- El señor Haller, supongo. - Jueza Holder.
¿Qué relación tiene con Jerry Vincent?
Le ha dejado su bufete. Incluido el caso Elliott.
Le vigilaré, señor Haller.
- Necesito un expediente. - ¿Cuál?
Jesús Menendez. Cumple 15 años por asesinato.
Una testigo me dio esquinazo. Sin ella, le caía perpetua.
Se declaró culpable. No podía hacer más.
Cherry, necesito que me ayudes a encontrar a Glory Days.
Era mi testigo clave en un juicio.
¿Cómo vas a hablar de casos en un coche pinchado?
Colocaste a alguien.
Soy ingeniero aeroespacial.
Soltero, vivo en Palos Verdes.
- ¿El número siete? - Solo sé que está comprado.
Deberías investigarla a ella. Carol Dubois.
¿La del seguro?
Con o sin coartada, algo no me cuadra.
¿Ponerle un micro a mi clienta?
¿Quieres arreglar las cosas? ¿Que confíe en ti?
Empieza a confiar en mí.
- La gente cree que lo mataste. - Lo hice para proteger a nuestro bebé.
Angelo Soto, quedas detenido. Al suelo.
Una unidad de vigilancia te controla. Ni te darás cuenta de que están.
Tengo un asunto para ti. Hueso Duro Casey.
Llama a mi despacho. Pensaremos algo.
Saluda a Cisco de mi parte.
- ¿Tienen un veredicto? - Sí, señoría.
"Declaramos al acusado no culpable".
No.
Ella escribió el centenar de líneas de código que lo cambiaron todo.
Ella era el genio, no tú.
Quiero saber quién está detrás.
El soborno, matar a Jerry, hacer que me siguieran.
Jerry no me informaba. No sé quién lo mató.
Y la verdad… es que no me importa.
MICKEY ¿TODO BIEN?
Hemos parado a Izzy Letts por conducir drogada.
¡Izzy!
Debisteis dejarlo estar.
UNA SERIE DE NETFLIX
Eres un cabo suelto.
No es nada personal.
Solo negocios.
¡Manos arriba!
Mierda.
¿Haller?
Necesitamos refuerzos.
Estás bien. Vamos.
¿Dónde estás? Te estaba llamando.
Tenía el teléfono apagado. Estoy en una reunión.
¿Estás bien?
Sí, no ha sido fácil, pero aquí estoy.
Hemos localizado el cuerpo. SR-53. El sospechoso está muerto.
¿Va todo bien?
- ¿Ha pasado algo? - Un par de cosas.
Pero están aquí tus guardaespaldas favoritos.
¿Qué?
Luego te cuento.
Cuídate, ¿vale? Ten cuidado. Aguanta.
- Día a día, ¿no? - Sí.
Recibido. Corto.
¿Estás bien?
Sobreviviré.
Supongo que debo darte las gracias.
Aún no sé qué hacéis aquí. ¿Me seguíais?
Mantuve la vigilancia cuando me dijiste que no creías lo del soborno.
- No confiaste en mí. - Me mentiste, Haller.
Y lo sabes.
¿Quieres decirme la verdad?
Puedo decirte quién mato a Vincent.
Está en el fondo del barranco.
Se llama McSweeney.
Estaba en el jurado de Elliott, falseó su identidad.
¿Era el sobornado?
Quizá. Desapareció cuando el juez recibió un anónimo sobre él.
- ¿Un anónimo? - Es todo lo que sé.
¿Seguro que tu cliente no sabe nada más?
¿O crees que este tío estaba detrás de todo?
Ahora mismo, no estoy seguro de nada.
Alguien te quiere muerto, abogado.
Si fuera tú, me aseguraría antes de que lo intentaran de nuevo.
¿McSweeney? ¿Qué pasa con él?
Investígalo. Su pasado, todo. Tengo que ver sus conexiones.
- ¿Con qué? - Aún no lo sé.
Era una pieza de la maquinaria, y esta sigue ahí fuera.
- Encontrad lo que podáis. - ¿Y Glory Days?
- Mierda. Es mañana… - Mickey, ahora no puedes hacerlo.
Debo hacerlo, Lorna. Solo tenemos una oportunidad.
- Y es ella. - Iré yo.
- Quizá sea mejor. - ¿Qué le dirás?
Lo que haga falta.
Tú descansa un poco. Yo me encargo.
Hijo de puta.
- ¿En qué pensabas? - ¿De qué hablas?
¿Por qué persigues a un asesino?
No era eso. Pensaba que mi chófer estaba en un lío.
- Ten cuidado la próxima vez. - Vale.
- Tienes familia. - Vale.
Mírate.
Estoy bien, Maggie. Estoy bien.
¿Qué clase de abogado eres?
De los que se preocupan de verdad por sus clientes.
A veces eres muy gilipollas.
Pensaba que te había perdido.
Primero, el accidente. Luego, las pastillas. Y ahora, esto.
Maggie, escúchame. Nunca me perderás.
HAYLEY CASI HE TERMINADO.
- Mierda. - ¿Qué?
Será Hayley. Tengo que recogerla.
¿Sabe lo que ha pasado?
Aún no. Pero…
- Has dicho familia. - ¿Qué?
Antes has dicho familia.
Quiero volver a intentarlo.
Recuperar nuestra familia.
La cena del domingo, como antes.
Antes de que cambie de idea.
- Sí. - Vale.
RAJ EN EL BAR DE LA TERRAZA.
Margarita, con hielo y mucha sal.
¿Gloria? ¿Sí?
- ¿Quién eres? - Trabajo para Mickey Haller, el abogado.
- ¿Me habéis tendido una trampa? - No.
Por favor. Escúchame.
- ¿Quieres pelea? - No he venido a pelear.
Solo quiero hablar. Cinco minutos.
Aquí tiene, señora.
Hasta que me la acabe. Luego vuelvo al aeropuerto.
Vale.
Jesús Menendez es inocente. Lo sabes.
Eso y que esta copa vale diez pavos.
Lo siento por tu cliente, pero no soy la heroína de nadie.
Déjame en paz, ¿vale?
Vale.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Alguna vez haces locuras?
He venido desde Las Vegas
para jugar a los novios con un vendedor.
¿Tú qué crees?
Hace unos años, hice una locura.
Empecé Derecho.
¿Por qué es una locura? Trabajas para un abogado.
Nadie de mi familia había ido a la universidad.
Estaba nerviosa. No se lo dije ni a Mickey.
¿Y?
Era mucho trabajo, pero me encantaban las asignaturas.
Una se llamaba Agravios, y es gracioso
porque suena raro, pero se refiere a lesiones.
Físicas, emocionales, lo que sea.
Mi profesor decía que se me daba bien. Que pensaba como una abogada.
Me hizo sentir que podía hacerlo.
Como si fuera mi lugar.
Luego me tiró los tejos.
Una noche quiso ir más allá.
A ver, te largaste.
¿Sí?
Todas las inseguridades volvieron. Empezaste a dudar de ti misma.
Sí.
Guárdatelo para tu club de lectura. No me entiendes, ni lo harás.
Sé que tienes miedo. Sé por qué no quieres hablar.
El tío que te atacó sigue libre.
- Te quitó algo. - Ningún hombre me quita nada.
- Cuido de mí misma. - ¿Y la mujer asesinada?
Martha Renteria. Tú pudiste escapar, ella no.
Erais amigas, ¿no?
Le dijiste a Mickey que habían detenido al hombre equivocado.
Entiendo que tengas miedo,
pero Mickey te conseguirá protección.
Hiciste lo correcto. Por tu amiga.
Aunque fuera una locura.
Si quieres volver a hacerlo, ya sabes.
O puedes seguir huyendo.
Michael Haller. Por favor, deje un mensaje.
Hola, soy yo.
Solo quería ver cómo estás.
Llámame.
- ¿Qué tal? - Hola.
Tenemos un problema. La grabación de Soto no es clara.
El archivo no sirve.
¿Qué? Mierda.
Tiene que testificar para apoyar la grabación.
Imposible. Tenemos un trato.
Tu ex se lleva lo mejor del trato.
No tenía opción. No subiré a una embarazada al estrado.
Oíste su confesión, también podrías testificar.
- Lo has hecho antes. - Ya.
Quiero que lo tengamos todo atado.
Los dos. Tengo que redactar una moción.
- ¿Tienes algo? - ¿Sin Glory Days? Nada.
- ¿Qué es eso? - Querías que investigara a McSweeney.
- ¿Algo destacable? - Estuvo en el Ejército.
Se mudó desde Misuri hace 14 años.
Tiene muchos antecedentes, pero no encuentro conexiones
- si no sé lo que busco. - Ya somos dos.
¿Crees que Trevor lo envió a por ti?
No lo sé. Ahora mismo, es una posibilidad.
- Tengo el correo. - ¿Sobre todo facturas?
Excepto esto. Una citación para ser jurado.
- ¿Nunca te han elegido? - No si digo que soy defensor.
Bueno. Me voy al juzgado.
¿Queréis hablar? Hablemos.
- Ella dijo que podrías protegerme. - La policía puede protegerte.
- Reubicarte. - No.
Es de quien necesito que me protejas.
¿Qué quieres decir?
La noche antes de mi testimonio,
estaba en el hotel.
Llamaron a la puerta.
- Seguramente me siguieron. - ¿La policía?
Una policía. Linda Perez.
De Antivicio.
Normalmente era maja, pero no esta vez.
Una semana antes, me detuvo con unos tíos con los que estaba.
Llevaban mucha coca encima y los acusaron de tráfico.
Dijo que si testificaba, también me acusarían de tráfico.
Me dijo que me fuera de la ciudad
o convertiría en su misión joderme la vida.
¿Os imagináis una amenaza así? ¿Que una poli me acose?
No hui por el tío que me atacó.
Fue por ella.
¿Por qué tenía tanto interés en el juicio de Jesús Menendez?
No me lo dijo.
Tampoco lo pregunté.
He visto a la jueza Holder. Ha aceptado una vista con Menendez.
- Sí. - Aún no hemos ganado nada.
Pero si lo conseguimos, Jesús tendrá un nuevo juicio.
- Y le sacaré. - Aún no lo entiendo.
¿Por qué se arriesgaría Perez por un caso que no era suyo?
Ya. Tengo una teoría. Te llamo luego, ¿vale?
¿Qué es tan urgente?
Qué curioso. Recuerdo que acudiste a mí,
a mi casa, y me pediste ayuda.
Que aún no he recibido.
Te dije todo lo que sé sobre la muerte de Vincent.
Sí, eso dices.
Bien. Quid pro quo. ¿Qué quieres?
¿Alguna vez te has cruzado con el inspector Kyle Winters?
Me suena el nombre, sí.
Llevó un caso de homicidio que tuve hace unos años.
- ¿Sabes algo de él? - Solo que es un buen inspector.
¿De los que podrían asustar a un testigo?
¿Es sobre el habeas corpus?
- Sí. - Vete a la mierda, Haller.
No investigo a policías para la defensa, quid pro quo o no.
¿Sabes el viejo dicho?
"Mejor mil culpables libres que un inocente pudriéndose en la cárcel".
¿Alguna vez dejas de currar?
Linda Perez pidió dos veces un ascenso y se lo negaron.
¿Quieres hablar de quid pro quo? Winters la usó para asustar a mi testigo.
Luego engrasó la maquinaria para que ascendiera.
No se trata de los mil, inspector. Se trata del uno.
He oído que tu cliente tiene una rueda de prensa hoy.
¿Algo sobre una fusión?
Ya no es mi cliente, así que…
Quizá también has olvidado el dicho.
"Ten cerca a tus amigos y más cerca a tus enemigos".
No esperaba verte aquí.
He venido porque alguien ha intentado matarme.
En tu mundillo, supongo que tienes enemigos.
Sí, quizá. Pero al menos me lo dicen a la cara.
Mickey, te dije que estaba muy contento con tu trabajo.
- ¿Por qué iba a quererte muerto? - ¿Para callarme?
El privilegio cliente-abogado ya cubre eso, ¿no?
Quiero que sepas algo. Lo he dejado por escrito.
Si nos pasa algo a mí o a mi familia, llegará a sitios que no te gustarán.
No hice nada.
Mickey, pareces paranoico.
Deberías hablarlo con alguien.
Si me perdonas, tengo que hacer un gran anuncio.
¡Hola!
Señor Elliott, ¿alguna declaración?
Te queremos.
Gracias, señor Elliott.
¿Qué les diría a los que creen que se ha librado?
Me alegro de que no fueran jurados.
Pero, en serio, los que oyeron todas las pruebas decidieron bien.
- Es lo único que importa. - ¡Sí!
Pero no es de lo que quiero hablar hoy.
Estamos aquí para hablar del próximo paso en la evolución de Parallax Games.
Es la culminación de años de trabajo y de planificación por mi parte…
y la de Lara.
Quiero daros las gracias a todos.
A nuestros fanes.
Gracias por mantener la fe.
¡Hijo de puta!
Es lo que te mereces.
- Suelte el arma. - Al suelo.
- Despejado. - ¡Abajo!
¡Al suelo!
…los sorprendentes hechos acaecidos en Parallax Games.
Se ha identificado a Carol Dubois,
una agente de seguros de Santa Mónica…
Si Trevor estaba detrás, ya nunca lo sabremos.
Ya, quizá no.
Pero al menos no enviará a nadie más a por mí.
- Tengo que colgar. - Vale.
CLIENTE CASEY, HAROLD
0 DÓLARES - PRO BONO
CITACIÓN OFICIAL DE JURADO
Cisco, soy yo.
Necesito los antecedentes de McSweeney.
¿Por qué lo arrestaron? ¿Quién lo representó? Todo.
- ¿Haller? - Te dejo. Te llamo luego.
- Gracias por venir en domingo. - Suerte que tampoco tengo vida.
He oído lo de Elliott.
Cuando patrullaba, teníamos un dicho
si alguien se libraba
y recibía su merecido en la calle.
Lo llamábamos el Veredicto Plomo.
El privilegio abogado-cliente se mantiene.
Incluso tras su muerte.
Haya lo que haya hecho Trevor.
No creo que tuviera nada que ver con la muerte de Jerry.
- ¿Quién fue entonces? - Aún no estoy seguro.
He pensado en algo.
Las llamadas de los federales…
- Por el soborno. - Vale. Digamos que hubo soborno.
Digamos que fue un jurado. Si los federales lo investigaban,
¿crees que era la primera vez que pasaba?
VOTA A BOB CARDONE PARA FISCAL DEL DISTRITO
- La cabaña en Tahoe fue genial. - Sí.
Intentaste hacer snowboard.
Vale, esa parte no funcionó. Muchas gracias.
¿Recordáis el Gran Cañón? ¿Tenía siete años?
Alquilamos una caravana.
Y nos hiciste parar en la cárcel de Chuckawalla para ver a un cliente.
Sí, un falsificador.
- ¿Qué pasa? Estaba de camino. - Qué va.
A mí me gustó. Dio un poco de miedo, pero fue guay.
Te ayudo, cariño.
No, deja. Quedaos, yo me encargo.
- ¿Vale? - Vale.
¿Desde cuándo se presenta voluntaria?
Desde que cenamos juntos.
No quiero confundirla.
Ni yo. Pero se lo está pasando bien.
Sí.
Tengo que preguntarte por el cartel… ¿Apoyas a Cardone?
Es reformista. Pensaba que te gustaría.
Es mejor que Janelle. Pero tampoco me gusta.
Vaya sorpresa.
No es perfecto, pero al menos se preocupa. Janelle…
Quien se presenta a ese cargo lo hace por ambición.
- ¿Vale? No esperes nada. - Puedo soñar, ¿no?
La semana que viene hay un partido importante. Si ganan, van a regionales.
Tendré que envenenar el Gatorade del otro equipo.
No creo que funcione.
- ¿Solo un poco? - Solo un poco.
Esto es todo lo que tengo de McSweeney.
¿Es lo que esperabas?
- Por desgracia, sí. - ¿Qué piensas hacer?
Ahora mismo, nada. Tengo que ganar una vista.
Asegúrate de que le llegue a Griggs.
¿Va todo bien?
Pareces más callado de lo normal.
No, estoy bien.
Mucha mierda, Mick.
Vale.
Señora Dayton, ¿me llamó usted por este caso?
Sí. Vi en las noticias que era el abogado de Jesús Menendez.
¿Por qué le importaba?
Le habían acusado de matar a una conocida.
Martha Renteria. Un mes antes,
tuve un cliente que intentó matarme.
¿Puede decirnos qué pasó?
Me atacó con un cuchillo, pero le di una patada en los huevos.
Y luego, salí corriendo y me largué.
¿Llamó a la policía?
No. Sabía que no me creerían,
o que me culparían debido a mi profesión.
Entonces, ¿por qué me llamó?
El tipo del cuchillo dijo que él había matado a Martha.
Dijo que se había librado.
Y que también se libraría de mi asesinato.
Pero no era el tío que vi en las noticias.
- ¿No era Jesús Menendez? - No.
Le llamé porque habían encarcelado al tipo equivocado.
¿Qué clase de cuchillo tenía?
Uno plegable.
¿Recuerda en qué mano lo llevaba?
En la mano izquierda.
Llevaba un tatuaje en el antebrazo.
De caligrafía japonesa.
Me gustaría que constaran las pruebas presentadas
del forense indicando que Martha Renteria
fue apuñalada por un hombre zurdo con un cuchillo de caza.
Y las fotografías de Jesús Menendez que muestran que no tiene dicho tatuaje.
- Queda registrado. - Señora Dayton, ¿aceptó
testificar y contar su historia al jurado en el caso Menendez?
Primero, sí.
¿Por qué cambió de opinión?
Estaba en el hotel la noche antes de testificar,
y se presentó una policía que conocía.
- Linda Perez. - ¿Qué quería?
Me dijo que me fuera de la ciudad o me acusaría de tráfico de drogas.
Me dijo que, con mis antecedentes, me caerían tres años
y que haría que fueran más.
¿Dijo por qué tenía que irse?
Dijo que un abogado cutre me usaba para liberar a un asesino.
No hay más preguntas.
Señor Miller.
La Fiscalía quiere destacar que la señora Dayton,
también conocida como Glory Days,
ha sido arrestada al menos diez veces por prostitución y tenencia.
Por no hablar de que desconocemos el acuerdo que haya hecho
- con el señor Haller para testificar. - Protesto.
Ahórreselo, señor Haller. Estamos solos.
No me pagan por estar aquí, si se refiere a eso.
Ese hijo de puta mató a mi amiga y se libró,
y un chaval pagó el pato. No estuvo bien.
Eso es todo.
No hay más preguntas.
Puede retirarse.
- Señor Haller, ¿tiene otro testigo? - Sí, señoría.
La defensa llama a Linda Perez.
Inspectora Perez, ¿conoce a la anterior testigo, Gloria Dayton?
Sí. La he detenido muchas veces.
Es conocida en Antivicio.
¿Fue al hotel Bonaventure la noche en cuestión, el 20 de octubre,
y usó lo que sabía de ella para obligarla a irse de la ciudad?
No.
¿Le está diciendo al tribunal que no estuvo en el hotel?
- Exacto. - ¿Puedo preguntar dónde estaba?
Estaba de acampada con mi marido y mi hijo. En Big Bear.
¿Tiene recibos del hotel o algo que lo pruebe?
Estuvimos de acampada.
Sí. Señoría, la defensa desea presentar la prueba E.
Protesto. No hay ninguna prueba E en el registro.
Así es. Son imágenes de la cámara de seguridad
que refutan el testimonio de la inspectora Perez.
Señoría…
No hay ningún jurado que pueda prejuzgar, solo yo.
Quiero llegar al fondo de esto. Muestre las imágenes, señor Haller.
Gracias, señoría.
La noche en cuestión, dejé a la señora Dayton
en el hotel Bonaventure, cerca de este juzgado.
Este vídeo es de las 21:52,
muestra a la señora Dayton yéndose.
Tengo una declaración jurada del jefe de seguridad del hotel.
He revisado las imágenes,
pero no sabía qué buscar. Ahora lo sé.
Estas imágenes son de 48 minutos antes. Es un ascensor de servicio.
Normalmente no tienen cámaras, pero este las tiene.
Inspectora Perez, ¿es usted la del ascensor?
Señoría, ¿puedo?
Señor Daly, ¿puede decirme por qué interrumpe mi juicio?
Me disculpo, pero represento a la inspectora Perez,
y debo hablar con mi clienta.
Si no, tengo que aconsejarle que se acoja a la Quinta Enmienda
para no incriminarse.
Consulta. Ahora mismo.
Usted también, señor Daly.
- Señoría, antes de empezar… - Silencio, señor Miller.
Solo hay una cosa importante aquí,
y es que hace un tiempo condené a un hombre a 15 años.
Les digo a los tres
que si hay algo equivocado en esa sentencia,
vamos a llegar al puto fondo de la misma ahora.
Stacy, adecéntalo un poco.
Señor Daly, hable con su clienta y volvemos a reunirnos.
Si la inspectora Perez vuelve a mentir,
también irá a la cárcel.
¿Está claro?
Sí, señoría.
- ¿Gloria está bien? - Sí, ha vuelto al hotel.
- ¿Qué pasa? - Está pasando, Lorna.
Madre mía. Mickey.
Creía que no investigabas a policías para la defensa.
Ya, me estoy ablandando con la edad.
El abogado de Perez está reunido con la Fiscalía.
Estarán negociando su inmunidad,
y ella irá contra Winters.
Sí…
Hablando de eso…
- Hola. - Hola.
¿No tenías una vista?
- Estamos en un receso. - ¿Podemos hablar luego?
Tengo una consulta previa. ¿Has venido corriendo?
¿La consulta es por el caso Soto?
Sí.
- ¿Crees que habrá pacto? - Hay un cargo de asesinato.
Mató a un testigo. Nadie se libra con eso.
No sé, Maggie. Quizá deberías reconsiderarlo.
Pomerantz es un buen abogado y no tienes la grabación, ¿no?
No querrás que se libre por un tecnicismo.
¿Qué haces aquí?
- Yo… - No pongo en peligro a tu clienta.
- Teníamos un trato. - No es sobre Tanya.
¿Sobre qué es?
¿No soy lo bastante buena para ganar al equipo de Soto?
No, venga.
Sé lo que significa este caso para ti,
no quiero que te arrepientas.
Lo único de lo que me arrepentiré es de no encerrarlo.
Tengo que irme, lo siento. El domingo, Hayley quiere hamburguesas.
Harán otra oferta, Maggie. Es lo que yo haría. Acéptala.
¿Desde cuándo te preocupas tanto, Haller?
Nos vemos el domingo.
Inspectora Perez, ha podido hablar
con su abogado.
¿Está preparada para seguir y responder la verdad?
Sí, señoría.
- Señor Haller. - Gracias, señoría.
Inspectora Perez,
para que conste, ¿estuvo o no
en el hotel Bonaventure la noche del 20 de octubre?
- Sí estuve. - ¿Qué hacía allí?
- Fui a ver a Gloria Dayton. - ¿Para obligarla a irse de la ciudad?
Sí.
No lo hice por cuenta propia,
me lo pidió alguien.
Otro policía, un inspector.
¿Por qué se lo pidió?
Dijo que Menendez era culpable
y que iba a librarse por el testimonio de una prostituta.
¿Ese inspector le prometió algo a cambio?
Llevaba tres años en Antivicio, quería ser inspectora.
Me dijo que me ayudaría.
¿Sabe?
¿Ese hombre está hoy aquí?
Sí.
¿Puede señalarlo, por favor?
Está allí detrás.
Para que conste, ha señalado al inspector Lee Lankford.
Hijo de la gran puta. Es mentira.
- ¡Orden! - ¡Está metida en esto!
- ¡Orden! - ¡Ha hecho un trato!
Una palabra más, señor, y le acusaré de desacato.
¡Y le recomiendo que busque ayuda legal inmediatamente!
Se levanta la sesión hasta mañana.
Lankford tiene abogado. Se acogerá a la Quinta.
Es como admitir la culpa.
- Maggie, yo… - Déjame hablar.
Hace casi un año que trabajo en este caso.
He conocido a víctimas de trata… Mickey, deberías haber visto
lo que les hizo Soto.
Luego encontré a Loresca y le convencí para hablar.
Nunca he perdido a un testigo de manera tan brutal.
Y Hayley…
Me lo he jugado todo por este caso.
Y ahora no tengo nada.
Ni confesión ni testigo.
Todo mi caso se basaba en el testimonio de Lankford, y ahora no vale nada.
No sabía que era Lankford.
Kyle Winters era inspector del caso. Lankford era el supervisor.
Quiso ayudar a su protegida, ¿no lo pensaste?
Intenté avisarte.
Me dijiste que aceptara un pacto.
No podía arriesgarme a que Lankford se enterara.
¿Y no podías confiar en que no se lo diría?
- Podíamos haber encontrado otra manera. - Me debo a mi cliente.
Y eso siempre es lo primero, ¿no?
¿En serio? ¿Cuándo he sido yo lo primero?
- Sé sincera. - ¿Perdona?
Todo esto, ser ayudante, recaudar fondos,
todas tus reuniones para entrar en Delitos Graves.
- ¿Debo disculparme por ser ambiciosa? - Podrías ser sincera.
Si fueras yo, ¿habrías actuado de distinta manera?
- Quizá ese sea el problema. - ¿Cuál?
Hay abogados que dejan de serlo al final del día.
Cierran la puerta y siguen con sus vidas.
No es mi caso.
Y tampoco el tuyo.
Y no puedo pasar de esto.
Quizá algún día, pero no hoy.
Pues esperaré.
No. Añádelo a las razones de por qué no funcionamos.
¡Maggie! Mierda.
GRIGGS LISTOS PARA MAÑANA.
¿Has hablado con tu madre?
Un poco.
Ya sé que no es la cena de domingo que esperabas.
Lo siento.
No pasa nada por estar decepcionada o cabreada.
En el fondo, sabía que esta segunda parte no iba a pasar. Así que…
Preferiría el cabreo.
Lo que ha salido mal entre mamá y tú
¿ha valido la pena?
Tienes que saber tres cosas de la vida.
Lo que deseas, lo que crees y lo que tienes que hacer.
- Y no siempre coinciden. - ¿Lo decía tu padre?
No, santo Tomás de Aquino.
Tu abuelo era muchas cosas, pero ningún santo.
Mi accidente pasó una semana después de que encarcelaran a Jesús.
¿Fui imprudente? ¿Estaba cabreado?
¿Pasó por eso? No lo sé.
Solo sé que tenía que arreglarlo, Hayley.
Es lo que tenía que hacer.
Vamos. Si no te doy de comer, estaré en un buen lío.
HOLLYWOOD BOWL
GRACIAS, LOS ÁNGELES HASTA LA PRÓXIMA TEMPORADA
FIN DE SEMANA DE APERTURA ¡FUEGOS ARTIFICIALES!
- Hola, Bob. No te esperaba. - Estoy saludando a todos.
Siéntate.
Estaba preparando el juicio.
Tendrías que ver mi despacho.
Hablando del juicio que preparas, el caso Soto.
La credibilidad del inspector Lankford se ha visto dañada,
- pero tengo un plan… - Maggie.
Se acabó.
Mi programa decía que los malos policías debían pagar.
No puedo mirar hacia otro lado.
Un momento… ¿Vas a dejar libre a Soto?
Eso es cosa de la Policía. Otra cosa, después de la desestimación,
voy a hacer cambios en la oficina.
¿En serio? ¿Vas a echarme?
Van Nuys tiene muchos casos de alto perfil.
No es por la calidad de tu trabajo.
Ni por mi lealtad, parece.
- Maggie, no es personal. - Claro que no.
- Agradezco tu comprensión. - Hazme un favor, Bob.
Sal de mi puta oficina mientras aún es mía.
Vale.
Hola, Sarah. Soy Maggie.
Bien, gracias. Tengo algo para ti.
SOLO MOTOS
Tenemos que hablar.
Los tienes bien puestos. Lo reconozco.
Sea cual sea tu trato con Haller, se acabó.
Sería mejor que tuviera esa conversación con él, Cisco.
Mickey ha liberado a Hueso Duro.
Y ahora vuelve a cocinar meta, así que todo bien.
Pero nuestras cuentas dicen que se hizo gratis.
Nadie aceptaría un caso pro bono con los Saints, no sin una buena razón.
¿Qué creías que pasaría cuando te fuiste, Cisco?
Esto no es un club social.
No lo puedes dejar cuando te da la gana.
Claro que Mickey hizo un trato.
¡Por ti!
Lo que te deba,
lo pagaré yo, nadie más.
Bueno…
Ahora que lo dices, podría haber una manera.
Señora McPherson, he revisado su escrito.
¿La Fiscalía desea desestimar los cargos
contra Angelo Soto sin perjuicio?
Así es, señoría.
Señor Pomerantz, ¿alguna objeción?
Sí. Una desestimación sin disculpa
no repara el daño causado a la reputación del señor Soto.
Eso no afecta a este tribunal, así que será que no.
El caso El pueblo contra Angelo Soto
queda desestimado. Señor Soto, queda en libertad.
- Gracias, tío. - Un momento, señoría.
- ¿Quién es usted? - Soy Sarah Walker.
Ayudante del fiscal general.
Angelo Soto, queda detenido por trata y conspiración
según los artículos 77 y 96 del Código Penal.
Señora, yo…
Es una gilipollez, terminará como este caso.
Los federales tienen dinero y tiempo,
pero si va mal, volveremos a vernos.
Los fiscales van y vienen, yo no.
Debo admitir mi escepticismo.
Llevar todo un bufete y un caso de asesinato…
Pero lo ha conseguido.
Sinceramente, yo tampoco estaba seguro.
Pero lo oculté.
Incluso ha conseguido un nuevo juicio para un cliente.
Y la policía busca al sospechoso del tatuaje.
Debería estar orgulloso, señor Haller.
Aunque siento lo que le pasó a Trevor Elliott.
Sí. Aún lo estoy procesando, pero gracias.
Parece que los casos del señor Vincent están en buenas manos.
Doy por terminado el periodo de prueba. Será nuestro último control.
Le deseo lo mejor, señor Haller.
Quería hacerlo bien por Jerry.
No era ningún ángel, pero no merecía morir.
- También siento eso. - ¿Sí?
Seis cifras para amañar un jurado…
Es un buen extra.
¿Perdone?
Pero Jerry lo estropeó, así que tenía que desaparecer.
Señor Haller, me he precipitado al evaluar su estado mental.
- Necesita ayuda. - Estoy totalmente limpio.
He pensado mucho en quién estaba detrás.
Tenía que ser alguien capaz
de interceptar una citación antes de su envío.
Hay docenas de personas en este juzgado
con acceso a eso…
Quizá, pero también tenía que ser alguien
con un profundo conocimiento del proceso de selección.
El jurado real tenía que ser alguien que el fiscal no rechazara,
pero que tampoco levantara alarmas en la defensa.
Alguien como…
Ingeniero aeroespacial.
Eso es algo que solo sabe un experto en jurados.
Por ejemplo, una juez y su marido, abogado defensor.
Mi marido lo conocía un poco. ¿Mitch Lester?
También es defensor.
Lo que la delató fue el anónimo que envié al juez Stanton.
Al día siguiente, McSweeney desapareció.
¿Cómo supo que iba a por él?
El juez Stanton me dio la respuesta.
Dijo que había hablado de la carta con algunos colegas.
Eso la incluía a usted, que es su jefa.
Usted avisó a McSweeney.
Una palabra más y le encerraré por desacato.
Y cuando el caso terminó, le ordenó matarme.
Sabía exactamente cómo hacerme picar.
La adicción de mi chófer, que usted conocía,
porque contrató a un detective para pinchar mi coche.
No creo que sepa el poder que tengo, señor Haller.
Aún tengo su carrera en mis manos.
Y si decide difundir esta historia absurda,
le pondré fin.
Es un poco tarde para eso.
Mi detective y yo descubrimos
que McSweeney era un antiguo cliente de su marido.
Eso dio a los federales causa probable para poner escuchas
con una ayudita de un amigo de la Policía.
Su marido y usted necesitarán un buen abogado, señoría.
Lo siento, yo estoy ocupado.
Me has explicado tantas cosas
que podría aprobar el examen para ser abogada.
No te serviría de mucho.
No aprendí nada de lo que te he dicho en la facultad.
Algo debiste de aprender, si no, no estarías aquí.
PRISIÓN ESTATAL DE CALIPATRIA
DEPARTAMENTO CORRECCIONAL Y DE REHABILITACIÓN DE CALIFORNIA
¿Ibas a la iglesia de pequeña?
Cada domingo.
Sí, yo también.
Sobre todo con mi madre.
Mi padre no era muy de misa.
¿Te sientes espiritual?
Ir a las reuniones puede provocarlo.
No, ya es demasiado tarde.
Pero cuando eres pequeño, la Navidad es importante, ¿no?
Los regalos y demás.
Pero mi madre me decía que era más importante la Pascua.
Gracias.
FACULTAD DE DERECHO DE SOUTHWESTERN MATRÍCULA
ENVIAR - EMPEZAR DE NUEVO - CANCELAR
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sílvia Grumaches