‫إنه المحلف رقم سبعة، أليس كذلك؟‬
‫- كل ما أعرفه هو أنه مدفوع ثمنه.‬ ‫- ظننت أنه كان لديك مستثمرون.‬
‫ليس النوع الذي تظنه.‬
‫كان لديّ زميل سكن في الجامعة‬ ‫اسمه "بافيل كوسفيتش". أعلم.‬
‫اسم أبيه هو "سيرغي كوسفيتش".‬
‫هذا ليس رجلًا تعبث معه يا "ميكي".‬
‫ربما مات المحلف رقم سبعة.‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬ ‫ربما أنا وأنت سنكون التاليين.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫من دون شاهدك، سيفلت "سوتو" من المحاكمة.‬
‫ستكون كفالة الإفراج عنه مليوني دولار.‬
‫"تانيا"، هل قال "سوتو" أو فعل شيئًا‬ ‫يؤكد أنه قتل صديقتك؟‬
‫في الليلة السابقة لمقتل شاهدك،‬ ‫وصّلته إلى متجر الزهور ذاته.‬
‫"زهور (نامايان)"‬
‫محتويات الهاتف ليست كافية للإيقاع به.‬
‫يجب أن نقنعه بالانقلاب على "سوتو".‬
‫هل تعلمين لماذا تواصلت معك "لارا إليوت"؟‬
‫قالت إن لديها شيئًا تخبرني به‬ ‫ويجب أن تخبرني به شخصيًا.‬
‫هل بدا السيد "إليوت" قلقًا أو فزعًا؟‬
‫لكن بدا أنه يطالع رسائل بريده الإلكتروني.‬
‫كنا نضمن كسب القضية وأضعت أنت ذلك.‬
‫أخبريني بشيء. كيف تنامين ليلًا؟‬
‫سأستمتع بمشاهدة هيئة المحلفين تدين موكلكم.‬
‫تحققنا من أن تلك السيارة لم تُنظف.‬
‫أيمكن لهذا أن يفسر كمية رواسب البارود‬ ‫على يدي موكلي؟‬
‫بالنظر إلى كمية رواسب البارود الهائلة،‬
‫هذا هو التفسير الوحيد لذلك.‬
‫كيف تصفها،‬ ‫تلك اللحظة التي تستيقن فيها فوزك؟‬
‫لا نستيقن أبدًا.‬
‫اشتقنا إليك ليلة أمس في الاجتماع.‬
‫حبيبتي السابقة في البلدة. تناولنا العشاء.‬
‫أجل؟ كيف سار ذلك؟‬
‫طلبت مني أن أنتشي معها.‬ ‫أوشكت كثيرًا على الموافقة.‬
‫أريد أن أكسب في محكمة الرأي العام.‬
‫لا يُوجد محام قادر على تحقيق ذلك.‬
‫لذلك يجب أن أدلي بشهادتي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫استيقظت بكامل ملابسي.‬ ‫لم أفعل ذلك منذ فترة.‬
‫في غرفة فتاة مراهقة.‬
‫أخبر ابنتك أن لديها ذوقًا جميلًا‬ ‫في الموسيقى. أحب أغاني الـ"كيه بوب".‬
‫أشكرك على إنقاذي.‬
‫- هل كان ذلك تعثرًا أم سقوطًا؟‬ ‫- تعثر.‬
‫اتصلت بمشرفي وسأحضر اجتماعًا. أعدك.‬
‫جيد.‬
‫لا أريدك أن تقلق عليّ.‬ ‫يجب أن تكسب قضيتك، صحيح؟‬
‫أجل، ربما. ربما لا.‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫يريد موكلي الإدلاء بشهادته.‬ ‫لا يسعني إقناعه بالعدول عن ذلك.‬
‫أليس ذلك ما يجب ألّا تفعله؟‬
‫هذا أشبه بالملاكمة. نفوز بالمباراة‬ ‫بالنقاط، لكن موكلي يريد الضربة القاضية.‬
‫يجب أن أقنعه بأن يلتزم بالدفاع‬ ‫ولا يدع أحدًا يسدد له ضربة قاضية.‬
‫- هل ستذهب مبكرًا؟ سأوصّلك.‬ ‫- كلا، اذهبي إلى ذلك الاجتماع.‬
‫سأوصّلك إلى سيارتك.‬ ‫جزء من باقة امتيازات العمل لديّ السخية.‬
‫زوجتك كانت تعاشر رجلًا آخر،‬
‫وتتوقع من هيئة المحلفين أن تصدّق‬ ‫أنك وجدتهما عاريين على الفراش ومقتولين؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫ذهبت إلى المنزل لأنك علمت‬ ‫أنهما سيكونان هناك معًا.‬
‫كلا.‬
‫تسللت عبر الدرج بمسدس عيار 45 وواجهتهما؟‬
‫كلا. وجدتهما ميتين.‬
‫- قلت…‬ ‫- أرديت "يان ريلز" أولًا من قرب.‬
‫كلا.‬
‫توسلت زوجتك لكيلا تقتلها،‬ ‫لكنك قتلتها أيضًا؟‬
‫كلا!‬
‫يجب أن تتحضر للاستجواب، أتفهم؟‬
‫ليس لدى "غولانتس" ما يخسره يا "تريفور".‬ ‫إنه يخسر بالفعل.‬
‫لماذا تضع نفسك تحت رحمته؟‬
‫"ميكي"، قلت لك من البداية.‬
‫لن أقضي بقية حياتي‬
‫أسمع الناس يتهامسون،‬ ‫"هل فعلها؟" من خلف ظهري.‬
‫سأفعل ذلك سواء كسبت أو خسرت.‬
‫أجل. "لورنا".‬
‫أيًا كانت الأسئلة التي سيوجهها‬ ‫"غولانتس" لك فمهمتك يا "تريفور"‬
‫أن تخبر هيئة المحلفين كم أحببت زوجتك.‬
‫اتفقنا؟ إن تمكنت من ذلك،‬ ‫ربما يمكننا النجاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫- قرأت مرافعتك الختامية.‬ ‫- ثم؟‬
‫إنها جيدة. إنها شاملة.‬
‫- تكرهينها.‬ ‫- كلا، أنا…‬
‫تكرهينها. هيا. أخبريني بصراحة يا "لورنا".‬
‫تتمحور حول رواسب البارود والتحليل الجنائي.‬
‫هذا هو دفاعي. ليس لديّ أي شيء آخر.‬
‫هذا دفاع "جيري".‬
‫لكنها لا تليق بك.‬
‫أعلم. لكن مسيرتي المهنية بأكملها‬ ‫تعتمد على هذه القضية وهو…‬
‫طوال الوقت، أشعر بأنني أختبئ خلف رجل ميت.‬
‫هذا مقزز. لا تقل ذلك في المحكمة.‬
‫أحيانًا، يجب أن أرضى بما هو مُتاح لديّ.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اتصلوا بضابط المراقبة. أين هو؟‬
‫هذا هراء.‬
‫ليس لديكم شيء.‬
‫انتهك حقوقي أو دعني أذهب.‬
‫هل انتهيت يا "ألفين"؟ لأنك تصيبني بصداع.‬
‫إذًا… هذا أنت.‬
‫قُتل هنا "ديفيد لوريسكا"‬ ‫بعد عشر دقائق، على بُعد مربع سكني.‬
‫هذه مصادفة عجيبة جدًا.‬
‫تأكدنا من وجودك‬ ‫في مسرح الجريمة يا "ألفين".‬
‫بالنظر إلى سجلك الإجرامي،‬ ‫فسيُحكم عليك بالحكم المؤبد.‬
‫ومع ذلك…‬
‫نعلم أنك كنت مأجورًا.‬
‫نعلم من دفع لك. نعلم السبب.‬
‫وهذا من نريد.‬
‫اتفقنا؟ لذلك يجب أن تساعدنا لنساعدك.‬
‫استسلم يا "ألفين".‬
‫تعلم أنه يمكننا أن نجعل كل هذا يختفي.‬
‫كنت أعلم أن هاتفي يعمل بشكل غريب‬ ‫بعد ذلك التفتيش الزائف.‬
‫أجل.‬
‫كنت هناك.‬
‫أقوم بالتوصيل.‬
‫اتصل برئيسي.‬
‫والأفضل…‬
‫اتصل بالأب "كروز" في كنيسة "سانت لورنزو".‬
‫وقّع على الاستلام.‬
‫إنه كذب، لكنه مؤكد.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫أهدر مكالمته الهاتفية‬ ‫وهو يظن أنها مشكلة مراقبة،‬
‫سنحتجزه لعشر ساعات إضافية.‬
‫بمجرد أن يخرج، سيخبر "سوتو".‬
‫سيجمع "سوتو" حلفاءه.‬
‫ولن يستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫ليجد من انقلب عليه أيضًا.‬
‫ربما لا. حاليًا، يظن "ألفين"‬ ‫أن أحدًا من عصابته وشى به،‬
‫لذلك ربما يتقاتلون فيما بينهم‬ ‫عوضًا عن ذلك.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫استخدم هذا لإخافته قبل إطلاق سراحه.‬
‫أعط لـ"سوتو" شيئًا آخر يقلقه.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- في محاولة أخيرة لإنقاذ القضية.‬
‫هل تريدين من موكلتي وضع مسجّل؟‬
‫كلا، إنه آخر شيء أريده. ليس أمامي خيار.‬
‫بالطبع. يمكنك أن ترفضي طلب "لانكفورد".‬
‫إنها فكرتي يا "ميكي".‬ ‫إنها الشخص الوحيد الذي قد يصارحه "سوتو".‬
‫أتريدين أن تجعلي من امرأة حامل‬ ‫ضررًا جانبيًا يا "ماغي"؟‬
‫هل تحكم عليّ؟‬ ‫الأساليب التي رأيتك تتبعها في القضايا…‬
‫أفهم الآن من أين تحصل "هيلي" على أفكارها.‬
‫أفعل كل ما في وسعي لأجل موكليّ يا "ماغي".‬
‫حقًا؟ ماذا عن "إلاي ويمس"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يتحدث الناس في مكتب المدعي العام.‬
‫حبست ذلك الرجل في مصح عقلي‬ ‫حتى تستطيع استغلاله ضد "غولانتس".‬
‫- ألم يكن ضررًا جانبيًا؟‬ ‫- كان ذلك فعل "جيري". وليس أنا.‬
‫في النهاية، هذا قرارها يا "ميكي".‬
‫"ماغي"، لقد أرسلتها لي‬ ‫لأنك كنت تعلمين أنني سأعتني بها.‬
‫- صحيح؟ والآن تريدين مني الانصياع لكم؟‬ ‫- هذه هي العناية بها.‬
‫يجب أن تخرج من هذه البيئة.‬
‫حسنًا. أتريدين أن تضع "تانيا" مسجلًا؟‬
‫إن وافقت لسبب ما،‬
‫بمجرد أن تحصل على اعتراف، فسوف تتوقف.‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- مما يعني أنها لن تشهد ضد "سوتو".‬
‫- وستنقلونها على الفور.‬ ‫- لا أعلم إن كان بإمكاني فعل ذلك.‬
‫هذا ليس مطروحًا للتفاوض يا "ماغي".‬ ‫هذا الرجل يقتل الشهود.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد. سأجلس معها بعد أيام، وسأشرح كل شيء…‬
‫- يجب أن يتم هذا اليوم.‬ ‫- أنا في خضم محاكمة.‬
‫سأتحدث إليها أنا إذًا‬
‫أتريدين مني أن أسمح لمحامية ادعاء‬ ‫أن تقنع موكلتي بوضع مسجل من دون وجودي؟‬
‫- كلا. بالطبع لا.‬ ‫- لست محامية ادعاء. هذه أنا.‬
‫أتريد إعادة بناء علاقتنا؟‬ ‫أتريد أن أثق بك من جديد؟‬
‫ابدأ بالوثوق بي إذًا. اتفقنا؟‬
‫ماذا تريد مني يا "سيسكو"؟‬
‫موكلي يصرّ على الإدلاء بشهادته.‬
‫أجل، لا أفهم ذلك يا "ميك".‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫إن أفسد هذا الرجل محاكمته،‬ ‫سيقتله "سيرغي كوسفيتش".‬
‫ماذا لديه؟ أمنية بالموت؟‬
‫ليس لديّ وقت‬ ‫للتفكير في إجابة هذا السؤال الآن.‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك أمنية بالموت؟‬
‫لأن هذا الرجل يعرّضك وعائلتك لخطر محدق.‬
‫لا أملك خيارًا يا "سيسكو".‬ ‫يجب أن أحقق رغبة موكلي.‬
‫"هيلي" و"ماغي" آمنتان. حتى الآن على الأقل.‬
‫أجل؟ وكيف تعلم ذلك؟‬
‫لأنني وكّلت أناسًا بمراقبتهما.‬
‫- من؟‬ ‫- لا يهم يا "سيسكو".‬
‫أفضل طريقة للحفاظ على أمن الجميع الآن‬ ‫هي تبرئة موكلي.‬
‫هذا ما سأفعله. اتفقنا؟ تمن لي التوفيق.‬
‫"وزارة الخارجية - (كاليفورنيا)"‬
‫"البحث عن هيئة - (بارالاكس) - بنود الدمج‬ ‫شركة (بارالاكس) التفاعلية."‬
‫"(إيزي) - هل أنت بخير؟"‬
‫معذرةً. "هولر". ألديك دقيقة؟‬
‫قتل خطأ غير عمدي. 11 سنة.‬ ‫سيقضي منها تسع على الأرجح.‬
‫أعلم أنك تظن أنك تمكنت مني،‬
‫لكنك لن تعرف أبدًا ما سيفعله المحلفون.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لست بائعًا بارعًا، هل أنت كذلك؟‬
‫لم أعتد الاضطرار إلى ذلك.‬
‫سأبلغ موكلي بالعرض،‬ ‫لكن حسب معرفتي به، لا أنصحك بالانتظار.‬
‫لينهض الجميع!‬
‫اجلسوا.‬
‫سيد "هولر"،‬ ‫ألديك المزيد من الأدلة لتقديمها؟‬
‫لديّ شاهد أخير يا حضرة القاضي.‬
‫يستدعي الدفاع "تريفور إليوت".‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫هل تقر رسميًا بأن الشهادة‬ ‫التي ستتقدم بها ستكون الحقيقة،‬
‫الحقيقة الكاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟‬
‫أجل.‬
‫السيد "إليوت"، أظن أن هيئة المحلفين‬ ‫تعرف جيدًا من تكون.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا عن طبيعة عملك؟‬
‫بالطبع. أدير شركة تُسمّى "بارالاكس"‬
‫أسستها مع زوجتي "لارا".‬
‫نصنع ألعاب الفيديو.‬
‫وما أكثر الألعاب مبيعًا حتى اليوم؟‬
‫تُسمى "نوكترنا".‬
‫إنها رحلة عبر "أمريكا" بعد نهاية العالم‬ ‫وهي مغلفة بالظلام الدامس.‬
‫وهل هي ممتعة للناس؟‬
‫أجل، كثيرًا، نحن على وشك إطلاق جزء ثان.‬
‫في رأيك، ما الذي يجعل اللعبة مميزة؟‬
‫إن سألت اللاعبين، فسيقولون إنها الشخصيات.‬
‫إنها تبدو كالأشخاص الحقيقيين.‬
‫بطريقة لم تستطع الألعاب الأخرى‬ ‫التنافس معها عندما بدأنا.‬
‫إنها أشبه بفيلم تلعب فيه دورًا.‬
‫وفي "نوكترنا"، من يُعتبر نجم الفيلم؟‬
‫بالطبع، اسم البطلة هو "جاسمين لومينز".‬
‫لكن صورتها مأخوذة عن زوجتي "لارا".‬
‫صممت الشخصية نسبةً إليها تكريمًا لها،‬
‫وتكريمًا لحبي لها.‬ ‫واعترافًا بكم الإلهام الذي استقيته منها.‬
‫كيف التقيت بزوجتك يا سيد "إليوت"؟‬
‫التقينا في كلية الدراسات العليا‬ ‫في "ستانفورد".‬
‫كنت في مقدمة القاعة،‬ ‫أحاول حلّ معادلة على اللوحة.‬
‫وعندما انتهيت، محى الأستاذ كل شيء‬
‫لأنني وقعت في خطأ أساسي. كان ذلك…‬
‫مُهينًا.‬
‫وماذا حدث حينها؟‬
‫رفعت "لارا" يدها‬ ‫وقالت إنها وقعت في الخطأ نفسه.‬
‫جعلني هذا أشعر بتحسن.‬
‫حتى مررت بمكتبها ونظرت إلى شاشتها،‬
‫وكانت قد أصابت في حلّ المعادلة.‬
‫لكن هذه هي طبيعة "لارا".‬
‫كيف كان زواجكما؟‬
‫لم يكن مثاليًا.‬
‫واجهنا مشكلات مثل أي زوجين‬
‫أي نوع من المشكلات؟‬
‫الخيانة، على سبيل المثال.‬
‫كنت أعلم أنها على علاقة بغيري.‬
‫- هل أخبرت الشرطة بذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني كنت أعلم أن هذا سيجعلني‬ ‫أبدو كزوج غاضب وغيور،‬
‫ولم يكن هذا حقيقيًا.‬
‫لقد سامحتها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن تلك العلاقة كانت خطئي.‬
‫كما ترى، أنا…‬
‫كنت أعمل طوال الوقت. وأتجاهلها.‬
‫وخنتها أيضًا.‬
‫- هل دخلت في علاقات غير شرعية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن زوجًا مثاليًا بأي صورة من الصور.‬
‫وشعرت بنعمة كبيرة كل يوم‬
‫أن "لارا" كانت تتغاضى عن ذلك‬ ‫وتراني كالرجل الذي كنت أحاول أن أكون عليه‬
‫وليس الرجل الذي كنت عليه أحيانًا.‬
‫لماذا ذهبت إلى المنزل‬ ‫ذلك اليوم يا سيد "إليوت"؟‬
‫ذهبت إلى هناك…‬
‫لأقاتل من أجل زوجتي.‬
‫لأحاول إنقاذ زواجنا.‬
‫بدلًا من ذلك…‬
‫وجدتهما ميتين.‬
‫كلاهما.‬
‫لا يمانع الادعاء في استراحة‬ ‫حتى يستجمع السيد "إليوت" أعصابه.‬
‫هذا غير ضروري يا حضرة القاضي.‬
‫سيد "إليوت"، لديّ سؤال واحد أخير.‬
‫هل قتلت زوجتك؟‬
‫يا ويلي، كلا.‬
‫أنا أحبها.‬
‫كنت أحبها.‬
‫الاستجواب من الادعاء.‬
‫سيد "إليوت"، أخبرت الشرطة أنك وزوجتك‬
‫تشاجرتما في الليلة السابقة‬ ‫لوقوع جريمتي القتل. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫على عكس ما قلته للشرطة،‬
‫شهدت للتو أن تلك المشاجرة‬ ‫كانت بسبب العلاقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأخبرت الشرطة أيضًا أنك ذهبت‬ ‫إلى منزل "ماليبو" في اليوم التالي‬
‫لتفاجئ "لارا" برحلة إلى الساحل. صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذا صحيح؟ أم أنه شيء آخر‬ ‫كذبت على الشرطة بشأنه‬
‫- اعتراض. سؤال جدالي.‬ ‫- سأمضي قدمًا.‬
‫قبيل القيادة إلى منزلك ذلك اليوم،‬ ‫هل قمت بحجز أي مكان؟‬
‫حجز؟‬
‫فندق؟ أو مطعم؟ لرحلتكما.‬
‫ليس حسبما أتذكر. كنت أحاول التصرف بعفوية.‬
‫يود الادعاء أن يقدم دليل الادعاء رقم 21.‬
‫مقبول.‬
‫هل هذا جدول مواعيدك يا سيد "إليوت"؟‬
‫تبدو أنها نسخة منه، أجل.‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة على يوم وقوع الجريمتين،‬ ‫السادس من سبتمبر للعام الماضي؟‬
‫أترى قائمة الاجتماعات‬ ‫التي كانت مُرتبة لذلك اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫كم عددها؟‬
‫سبعة.‬
‫هل ألغيت أيًا من تلك الاجتماعات السبعة‬
‫قبل ركوب السيارة لمفاجأة زوجتك بالرحلة؟‬
‫لم أفكر في ذلك. كنا قد تشاجرنا للتو.‬
‫الرد بالإيجاب أو الإنكار.‬
‫هل ألغيت مواعيدك لذلك اليوم أم لا؟‬
‫كلا، لا أعتقد أنني ألغيتها.‬
‫كنت تعلم أن "يان ريلز" مع زوجتك‬
‫عندما انطلقت إلى المنزل ذلك اليوم، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫هذا دليل الادعاء رقم 22.‬
‫سجل كاميرا المراقبة.‬
‫ألم تكن‬
‫تعرف أن الكاميرات في منزل "ماليبو"‬ ‫مُغلقة ذلك الصباح؟‬
‫كنت أعلم بالعلاقة.‬ ‫لم أعلم بأن "ريلز" سيكون في المنزل.‬
‫وتشهد بأنك لم تكن مستاءً‬
‫لأنك خنتها عن نفسك. أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل وقّعت مع "لارا إليوت"‬ ‫اتفاقية ما قبل الزواج؟‬
‫كلا.‬
‫لذلك إذا طلقتك زوجتك،‬
‫كانت ستحق لها نصف ثروتك، صحيح؟‬
‫اعتراض. السيد "إليوت"‬ ‫ليس خبيرًا في قانون الأسرة.‬
‫مقبول.‬
‫الليلة السابقة لجريمتي القتل،‬
‫هل أخبرتك زوجتك‬ ‫أنها ستلتقي بـ"سونيا باتيل"؟‬
‫كلا.‬
‫ألم تكن خائفًا من أن تتحدث عن طلاقها لك؟‬
‫ربما تسأل صديقة قديمة‬ ‫كيف تحمي نفسها ماليًا؟‬
‫- اعتراض. يطلب منه التكهن.‬ ‫- سأعيد صياغة السؤال.‬
‫سيد "إليوت"، هل تعرف لماذا تواصلت‬ ‫زوجتك مع "سونيا باتيل"؟‬
‫كلا. "لارا" لم تقابل "سونيا" منذ سنوات.‬ ‫لا أعلم سبب اتصالها بها.‬
‫- هل تملك مسدسًا يا سيد "إليوت"؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل أطلقت مسدسًا من قبل؟‬ ‫- ربّاني شخصان وجوديان سابقان.‬
‫لم يُسمح لي بحمل مسدس ماء حتى.‬
‫إجابتك هي كلا؟‬ ‫ليست لديك خبرة مع الأسلحة النارية؟‬
‫صحيح.‬
‫يود الادعاء التقدم بدليل الادعاء رقم 23.‬
‫هذه لعبة السيد "إليوت"، "نوكترنا".‬
‫لست بارعًا في ألعاب الفيديو،‬ ‫لذلك أود التركيز على هذه اللحظة.‬
‫خذي المسدس. قد تحتاجين إليه.‬
‫هذه أول مرة تحمل فيها البطلة مسدسًا؟‬
‫أجل.‬
‫المسدس الذي سيصبح سلاحها الأساسي‬ ‫طوال اللعبة.‬
‫أيمكنك أن تخبر المحكمة بنوع المسدس؟‬
‫نوعه؟‬
‫طراز المسدس وعياره؟‬
‫المنصة يا حضرة القاضي.‬
‫هل يُحاكم موكلي في جهاز "إكس بوكس"‬ ‫أم في محكمة قانونية؟‬
‫هذا السؤال متأصل في حُجة الادعاء.‬
‫إنه مُضلل ومُتحيز.‬
‫بالفعل، سيكون كذلك. إن كان السيد "غولانتس"‬ ‫يقدّم هذا كدليل رئيسي في حُجته.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك. فتح موكلك ذلك الباب‬
‫عندما شهد بأنه ليست لديه خبرة‬ ‫مع الأسلحة النارية.‬
‫أريد أن يُذكر اعتراضي في السجل للاستئناف.‬
‫إنه مذكور.‬
‫يمكن للشاهد أن يجيب.‬
‫أعتقد أنه طراز "هيكلر آند كوك" عيار 45.‬
‫مسدس "إتش كيه" 45 نصف أوتوماتيكي.‬
‫إنه المسدس نفسه الذي تعتقد الشرطة‬
‫أنه استُخدم لقتل "لارا إليوت"‬ ‫و"يان ريلز"، صحيح؟‬
‫لا أعلم. أظن أنه كذلك‬ ‫إن كان مذكورًا في تقرير الشرطة.‬
‫هل تمتلك شركتك مسدس "هيكلر آند كوك"‬ ‫عيار 45 نصف أوتوماتيكي‬
‫للاستخدام كنموذج لتصوير المسدس؟‬
‫كلا.‬
‫إذًا فالتفتيش في تعاملات شركتك المالية‬
‫لن يكشف عن شراء مسدس مثله؟‬
‫كلا، لن يكشف عن ذلك.‬
‫وحقيقة كونه سلاح الجريمة نفسه،‬ ‫هذه مصادفة فقط؟‬
‫اعتراض. سؤال جدالي.‬
‫سأسحب السؤال.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫- أتود استجوابه؟‬ ‫- كلا يا حضرة القاضي.‬
‫حسنًا. سنأخذ استراحة لـ30 دقيقة.‬
‫وسنسمع بعدها المرافعات الختامية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- قال "ميكي" إنه ليس عليّ سوى الإنصات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل ذهبت إلى متجر الزهور؟‬
‫أجل. وقادنا ذلك إلى الرجل‬ ‫الذي نعتقد أنه أردى "ديفيد لوريسكا".‬
‫حصلتم على ما تحتاجون إليه إذًا.‬
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.‬
‫اسمعي، أريد أن يدفع "أنجلو سوتو"‬ ‫ثمن جرائمه يا "تانيا".‬
‫هذا عملي ولا أعتذر عنه.‬
‫لكن هناك خطًا لن أجتازه.‬
‫لن أجبرك على فعل شيء‬ ‫يضعك أو يضع طفلتك في خطر.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أمامك خيار.‬
‫يمكنك أن تتراجعي الآن‬ ‫وستفشل قضيتنا ضد "سوتو"،‬
‫ويمكنكما أن تربيا الطفلة معًا‬ ‫ولن تسمعي مني مجددًا.‬
‫لا أريد أن أربي ابنتي معه.‬
‫يمكنك أن تتخذي خيارًا مختلفًا.‬
‫يمكنك أن تضعي مسجّلًا، ميكروفون خفي،‬
‫وتستدرجي "أنجلو" للاعتراف بأنه أمر‬ ‫بقتل "ديفيد لوريسكا".‬
‫أعدك بأننا سنكون خارج المنزل تمامًا.‬
‫كم كان عمرك؟‬
‫- متى؟‬ ‫- عندما جلبك إلى هنا.‬
‫وجعلك تعملين مقابل الفتات‬ ‫حتى أُعجب بك. كم كان عمرك؟‬
‫19.‬
‫إن كنت تريدين الهرب منه للأبد يا "تانيا"،‬
‫فهذه فرصتك.‬
‫لكن القرار قرارك.‬
‫ستبدأ المرافعات الختامية. أين أنت؟‬
‫أنا في خضم شيء ما يا حبيبتي.‬
‫- لأجل قضية "إليوت"؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫"صفحة المؤسس الشريك: (بافيل كوسفيتش)"‬
‫سأحضر في أقرب وقت.‬
‫لم تكوني تكذبين.‬
‫معذرةً؟‬
‫عندما قلت إنك ستحضرين المحاكمة‬ ‫حتى النهاية.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله لأجل "يان".‬
‫"كارول"، أنا آسفة للغاية لخسارتك.‬ ‫كان يجب أن أقول ذلك من اليوم الأول.‬
‫مهما حدث، آمل أن يُشعرك هذا بالسكينة.‬
‫سيد "غولانتس"؟‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫هذه القضية بسيطة.‬
‫يكتشف رجل أن زوجته تقيم علاقة ويتشاجران.‬
‫هذا ليس مختلفًا عليه.‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫يقود إلى منزلهما الشاطئي،‬
‫حيث كانت كاميرات المراقبة مغلقة.‬
‫ليس مختلفًا عليه أيضًا.‬
‫وهناك، يزعم أنه وجد زوجته وعشيقها‬ ‫مُرديين بالرصاص.‬
‫الدفاع يود منكم تصديق القصة السخيفة‬
‫بأن المُدعى عليه ذهب إلى المنزل‬
‫ليفاجئ زوجته برحلة إلى الساحل.‬
‫وأن رواسب البارود التي وُجدت على يديه،‬
‫لم تكن بسبب إطلاق مسدس.‬
‫بل من سيارة شرطة لم تُنظف.‬
‫أنها مصادفة أن القاتل‬ ‫استخدم مسدسًا مماثلًا‬
‫كمسدس بطلة لعبته.‬
‫"مسدس"‬
‫وكان هو ضحية حكم متسرع،‬
‫بالرغم من اعترافه بالكذب على الشرطة‬ ‫لإخفاء الذنب.‬
‫لكن المنطق والعقل سيخبرانكم‬
‫من الذي أطلق الرصاصات التي أنهت‬ ‫حياة "لارا إليوت" و"يان ريلز" ذلك اليوم.‬
‫سمعتم المُدعى عليه‬ ‫يشهد بأنه كان يحب زوجته.‬
‫ماذا يعني الحب لرجل مثل "تريفور إليوت"؟‬
‫استخدم "لارا" كنموذج في لعبته.‬
‫لأن هذا ما أرادها أن تكون عليه.‬
‫صدفة فارغة يمكنه التحكم فيها بأزرار.‬
‫حبس زوجته في قفص ذهبي،‬ ‫وعندما حاولت التحرر منه،‬
‫قتلها هي وعشيقها.‬
‫لأنه إن لم يملك "تريفور إليوت" "لارا"‬ ‫فلن يملكها أحد آخر!‬
‫بمنتهى البساطة، "تريفور إليوت" مذنب.‬
‫إن كنتم ستسترشدون بالمنطق والعقل،‬ ‫فلن تصلوا إلى استنتاج غير ذلك.‬
‫أشكركم.‬
‫السيد "هولر"؟‬
‫ما مدى أهمية المرافعة الختامية؟‬
‫ألن يكون المحلفون قد وصلوا إلى قرارهم؟‬
‫إنها ليست خطبة، إنها مرافعة.‬
‫إن لم تنصتي إلى مرافعة محامي الادعاء،‬
‫ستفوتين فرصتك في تحويل أضعف نقطة في قضيتك‬
‫إلى أقوى نقطة.‬
‫تدرس ابنتي الجبر وهي تكرهه.‬
‫إنها تكرهه.‬
‫تقول، "أبي، لماذا أحتاج إلى هذا؟"‬
‫فأقول، "حبيبتي، عندما أراد قدماء المايا‬ ‫فهم العالم،‬
‫طوروا الرياضيات."‬
‫"اكتشفوا التقويم،‬ ‫365 يومًا في السنة الشمسية."‬
‫"هذا مذهل، صحيح؟"‬
‫لم يفلح ذلك. لا تزال تكرهه.‬
‫على أي حال، لماذا أقول ذلك؟‬
‫لأننا سنستخدم الرياضيات لفهم عالمنا.‬
‫تحمّلوني. سيارة السيد "إليوت"‬ ‫تغادر مكتبه في العاشرة و44 دقيقة صباحًا.‬
‫وبمتوسط سرعة 55 كيلومترًا في الساعة، صحيح؟‬
‫وصل إلى منزله في "ماليبو"،‬ ‫الذي يقع على بُعد 34 كيلومترًا‬
‫في 36 دقيقة.‬
‫هذا ليس مختلفًا عليه.‬
‫يصل…‬
‫في الـ11 و20 دقيقة‬ ‫ويتصل بالنجدة بعد خمس دقائق‬
‫في الـ11 و25 دقيقة.‬
‫هذا الاتصال يؤدي إلى وصول مصور الفيديو،‬
‫الذي بدأ تصوير "تريفور إليوت" خارج منزله‬
‫في الـ11 و27 دقيقة،‬ ‫هذا يمنحنا سبع دقائق فحسب.‬
‫سبع دقائق منذ وصول السيد "إليوت"‬
‫حتى وصول مصور الفيديو‬ ‫ليبدأ تصويره من خارج المنزل.‬
‫سبع دقائق لكي يرتكب الجريمتين‬ ‫وليغطي عليهما.‬
‫أُطلق الرصاص على الضحيتين من مقربة.‬
‫لم تكن هناك دماء‬ ‫على ملابس السيد "إليوت" أو يديه.‬
‫هذا يعني أنه كان عليه التنظيف‬ ‫وتغيير ملابسه قبل وصول الشرطة.‬
‫ويصل هذا بنا إلى المسدس.‬
‫السيد "غولانتس" يقول إن مسدس‬ ‫الرسوم المتحركة ذلك‬
‫هو بشكل ما دليل على أن السيد "إليوت"‬ ‫كان يمتلك مسدسًا مثله قطعًا.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فأين هو؟‬
‫أين المسدس الحقيقي‬ ‫الذي قتل "لارا إليوت" و"يان ريلز"؟‬
‫أين الملابس المغطاة بالدماء؟‬
‫المنزل الشاطئي يقع أعلى تل.‬
‫الوصول إلى طريق المحيط السريع‬ ‫يستغرق عشر دقائق بالسيارة،‬
‫والشرطة فتشت المنطقة بالكامل‬ ‫مع مساعدة الكلاب ولم تجد شيئًا.‬
‫لا شيء. والسيد "غولانتس" يتوقع منكم‬ ‫أن تصدقوا أنه في خلال سبع دقائق،‬
‫سبع دقائق، أردى السيد "إليوت"‬ ‫زوجته وعشيقها ونظّف نفسه،‬
‫وتخلّص من الدليل‬ ‫بحيث تعجز الشرطة عن إيجاده.‬
‫هذا مستحيل. وهذا ما تخبره بنا الرياضيات.‬
‫تقول إن السيد "إليوت" ليس الجاني،‬
‫والقاتل الحقيقي، أيًا كان، أخذ الدليل معه.‬
‫من كان لديه الدافع غيره‬ ‫في قتل "يان ريلز" و"لارا إليوت"؟‬
‫من الذي تجاهله المحقق "كيندر"‬ ‫كمشتبه به حتى أدلى بشهادته؟‬
‫من نعلم أنه يحمل مسدسًا‬ ‫لأنه قال ذلك بنفسه على المنصة؟‬
‫"أنتون شافار".‬
‫زوج غيور، وعلى عكس "تريفور إليوت"،‬
‫لديه ماض طويل في العنف.‬
‫حثّكم السيد "غولانتس" على الاسترشاد‬ ‫بالمنطق والعقل،‬
‫وأتفق معه تمامًا.‬
‫لكن لا تسمحوا لأنفسكم بأن تصدقوا‬ ‫الحيل العاطفية الرخيصة.‬
‫باسترشادكم بالمنطق والعقل،‬
‫ستستنتجون أن السيد "إليوت"‬ ‫ما كان يُمكنه ارتكاب هاتين الجريمتين.‬
‫وأثق أن حكمكم سيكون بأنه غير مذنب.‬
‫أشكركم.‬
‫- تحدثت إلى "تانيا".‬ ‫- ثم؟‬
‫ولا أحب هذا يا "ماغي".‬
‫لكن القرار قرارها.‬
‫اسمعي يا "ماغز"،‬ ‫بمجرد أن تشعري بأنها في ورطة،‬
‫أخرجيها من هناك. اتفقنا؟‬
‫أعدك. وأشكرك يا "ميكي".‬
‫"(سيسكو) - انقر لرؤية الرسالة"‬
‫"يجب أن نتحدث بخصوص (تريفور)"‬
‫قصة "تريفور" عن "سيرغي كوسفيتش" كاذبة.‬
‫- على أي أساس؟‬ ‫- سجلات شركة "تريفور".‬
‫تبيّن أن المستثمرين لديه حقيقيون.‬ ‫جماعة مستثمري رأس المال المخاطر المعتادين.‬
‫هذا لأن "كوسفيتش" شريك صامت.‬
‫ما كان "تريفور" ليعترف أن مموله مجرم.‬
‫ظننت هذا أيضًا.‬ ‫لذلك ذهبت مباشرةً إلى المصدر.‬
‫ابن "كوسفيتش"، "بافيل".‬
‫- هذا زميل سكن "تريفور" في "ستانفورد".‬ ‫- استغرقت وقتًا للوصول إليه.‬
‫وبمجرد أن ذكرت اسم "تريفور"،‬ ‫أغلق الخط في وجهي.‬
‫- وهذا لا يعني شيئًا.‬ ‫- أجل، وكلا.‬
‫تبيّن أنه كان هناك زميل سكن ثالث‬ ‫في "ستانفورد".‬
‫"بين هوفمان".‬ ‫إنه مدير القسم التكنولوجي في شركة "بافيل".‬
‫تمكنت من التحدث معه.‬
‫يقول إن "بافيل" كان يمقت "تريفور"،‬
‫وإن أباه ما كان ليموّل‬ ‫أي مشروع لـ"تريفور".‬
‫- ومع ذلك، لم تثبت شيئًا.‬ ‫- ربما لا‬
‫لكن "تريفور" اعتلى منصة الشهادة‬ ‫والقضية مربوحة بالفعل.‬
‫هل كان سيفعل ذلك‬
‫إن كان هناك رجل عصابات روسي يهدده بالقتل؟‬
‫لا تفوّت أي شيء.‬
‫أجل، لم توظفني لأخبرك بما تحب سماعه فحسب.‬
‫السؤال هو، إن لم يكونوا الروسيين،‬ ‫فمن كان يتبعك؟‬
‫"ميكي هولر".‬
‫أجل، سآتي فورًا. أشكرك.‬
‫عادت هيئة المحلفين.‬
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ ‫- أجل يا حضرة القاضي.‬
‫فليقف المُدعى عليه.‬
‫يمكنك قراءة الحكم.‬
‫"في قضية الادعاء ضد (تريفور إليوت)،‬
‫بتهمة القتل العمد لـ(يان ريلز)،‬
‫نجد المُدعى عليه غير مذنب."‬
‫كلا.‬
‫"بتهمة القتل العمد لـ(لارا إليوت)،‬
‫نجد المُدعى عليه غير مذنب."‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫أود أن أشكركم على خدمتكم ونقاشكم.‬
‫السيد "إليوت"، أنت حر طليق.‬
‫"(بوردنرز)"‬
‫"(راي): قابليني لاحتساء مشروب - قبلات"‬
‫أحضرنا الشامبانيا‬ ‫وعصير العنب الفوار لك ولـ"إيزي".‬
‫احتفلا أنتما. يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫"ميك"؟ هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد وقّعت على صفقة الالتماس بالفعل.‬
‫إنه إقرار رسمي وقّعته بنفسي.‬
‫كنت محقًا يا "إلاي".‬
‫رماك "جيري" هنا‬
‫وفعل ذلك لإخفاء الدليل‬
‫عن الادعاء في قضية "تريفور إليوت".‬
‫كنت ضررًا جانبيًا.‬
‫ولماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنك فقدت ستة أشهر من حياتك هنا،‬
‫حتى يتمكن "جيري"…‬
‫لأتمكن أنا من كسب قضية، وهذا لا يصح.‬
‫هل سيعيد هذا لي الأشهر الستة؟‬
‫كلا، لكن يُمكنك استخدامه‬ ‫في مقاضاة ورثة "جيري فينسنت".‬
‫كان لديه تأمين ضد سوء استغلال المهنة.‬
‫يمكن لذلك المال أن يساعدك‬ ‫في العودة على قدميك لدى خروجك من السجن.‬
‫وأنا كنت أظن أنكم المحامين تتعاضدون معًا.‬
‫سأفعل الكثير من الأشياء لكسب قضية.‬
‫سأصل إلى أقصى الحدود‬ ‫لكنني ما كنت لأخون موكلًا أبدًا.‬
‫انظر من يظهر في نشرة الأخبار.‬
‫أود أن أوجه كلامي لشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫"قُطب الألعاب‬ ‫ليس مذنبًا في جريمة قتل مزدوجة"‬
‫قوموا بعملكم. قاتل "لارا" حر طليق.‬
‫ولن أرتاح حتى يمثل أمام العدالة.‬
‫نجح الأمر معك في النهاية، صحيح؟‬
‫قام "جيري" بكل العمل القذر.‬
‫"لارا" كانت حب حياتي…‬
‫وأنت من حصد المجد.‬
‫وسأستمر في العمل الدؤوب‬ ‫لتكريم ذكراها. أشكركم.‬
‫"سيسكو"، بخصوص السجلات‬ ‫الخاصة بـ"بارالاكس" التي وجدتها؟‬
‫أريدك أن تبحث عن شيء آخر لأجلي.‬
‫مرحبًا يا "أنجلو".‬
‫"تانيا".‬
‫أين كنت؟ اتصلت بك!‬
‫كنت أتبضع لأجل الجنين.‬
‫نفدت بطاريتي.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنهم وصلوا إليك أيضًا.‬
‫من؟‬
‫الشرطة. إنهم يريدون تدميري.‬
‫عم تتحدث؟ "أنجلو"، أنت تخيفني.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إشارة ضعيفة.‬
‫أيمكننا أن نتحرك؟‬
‫إنه الحي الأكثر كثافة سكانية‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أنا آسف. أنا مستاء فحسب.‬ ‫تحدّث أحدهم مع الشرطة.‬
‫استجوبوا موظفًا لديّ، أخبرني بما قالوه.‬
‫لكن ألا يُمكن أن يكون هو من يكذب عليك؟‬
‫يحيط بي الخبثاء!‬
‫"أنجلو"، لا بأس. تعال إلى هنا.‬
‫لا تصدّقي أي شيء تسمعينه عني.‬
‫أي شيء؟‬
‫- أنا رجل صالح.‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما فعلته هو منح الناس حياة أفضل هنا.‬
‫حسنًا، حفزته على الحديث.‬
‫كيف صارت حياتي أفضل؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أعطيتك كل شيء.‬
‫- هذا المنزل.‬ ‫- الفتاة ترتجل.‬
‫كل ما أفعله هو لأجلنا ولأجل عائلتنا.‬
‫يظن الناس أنك قتلت ذلك الرجل. هل قتلته؟‬
‫- لا تسأليني في ذلك.‬ ‫- يجب أن أعرف.‬
‫يمكنني التعامل مع أي شيء طالما أعرفه.‬
‫- فعلت ما كان يجب…‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، لقد فعلتها يا "تانيا"!‬ ‫فعلت ذلك لأحمينا!‬
‫لأحمي طفلتنا! كفى الآن!‬
‫لا بأس. فعلت ذلك لأجلنا.‬
‫كلا.‬
‫قالت الشرطة إن هناك من خانني.‬
‫- ماذا لو كانت أنت؟‬ ‫- لماذا سأتحدث إلى الشرطة؟‬
‫أنا لا أعرف أي شيء.‬
‫صرت تعرفين الآن.‬
‫أرجوك يا "أنجلو".‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫أم تحتاج إلى استئجار أحد ليفعله بدلًا منك؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫ارفع يديك.‬
‫"أنجلو سوتو"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫استدر وانبطح أرضًا وضع يديك خلف رأسك.‬
‫لن تتمكني من إثبات التهم،‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫راقبني. هل أنت بخير؟‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫أشكرك. حسنًا. أنت بخير.‬
‫سيد "هولر"، يسرني حضورك.‬
‫"تريفور" عند المشرب.‬
‫أظن أنه انتبه إليّ، أشكرك.‬
‫ها أنت ذا. كنت أتحدث إلى الإعلام‬ ‫خارج قاعة المحكمة،‬
‫- وفجأة لم أجدك إلى جواري.‬ ‫- أخبرتك، لست محامي مشاهير.‬
‫بحقك، لا تتواضع.‬ ‫هذا المكسب يضعك في مستوى جديد.‬
‫أتعني مع هؤلاء الرفاق؟‬
‫أثق أنه يمكنني إيجاد موكل محتمل بينهم.‬
‫لا أتمنى ذلك. إنهم من سيشترون شركتي.‬
‫وأدين لك بكل شيء يا "ميكي". نخبك.‬
‫يبدو أن كلينا حصل على ما يريد.‬
‫على عكس "لارا" للأسف.‬
‫- ما الذي كانت تريده "لارا" في رأيك؟‬ ‫- أن تظهر الحقيقة.‬
‫استرخ يا "تريفور". لم تعد تملك‬ ‫امتياز السرية بين المحامي والموكل فحسب،‬
‫بل الحق في عدم المقاضاة على جريمة مرتين.‬
‫لن يعرف أحد سرك، ليس مني على الأقل.‬
‫المحامي الذي يعلن عن شركته‬ ‫على مناضد محطات الحافلات،‬
‫جاء إلى هنا ليعرّفني قدر نفسي.‬
‫لقد تلاعبت بي يا "تريفور".‬ ‫أنا لا أسمح بذلك.‬
‫ركزت كثيرًا على العودة إلى القمة،‬ ‫ونسيت القاعدة الأولى.‬
‫- وهي؟‬ ‫- الجميع يكذبون.‬
‫"(نوكترنا)"‬
‫قامت بكل العمل القذر وحصدت أنت كل المجد.‬
‫أنا آسف يا "ميكي". أنا لا أفهمك.‬
‫قالت "سونيا باتيل"‬ ‫إن "لارا" كانت مبرمجة ممتازة.‬
‫ومع ذلك استقالت من عملها لتتبعك؟ لماذا؟‬
‫لأنها كانت تحبني يا "ميكي".‬
‫لأنها صاحبة العمل. وليس أنت.‬
‫مئات السطور من الشفرات‬ ‫التي غيّرت كل شيء. كتبتها "لارا". صحيح؟‬
‫لكنها كانت تعمل لدى "كيوس غيمز"‬ ‫لذلك ما صنعته كان ملكًا لهم.‬
‫لكن إن صنعت أنت الشفرة‬ ‫بدلًا منها فستكون ملكًا لك.‬
‫كانت هي العبقرية، وليس أنت.‬
‫لعشر سنوات، ظلت تشاهدك تنال الفضل.‬
‫إنها قصة مشوقة. لديّ سؤال واحد،‬
‫ما كمية الكوكايين التي استنشقتها‬ ‫قبل أن تصل إلى هنا؟‬
‫كما قلت، الجميع يكذبون.‬
‫لكن حتى أفضل الكاذبين يفضحون أنفسهم.‬
‫رأيت ذلك على منصة الشهادة.‬ ‫عندما سألك "غولانتس" عن "سونيا".‬
‫إنه يفرك رجليه. قد تكون إشارة للخداع.‬
‫الشجار لم يكن بسبب رغبة "لارا" في الطلاق،‬
‫بل لأنها كانت ستخبر "سونيا" بالحقيقة.‬
‫كانت ستعود إلى "كيوس غيمز"‬ ‫لتستعيد ما هو من حقها.‬
‫ولو فعلت ذلك،‬
‫لخسرت كل هذا.‬
‫ويكتشف الجميع أنك محتال.‬
‫قبل أسبوعين،‬
‫أتيت إلى مكتبي متوسلًا لأجل وظيفة.‬
‫أجل. وأخبرتني أن محامي السابق كان بارعًا،‬
‫لكنك أفضل منه.‬
‫وهل تعلم يا "ميكي"؟ أنت محق تمامًا.‬
‫قمت بعمل رائع في الدفاع عني.‬ ‫سألت كل الأسئلة الصحيحة.‬
‫أين المسدس؟ أين الملابس الملطخة بالدماء؟‬
‫كيف كان يُمكنه التخلص من كل هذا في…‬
‫ماذا كانت؟ سبع دقائق؟‬
‫أريتني كيف قمت بذلك أيضًا.‬ ‫كنت معميًا عن ذلك في البداية.‬
‫مسيّرتك. أتعلم ما أفضل جزء؟‬
‫شاهدتك تسيّرها. شاهدناك جميعًا.‬
‫لم تكن تتحقق من رسائل بريدك الإلكتروني‬ ‫عندما وصلت الشرطة.‬
‫كنت تتحكم في المسيّرة‬ ‫التي تحمل المسدس وملابسك.‬
‫أرسلتها إلى المحيط‬
‫حتى غرقت وحيث لن يجدها أحد.‬
‫يجب أن أعترف أن هذا كان ذكيًا.‬
‫إن كنت تعتقد حقًا بصحة ذلك،‬ ‫فلا بد أنك تظن أنني وحش.‬
‫سأخبرك بمن تكون يا "تريفور". أنت مدمن.‬
‫لا بد أنك تشعر بنشوة بالغة‬ ‫عندما يظنك الناس عبقريًا.‬
‫ستفعل أي شيء للشعور بهذه النشوة.‬
‫مثل اعتلاء منصة الشهادة والقضية مربوحة.‬
‫بحقك. كم تريد؟‬
‫هذا ما تفعله، صحيح؟ التفاوض معي.‬
‫لا أريد مالك اللعين.‬
‫- كلا؟‬ ‫- أريد أن أعرف المدبر لكل ذلك.‬
‫الرشوة وقتل "جيري" ومراقبتي.‬ ‫هل كنت أنت المدبر؟‬
‫لأنني لا أحب أن أكون بيدقًا.‬
‫كلنا بيادق في بعض الأحيان يا "ميكي".‬ ‫"جيري" لم يطلعني على المستجدات.‬
‫صدقًا، لا أعلم من قتله.‬
‫وللصراحة، لا يهمني.‬
‫لم أفهم لماذا ترك لي "جيري" قضاياه،‬ ‫صرت أفهم الآن.‬
‫ظن أننا متشابهان.‬
‫محام يحتاج إلى هذه القضية بشدة،‬ ‫وسيوافق على محلف مرتش.‬
‫هذا ما ظننته أيضًا حتى هددت بالاستقالة.‬
‫لذلك أخبرتني بقصتك الكاذبة عن الروسيين.‬
‫لقد تقصيت جدًا.‬
‫أدركت أنك رجل يحتاج إلى دافع.‬
‫لأصدق في براءتك؟‬
‫أتعلم ما السر في لعبة فيديو ناجحة؟‬
‫يجب أن تحافظ على تفاعل اللاعبين.‬
‫يجب أن تخلق واقعهم.‬
‫وحاليًا، كل هذا…‬
‫هذا هو واقعي.‬
‫هذا شيء تجيده يا "تريفور".‬
‫جعل الأمور تبدو حقيقية.‬
‫لا أريد سماع أي شيء عن "تريفور إليوت".‬
‫أنت محظوظ. "غلوري دايز"‬ ‫ستأتي غدًا لمقابلة "راج".‬
‫هل تود مني الذهاب للقائها؟‬
‫كلا، أرسل لي التفاصيل. سأتولى ذلك.‬
‫- أحسنت يا "سيسكو".‬ ‫- ليس بالأمر الجلل. و"ميك"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- تقبّل الفوز.‬
‫لقد أبدعت اليوم.‬
‫- ما الأمر يا "سيسكو"؟‬ ‫- هل أنت "ميكي هولر"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا الضابط "أنتوني رياز"،‬ ‫شرطة "لوس أنجلوس"، قسم مرور "فالي".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا أعلم يا سيدي، أوقفنا امرأة‬ ‫باسم "إيزي ليتس" في متنزه "غريفيث"‬
‫للاشتباه في قيادتها تحت التأثير.‬
‫أعطتني بطاقتك وطلبت مني أن أتصل بمحاميها،‬
‫ثم فقدت الوعي.‬
‫كنت على وشك المغادرة،‬ ‫لكن يجب أن أقطر سيارتها وأقبض عليها إلا…‬
‫إن كان يمكنك الوصول بسرعة.‬
‫أمهلني 15 دقيقة فحسب،‬ ‫أنا في الطريق. أشكرك.‬
‫"إيزي"!‬
‫كان يجب أن تتقبل الأمر فحسب.‬
‫أنت و"فينسنت".‬
‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونلي)"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬