysäytimme Izzy Lettsin epäiltynä rattijuopumuksesta.
Izzy!
Olisitte antaneet sen olla.
NETFLIX-SARJA
Olet haittatekijä, Haller.
Älä ota itseesi.
Tämä on vain työasia.
Kädet ylös!
Paska.
Haller?
Tarvitsemme apuvoimia.
Ei hätää. Tulehan.
Missä olet? Olen soittanut.
Anteeksi. Puhelin oli kiinni. Olen kokouksessa.
Onko kaikki hyvin?
On. Se ei ollut helppoa, mutta pääsin paikalle.
Paikansimme ruumiin. Epäilty kuoli.
Onko kaikki hyvin?
Tapahtuiko jotain? -Ehkä pari asiaa.
Mutta lempihenkivartijasi ovat kanssani.
Mitä?
Selitän myöhemmin.
Huolehdi itsestäsi. Sinnittele.
Päivä kerrallaan, niinhän? -Niin.
Asia selvä. Griggs lopettaa.
Oletko kunnossa?
Jään henkiin.
Täytyy kai kiittää sinua.
En vieläkään tajua, mitä teet täällä. Seurasitko minua?
SIS vahti sinua, kun sanoit, ettei kai maksettu lahjusta.
Et vieläkään luota minuun. -Valehtelit minulle.
Tiedät sen.
Haluatko kertoa nyt totuuden?
Tiedän, kuka tappoi Jerry Vincentin.
Hän on kuilun pohjalla.
Hänen nimensä on McSweeney.
Hän tekeytyi Trevor Elliotin valamieheksi.
Lahjottiinko hänet?
Ehkä. Hän katosi, kun tuomari sai nimettömän viestin.
Nimettömän? -En tiedä muuta.
Eikö asiakkaasi tiedä muuta?
Vai oliko tuo tyyppi kaiken takana?
En ole nyt varma mistään.
Joku haluaa tappaa sinut.
Varmista asiat, ennen kuin hän yrittää uudelleen.
McSweeney? Mitä hänestä?
Tutki hänen taustansa ja kaikki. Tahdon nähdä hänen yhteytensä.
Mihin? -En tiedä vielä.
Hän oli ratas koneistossa, joka toimii yhä.
Etsikää kaikki mahdollinen. -Entä Glory Days?
Paska. Se on huomenna. -Et voi hoitaa sitä nyt.
On pakko, Lorna. Saamme vain yhden tilaisuuden.
Hän on se. -Minä menen.
Onnistun siinä paremmin. -Mitä aiot sanoa?
Mitä vain täytyy.
Lepää. Hoidan sen.
Senkin paskiainen.
Mitä oikein ajattelit? -Mitä ihmettä puhut?
Miksi jahtasit tappajaa?
En jahdannut ketään. Luulin kuskini olevan pulassa.
Ole sitten varovaisempi. -Hyvä on.
Sinulla on perhe. -Selvä.
Katso itseäsi.
Olen ihan kunnossa, Maggie.
Millainen asianajaja oikein olet?
Sellainen, joka tekee kaikkensa asiakkaidensa puolesta.
Voit olla joskus tosi mäntti.
Luulin menettäneeni sinut.
Ensin onnettomuus ja pillerit. Nyt luulin menettäneeni sinut taas.
Kuuntele. Et menetä minua koskaan.
HAYLEY MELKEIN VALMIS
Paska. -Mitä?
Aioin hakea Hayleyn.
Tietääkö hän tapahtuneesta?
Ei vielä, mutta…
Puhuit perheestä. -Mitä?
Puhuit aiemmin perheestä.
Haluan yrittää uudelleen.
Haluan perheemme takaisin.
Taas sunnuntaipäivällinen.
Suostu, ennen kuin muutan mieleni.
Suostun. -Selvä.
RAJ OLEN ULKONA BAARISSA.
Margarita jäillä. Paljon suolaa.
Gloria? Niinhän?
Kuka olet? -Teen töitä asianajaja Mickey Hallerille.
Saitteko te mulkerot ansaan? -Emme.
Ole kiltti ja kuuntele.
Haluatko tapella? -En tullut tappelemaan.
Haluan vain puhua hetken kanssasi.
Olkaa hyvä.
Saat aikaa tämän loppuun asti. Otan Uber-kyydin lentokentälle.
Hyvä on.
Jesús Menendez on syytön. Tiedät sen.
Se ja kymmenen dollaria maksavat drinkin.
Olen pahoillani asiakkaasi takia, mutta en ole sankari.
Jätä minut rauhaan.
Hyvä on.
Saanko kysyä jotain nopeasti?
Teetkö koskaan mitään hullua?
Lensin tänne Las Vegasista -
ollakseni huonekalumyyjän tyttöystävä.
Mitäs luulet?
Tein aikoinaan jotain hullua.
Menin oikikseen.
Miksi se on hullua? Teet töitä juristille.
Kukaan suvussani ei ollut opiskellut.
Hermoilin. En edes kertonut Mickeylle.
Ja?
Tuli paljon töitä, mutta nautin kursseista.
Yksi koski pahantekoja.
Kuin olisi ilkeä. Se tarkoitti vahingontekoja.
Fyysisiä, emotionaalisia tai muita.
Professorini mukaan olin luonnonlahjakkuus ja ajattelin kuin juristi.
Tunsin pystyväni siihen.
Kuuluvani johonkin.
Sitten hän flirttaili.
Hän yritti tehdä enemmänkin.
Lähdit kai sieltä.
Niinkö?
Epävarmuus palasi. Aloit epäillä itseäsi.
Niin.
Kerro tuo lukupiirille. Et ymmärrä minua koskaan.
Tajuan, että pelkäät etkä halua puhua.
Kimppuusi hyökännyt on yhä vapaana.
Hän vei sinulta jotain. -Kukaan mies ei vienyt mitään.
Huolehdin itsestäni. -Entä nainen, joka tapettiin?
Martha Renteria. Pääsit sekopäältä pakoon, hän ei.
Olitte ystäviä.
Siksi sanoit Mickeylle, että poliisit pidättivät väärän miehen.
Ymmärrän, miksi pelkäät,
mutta Mickey suojelee sinua.
Toimit kerran oikein ystäväsi takia.
Vaikka se oli hullua.
Jos haluat tehdä niin taas, tiedät, missä olemme.
Tai voit jatkaa pakoasi.
Tässä Michael Haller. Jätä viesti.
Hei. Minä tässä.
Tarkistan vain.
Soita, kun voit.
Terve. -Hei.
Tuli ongelmia. Soton tunnustus on epäselvä.
Tiedosto on pilalla.
Mitä? Paska.
Tarvitsemme tueksi Tanyan todistuksen.
Ei onnistu. Sovimme siitä.
Eksäsi sai paremman sopimuksen.
En voinut muuta. En vaaranna raskaana olevaa naista.
Kuulit koko tunnustuksen. Voisit todistaa.
Olet tehnyt niin. -Selvä.
On vain huomioitava kaikki.
Meidän kummankin. Pitää laatia pyyntö.
Löytyikö mitään? -Ilman Glory Daysiä? Ei.
Mitä nuo ovat? -Halusit tietää McSweeneystä.
Löytyikö jotain kiinnostavaa? -Oli armeijassa.
Muutti tänne Missourista 14 vuotta sitten.
Rikosrekisterikin on pitkä, mutta ei löydy yhteyttä,
kun en tiedä, mitä etsiä. -Sama täällä.
Lähettikö Trevor hänet perääsi?
En tiedä. Kaikki on mahdollista.
Sait postia. -Kai lähinnä laskuja?
Paitsi tämä. Sait kutsun valamiehistöön.
Eikö sinua valita koskaan? -Ei puolustusasianajajaa.
Pitää kiirehtiä oikeuteen.
Haluatko jutella? Jutellaan.
Tyttösi sanoi sinun suojelevan. -Järjestän poliisisuojelun.
Majoitut jonnekin. -Ei.
Sinun on suojeltava minua heiltä.
Mitä tarkoitat?
Todistamista edeltävänä iltana -
olin hotellissa, jonne majoitit.
Oveen koputettiin.
He kai seurasivat. -Poliisitko?
Poliisi. Linda Perez.
Rikospoliisi.
Hän oli yleensä kohtelias, mutta ei silloin.
Hän pidätti minut aiemmin, kun juhlin eräiden miesten kanssa.
Miehillä oli tarpeeksi kokaa jakelua varten.
Perez sanoi, että jos todistan, minuakin syytettäisiin huumeista.
Hän käski häipyä ja kadota sinulta.
Muuten hän pilaisi elämäni.
Tiedättekö, millainen uhka se on? Kun rikospoliisi vainoaa?
En paennut päällekarkaajan takia,
vaan Perezin takia.
Miksi Jesús Menendezin juttu kiinnosti häntä?
Hän ei sanonut.
Enkä kysynyt.
Tuomari Holder hyväksyi Jesús Menendezin kuulemisen.
Hyvä. -Emme ole vielä voittaneet.
Mutta jos onnistumme, Jesús saa uuden oikeudenkäynnin.
Hän vapautuu. -En vieläkään tajua.
Miksi Perez vaaransi itsensä toisten jutun takia?
Minulla on siitä teoria. Soitan myöhemmin.
Millä on näin kiire?
Hassua. Muistaakseni tulit -
talolleni pyytämään apua.
Jota en ole vieläkään saanut.
Kerroin kaiken, mitä tiedän Jerry Vincentin tappajasta.
Jos niin sanot.
Hyvä on. Vastapalvelus. Mitä haluat?
Oletko törmännyt rikoskonstaapeli Kyle Wintersiin?
Olen kuullut nimen.
Hän johti erään murhajuttuni tutkintaa.
Oletko kuullut hänestä muuta? -Vain, että hän on hyvä poliisi.
Sellainen, joka lähettää poliisin uhkailemaan todistajaani?
On kyse siitä habeas-jutusta.
Niin. -Painu hittoon.
En tutki poliiseja puolustusasianajajia varten.
Kai tiedät vanhan sanonnan?
"Parempi tuhat syyllistä vapaana kuin yksi syytön vankilassa."
Etkö lopeta töitä koskaan?
Linda Perezin kaksi ylennysesitystä hylättiin.
Se vastapalvelus? Winters käski pelotella todistajaani.
Sitten hän järjesti Perezille ylennyksen.
Ei ole kyse tuhannesta vaan yhdestä.
Asiakkaallasi on suuri mediatilaisuus.
Jotain yritysfuusiosta.
No, hän ei ole enää asiakkaani.
Ehkä sinäkin unohdit vanhan sanonnan.
"Pidä ystävät lähellä ja viholliset lähempänä."
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Tulin, koska joku yritti tappaa minut, Trevor.
Saat kai työssäsi vihollisia.
Ehkä, mutta ainakin he sanovat sen suoraan.
Sanoin olevani hyvin tyytyväinen siitä, mitä teit hyväkseni.
Miksi haluaisin tappaa sinut? -Vaientaaksesi minut?
Vaitiolovelvollisuus huolehtii siitä.
Haluan kertoa jotain. Kirjoitin kaiken ylös.
Jos minulle tai perheelleni sattuu jotain, tapahtuu ikäviä.
En tehnyt mitään.
Kuulostat vainoharhaiselta.
Kannattaisi jutella jonkun kanssa.
Suo anteeksi. Minulla on tärkeä ilmoitus.
Hei!
Herra Elliott, haluatteko kommentoida?
Olet ihana.
Kiitos, herra Elliott.
Mitä sanotte niille, joiden mukaan pääsitte pälkähästä?
Onneksi he eivät olleet valamiehiä.
Siellä kuultiin kaikki todisteet ja tehtiin oikea päätös.
Vain sillä on väliä. -Niin!
Mutta emme puhu tänään siitä.
Puhumme uudesta Parallax Gamesista.
Tässä huipentuvat vuosien työni ja suunnitteluni -
Laran kanssa.
Haluan aluksi kiittää teitä.
Fanejamme.
Kiitos, että olette jaksaneet uskoa.
Senkin paskiainen!
Siitä saat.
Pudota ase. -Maahan.
Selvä on. -Maahan!
Mene maahan!
…järkyttävä tilanne, joka tapahtui Parallax Gamesissa.
Ampuja on Carol Dubois,
vakuutusasiamies Santa Monicasta.
Jos Trevor oli sen takana, nyt emme saa tietää.
Ehkä emme.
Mutta ainakaan hän ei voi lähettää muita perääni.
Pitää mennä. -Selvä.
ASIAKAS CASEY, HAROLD
VIRALLINEN KUTSU VALAMIEHISTÖÖN
Cisco, minä tässä.
Haluan tietää McSweeneyn rikosrekisterin.
Mistä hänet pidätettiin? Kuka edusti häntä? Kaiken.
Haller? -Pitää mennä. Soitan uudelleen.
Kiitos, että tulit sunnuntaina. -Minullakaan ei ole muuta elämää.
Kuulin Elliotista.
Ollessani partiopoliisina sanoimme,
että kun joku vapautettiin,
hän sai ansionsa mukaan kadulla.
Se oli katuoikeutta.
Vaitiolovelvollisuus pysyy,
vaikka asiakkaani kuoli.
En kerro Trevorin tekemisistä.
En usko hänen liittyneen Jerryn murhaan.
Kuka sitten? -En ole vielä varma.
Keksin juuri jotain.
Jerryn saamat puhelut FBI:stä.
Lahjuksesta. -Oletetaan niin.
Ehkä valamiehen takia. Jos FBI tutki sitä,
tapahtuiko se muka ensi kertaa?
VALITKAA BOB CARDONE PIIRISYYTTÄJÄKSI
Tahoe-järven mökillä oli hauskaa. -Niin.
Entä lumilautailu?
Se ei onnistunut hyvin.
Muistatteko Grand Canyonin? Olin kai 7-vuotias.
Vuokrasimme matkailuvaunun.
Ja kävimme Chuckawallan vankilassa asiakkaasi takia.
Hän oli kai väärentäjä.
Se oli matkan varrella. -Eikä ollut.
Ei se haitannut, vaikka se pelotti.
Autan sinua.
Ei tarvitse. Istukaa. Hoidan tämän.
Sopiiko? -Hyvä on.
Mistä asti hän on halunnut tiskata?
Kai koska söimme yhdessä.
En halua hänen hämmentyvän.
En minäkään, mutta hänellä on hauskaa.
Niin on.
Täytyy kysyä tuosta kyltistä. Kannatatko Cardonea?
Hän on uudistaja. Etkö tue minua?
Parempi kuin Janelle, mutta en pidä hänestä.
Mikä yllätys.
Hän ei ole täydellinen, mutta sentään välittää. Janelle…
Siihen virkaan pyrkivä on kunnianhimoinen.
Älä odota mitään. -Kai tyttö saa haaveilla?
Ensi viikonloppuna on tärkeä ottelu. He voivat päästä aluepeleihin.
Odotan sitä innolla. Pitää ehkä myrkyttää vastapuolen juomat.
Siitä ei varmaan pidetä.
Vain hieman? -Niin.
Tässä on kaikki McSweeneyn rikosrekisteristä.
Odotitko sitä?
Ikävä kyllä. -Mitä aiot tehdä?
En mitään nyt. Täytyy voittaa kuuleminen.
Toimita tämä Griggsille.
Onko kaikki hyvin?
Vaikutat epätavallisen hiljaiselta.
Kaikki on hyvin.
Lykkyä tykö.
Selvä.
Neiti Dayton, soititteko minulle tästä tapauksesta?
Soitin. Näin teidät uutisissa. Olette Jesús Menendezin asianajaja.
Miksi asia oli tärkeä?
Häntä syytettiin tutun tytön taposta.
Martha Renterian. Kuukautta aiemmin -
asiakas yritti tappaa myös minut.
Voitteko kertoa, mitä tapahtui?
Mies hyökkäsi veitsen kanssa, mutta potkaisin palleihin.
Sitten juoksin vimmatusti pakoon.
Soititteko poliisille?
En. He eivät uskoisi minua -
tai syyttäisivät minua ammattini takia.
Miksi soititte minulle?
Veitsimies sanoi tappaneensa Marthan -
ja päässeensä pälkähästä,
eikä jäisi kiinni minunkaan tappamisesta.
Mutta hänen kuvansa ei ollut uutisissa.
Hän ei siis ollut Jesús Menendez? -Ei.
Soitin teille, sillä väärä mies vangittiin.
Millainen veitsi hänellä oli?
Taitettava veitsi.
Kummassa kädessä se oli?
Vasemmassa.
Käsivarressa oli tatuointi.
Japanilaisia kanji-merkkejä.
Haluaisin viittauksen aiempiin todisteisiin.
Kuolinsyyn tutkijan mukaan Martha Renteriaa -
puukotti vasenkätinen mies, jolla oli taittoveitsi.
Jesús Menendezin kuvista näkee, että hänellä ei ole sitä tatuointia.
Se kirjataan. -Neiti Dayton, suostuitteko -
kertomaan tarinanne Jesús Menendezin jutun valamiehistölle?
Suostuin aluksi.
Miksi muutitte mielenne?
Olin hotellissa todistamista edeltävänä iltana.
Eräs tuttu rikoskonstaapeli tuli sinne.
Linda Perez. -Mitä hän halusi?
Hän käski häipyä kaupungista, tai minut pidätettäisiin muka huumeista.
Hän sanoi, että saisin kolmen vuoden tuomion,
jota hän vielä pidentäisi.
Miksi hän käski lähteä?
Koska kiero asianajaja muka käytti minua vapauttaakseen tappajan.
Ei muuta kysyttävää.
Herra Miller.
Syyttäjä haluaa huomauttaa, että neiti Dayton,
joka tunnetaan nimellä Glory Days,
on pidätetty ainakin kymmenesti prostituutiosta ja huumeista.
Emmekä tiedä, minkä maksujärjestelyn hän on ehkä tehnyt -
herra Hallerin kanssa todistamisesta. -Vastalause.
Antaa olla, herra Haller. Olemme keskenämme.
Minulle ei makseta täällä olosta, jos sitä tarkoitatte.
Se paskiainen tappoi ystäväni eikä jäänyt kiinni.
Joku jannu sai syyn niskoilleen. Se ei ollut oikein.
Siinä kaikki.
Ei muuta kysyttävää.
Todistaja voi poistua.
Onko muita, herra Haller? -On.
Puolustus kutsuu Linda Perezin.
Rikoskonstaapeli Perez, tunnetteko Gloria Daytonin?
Tunnen. Olen pidättänyt hänet monta kertaa.
Hänet tunnetaan poliisissa.
Menittekö Bonaventure-hotelliin silloin 20. lokakuuta -
ja pakotitteko hänet lähtemään kaupungista?
En.
Ettekö edes ollut silloin siinä hotellissa?
En. -Missä olitte?
Telttailemassa mieheni ja poikani kanssa Big Bear -järven luona.
Onko hotellikuitteja tai muuta, mikä todistaa sen?
Olimme telttailemassa.
Selvä. Puolustus esittelee todistuskappale E:n.
Vastalause. Todistuskappale E ei ole aineistossa.
Tämä ei ollut aineistossa. Valvontakameran kuva -
syyllistää rikoskonstaapeli Perezin.
Herra tuomari…
Täällä ei ole valamiehistöä, vain minä.
Haluan selvittää tämän, joten näyttäkää se video.
Kiitos.
Kyseisenä iltana majoitin neiti Daytonin -
Bonaventure-hotelliin tämän oikeustalon lähelle.
Tämä video on kuvattu klo 21.52.
Neiti Dayton lähtee siinä, niin kuin sanoi.
Hotellin turvapäällikkö vahvistaa sen.
Kävin tuolloin läpi videomateriaalia -
tietämättä, mitä piti etsiä. Nyt tiedän.
Tämä on kuvattu 48 minuuttia aiemmin huoltohissin luota.
Tällä hotellilla oli sattumalta valvontakamerat siellä.
Rikoskonstaapeli Perez, näyttekö te tuolla hississä?
Herra tuomari, saanko?
Herra Daly, miksi häiritsette istuntoa?
Anteeksi, mutta edustan rikoskonstaapeli Pereziä.
Puhun asiakkaani kanssa.
Muutoin neuvon häntä olemaan -
syyllistämättä itseään.
Neuvotellaan nyt heti.
Te myös, herra Daly.
Ennen kuin aloitamme… -Hiljaa, herra Miller.
Nyt on tärkeää vain se,
että tuomitsin aikoinaan miehen vankilaan 15 vuodeksi.
Sanon teille kolmelle,
että jos tuomiossa on jotain vikaa,
selvitämme sen nyt, helvetti.
Voitko siistiä tuota, Stacy?
Herra Daly, puhukaa asiakkaanne kanssa. Jatkamme sitten.
Jos rikoskonstaapeli Perez vielä valehtelee,
hänkin joutuu vankilaan.
Onko selvä?
On, herra tuomari.
Onko Gloria kunnossa? -On. Hän palasi hotelliin.
Mistä on kyse? -Se tapahtuu.
Voi luoja, Mickey.
Ethän sinä tutki poliiseja puolustusasianajajia varten.
Niin. Alan kai pehmetä vanhetessani.
Perezin asianajaja tapaa syyttäjän.
He tekevät kai syytesuojasopimuksen.
Sitten Perez pettää Wintersin.
Niin.
Siitä puheen ollen…
Hei. -Hei.
Etkö ole kuulemisessa?
Meillä on tauko. -Voimmeko jutella myöhemmin?
Kohta on tilannekatsaus. Juoksitko tänne?
Koskeeko se Soton juttua?
Koskee.
Saako hän syytesopimuksen? -Ei, kun tuli murhasyyte.
Soto tappoi todistajan. Siitä ei saa sopimusta.
Ehkä sinun kannattaisi harkita asiaa.
Pomerantz on hyvä asianajaja. Menetitte äänitteen.
Soto ei saa vapautua muotoseikan avulla.
Mitä oikein teet täällä?
Minä… -En vaaranna asiakastasi.
Sovimme niin. -Ei ole kyse Tanyasta.
Mistä sitten?
Enkö voi päihittää Soton unelmatiimiä?
Eikä. Älä nyt.
Tämä juttu on sinulle tärkeä.
Et saa katua mitään.
Katuisin, jos en saisi sitä tyyppiä linnaan.
Pitää mennä. Anteeksi. Hayley haluaa sunnuntaina purilaisia.
He tekevät toisen tarjouksen. Minä tekisin niin. Hyväksy se.
Milloin aloit huolehtia noin?
Nähdään sunnuntaina.
Rikoskonstaapeli Perez, saitte -
puhua asianajajanne kanssa.
Oletteko valmis jatkamaan ja vastaamaan rehellisesti?
Olen.
Herra Haller. -Kiitos.
Rikoskonstaapeli,
kertokaa, olitteko -
Bonaventure-hotellissa lokakuun 20. päivän iltana.
Olin. -Mitä teitte siellä?
Menin Gloria Daytonin luo. -Uhkailemaan?
Niin.
En mennyt oma-aloitteisesti.
Joku käski tekemään niin.
Toinen rikoskonstaapeli.
Miksi hän pyysi tekemään niin?
Hän piti Jesús Menendeziä syyllisenä -
ja uskoi tämän vapautuvan jonkun ilotytön sanojen takia.
Lupasiko se rikoskonstaapeli teille jotain avustanne?
Olin rikospoliisissa kolme vuotta. Halusin ylennyksen.
Hän lupasi poistaa esteet.
Tiedättehän?
Onko se mies nyt täällä?
On.
Voitteko osoittaa häntä?
Hän seisoo takana.
Todistaja osoitti rikoskonstaapeli Lee Lankfordia.
Senkin roikale. Tämä on valhetta.
Järjestys! -Hän juonittelee!
Järjestys! -Hän pelasti nahkansa!
Jos vielä puhutte, syytän oikeuden halventamisesta.
Kannattaa hankkia asianajaja heti.
Käsittely jatkuu huomenna.
Lankford hankki asianajajan ja suojautuu syytteiltä.
Se todistaa syyllisyyden.
Maggie, minä… -Anna minun sanoa tämä.
Olen rakentanut juttua melkein vuoden.
Tapasin salakuljetuksen uhreja. Olisitpa nähnyt,
mitä Soto teki heille.
Sitten sain Lorescan puhumaan.
En ole menettänyt todistajaa niin röyhkeällä tavalla.
Ja Hayley…
Vaaransin kaiken tämän jutun takia.
Nyt minulla ei ole mitään.
Ei tunnustusta eikä todistajaa.
Kaikki perustui Lankfordin todistukseen, mutta se on arvoton.
En tiennyt sen olevan Lankford.
Kyle Winters tutki sitä juttua. Lankford oli esimies.
Eikö mieleesi juolahtanut, että hän auttaisi alaista?
Yritin varoittaa.
Kehotit tekemään sopimuksen. Et varoittanut.
Lankford ei saanut saada vihjettä.
Etkä luottanut siihen, että pidän asian salassa?
Olisimme keksineet toisen keinon. -Suojelen asiakastani.
Ja se on aina etusijalla, niinhän?
Oikeasti? Milloin olen ollut etusijalla?
Ole rehellinen. -Että mitä?
Kaikki avustamiset, varainkeruu,
tapaamiset, jotta pääsisit rikossyyttäjäksi.
Pitääkö pahoitella kunnianhimoa? -Ei, mutta ole rehellinen.
Olisitko tehnyt asemassani toisin?
Ehkä ongelmamme on se. -Mikä?
Jotkut juristit jättävät työt toimistoon.
Lukitsevat paikan ja jatkavat elämäänsä.
En ole sellainen.
Etkä todellakaan sinä.
En voi vain unohtaa tätä.
Ehkä jonain päivänä, mutta en nyt.
Sitten minä odotan.
Älä. Lisää se vain syihin, joiden takia suhteemme ei toimi.
Maggie! Paska.
GRIGGS VALMISTA HUOMISEKSI.
Puhuitko äitisi kanssa?
Hieman.
Tämä ei ole haluamasi sunnuntaipäivällinen.
Anteeksi.
Saat olla pettynyt ja vihainen.
Tiesin sisimmässäni, että jatkokertomuksenne ei toteutuisi.
Vihastus olisi helpompaa.
Se, mitä sinun ja äidin välillä tapahtui.
Kannattiko se?
Elämässä on tiedettävä kolme asiaa, hija.
Mitä haluaa, mitä uskoo ja mitä on tehtävä.
Ne eivät aina osu yhteen. -Sanoiko isäsi noin?
Ei, vaan Tuomas Akvinolainen.
Vaarisi oli aikamoinen, mutta ei pyhimys.
Jouduin onnettomuuteen viikko Jesúsin vangitsemisen jälkeen.
Olinko holtiton tai vihainen?
Tapahtuiko niin sen takia? En tiedä.
Tiedän vain, että asia oli korjattava.
Minun oli tehtävä niin.
Tulehan. Jos en ruoki sinua, joudun tosi liemeen.
HOLLYWOOD BOWL
KIITOS, LOS ANGELES NÄHDÄÄN ENSI KAUDELLA
AVAJAISVIIKONLOPPU SINFONIAORKESTERIN ILOTULITUS!
Hei, Bob. En odottanut sinua. -Käyn vain kierroksella.
Istuhan.
Anteeksi. Valmistelen juttua.
Näkisitpä työhuoneeni. Siksi tulin tänne.
Siitä valmistelemastasi Soton jutusta.
Rikoskonstaapeli Lankfordin uskottavuus on pilalla,
mutta aion… -Maggie.
Juttu on mennyttä.
Lupasin panna pahat poliisit vastuuseen teoistaan.
En voi sivuuttaa sitä tässä.
Anteeksi. Aiotko vapauttaa Soton?
Se on poliisin asia. Kun hoidat jutun hylkäämisen,
teen täällä joitakin muutoksia.
Oikeasti? Aiotko siirtää minut pois täältä?
Van Nuysissä on rutkasti merkittäviä juttuja.
Tämä ei johdu työsi tasosta.
Tai uskollisuudestani.
Tämä ei ole henkilökohtaista. -Ei tietenkään.
Kiitos, että ymmärrät. -Tee palvelus.
Häivy huoneestani, kun se on vielä minun.
Hyvä on.
Hei, Sarah. Tässä Maggie.
Voin hyvin, kiitos. Minulla on kerrottavaa.
VAIN MOOTTORIPYÖRILLE
Meidän on juteltava.
On sinulla kyllä munaa.
Sopimuksesi Hallerin kanssa ei ole enää voimassa.
Sinun kannattaisi puhua siitä hänen kanssaan.
Mickey auttoi Kova Caseyä.
Nyt hän kokkaa metaa, joka on teille suuri voitto.
Laskumme mukaan se tehtiin ilmaiseksi.
Kukaan ei tarjoa Saintsille pro bono -palvelua ilman syytä.
Mitä muka luulit tapahtuvan lähtösi jälkeen?
Tämä ei ole kerho.
Et voi häipyä, kun haluat.
Tietenkin Mickey teki sopimuksen.
Sinun takiasi!
Jos olen jotain velkaa,
maksan sen itse.
No…
Nyt kun mainitsit, voi olla keino.
Rouva McPherson, tutkin ehdotustanne.
Haluaako syyttäjä luopua syytteistä -
Angelo Sotoa kohtaan?
Haluaa.
Herra Pomerantz, onko mitään sitä vastaan?
On. Jos ei tule anteeksipyyntöä,
herra Soton maine ei korjaannu.
Sillä ei ole nyt merkitystä. Eli siis ei.
Siispä tapaus Valtio vs. Angelo Soto -
hylätään. Herra Soto, olette vapaa.
Kiitos. -Pieni hetki.
Kuka olette? -Sarah Walker.
Apulaisoikeusministeri.
Angelo Soto, teidät pidätetään ihmissalakuljetuksesta -
rikoslain lukujen 77 ja 96 nojalla.
Rouva, minä…
Tämä on puppua. Lopputulos on sama.
FBI:llä on paljon rahaa,
mutta jos juttu menee pieleen, tapaamme uudelleen.
Piirisyyttäjät vaihtuvat, minä en.
Olin kyllä epäileväinen.
Kun otitte koko lakitoimiston ja murhaoikeudenkäynnin.
Mutta onnistuitte siinä.
Minäkään en ollut varma siitä.
En kertonut muille.
Saitte jopa vangitulle uuden oikeudenkäynnin.
Ja poliisi etsii epäiltyä, jolla on tatuointi.
Saisitte olla ylpeä.
Mutta ikävää, mitä Trevor Elliotille tapahtui.
Niin. Sulattelen sitä asiaa vielä, mutta kiitos.
Herra Vincentin tapaukset ovat näköjään hyvissä käsissä.
Apupyörät joutavat pois. Tämä on viimeinen katsaus.
Toivotan teille kaikkea hyvää.
Halusin toimia hyvin Jerryn takia.
Hän ei ollut enkeli, mutta hän ei ansainnut kuolla.
Olen pahoillani siitäkin. -Oletteko?
Iso summa valamiehistön järjestelystä.
Ei hassumpi sivupuuha.
Anteeksi kuinka?
Mutta Jerry vastusteli, joten hänestä oli päästävä.
Näköjään arvioin mielentilanne liian kiireisesti.
Tarvitsette apua. -Olen raitis.
Mietin pitkään, kuka tämän takana oli.
Sen oli oltava joku, joka pystyi -
pihistämään kutsut valamiehille.
Tässä oikeustalossa on lukuisia,
joilla on pääsy niihin.
Ehkä, mutta sen oli oltava joku,
joka tunsi valamiesten valinnan hyvin.
Sopivan valamiehen oli oltava joku, jota syyttäjä ei poistaisi,
mutta jota puolustus ei pitäisi uhkana.
Esimerkiksi…
Ilmailuinsinööri Lockheed Martinissa.
Vain valamiesten valinnan tuntija tietäisi sen.
Esimerkiksi tuomari ja tämän mies, puolustusasianajaja.
Mieheni tunsi hänet hieman. Mitch Lester.
Hänkin on puolustusasianajaja.
Sen paljasti nimetön viesti, jonka lähetin tuomari Stantonille.
Kun lähetin sen, McSweeney katosi.
Miten hän tiesi minusta?
Tuomari Stanton antoi vastauksen.
Hän sanoi puhuneensa kirjeestä kollegojensa kanssa.
Siis myös teidän, hänen pomonsa.
Kerroitte siitä McSweeneylle.
Jos vielä puhutte, syytän oikeuden halventamisesta.
Jutun jälkeen lähetitte hänet tappamaan minutkin.
Saitte minut sinne hyvällä keinolla.
Tiesitte kuskini addiktiosta,
koska epämääräinen etsiväfirma laittoi mikin autooni.
Ette taida ymmärtää valtani laajuutta.
Voin yhä päättää urastanne.
Jos levitätte tätä naurettavaa tarinaa,
päätän uranne.
Se on hieman liian myöhäistä.
Yksityisetsiväni ja minä saimme selville,
että McSweeney oli miehenne entinen asiakas.
FBI sai siitä syyn salakuunnella teitä.
Eräs poliisiystäväni auttoi.
Te ja miehenne tarvitsette todella hyvän asianajan.
Ikävä kyllä olen täysin varattu.
Kerroit tänään tosi paljon tietoja.
Tuntuu, että menen asianajajakokeeseen.
Se ei paljon auttaisi.
En oppinut näitä asioita oikiksessa.
Opit varmaan jotain. Et olisi muuten nyt tässä.
OSAVALTIONVANKILA
KALIFORNIAN RIKOSSEURAAMUSLAITOS
Kävitkö nuorena kirkossa?
Joka sunnuntai.
Niin minäkin.
Lähinnä äitini kanssa.
Isäni ei pahemmin käynyt kirkossa.
Iskikö hengellinen kaipuu?
Kokoukset voivat aiheuttaa sen.
Ei. Se on jo mennyttä.
Lapsena joulu on iso asia.
Kun saa lahjoja ja muuta.
Äitini mukaan pääsiäinen oli tärkeämpi.
Kiitos.
SOUTHWESTERNIN OIKEUSTIETEELLINEN OPISKELIJAN ILMOITTAUTUMINEN
JÄTÄ - ALOITA UUDELLEEN - PERU
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi