Es ist Juror 7, oder?
-Ich weiß nur, er wurde bezahlt. -Sie hatten doch Investoren.
Aber keine üblichen.
Mein College-Mitbewohner war Pavel Kosevich. Ich weiß.
Sein Vater ist Sergei Kosevich.
Mit dem legt man sich nicht an.
Vielleicht ist Juror 7 tot.
Schon mal bedacht? Vielleicht sind wir die Nächsten.
Wer war das?
Ohne Zeuge kommt Soto davon.
Die Kaution beträgt 2 Mio. $.
Tanya, hat Soto verlauten lassen, dass er Ihre Freundin töten ließ?
In der Nacht, ehe Ihr Zeuge starb, fuhr ich ihn wieder zu dem Blumenladen.
NAMAYAN BLUMENLADEN
Das Handy gibt nicht genug her.
Er muss gegen Soto aussagen.
Wieso meldete sich Lara Elliott?
Sie wollte mir etwas persönlich sagen.
Wirkte Mr. Elliott besorgt oder panisch?
Nein, er schien Mails gecheckt zu haben.
Der Fall war gewonnen. Sie haben es ruiniert.
Wie können Sie nachts schlafen?
Ich werde mich freuen, wenn Ihr Mandant verurteilt wird.
Dieses Fahrzeug wurde nicht gesäubert.
Können die Schmauchspuren daher kommen?
Aufgrund der großen Menge
wäre dies die einzige Erklärung.
Wie ist der Moment, in dem man weiß, man hat gewonnen?
Man kann sich nie sicher sein.
Wir haben Sie beim Treffen vermisst.
Ich war mit meiner Ex was essen.
Wie lief das?
Ich sollte mit ihr Drogen nehmen. Es war extrem knapp.
Ich muss die Öffentlichkeit überzeugen.
Das vermag kein Anwalt.
Deshalb muss ich aussagen.
EINE NETFLIX SERIE
Ich wachte angezogen auf. Das erste Mal seit Langem.
In einem Teenie-Zimmer.
Sagen Sie Ihrer Tochter, sie hat Geschmack. Ich mag K-Pop.
Danke für die Rettung.
-War's ein Stolpern oder ein Sturz? -Stolpern.
Ich rief den Sponsor an und gehe zum Treffen.
Gut.
Ich komme klar. Sie müssen einen Prozess gewinnen.
Vielleicht. Oder auch nicht.
Hab ich was verpasst?
Mein Mandant will aussagen. Ich kann es ihm nicht ausreden.
Muss man nicht genau das vermeiden?
Wie beim Boxen. Wir liegen zwar punktemäßig vorn, aber er will Drama.
Er soll defensiv spielen. Er darf kein K. o. kassieren.
-Fangen Sie früher an? Ich fahre Sie. -Fahren Sie zum Treffen.
Ich setze Sie bei Ihrem Auto ab. Gehört zu Ihrem tollen Job dazu.
Ihre Frau schlief mit einem anderen.
Und die Jury soll glauben, Sie fanden beide erschossen im Bett vor?
So war es aber.
Sie fuhren gezielt dorthin.
Nein.
Und konfrontierten sie mit einer Waffe?
Nein, ich fand sie tot auf.
-Ich sagte… -Sie erschossen zuerst Jan Rilz eiskalt.
Nein.
Als Ihre Frau bettelte, drückten Sie ab?
Nein!
Ich muss Sie aufs Kreuzverhör vorbereiten, klar?
Golantz hat nichts zu verlieren. Er ist angeschlagen.
Wieso halten Sie Ihren Hals hin?
Ich sagte es Ihnen von Anfang an.
Ich verbringe nicht den Rest meines Lebens damit,
dass alle hinter meinem Rücken "War er's doch?" tuscheln.
Also ich werde das sowieso tun.
Lorna…
Während Golantz' Angriffen ist es Ihr Job,
zu vermitteln, wie sehr Sie Ihre Frau liebten.
Ok? Wenn Sie das schaffen, könnte es klappen.
Hey.
-Ich las dein Schlussplädoyer. -Und?
Sehr gut. Solide.
-Du hasst es. -Nein, aber…
Du hasst es. Los, sei ehrlich zu mir, Lorna.
Es handelt nur von Schmauchspuren und Forensik.
Meine Argumente. Mehr hab ich nicht.
Jerrys Argumente.
Das bist aber nicht du.
Ich weiß. Aber meine Karriere hängt davon ab…
Ich fühle mich, als würde ich den Anzug eines Toten tragen.
Ekelhaft. Sag das nicht vor Gericht.
Manchmal muss man bei einer Sache bleiben.
Ich muss los.
Rufen Sie meinen Bewährungshelfer an. Wo ist er?
So ein Schwachsinn.
Sie haben nichts.
Sie verletzen meine Rechte. Ich will raus.
Fertig, Alvin? Sie bereiten mir Kopfschmerzen.
Also… Hier sind Sie.
Und hier starb David Loresca zehn Minuten später, einen Block weiter.
Das ist ein Riesenzufall.
Sie waren am Tatort, Alvin.
Ihnen droht lebenslänglich.
Aber…
Es war ein Auftrag.
Wir wissen, wer Sie bezahlte und warum.
Und den wollen wir.
Ok? Sie müssen uns also bloß helfen.
Sagen Sie schon, Alvin.
Wir können das alles vergessen.
Ich wusste, mein Handy benahm sich nach der Pseudodurchsuchung komisch.
Ja.
Ich war dort.
Ich lieferte was ab.
Rufen Sie meinen Boss an.
Noch besser:
Rufen Sie Pater Cruz von St. Lorenzo an.
Er hat unterschrieben.
Unsinn. Aber es passt.
Wie lange haben wir noch?
Er hat seinen einzigen Anruf verpulvert.
Noch zehn Stunden.
Kommt er frei, sagt er's Soto.
Soto schlägt zurück.
Er wird bald wissen, wer ihn verriet.
Oder auch nicht. Alvin denkt, ein Gangmitglied verriet ihn.
Vielleicht suchen sie eher dort.
Ok, das ist gut.
Drohen Sie ihm damit, ehe er freikommt.
Soto soll abgelenkt werden.
-Wo wollen Sie hin? -Ein letzter Versuch.
Meine Mandantin verkabeln?
Es geht leider nicht anders.
Doch, schick diesen Lankford zur Hölle.
Es ist meine Idee. Sie ist die Einzige, der Soto was verrät.
Du willst eine Schwangere opfern, Maggie?
Du verurteilst mich? Deine Strategien bei deinen Fällen…
Daher hat das Hayley also.
Ich gebe alles für meine Mandanten.
Was ist mit Eli Wyms?
-Was? -Man redet darüber im Büro.
Er war im Irrenhaus, ehe du ihn auf Golantz gehetzt hast.
-Hast du ihn nicht geopfert? -Jerry, nicht ich.
Am Ende ist es ihre Entscheidung.
Du hast sie zu mir geschickt, weil du wusstest, ich helfe ihr.
-Oder? Jetzt nicht mehr? -So hilfst du ihr.
Sie muss raus aus dieser Nummer.
Ok, gut. Tanya soll verkabelt werden?
Wenn sie zustimmen sollte,
ist nach dem Geständnis Schluss.
-Was heißt das? -Sie muss nicht gegen Soto aussagen.
-Sie wird sofort umziehen. -Keine Ahnung, ob das geht.
Das ist nicht verhandelbar. Dieser Typ tötet Zeugen.
Ok.
Gut, ich frage sie in ein paar Tagen, erkläre ihr alles und…
-Es muss heute sein. -Ich führe einen Prozess.
Dann rede ich mit ihr.
Ich soll dulden, dass eine Staatsanwältin meine Mandantin ohne mich trifft?
-Niemals. -Keine Staatsanwältin. Sondern ich.
Du willst einen Neuanfang und mein Vertrauen?
Dann fang damit an, mir zu trauen, ok?
Was willst du, Cisco?
Mein Mandant will in den Zeugenstand.
Ich kapier's nicht.
Hey, Babe.
Wenn sich der Typ den Prozess versaut, wird ihn Sergei Kosevich töten.
Will er unbedingt sterben?
Ich habe keine Zeit, dem auf den Grund zu gehen.
Und du? Willst du sterben?
Weil dieser Typ auch dich und deine Familie im Visier hat.
Ich habe keine Wahl. Ich muss tun, was der Mandant will.
Hayley und Mag sind in Sicherheit. Fürs Erste.
Woher weißt du das?
Ich lasse sie bewachen.
-Von wem? -Das ist egal, Cisco.
Der beste Weg, dass keinem was passiert, wäre ein Freispruch.
Und den werde ich erwirken. Ok? Wünsch mir Glück.
SECRETARY OF STATE VON KALIFORNIEN
FIRMENSUCHE - PARALLAX GESELLSCHAFTERVERTRAG
IZZY ALLES GUT?
Verzeihen Sie, Haller. Haben Sie kurz Zeit?
Absichtlicher Totschlag. Elf Jahre, neun auf Bewährung.
Sie denken, Sie haben den Vorteil,
aber die Jury ist unberechenbar.
Das war's?
Sie können nicht gut verhandeln.
Musste ich bisher auch nie.
Ich schlage es dem Mandanten vor, aber erwarten Sie nichts.
Erheben Sie sich!
Setzen.
Mr. Haller, haben Sie weitere Beweise?
Ich möchte nur noch einen weiteren Zeugen aufrufen.
Ich rufe Trevor Elliott auf.
Die rechte Hand.
Schwören Sie, dass Ihre Aussage die ganze Wahrheit beinhaltet
und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre es.
Mr. Elliott, die Jury weiß sicher, wer Sie sind.
Nennen Sie uns Ihren Beruf?
Sicher. Mir gehört die Firma Parallax.
Gegründet mit meiner Frau Lara.
Wir entwickeln Spiele.
Was war bisher Ihr größter Erfolg?
Das Spiel heißt Nocturna.
Man reist durch die postapokalyptische USA in immerwährender Dunkelheit.
Und das macht Spaß?
Sehr. Wir bringen bald ein Sequel raus.
Was macht Ihr Spiel so besonders?
Glaubt man den Spielern, die Figuren.
Sie sehen echt aus.
Als wir damit anfingen, konnte kein anderes Spiel konkurrieren.
Als würde man in einem Film mitspielen.
Wer ist Ihrer Meinung nach in Nocturna der Star des Films?
Der Name der Heldin ist Jasmine Lumens.
Sie ist meiner Frau Lara nachgebildet.
Ich wollte ihr damit eine Ehre erweisen,
weil ich sie sehr liebte, und sie mich sehr inspirierte.
Wie haben Sie Lara kennengelernt?
An der Uni in Stanford.
Ich habe an der Tafel vorn nach einer Lösung gesucht.
Als ich fertig war, löschte mein Professor alles wieder,
weil ich einen Fehler machte. Es war…
…peinlich.
Und dann?
Lara hob die Hand und sagte, sie machte denselben Fehler.
Ich war erleichtert.
Doch danach sah ich beim Vorbeigehen zufällig auf ihren Monitor,
und sie hatte es richtig.
Typisch Lara.
Wie war Ihre Ehe?
Nicht perfekt.
Auch wir hatten Probleme.
Welcher Art?
Untreue zum Beispiel.
Ich wusste von der Affäre.
-Sagten Sie das der Polizei? -Nein.
Wieso nicht?
Ich wusste, dann wirke ich wie ein wütender, eifersüchtiger Mann.
Das stimmte nicht.
Ich verzieh ihr.
Wieso?
Die Affäre war meine Schuld.
Ich…
Ich habe nur gearbeitet. Ich schenkte ihr keine Beachtung.
Auch ich war untreu.
-Sie hatten Affären? -Ja.
Ich war in keiner Weise ein perfekter Ehemann.
Ich freute mich täglich aufs Neue,
dass Lara darüber hinwegsah und mein Potenzial erkannte.
Und nicht nur meine Fehler.
Wieso fuhren Sie an jenem Tag zum Haus?
Ich wollte…
…um meine Frau kämpfen.
Ich wollte unsere Ehe retten.
Stattdessen…
…fand ich sie tot vor.
Beide.
Wir würden Mr. Elliott eine Pause gönnen, um sich zu sammeln.
Nicht nötig.
Mr. Elliott… Eine letzte Frage habe ich noch.
Töteten Sie Ihre Frau?
Gott, niemals.
Ich liebe sie.
Ich liebte sie.
Kreuzverhör?
Mr. Elliott, Sie sagten der Polizei, dass Sie und Ihre Frau
in der Nacht vor den Morden stritten. Korrekt?
Ja.
Sie belogen die Polizei.
Sie sagten, dass Sie wegen der Affäre stritten.
Richtig.
Sie sagten der Polizei, Sie fuhren am nächsten Tag zum Haus in Malibu,
um Lara mit einem Küsten-Trip zu überraschen. Ist das richtig?
Ja.
Ist es wahr, oder haben Sie die Polizei auch hier belogen?
-Einspruch. Provokation. -Ich fahre fort.
Ehe Sie zum Strandhaus fuhren, haben Sie Reservierungen vorgenommen?
Reservierungen?
Für ein Hotel oder ein Restaurant? Für Ihre Reise.
Nicht, dass ich wüsste. Ich wollte spontan sein.
Die Anklage will ein Beweisstück vorlegen, Beweisstück 21.
Vorgelegt.
Ist dies Ihr Terminkalender?
Sieht aus wie ein Ausdruck, ja.
Sehen Sie sich bitte den Tag der Morde an? Der 6. September letztes Jahr.
Sehen Sie Ihre Meetings für jenen Tag?
Ja.
Wie viele sind es?
Sieben.
Haben Sie eines dieser sieben Meetings abgesagt,
ehe Sie losfuhren, um Ihre Frau mit der Reise zu überraschen?
Daran dachte ich nicht nach dem Streit.
Ja oder nein?
Haben Sie Ihre Meetings abgesagt?
Nein, ich glaube nicht.
Sie wussten, dass Jan Rilz dort war,
als Sie an jenem Tag zum Haus fuhren?
Nein.
Dies ist Beweisstück 22.
Das Kamera-Log.
Stimmt es nicht,
dass Sie wussten, dass die Kameras ausgestellt waren?
Ich wusste von der Affäre. Nicht, dass Rilz im Haus war.
Sie sagten, Sie waren gelassen,
da Sie selbst auch untreu waren, richtig?
Ja.
Hatten Sie beide einen Ehevertrag?
Nein.
Im Falle einer Scheidung
hätte Ihre Frau Ihr halbes Vermögen geerbt.
Einspruch. Mr. Elliott ist kein Familienrechts-Experte.
Stattgegeben.
Am Abend vor der Tat…
Erzählte Ihre Frau Ihnen von Ms. Patel?
Nein.
Hatten Sie keine Angst davor, dass sie über Scheidung sprechen würden?
Und sie ihre Freundin fragt, wie man sich absichert?
-Einspruch. Spekulation. -Ich formuliere um.
Mr. Elliott, wissen Sie, wieso Ihre Frau sich bei Sonia Patel gemeldet hat?
Nein, sie haben sich Jahre nicht gesehen. Ich weiß nicht, wieso sie sich meldete.
-Besitzen Sie eine Waffe, Mr. Elliott? -Nein.
-Haben Sie je eine Waffe abgefeuert? -Meine Eltern waren Ex-Hippies.
Ich hatte nicht mal eine Wasserpistole.
Ihre Antwort lautet Nein? Keine Erfahrung mit Schusswaffen?
Korrekt.
Die Anklage will Beweisstück 23 vorlegen.
Das ist Mr. Elliotts Spiel Nocturna.
Ich bin kein Gamer, aber ich will auf diese Szene hinweisen.
Nimm die Waffe. Du könntest sie gebrauchen.
Hat die Heldin hier das erste Mal eine Waffe?
Ja.
Diese Waffe bleibt im ganzen Spiel die Hauptwaffe.
Sagen Sie uns, was das für eine Waffe ist?
Was für eine?
Marke und Kaliber der Waffe?
Auf ein Wort, Euer Ehren?
Ist das hier eine Xbox-Battle oder ein Gerichtssaal?
Es untermauert unsere Argumentation.
Es ist irreführend und nachteilig.
Nur wenn Mr. Golantz es im Hauptverhör eingebracht hätte.
Hat er nicht. Ihr Mandant öffnete die Tür,
als er sagte, er habe keine Schusswaffenerfahrung.
Der Einspruch soll bitte aufs Berufungsgesuch.
Notiert.
Der Zeuge darf antworten.
Es ist eine Heckler & Koch, .45-Kaliber.
Eine halbautomatische HK45.
Laut Polizei wurden mit dieser Waffe
Lara Elliott und Jan Rilz ermordet.
Keine Ahnung. Wenn das so im Polizeibericht steht.
Besaß Ihre Firma eine halbautomatische HK45,
die als Modell diente?
Nein.
In den Büchern Ihrer Firma
taucht also kein Waffenkauf auf?
Nein.
Und dass es dieselbe Waffe war, ist also bloß ein Zufall?
Einspruch. Provokation.
Ich ziehe die Frage zurück.
Keine weiteren Fragen.
-Ergänzendes Verhör? -Nein, Euer Ehren.
Gut. Wir machen eine 30-minütige Pause.
Danach die Schlussplädoyers.
-Hey. -Hey.
-Mickey sagt, ich muss bloß zuhören. -Genau.
Waren Sie im Blumenladen?
Ja, und er führte uns zu David Lorescas mutmaßlichem Killer.
Dann haben Sie ja alles.
So einfach ist es nicht.
Angelo Soto soll für seine Verbrechen bezahlen.
Das ist mein Job. Ich bin da gnadenlos.
Aber es gibt eine Grenze.
Ich zwinge Sie zu nichts, das Sie oder Ihr Baby gefährden könnte.
-Was meinen Sie? -Sie haben die Wahl.
Lehnen Sie ab, haben wir nichts gegen Soto in der Hand.
Sie zwei können Ihr Kind großziehen, und Sie hören nie wieder von mir.
Ich will es nicht mit ihm großziehen.
Dann entscheiden Sie sich.
Sie können ein verstecktes Mikrofon tragen
und Angelo dazu bringen, den Auftragsmord an Loresca zu gestehen.
Wir warten draußen.
Wie alt waren Sie?
-Wann? -Als er Sie herbrachte.
Und Sie ausbeutete, bis Sie ihm auffielen. Wie alt?
Neunzehn.
Wenn Sie ihm endgültig entkommen wollen,
ist das Ihre Chance.
Es liegt an Ihnen.
Die Plädoyers beginnen. Wo bist du?
Ich arbeite an etwas, Babe.
-Am Elliott-Fall? -So ähnlich.
MITBEGRÜNDER-PROFIL: PAVEL KOSEVICH
Ich komme schnellstmöglich.
Sie haben nicht gelogen.
Bitte?
Als Sie sagten, Sie blieben bis zum Schluss.
Das tue ich für Jan.
Mein herzliches Beileid. Das hätte ich gleich sagen sollen.
Was auch immer passiert, ich hoffe, Sie machen damit Ihren Frieden.
Mr. Golantz?
Herrschaften.
Der Fall ist einfach.
Ein Mann erfährt von der Affäre seiner Frau, und sie streiten.
So viel steht fest.
Am nächsten Morgen fuhr er zum Strandhaus,
wo die Kameras ausgeschaltet sind.
Steht auch fest.
Dann behauptet er, er fand seine Frau und ihren Liebhaber erschossen vor.
Die Verteidigung will, dass Sie folgende absurde Story glauben:
Der Zeuge fuhr zum Haus,
um seine Frau mit einer Reise zu überraschen.
Dass die Schmauchspuren an seiner Hand
nicht vom Schießen stammen.
Nein, sondern von einer Streife herrühren.
Dass es ein Zufall ist, das der Killer dieselbe Waffe nutzte
wie die Heldin seines Spiels.
WAFFE
Und dass er das Opfer vorschneller Verurteilung wurde,
obwohl er zugab, die Polizei aus Angst, schuldig zu wirken, angelogen zu haben.
Aber Verstand und Logik zeigen,
wer an jenem Tag die tödlichen Kugeln abgefeuert hat, die beide töteten.
Sie hörten den Angeklagten sagen, er liebte seine Frau.
Was bedeutet sie jemandem wie Mr. Elliott?
Er benutzte Lara als Modell für sein Computerspiel.
Er wollte, dass sie genau das ist.
Eine leere Hülle, die man mit wenigen Knöpfen bedienen kann.
Er steckte sie in einen goldenen Käfig, und als sie ausbrechen wollte,
ermordete er sie und ihren Geliebten.
Wenn Mr. Elliott Lara nicht haben konnte, verdiente sie auch kein anderer!
Einfach gesagt: Trevor Elliott ist schuldig.
Wenn Verstand und Logik Sie leiten, gibt es keine andere Schlussfolgerung.
Danke.
Mr. Haller.
Wie wichtig sind Schlussplädoyers?
Kam die Jury nicht schon zum Urteil?
Es ist eher ein Argument.
Hört man nicht zu, was der Staatsanwalt sagt,
verpasst man die Chance, das schwächste Argument
zum besten Argument zu machen.
Meine Tochter lernt Algebra, und sie hasst es.
Sie hasst es.
Sie sagt: "Dad, wozu brauche ich das?"
Ich sagte: "Als die alten Mayas die Welt verstehen wollten,
erfanden sie Mathe.
Sie entdeckten den Kalender und dass das Jahr 365 Tage hat.
Toll, oder?"
Hat nicht geklappt. Sie hasst es noch immer.
Wieso erzähle ich Ihnen das?
Weil wir anhand von Mathe die Welt verstehen.
Etwas Geduld. Mr. Elliotts Wagen verließ um 10:44 Uhr das Büro.
Er fuhr mit einem Durchschnittstempo von 55 km/h, ok?
Er erreicht das 34 km entfernte Haus in Malibu
nach 36 Minuten.
Das steht fest.
Er kommt…
…um 11:20 Uhr an und ruft fünf Minuten später den Notruf,
um 11:25 Uhr.
Dieser Anruf veranlasst den Videografen, dorthin zu fahren,
und er beginnt mit den Aufnahmen vor Mr. Elliotts Haus
um genau 11:27 Uhr, und das macht genau sieben Minuten.
Sieben Minuten ab Mr. Elliotts Ankunft,
bis der Videograf mit den Aufnahmen vor seinem Haus begann.
In sieben Minuten soll er die Morde begangen und verschleiert haben.
Die Opfer wurden aus kurzer Distanz erschossen.
An Mr. Elliotts Kleidung und Händen haftete kein Blut.
Das heißt, er hätte sich umziehen und säubern müssen, ehe die Polizei kam.
Das führt uns zur Waffe.
Mr. Golantz sagt, diese Cartoon-Waffe
sei der Beweis, dass Mr. Elliott so eine Waffe besessen habe.
Falls das stimmt: Wo ist sie?
Wo ist die echte Waffe, die Lara Elliott und Jan Rilz tötete?
Wo ist die blutige Kleidung?
Das Strandhaus steht auf einem Hügel.
Man fährt zehn Minuten bis zum PCH,
und die Polizei durchsuchte die Gegend mit Hunden und fand nichts.
Gar nichts. Und Mr. Golantz suggeriert, dass in nur sieben Minuten…
…sieben Minuten, Mr. Elliott seine Frau und den Liebhaber erschoss, sich säuberte
und die Beweisstücke entsorgte, sodass sie die Polizei niemals fand.
Völlig unmöglich. Das sagt uns die Mathematik.
Sie sagt uns, Mr. Elliott war es nicht.
Der wahre Killer, wer auch immer er war, nahm die Beweisstücke mit.
Wer sonst hatte ein Motiv, die beiden zu töten?
Wen ignorierte Detective Kinder, bis er unter Eid aussagte?
Von wem wissen wir, dass er Waffen trägt, weil er es selbst gesagt hat?
Anton Shavar.
Ein eifersüchtiger Ehemann, der, anders als Mr. Elliott,
ein gewalttätiges Vorleben hatte.
Mr. Golantz appellierte an Verstand und Logik,
und ich stimme zu.
Aber lassen Sie sich nicht von billigen, emotionalen Tricks täuschen.
Geleitet von Verstand und Logik
werden Sie merken, dass Mr. Elliott es nicht gewesen sein kann.
Ich bin mir sicher, Sie werden ihn für nicht schuldig befinden.
Danke.
-Ich sprach mit Tanya. -Und?
Es gefällt mir nicht.
Sie entscheidet.
Hör mal, sobald es brenzlig wird,
holt ihr sie da raus, ok?
Versprochen. Und Mickey… danke.
CISCO TIPPEN, UM NACHRICHT ZU ÖFFNEN
WIR MÜSSEN REDEN BETRIFFT TREVOR
Trevors Geschichte zu Sergei Kosevich ist Blödsinn.
-Sagt wer? -Firmenberichte von Trevors Firma.
Die Investoren sind legitim. Normale Venture-Capital-Leute.
Kosevich ist eben ein stiller Teilhaber.
Trevor steht nicht öffentlich zu ihm.
Dachte ich auch. Also forschte ich weiter.
Kosevichs Sohn Pavel.
-Trevors Mitbewohner in Stanford. -Ich konnte ihn ewig nicht erreichen.
Als ich Trevor erwähnte, legte er sofort auf.
-Das beweist gar nichts. -Ja und nein.
Es gab noch einen Mitbewohner in Stanford.
Ben Hoffman. Den CTO von Pavels Firma.
Den konnte ich erreichen.
Er sagte, Pavel hasste Trevor.
Sein Vater hätte Trevor nie finanziert.
-Das beweist immer noch nichts. -Vielleicht.
Aber Trevor wollte in den Zeugenstand, als der Fall bereits gewonnen war.
Würde er so etwas tun,
wenn ihn wirklich ein Russenmafiamitglied bedrohen würde?
Du lässt nie locker, was?
Du hast mich nicht angeheuert, damit ich dir nach dem Mund rede.
Die Frage ist: Wenn nicht die Russen, wer folgte dir dann?
Mickey Haller.
Ja, ich komme gleich. Danke.
Die Jury ist zurück.
-Gelangte man zu einem Urteil? -Ja, Euer Ehren.
Der Angeklagte erhebe sich.
Verlesen Sie Ihr Urteil.
"In der Sache Kalifornien gegen Trevor Elliott
wird der Beklagte des Mordes an Jan Rilz
als nicht schuldig befunden."
Nein.
"Des vorsätzlichen Mordes an Lara Elliott
wird er als nicht schuldig befunden."
Werte Jury,
ich danke Ihnen für Ihren Dienst und Ihre Abwägungen.
Mr. Elliott, Sie sind frei.
RAE TRIFF MICH AUF EINEN DRINK
Hier ist Champagner und Traubenschorle für dich und Izzy.
Feiert schön. Ich habe was zu erledigen.
Mick. Ist wirklich alles ok?
Bald.
Was ist das?
Ich unterschrieb meinen Deal.
Das ist eine eidesstattliche Erklärung. Von mir unterzeichnet.
Sie hatten recht.
Jerry lud Sie hier ab.
Er verbarg Beweise
vor der Staatsanwaltschaft im Fall Trevor Elliott.
Sie waren ein Kollateralschaden.
Wieso tun Sie das?
Sie haben sechs Monate Ihres Lebens hier verloren,
damit Jerry…
Damit ich einen Prozess gewinne, und das ist nicht fair.
Das gibt mir die sechs Monate zurück?
Nein, aber Sie können nun Jerry Vincents Nachlass verklagen.
Er war gegen Fehler versichert.
Mit dem Geld kommen Sie nach dem Gefängnis auf die Beine.
Und ich dachte, alle Anwälte halten zusammen.
Ich tue vieles, um einen Fall zu gewinnen.
Ich begebe mich auf einen schmalen Grat, aber ich verrate nie einen Mandanten.
Sieh an, wer im Fernsehen ist.
Ich will dem LAPD etwas sagen.
SPIELMOGUL DES DOPPELMORDS NICHT SCHULDIG
Machen Sie Ihren Job. Laras Killer ist irgendwo da draußen.
Ich gebe keine Ruhe, bis er bestraft wird.
Hat sich für Sie ja ausgezahlt, was?
Jerry machte die Drecksarbeit.
Sie war meine große Liebe…
Sie heimsen den Ruhm ein.
Ich arbeite weiterhin unermüdlich daran, sie in Ehren zu halten. Danke.
Cisco… Diese Unterlagen zu Parallax…
Du musst noch was für mich finden.
Tanya.
Wo warst du? Ich habe angerufen.
Babyeinkäufe machen.
Mein Akku war leer.
Wieso? Was ist los?
Ich dachte, dich haben sie auch.
Wer?
Die Polizei. Die wollen mich fertigmachen.
Was redest du da? Du machst mir Angst.
Scheiße.
-Was? -Schwaches Signal.
Und woandershin?
Hier wohnen zu viele Leute.
Sorry, ich rege mich auf. Jemand verriet mich bei der Polizei.
Ein Mitarbeiter sagte mir, was sie wollten.
Vielleicht lügt der dich ja an?
Ich bin von Schlangen umgeben!
Angelo, alles gut. Komm her.
Glaub nichts, was du über mich hörst.
Hörst du was?
-Ich bin nicht böse. -Ja.
Ich schenke ihnen ein besseres Leben.
Sie brachte ihn zum Reden.
Du denkst, mein Leben sei besser?
-Was meinst du? -Scheiße.
-Was? -Ich gab dir alles.
-Die Wohnung. -Sie improvisiert.
Ich tue das alles nur für die Familie.
Die glauben, du hast ihn ermordet. Hast du das?
-Frag nicht. -Sag es mir.
Ich komme damit klar, solange ich es weiß.
-Ich tat, was ich… -Hast du?
Ja, ich war's, Tanya! Um uns zu schützen!
Um unser Baby zu beschützen. Schluss jetzt.
Schon ok. Du hast es für uns getan.
Nein.
Jemand hat mich verraten.
-Was, wenn du es warst? -Was soll ich bei der Polizei?
Ich weiß gar nichts.
Jetzt schon.
Angelo, bitte.
Hast du das schon mal selbst getan? Oder musst du jemanden dafür bezahlen?
LAPD!
Hände hoch!
Angelo Soto, Sie sind verhaftet.
Umdrehen, auf den Boden und die Hände hinter den Kopf!
Damit kommen Sie nie durch. Klar, oder?
Warten Sie's ab. Geht's Ihnen gut?
Sie waren super.
Danke. Ok. Alles gut.
Mr. Haller, gut, dass Sie da sind.
Trevor ist hinten.
Er hat mich gesehen. Danke.
Da sind Sie. Ich sprach mit den Medien,
-und plötzlich waren Sie weg. -Ich bin kein Star-Anwalt.
Nicht so bescheiden. Der Sieg bedeutet eine neue Liga für Sie.
Sie meinen, diese Typen?
Da finden sich sicher potenzielle Kunden.
Ich hoffe nicht. Die werden meine Firma kaufen.
Und das alles Dank Ihnen, Mickey. Prost!
Wir bekamen beide, was wir wollten.
Lara leider nicht.
-Was hätte sie gewollt? -Dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Ruhig, Trevor. Sie profitieren nicht nur von der Schweigepflicht zwischen uns.
Sie werden nie wieder belangt.
Niemand wird Ihr Geheimnis kennen. Bloß ich.
Der Anwalt, der an Bushaltestellen Werbung schaltet,
kommt her, um mich zurechtzuweisen.
Sie legten mich rein. Ich werde nicht reingelegt.
Ich wollte unbedingt wieder Erfolg haben und vergaß Regel eins.
-Die da wäre? -Jeder Mensch lügt.
Sie machte die Drecksarbeit, Sie heimsten den Ruhm ein.
Sorry, Mickey. Ich kann Ihnen nicht folgen.
Sonia Patel sagte, Lara war eine brillante Coderin.
Sie kündigte, um sich Ihnen anzuschließen. Wieso?
Weil sie mich liebte.
Weil sie es war, richtig? Nicht Sie.
Diese 100 Programmzeilen, die alles veränderten. Laras Arbeit, oder?
Doch sie hat für Chaos Games gearbeitet. Was sie kreierte, gehörte denen.
Doch wenn Sie der Urheber waren, dann gehörte es Ihnen.
Sie war das Genie, nicht Sie.
Zehn Jahre sah sie zu, wie Sie Lob ernteten.
Interessante Story, ich habe nur eine Frage:
Wie viel haben Sie gekokst, ehe Sie herkamen?
Wie gesagt, jeder lügt.
Aber selbst die besten Lügner verraten sich selbst.
Ich sah Sie im Zeugenstand. Als Golantz Sie zu Sonia befragte.
Er reibt an seinen Beinen. Das signalisiert Unehrlichkeit.
Es ging nicht darum, dass Lara die Scheidung wollte,
sie wollte Sonia die Wahrheit sagen.
Sie wollte zurück zu Chaos Games und sich zurückholen, was ihr zustand.
Hätte sie das getan,
wäre all das hier weg.
Alle wüssten, Sie sind ein Hochstapler.
Vor wenigen Wochen
kamen Sie zu mir und bettelten mich um einen Job an.
Und Sie sagten, mein ehemaliger Anwalt war gut,
doch Sie seien besser.
Und wissen Sie was, Mickey? Sie haben total recht.
Sie haben mich großartig vertreten. Sie stellten alle wichtigen Fragen.
Wo ist die Waffe? Wo sind die blutigen Klamotten?
Wie konnte er das alles vertuschen in…
Wie war das? Sieben Minuten?
Sie zeigten mir, wie Sie das anstellten. Ich habe es bloß nicht erkannt.
Ihre Drohne. Und das Beste daran?
Ich sah dabei zu. Wir alle.
Sie checkten keine Mails, als die Polizei kam.
Sie steuerten die Drohne, die Waffe und Kleidung wegschaffte.
Sie schickten sie aufs Meer,
wo sie versank, und sie keiner finden konnte.
Das muss ich Ihnen lassen. Sehr clever.
Wenn Sie all das glauben, müssen Sie mich für ein Monster halten.
Ich sage Ihnen, was Sie sind. Sie sind süchtig.
Sie empfinden einen Rausch, wenn andere Sie für ein Genie halten.
Sie tun alles dafür.
Sie gehen sogar in den Zeugenstand, als der Fall schon gewonnen war.
Hey, kommen Sie. Wie viel wollen Sie?
Darum geht's doch? Um Erpressung.
Ich will Ihr Scheißgeld nicht.
-Nicht? -Ich will wissen, wer dahintersteckt.
Die Bestechung, Jerrys Mord, meine Verfolgung. Waren Sie das?
Ich bin ungern eine Spielfigur.
Das sind wir alle, Mickey. Jerry erzählte mir gar nichts.
Ich weiß wirklich nicht, wer ihn tötete.
Ehrlich gesagt… ist es mir egal.
Ich habe erst nicht verstanden, wieso er mir alles vermachte. Jetzt schon.
Er dachte, wir ähneln uns.
Zwei verzweifelte Anwälte, die mit Jurybestechung d'accord gehen.
Dachten Sie auch. Bis ich aufhören wollte.
Dann erzählten Sie mir den Schwachsinn über die Russen.
Ich habe recherchiert.
Sie sind ein Mann, der manchmal Anreize braucht.
Um an Ihre Unschuld zu glauben?
Kennen Sie das Geheimnis eines guten Computerspiels?
Man muss die Gamer lange genug beschäftigen.
Man muss ihre Realität kuratieren.
Und jetzt gerade…
…ist dies meine Realität.
Das können Sie gut.
Dinge vortäuschen.
Ich will nichts mehr über Trevor Elliott hören.
Du hast Glück. Glory Days kommt morgen Raj besuchen.
Soll ich sie treffen?
Schick mir die Daten, ich mache das.
-Gute Arbeit, Cisco. -Kein Ding. Ach, Mick?
-Ja? -Genieß den Sieg.
Das war Wahnsinn heute.
-Was gibt's, Cisco? -Ist da Michael Haller?
Wer ist da?
Officer Anthony Reyes, LAPD, Valley-Verkehrsabteilung.
Wie kann ich helfen?
Sir, wir hielten Izzy Letts am Griffith-Park-Ausblick an,
sie steht unter Drogen.
Ich sollte ihren Anwalt anrufen,
dann kippte sie um.
Ich mache gleich Feierabend, aber muss den Wagen abschleppen, sie festnehmen…
Oder Sie kommen schnell her.
Geben Sie mir 15 Minuten. Ich bin unterwegs, ok? Danke.
Izzy!
Sie hätten es durchziehen sollen.
Sie und Vincent.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Karoline Doil