Je to porotce 7, že jo?
- Jen vím, že je podplacenej. - Měl jste investory.
Ne jaký si myslíte.
Na vejšce jsem měl spolubydlícího, co se jmenoval Pavel Kosevič.
Jeho otec se jmenoval Sergej Kosevič.
S takovým člověkem se nevyjebává.
Možná je porotce sedm mrtvý.
Napadlo vás to? Možná jsme my dva další na řadě.
Kdo vám to udělal?
Bez tvého svědka je Soto volný.
Kauce bude 2 miliony dolarů.
Udělal nebo řekl Soto něco, co by potvrdilo, že ji nechal zabít?
Noc před tím, než byl zabit váš svědek, jsem ho vezla do stejného květinářství.
KVĚTINÁŘSTVÍ NAMAYAN
Na telefonu není dost, aby ho to sundalo.
Musíme ho poštvat proti Sotovi.
Víte, proč vám Lara Elliottová volala?
Řekla jen, že mi musí něco říct, ale až osobně.
Působil pan Elliott vystrašeně nebo v panice?
Vypadalo to, jako by si procházel emaily.
Měli jsme to vyhrané a vy jste to zahodil.
Něco mi řekněte. Jak se vám v noci spí?
Užiju si, jak porota vašeho klienta odsoudí.
Prokázali jsme, že vozidlo nečistili.
Mohlo by to vysvětlit GSR na rukách mého klienta?
Vzhledem k obrovskému množství GSR
je to jediné vysvětlení.
Jaký to je, ta chvíle, kdy víš, žes vyhrál.
To nikdy nevíš jistě.
Chyběla jsi nám včera na schůzi.
Je tu moje bývalá, byly jsme na večeři.
Jaký to bylo?
Chtěla, abych se s ní sjela. Málem jsem souhlasila.
Potřebuju vyhrát soud u veřejnosti.
To žádný právník nezvládne.
Proto potřebuju svědčit.
SERIÁL NETFLIX
Probudila jsem se oblečená. To už se mi dlouho nestalo.
U puberťáka v pokoji.
Řekni svojí dceři, že má dobrej vkus na hudbu. K-pop žeru.
Díky za záchranu.
- Bylo to klopýtnutí nebo pád? - Klopýtnutí.
Zavolala jsem sponzorovi a půjdu na skupinu.
Dobře.
Nechci, aby sis dělal starosti. Musíš vyhrát soud!
Jo. Možná. Možná ne.
O něco jsem přišla?
Můj klient chce svědčit. Nemůžu mu to rozmluvit.
To bys neměl dělat, ne?
Je to jako v boxu. Vyhráli jsme na body, ale můj chlap se chce rvát.
Musím ho přesvědčit, aby byl v defenzivě a nenechal se knokautovat.
- Jedeš tam dřív? Dovezu tě. - Dovez sebe na tu skupinovku.
Vyhodím tě u tvýho auta. Součást mých štědrých benefitů.
Vaše žena spala s jiným mužem.
Čekáte, že porota uvěří, že jste je našel nahé, zastřelené v posteli?
To se stalo.
Jel jste tam a věděl, že budou spolu.
Ne.
Připlížil jste se s koltem a konfrontoval je?
Ne. Našel jsem je mrtvé.
- Říkal jsem… - Nejdřív jste zblízka zastřelil Rilze.
Ne.
Žadonící ženu jste taky zastřelil?
Ne!
Musím vás připravit na křížovej výslech, rozumíte?
Golantz nemá co ztratit, Trevore. Už teď krvácí.
Proč mu nastavujete krk?
Mickey, od začátku jsem to říkal.
Nebudu zbytek života poslouchat,
jak si lidi za zády šuškaj: „Udělal to?“
Já si to budu šuškat každopádně.
Jo. Lorno.
Ať na vás Golantz zkusí cokoliv, váš úkol, Trevore,
je ukázat porotě, jak moc jste ji miloval.
Jasný? Když to uděláte, možná nám to vyjde.
Ahoj.
- Četla jsem tvoji závěrečnou řeč. - A?
Dobrý. Je detailní.
- Přijde ti hrozná. - Ne, já…
Přijde ti hrozná. No tak. Řekni to rovnou, Lorno.
Je o zbytcích střelného prachu a forenzní analýze.
To je moje obhajoba. Nemám nic jinýho.
Jerryho obhajoba.
Prostě… Nevidím v tom tebe.
Já vím. Ale visí na tom celá moje kariéra a on…
Celou tu dobu mám pocit, že mám na sobě oblek mrtvýho chlapa.
To je nechutný. To u soudu neříkej.
Někdy musíš z párty odcházet, s kým jsi přišla.
Musím jít.
Zavolejte mýmu probačnímu úředníkovi. Kde je?
To sou sračky.
Nic nemáte.
Porušte moje práva nebo mě nechte jít.
Skončil jsi, Alvine? Páč mě z tebe bolí hlava.
Takže… tady jsi ty.
Tady byl zabitej David Loresca o deset minut později o jeden blok dál.
To je sakra velká náhoda.
Máme tě na místě činu, Alvine.
S tvým záznamem to bude doživotí.
Nicméně…
víme, že to byla objednávka.
Víme, proč a kdo ti zaplatil.
A toho chceme.
Jasný? Musíš nám pomoct ti pomoct.
Prostě to vzdej, Alvine.
Víš, že tě toho můžeme zbavit.
Věděl jsem, že mi telefon dělá po tý posraný prohlídce divný věci.
Jo.
Byl jsem tam.
Doručoval jsem zásilku.
Zavolej šéfovi.
Nebo ještě líp…
zavolej Otci Cruzovi u Svatýho Lorenza.
Přebíral ji.
Kecy, ale souhlasí.
Kolik máme času?
Promrhal svůj hovor, myslel, že jde o podmínku.
Můžeme ho držet 10 hodin.
Jak ho pustíme, půjde za Sotem.
Soto se nachystá.
Rychle zjistí, kdo šel proti němu.
Možná ne. Alvin si myslí, že ho napráskal někdo z gangu,
takže inkvizice začne tam.
Fajn. To je dobrý.
Vystraš ho s tím, než ho pustíš.
Ať si Soto dělá starosti.
- Počkej, kam jdeš? - Zkusit štěstí.
Chceš, aby nosila odposlech?
To je to poslední, co chci. Nemám na výběr.
Máš. Pošli posranýho Lankforda do prdele.
Je to můj nápad, Mickey. Jedině jí by se Soto mohl svěřit.
Chceš udělat z těhotný ženský vedlejší ztrátu?
Ty mě soudíš? Taktiky, který jsem tě viděla použít v argumentaci…
Už chápu, kam na to Hayley chodí.
Dělám pro svoje klienty, co musím.
Vážně? Co Eli Wyms?
- Cože? - Lidi v kanceláři zástupce drbou.
Dals ho na psychiatrii, abys ho mohl vytasit na Golantze.
- Nebyl vedlejší ztráta? - To Jerry, ne já.
Pořád platí, že je to na ní, Mickey.
Poslalas ji za mnou, protože jsi věděla, že se o ni postarám.
- Ne? A teď chceš, abych uhnul? - Tohle je péče.
Potřebuje se z toho dostat ven.
Fajn, dobře. Chceš, aby měla štěnici?
Jestli bude souhlasit,
končí, jakmile dostane přiznání.
- Co tím myslíš? - Že proti Sotovi nebude svědčit.
- A okamžitě ji přemístíte. - Nevím, jestli tohle můžu.
To není k diskuzi, Maggie. Ten chlap zabíjí svědky.
Dobře.
Dobře. Za pár dní se s ní sejdu a všechno jí vysvětlím…
- Musí to být dnes. - Řízení ještě neskončilo.
Promluvím s ní já.
Mám nechat žalobce mluvit s klientem o tom, že bude mít štěnici?
- To ani náhodou. - Nejsem žalobce. Jsem já.
Chceš dát věci do pořádku? Abych ti zase věřila?
Tak začni tím, že budeš věřit ty mně, jo?
Co ode mě chceš, Cisco?
Klient trvá na tom, že bude svědčit.
Nechápu to, Mickey.
Ahoj, zlato.
Jestli si ten chlap podělá vlastní případ, Sergej Kosevič ho zabije.
O co mu jde? Je sebevrah?
Nemám čas na to teď vymejšlet odpověď.
A co ty? Ty nejsi sebevrah?
Protože kvůli němu jsi přímo na ráně ty i tvá rodina.
Nemám na výběr, Cisco. Musím dělat to, co chce klient.
A Hayley s Maggie jsou v bezpečí. Aspoň zatím.
Jo? Jak to víš?
Protože jsem je nechal sledovat.
- Kým? - To neřeš, Cisco.
Nejbezpečnější pro všechny bude, když ho zprostí viny.
A to taky zařídím. Jasný? Tak mi drž palce.
TAJEMNÍK STÁTU KALIFORNIE
HLEDÁNÍ OSOB
IZZY Všechno v pohodě?
Pardon. Hallere. Máš chvilku?
Úmyslné zabití. Jedenáct let. Nejspíš si odsedí devět.
Myslíš si, žes mě zahnal do kouta,
ale nikdy nevíš, co udělá porota.
To je všechno?
Nejseš moc velkej obchodník, co?
Nejsem na to zvyklej.
Řeknu to klientovi, ale jak ho znám, moc nedoufej.
Povstaňte!
Usaďte se.
Pane Hallere, nějaké další důkazy k předložení?
Už jen jednoho svědka, vaše ctihodnosti.
Volám Trevora Elliotta.
Zvedněte pravou ruku.
Přísaháte na svou čest, že vypovíte úplnou
a čistou pravdu a nic nezamlčíte?
Přísahám.
Pane Elliotte, myslím, že porota ví dobře, kdo jste.
Řekněte nám, čím se živíte?
Jistě. Řídím společnost jménem Parallax,
založil jsem ji s manželkou.
Vytváříme videohry.
A jaká je v současnosti vaše nejprodávanější hra?
Jmenuje se Nocturna.
Je to cesta postapokalyptickou Amerikou, zahalenou do věčné tmy.
To má být zábavné?
Jo, dokonce tak moc, že brzy vydáme pokračování.
Proč je podle vás ta hra výjimečná?
Podle hráčů je to díky postavám.
Vypadají jako skuteční lidé.
Dokonce tak, že když jsme začali, ostatní hry se téhle nemohly vyrovnat.
Je to jako film, ve kterém máte roli.
A kdo by byl v Nocturně největší hvězda?
Rozhodně hrdinka, která se jmenuje Jasmine Lumensová.
Ale její podoba vychází z mé ženy Lary.
Vytvořil jsem tu postavu jako poctu,
vyjádření lásky a vděku za inspiraci.
Jak jste se se ženou seznámili?
Potkali jsme se na Stanfordu během magistra.
Byl jsem u tabule a řešil jsem příklad.
Skončil jsem a profesor to okamžitě celé smazal,
udělal jsem základní chybu. Bylo to…
ponižující.
A co se stalo potom?
Lara zvedla ruku a řekla, že udělala stejnou chybu.
Cítil jsem se líp.
Ale když jsem ji míjel, podíval jsem se jí na monitor
a viděl, že to má dobře.
To byla celá ona.
Co vaše manželství?
Nebylo dokonalé.
Měli jsme problémy jako každý.
Jaké problémy?
Například nevěru.
Věděl jsem, že někoho má.
- Řekl jste to policii? - Ne.
Proč?
Protože jsem věděl, že bych vypadal jako naštvaný, žárlivý manžel,
a to nebyla pravda.
Odpustil jsem jí.
Proč?
Protože ten poměr byl moje vina.
Protože jsem…
Pořád jsem pracoval. A ignoroval jsem ji.
A taky jsem byl nevěrný.
- Měl jste milenky? - Ano.
Nebyl jsem v žádném ohledu dokonalý manžel.
A byl jsem vděčný za to,
že Lara byla schopná i přesto vidět muže, kterým jsem se snažil být,
a ne toho, kterým jsem často byl.
Proč jste do toho domu ten den jel?
Jel jsem tam…
o ni bojovat.
Pokusit se naše manželství zachránit.
Místo toho…
jsem je našel mrtvé.
Oba.
Můžeme udělat přestávku, aby se pan Elliott mohl uklidnit.
To není nutné, pane soudce.
Pane Elliotte… Mám jen jednu další otázku.
Zabil jste svou ženu?
Ne, proboha.
Miluju ji.
Miloval jsem ji.
Křížový výslech?
Pane Elliotte, řekl jste policii, že jste se s manželkou
noc před těmi vraždami pohádal. Je to tak?
Ano.
V rozporu s tím jste teď
dosvědčil, že hádka byla o jejím poměru.
Správně.
Policii jste rovněž řekl, že jste ten den jel do domu v Malibu,
abyste Laru překvapil výletem na pláž. Je to tak?
Ano.
Je to pravda, nebo jen další věc, o které jste policii lhal?
- Námitka. Argumentativní? - Přeskočím to.
Než jste do domu jel, udělal jste někde rezervaci?
Rezervaci?
V hotelu? Nebo restauraci? Na ten výlet.
Nepamatuju si. Chtěl jsem být spontánní.
Žaloba chce zaznamenat důkaz žaloby 21.
Zaznamenáno.
Je toto váš záznamník schůzek?
Vypadá to jako jeho tištěná verze, ano.
Můžete, prosím, nalistovat den vraždy, 6. září minulého roku?
Vidíte seznam schůzek na ten den?
Ano.
Kolik jich je?
Sedm.
Zrušil jste nějakou z těch sedmi schůzek,
než jste sedl do auta, abyste překvapil ženu tím výletem?
Nepřemýšlel jsem nad tím. Pohádali jsme se.
Ano, nebo ne?
Zrušil jste, anebo nezrušil ten den své schůzky?
Ne, myslím, že ne.
Věděl jste, že Rilz je s vaší ženou,
když jste jel ten den do domu, že?
Ne.
Toho je důkaz žaloby 22.
Záznam bezpečnostní kamery.
Je pravda,
že jste věděl, že kamery ve vašem domě v Malibu byly vypnuté?
Věděl jsem o tom poměru. Nevěděl jsem, že Rilz bude v domě.
Vypovídal jste, že vás to nerozrušilo,
jelikož jste sám byl nevěrný. Je to pravda?
Ano.
Měli jste s Larou předsvatební dohodu?
Ne.
Když by se s vámi rozvedla,
získala by polovinu jmění, je tomu tak?
Námitka. Pan Elliott není odborník na rodinné právo.
Povoluje se.
Řekla vám noc před vraždou
o setkání se Soniou Patelovou?
Ne.
Je pravda, že jste se obával, že budou mluvit o vašem rozvodu?
Aby se zeptala kamarádky, jak se finančně chránit?
- Námitka. Spekulace. - Přeformuluji otázku.
Pane Elliotte, víte, proč vaše žena kontaktovala Soniu Patelovou?
Ne. Lara ji roky neviděla. Nevím, proč ji kontaktovala.
- Máte zbraň, pane Elliotte? - Ne.
- Střílel jste někde ze zbraně? - Vychovali mě dva hipísáci.
Nedovolili mi ani vodní pistoli.
Vaše odpověď je ne? Žádná zkušenost se střelnými zbraněmi?
Správně.
Žaloba chce zaznamenat důkaz žaloby 23.
Toto je hra pana Elliotta, Nocturna.
Hrám moc nerozumím, tak se zaměříme jen na jeden moment.
Vezmi tu pistoli. Možná ji budeme potřebovat.
Toto je poprvé, co si hrdinka bere pistoli?
Ano.
Pistoli, která bude po celou hru její hlavní zbraní.
Můžete soudu sdělit, o jakou se jedná?
Co tím myslíte?
Značka a ráže té zbraně?
Lavice, ctihodnosti?
Ctihodnosti, je můj klient u soudu nebo bojuje ve video hře?
Vede to přímo k jádru argumentace žaloby.
Je to zavádějící a předsudečné.
Bylo by, kdyby toto pan Golantz zařadil do své hlavní argumentace.
Ale neudělal to. Váš klient to začal,
když vypověděl, že nemá zkušenost se zbraněmi.
Chci záznam námitky pro případ odvolání.
Zaznamenáno.
Svědek může odpovědět.
Myslím, že je to Heckler a Koch ráže 45.
Poloautomatický HK ráže 45.
Stejná zbraň, která byla dle policie
použita při zabití Lary a Jana Rilze, že?
To nevím. Asi ano, jestli je to v policejní zprávě.
Vlastnila vaše společnost tento poloautomat
jako model pro pistoli?
Ne.
Když projdeme obchodní transakce společnosti,
nenajdeme žádný takový nákup?
Ne, nenajdete.
A fakt, že jde o totožnou zbraň, je jen náhoda?
Námitka. Argumentativní.
Otázku beru zpět.
Nic dalšího, ctihodnosti.
- Výslech obhajoby? - Ne, ctihodnosti.
Dobrá. Soud má 30 minut přestávku.
Poté vyslechneme závěrečné řeči.
- Zdravím. - Taky.
- Mickey říkal, že mám jen poslouchat. - Přesně tak.
Byla jste v květinářství?
Ano. A zavedlo nás to k předpokládanému vrahovi Davida Lorescy.
Takže máte, co potřebujete.
Kéž by to bylo tak jednoduché.
Chci, aby Angelo Soto zaplatil za svoje zločiny.
Je to moje práce. Neomlouvám se za to.
Ale jistou hranici nepřekročím.
Nebudu vás nutit udělat něco, co by vás nebo miminko ohrozilo.
- Co tím myslíte? - Máte na vybranou.
Můžete z toho teď vycouvat, kauza Soto zmizí
a vy dva můžete společně vychovávat své dítě. Už o mně neuslyšíte.
Nechci s ním vychovávat dítě.
Pak si můžete vybrat to druhé.
Můžeme vám nainstalovat skrytý mikrofon
a vy z Angela vymámíte přiznání, že nechal Lorescu zavraždit.
Slibuju, že budeme čekat venku.
Kolik vám bylo?
- Kdy? - Když vás sem přivezl?
Když jste musela pracovat skoro zadarmo. Kolik?
Devatenáct.
Jestli od něj chcete nadobro utéct, Tanyo,
teď máte šanci.
Ale je to na vás.
Závěrečná řeč začíná. Kde jsi?
Něco dělám, zlato.
- V případu Elliott? - Tak nějak.
PROFIL SPOLUZAKLADATELE: PAVEL KOSEVIČ
Dorazím hned, jak to půjde.
Nelhala jste.
Prosím?
Říkala jste, že budete u soudu až do konce.
Víc pro Jana udělat nemůžu.
Carol, je mi líto vaší ztráty. Měla jsem vám to říct už první den.
Ať to dopadne jakkoli, doufám, že vám to přinese usmíření.
Pane Golantzi?
Dámy a pánové.
Jde o jednoduchý případ.
Muž zjistí, že žena má poměr, a pohádají se.
To není rozporováno.
Dalšího rána jede do domu na pláži,
kde jsou vypnuté bezpečnostní kamery.
Rovněž není rozporováno.
Tvrdí, že tam našel zastřelenou manželku s milencem v posteli.
Obhajoba vás žádá, abyste věřili té absurditě,
že obžalovaný jel do domu,
aby překvapil manželku výletem na pláž.
Že zbytky střeliva na jeho ruce
nezpůsobil výstřel z pistole.
Bylo to z neumytého policejního auta.
Že je náhoda, že vrah použil identickou pistoli
jako hrdinka jeho videohry.
PISTOLE
A že byl obětí unáhleného soudu,
přestože přiznal, že lhal policii, aby zastřel zdání viny.
Ale zdravý rozum a logika vám řekne,
kdo vypálil střely, které ukončily život Lary Elliottové a Jana Rilze.
Slyšeli jste obžalovaného vypovídat, že miloval svou ženu.
Co znamená láska pro Trevora Elliotta?
Použil Laru jako model pro svou video hru.
Protože takovou ji chtěl.
Prázdnou schránku, kterou může kontrolovat několika tlačítky.
Zamknul manželku ve zlaté kleci a když se chtěla osvobodit,
zavraždil ji i jejího přítele.
Když Laru nemohl mít Trevor Elliott, pak ani nikdo jiný.
Jednoduše řečeno, Trevor Elliott je vinen.
Pokud se necháte vést zdravým rozumem a logikou, k jinému závěru nedojdete.
Děkuji vám.
Pane Hallere?
Jak moc záleží na závěrečné řeči?
Není porota již rozmyšlená?
Není to řeč, ale argumentace.
Když nebudete poslouchat obžalobu,
nechopíte se nejslabší argumentace
a nevyužijete ji.
Dcera studuje algebru a nesnáší ji.
Nesnáší.
Ptá se mě, k čemu ji potřebuje.
Říkám jí: „Zlato, když chtěli Mayové porozumět světu,
vynalezli matematiku.
Vynalezli kalendář, 365 dní solárního roku.
Úžasné, že?“
Nepomohlo. Pořád ji nesnáší.
Proč vám tohle říkám?
Protože použijeme matematiku, abychom to pochopili.
Mějte strpení. Auto pana Elliotta opouští kancelář v 10:44 dopoledne.
Průměrnou rychlostí 55 kilometrů za hodinu, ano?
Ke svému domu v Malibu, což je 34 kilometrů,
dorazí za 36 minut.
V tomto není rozporu.
Dorazí…
v 11:20 dopoledne a zavolá 112 o pět minut později,
v 11:25.
Tento hovor má za následek příjezd kameramana,
který začne natáčet Trevora Elliotta před jeho domem
přesně v 11:27. Rozdíl činí sedm minut.
Sedm minut mezi příjezdem pana Elliotta
a začátkem videozáznamu z prostoru před domem.
Sedm minut, aby spáchal tyto zločiny a zamaskoval je.
Oběti byly zastřeleny z bezprostřední blízkosti.
Na šatech a rukách pana Elliotta nebyla žádná krev.
To znamená, že by se před příjezdem strážníků musel umýt a převléknout.
A to nás přivádí k pistoli.
Pan Golantz říká, že tato kreslená zbraň
je důkazem, že pan Elliott musel takovou pistoli vlastnit.
Jestli je to pravda, kde je?
Kde je skutečná zbraň, co zabila Laru a Jana Rilze?
Kde je zakrvácené oblečení?
Dům na pláži je na kopci.
Je to deset minut autem na dálnici,
policie celou oblast prohledala se psy a nic nenašla.
Nic. A pan Golantz chce, abyste věřili, že za sedm minut,
sedm minut, pan Elliott zastřelil manželku s milencem, uklidil,
a zbavil se důkazů tak, že je policie nikdy nenašla.
Je to nemožné. A říká nám to matematika.
Říká nám, že pan Elliott to neudělal,
a že skutečný vrah, ať je to kdokoli, odnesl důkazy s sebou.
Kdo další měl motiv zabít Jana Rilze a Laru Elliottovou?
Koho detektiv Kinder ignoroval, dokud nebyl pod přísahou?
O kom víme, že nosí zbraň, protože to sám řekl, když svědčil?
Anton Shavar.
Žárlivý manžel, který má na rozdíl od Trevora Elliotta
násilnou minulost.
Pan Golantz vás žádal, abyste použili zdravý rozum a logiku.
Naprosto souhlasím.
Ale nenechte se manipulovat jednoduchými triky a emočním vydíráním.
Nechte se vést zdravým rozumem a logikou
a zjistíte, že pan Elliott nemohl tyto zločiny spáchat.
Věřím, že váš verdikt bude nevinen.
Děkuji vám.
- Mluvil jsem s Tanyou. - A?
Nelíbí se mi to, Maggie.
Ale je to na ní.
A poslouchej, jakmile nastane problém,
okamžitě ji odtamtud dostaneš.
Slibuju. A díky, Mickey.
CISCO Otevřít zprávu
Musíme si promluvit o Trevorovi
Trevorova báchorka o Kosevičovi jsou jen kecy.
- Na základě čeho? - Obchodní záznamy společnosti.
Investoři jsou legitimní. Běžný investiční kapitál.
Kosevič je tichý partner.
Nepřiznal by mafiánskýho investora.
To jsem si taky myslel. Tak jsem šel za zdrojem.
Za Pavlem, Kosevičovým synem.
- Trevorův spolubydlící ze Stanfordu. - Hledal jsem ho dost dlouho.
Když jsem zmínil Trevora, zavěsil.
- Což nic nepotvrzuje. - Jo a ne.
Zjistil jsem, že tam byl třetí spolubydlící.
Ben Hoffman. Technický ředitel Pavlovy firmy.
Jemu jsem se dovolal.
Říká, že Pavel Trevora nesnášel až za hrob
a že by jeho táta Trevorovi nic nefinancoval.
- To pořád nic nedokazuje. - Možná ne.
Ale Trevor šel svědčit, i když už byl případ vyhranej.
Udělal by to,
kdyby měl u spánku pistoli ruskýho mafiána?
Nenecháš nic na pokoji, co?
Nenajímal sis mě, abych ti říkal, co chceš slyšet.
Otázka je, kdo tě teda sleduje, když to nejsou Rusáci.
Mickey Haller.
Ano, hned tam budu. Děkuju.
Porota je zpět.
- Shodla se porota na verdiktu? - Ano, ctihodnosti.
Obžalovaný se postaví.
Můžete přečíst verdikt.
„V procesu Stát Kalifornie vs. Trevor Elliott,
ve věci obvinění z vraždy prvního stupně Jana Rilze
shledáváme obžalovaného nevinným.“
Ne.
„Ve věci obvinění z vraždy prvního stupně Lary Elliottové
shledáváme obžalovaného nevinným.“
Dámy a pánové porotci,
chci vám poděkovat za vaši službu a rozvahu.
Pane Elliotte, jste volný.
RAE Dáme si drink. Pusu
Máme šampaňský a perlivý hroznový džus pro tebe s Izzy.
Oslavte to. Musím ještě někam zajít.
Micku, jsi fakt v pohodě?
Budu.
Co je to?
Už jsem to podepisoval.
Tohle je mnou podepsané čestné prohlášení.
Měl jsi pravdu, Eli.
Jerry tě tu nechal,
aby před žalobcem
skryl důkazy v Elliottově kauze.
Byl jsi vedlejší ztráta.
A proč tohle děláš?
Protože jsi tady přišel o šest měsíců života,
aby mohl Jerry…
Abych mohl vyhrát případ, a to není správné.
Za tohle dostanu šest měsíců zpátky?
Ne, ale můžeš žalovat dědice Jerryho Vincenta.
Byl pojištěný proti zanedbání.
S těmi penězi se můžeš zase postavit na vlastní nohy.
Myslel jsem, že si všichni právníci hlídají záda.
Udělám hodně, abych vyhrál případ.
Jdu až na hranici únosnosti, ale nikdy neházím klienta přes palubu.
Podívej, kdo je ve zprávách.
Chci něco vzkázat losangelské policii.
HERNÍ MAGNÁT NEVINEN VRAŽDOU
Dělejte svou práci. Lařin vrah je na svobodě.
Nevzdám to, dokud nestane před soudem.
Celkem ti to vyšlo, co?
Špinavou práci odvedl Jerry.
Lara byla moje láska…
Ale ty máš tu slávu.
Budu neúnavně pracovat, abych ctil její památku. Děkuji.
Cisco, jak jsi našel ty záznamy o Parallaxu…
Potřebuju najít ještě něco.
Ahoj, Angelo.
Tanyo.
Kdes byla? Volal jsem ti.
Nakupovala jsem pro miminko.
Vybil se mi mobil.
Proč? Co se děje?
Myslel jsem, že tě taky dostali.
Kdo?
Policie. Chtějí mě zničit.
O čem to mluvíš? Děsíš mě.
Do prdele.
- Co? - Slabej signál.
Pohneme se?
Kurva, nejhustší osídlení v L. A.
Promiň, jsem rozhozený. Někdo mluvil s policií.
Vyslýchali zaměstnance, řekl mi, co mu řekli.
A nemohl ti lhát on?
Kolem mě jsou samí hadi!
Angelo, to je dobrý. Pojď sem.
Nevěř ničemu, co o mně slyšíš.
Ničemu?
- Nejsem zlý. - Jo.
Jen dávám lidem lepší život.
Fajn, rozpovídal se.
V čem je můj život lepší?
- Co tím myslíš? - Do prdele.
- Co? - Dal jsem ti všechno.
- Tenhle byt. - Improvizuje.
Dělám všechno pro nás, pro rodinu.
Lidi si myslí, žes toho chlapa zabil. Zabils ho?
- Neptej se. - Musím.
Všechno zvládnu, ale musím to vědět.
- Udělal jsem, co… - Ano?
Ano, udělal! Abych nás ochránil!
Naše dítě! A už dost!
Dobře. Udělals to pro nás.
Ne.
Policie řekla, že mě někdo zradil.
- Co když jsi to ty? - Proč bych mluvila s policií?
Nic nevím.
Teď už ano.
Angelo, prosím.
Už jsi to někdy udělal? Nebo jsi někoho zaplatil?
Policie!
Ruce tak, ať je vidíme.
Angelo Soto, jste zatčen.
Otočte se, k zemi, kurva, a dejte ruce za hlavu.
Dobře víte, že mi to nedokážete.
To si povíme. V pohodě?
Šlo to skvěle.
Díky. Je to dobrý.
Jsem tak ráda, že jste tady.
Trevor je u baru.
Už si mě všimnul, díky.
Tady jste. Mluvil jsem před soudem s médii,
- mrknul jsem a byl jste pryč. - Nejsem právník celebrita.
Ale no tak, nebuďte skromný. Tohle vítězství je jiná liga.
Myslíte tyhle lidi?
Vsadím, že klienta bych tam našel.
Doufám, že ne. Tihle kupují mou společnost.
Za všechno vděčím vám, Mickey. Na zdraví.
Vypadá to, že máme, co jsme chtěli.
Škoda, že Lara ne.
- Co myslíte, že chtěla Lara? - Aby pravda vyšla najevo.
V klidu, Trevore. Nemáte jen právo na důvěrnost,
máte i dvojí obvinění.
Nikdo se nedozví vaše tajemství. Ode mě ne.
Takže právník, co má reklamu na lavičkách,
mě sem přišel školit.
Využil jste mě, Trevore. Mě nikdo nevyužívá.
Tak jsem se soustředil na návrat, že jsem zapomněl první pravidlo.
- Což je? - Všichni lžou.
Ona dělala všechnu špinavou práci a vy jste slavný.
Promiňte, Mickey. Nechápu.
Sonia Patelová řekla, že byla skvělá programátorka.
Dala výpověď a šla za vámi. Proč?
Protože mě milovala.
Protože všechno vymyslela ona, ne vy.
Tu stovku řádek kódu, které všechno změnily, napsala ona, že jo?
Ale pracovala v Chaos Games, takže všechno patřilo jim.
Ale kdybyste byl tvůrcem vy, patřilo by to vám.
Ona byla geniální, ne vy.
Deset let se dívala, jak je to váš úspěch.
To je pane příběh. Mám jen jednu otázku:
kolik jste si šňupnul, než jste sem dojel?
Jak říkám, všichni lžou.
Ale i ten nejlepší lhář se prozradí.
Viděl jsem to při výslechu. Když se Golantz ptal na Soniu.
Tře si nohy. To může znamenat klam.
Ta hádka nebyla o rozvodu,
ona chtěla Sonie říct pravdu.
Chtěla zpátky do Chaos Games, aby si vzala, co ji opravdu patří.
A kdyby to udělala,
tohle všechno se rozplyne.
A všichni by zjistili, že jste podvodník.
Před pár týdny
jste přišel ke mně do kanceláře a prosil jste o práci.
Řekl jste, že můj předchozí obhájce byl dobrý,
ale že vy jste lepší.
A víte, že máte naprostou pravdu, Mickey?
Obhajoval jste mě skvěle. Ptal jste se na všechno důležité.
Kde je zbraň? Kde je zakrvácené oblečení?
Jak se toho mohl zbavit za…
Kolik to bylo? Sedm minut?
To jste mi taky ukázal, jak jste to udělal. Jen jsem to nejdřív neviděl.
Váš dron. Víte, co je nejlepší?
Všichni jsme vás při tom sledovali.
Když přijeli policajti, neprocházel jste maily.
Řídil jste dron, který odnášel zbraň a oblečení.
Poslal jste ho nad oceán,
kde se potopil a nikdo už ho nemohl najít.
Musím uznat, že to bylo chytré.
Jestli tomuhle opravdu věříte, musíte si myslet, že jsem zrůda.
Řeknu vám přesně, co jste, Trevore. Jste závislý.
Ujíždíte na tom, že si lidi myslí, že jste génius.
Uděláte pro to cokoli.
Dokonce i svědčíte, i když už je případ vyhraný.
Ale no tak. Kolik za to chcete?
O to tady jde, že jo? Natřít mi to.
Nechci vaše zasraný peníze.
- Ne? - Chci vědět, kdo za tím je.
Úplatek, zabitý Jerry, moje sledování. To jste byl vy?
Nerad jsem jen něčí pěšák.
Někdy jsme všichni pěšáci. Jerry mě neinformoval.
Upřímně netuším, kdo ho zabil.
A je mi to jedno.
Nevěděl jsem, proč mi Jerry nechal své případy, ale už vím.
Myslel, že jsme stejní.
Právník, co chce vyhrát tak moc, že spolkne podplaceného porotce.
Což jste si myslel, než jsem chtěl končit.
Proto jste mi nabulíkoval ten nesmysl o Rusech.
Dělám domácí úkoly.
Uvědomil jsem si, že potřebujete trochu povzbudit.
Abych věřil vaší nevině?
Znáte tajemství úspěšné videohry?
Hráč musí být stále zaujatý, víte?
Musíte manipulovat realitu.
A teď je tohle…
Tohle je realita.
V tom jste dobrej, Trevore.
Aby to vypadalo skutečné.
Nechci už o Elliottovi ani slyšet.
Máš štěstí. Zítra přilétá Glory Daysová za Rajem.
Mám se s ní setkat?
Ne, pošli mi detaily. Zařídím to.
- Dobrá práce, Cisco. - Nestojí za řeč. A Micku?
- No? - Ber to jako vítězství.
Dneska jsi byl hustej.
- Ještě něco, Cisco? - To je Michael Haller?
Kdo je to?
Tady strážník Anthony Reyes, LAPD, dopravní policie.
Jak můžu pomoct?
Nevím, pane. Zastavili jsme Izzy Lettsovou u Griffithova parku
kvůli řízení pod vlivem.
Dala mi vaši vizitku a řekla, ať zavolám právníka,
pak tak nějak omdlela.
Měl jsem mít po službě, ale musím zajistit auto, udělat jí záznam…
Pokud rychle nepřijedete.
Dejte mi 15 minut, už jedu, jo? Díky.
Izzy!
Nevíte, kdy přestat.
Ty a Vincent.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Klára Lancová