‎就是7号陪审员 对不对？
‎-我只知道他被买通了 已经收了钱 ‎-我记得你拉到了投资
‎不是你想的那种投资人
‎我有一个大学室友 ‎叫帕维尔科塞维奇 我知道
‎他爸爸叫谢尔盖科塞维奇
‎米奇 不要跟这种人胡来
‎也许7号陪审员已经死了
‎你想过吗？也许接下来就是你和我
‎谁对你下的手？
‎你没有证人 索托就会逍遥法外
‎保释金定为两百万美元
‎谭雅 索托有没有做过什么 ‎能确认他杀了你的朋友？
‎你的证人被杀前一天晚上 ‎我开车送他去了同一家花店
‎（纳玛扬花店）
‎电话里没有足够的东西来逮捕阿基诺
‎我们得让他背叛索托
‎你知道拉拉埃利奥特 ‎为什么联系你吗？
‎她只是说她有事要告诉我 ‎而且只能见面谈
‎埃利奥特先生看起来 ‎是担心还是恐慌？
‎都没有 ‎但看起来他在看他的电子邮件
‎我们本来可以打赢这个案子 ‎但你搞砸了
‎跟我好好说说 ‎你这种人晚上怎么能睡安稳？
‎我会开心地 ‎看着你那客户被陪审团定罪
‎我们已经证明这辆车没有被清洗过
‎这是否可以解释 ‎我委托人手上的枪弹残留物？
‎鉴于车内GSR的惊人当量
‎这是唯一可以说得通的原因
‎你知道自己已经赢了的时候 ‎那个时刻感觉如何？
‎你永远都没法确信
‎你昨晚没去参加聚会
‎我前任来洛杉矶演出 ‎我们一起吃了晚饭
‎怎么样？
‎她要我陪她一起嗑药 ‎我只差一点点就答应了
‎我需要在舆论的法庭上获胜
‎没有律师可以帮你做到这一点
‎这就是为什么我得作证
‎NETFLIX 剧集
‎没脱衣服就睡了一整夜 ‎很长时间都没这么做过了
‎在十几岁孩子的房间里
‎告诉你女儿她对音乐很有品味 ‎我喜欢韩国流行音乐
‎谢谢你救我出来
‎-那算是趔趄还是摔跤？ ‎-趔趄
‎我给我的保证人打电话约了见面谈 ‎我保证会去
‎好
‎我不想让你担心我 ‎你得打赢那场官司 对吧？
‎可能赢 也可能会输
‎怎么会输？
‎我的委托人想作证 没法说服他
‎这不是应该避免的事情吗？
‎这就像拳击赛 我们点数上领先 ‎但这位老兄就是想继续乱打
‎我必须得说服他守住胜果 ‎好不被人击倒
‎-你要早点出发吗？我送你去 ‎-不用了 你去参加那个会议吧
‎我送你去你停车的地方 ‎算是我慷慨的员工福利计划的一部分
‎你的妻子正在和另一个男人上床
‎你指望陪审团相信 是你发现他们 ‎赤身裸体地躺在床上被枪杀了？
‎这确实是实情
‎你去那里是因为 ‎你知道他们会在一起
‎不对
‎你拿着一把点四五手枪上楼 ‎去跟他们对峙？
‎没有 我发现他们死了
‎-我说过… ‎-你一上来先射杀了杨瑞尔兹
‎没有
‎你老婆求你饶了她 ‎结果你也杀了她？
‎没有！
‎我必须让你准备好接受盘问 ‎你明白吗？
‎特雷弗 葛兰兹输得没剩什么了 ‎他已经在流血了
‎你为什么把你的喉咙白送给他？
‎米奇 我从一开始就告诉过你
‎我不想一辈子
‎总有人在我背后指指点点 ‎“是他干的吗？”
‎不管你案子输赢 反正我会那么做
‎可不是吗 劳娜
‎特雷弗 不管葛兰兹怎么攻击你
‎你的任务就是告诉陪审团 ‎你有多爱你的妻子
‎好吗？你只有这么说我们才有胜算
‎嘿
‎-我读完你的结束陈词了 ‎-怎么样？
‎不错 挺全面的
‎-你不喜欢 ‎-不是 我…
‎你不喜欢 来吧 有话直说吧 劳娜
‎都是关于枪击残留物和法医分析的
‎这些是我辩护的全部 ‎我没有别的东西可说
‎那都是杰瑞的辩护
‎就是…感觉不是你的风格
‎我知道 但我的整个职业生涯 ‎都押在这个案子上了 可他…
‎最近这段时间 ‎我觉得自己就是一个死人的替身
‎真恶心 法庭上可别这么说
‎有时候就是得有什么牌打什么牌
‎我得走了
‎给我的假释官打电话 他在哪里？
‎这是胡扯
‎你什么证据都没有
‎要么非法拘押我 要么放我走
‎阿尔文 你话说完了吗？ ‎因为你真让我头疼
‎看着…这个是你
‎这是十分钟后大卫洛雷斯卡 ‎在一个街区外被杀的地点
‎这真是天大的巧合
‎阿尔文 我们有你在现场的证据
‎算上你的案底 ‎你差不多应该能判个终身监禁
‎但是…
‎我们知道你是受人之托
‎我们知道是谁收买了你 ‎我们还知道其动机
‎那个人才是我们的目标
‎明白吗？所以你帮我们就是帮你自己
‎如实招来吧 阿尔文
‎你知道我们可以 ‎让你的麻烦都一笔勾销
‎我知道 那次胡扯蛋的搜身之后 ‎我的手机就不太正常
‎对
‎我去过那个地方
‎去送货
‎给我老板打电话
‎更好一点…
‎给圣洛伦佐教堂的克鲁兹神父打电话
‎是他签收的
‎狗屁 但是他有人作证
‎我们还有多长时间？
‎他浪费了打电话的机会 ‎还以为是假释出了问题
‎我们还能留他十个小时
‎我们一放他走 ‎他就会透露风声给索托
‎索托会警觉起来
‎用不了多长时间 ‎他就会查出是谁背叛了他
‎也不一定 现在阿尔文觉得 ‎是他帮派里的什么人出卖了他
‎所以他们也许会朝那个方向调查
‎好 那样还好
‎你放他走之前再拿这个吓唬他一下
‎让索托担心别的方向
‎-等等 你要去哪里？ ‎-死马当成活马医
‎你要我的客户戴窃听器？
‎这是我最不想做的事情 ‎可我别无选择
‎有 你可以 ‎让那个该死的兰克福德去死
‎米奇 这是我的主意 ‎她是唯一能让索托敞开心扉的人
‎玛姬 你想让这个孕妇 ‎成为办案的牺牲品？
‎你在评判我？ ‎我看到你在案件中采取的策略…
‎现在我明白 ‎海莉的想法是从哪里来的了
‎玛姬 为了我的客户 ‎我得做必须做的事情
‎真的？那伊莱维姆斯呢？
‎-什么？ ‎-地区检察官办公室的人聊过这个
‎你把他关在精神病房里 ‎直到你能用他对付葛兰兹
‎-他不是你办案的牺牲品？ ‎-那是杰瑞的手段 不是我的
‎米奇 话说回来 这还得她同意
‎玛姬 你让她来找我 ‎是因为你知道我会照顾好她
‎-对吧？现在你又要我辜负她？ ‎-这是在照顾她
‎她需要从这种困境脱身出来
‎好吧 你非要谭雅戴窃听器是吧？
‎如果她万一同意了
‎一旦她后悔 这件事就算了
‎-什么意思？ ‎-她再也不用出庭揭发索托
‎-而且你得立刻给她搬家 ‎-我不知道能不能做得到
‎玛姬 这没有商量的余地 ‎这家伙敢杀证人
‎好吧
‎好的 我过几天去找她 ‎全都解释一下…
‎-必须今天就办好 ‎-我还要出庭
‎那我去跟她谈
‎你要我同意 地方检察官 ‎在我不在场时劝我的客户戴窃听器？
‎-不行 一定不行 ‎-我不只是地方检察官 我是我啊
‎你想让一切都恢复原样吗？ ‎你想让我重新信任你吗？
‎那就从信任我开始 好吗？
‎西斯科 你要我怎么样？
‎我的客户坚持要亲自作证
‎这个我真想不通 米克
‎嘿 亲爱的
‎要是这家伙搞砸了自己的案子 ‎谢尔盖科塞维奇会杀了他
‎他这是要干什么？自己找死？
‎我现在没时间找到这个问题的答案
‎那你要怎么办？你有想法吗？
‎因为你和你的家人 ‎也是那个大家伙的目标
‎我别无选择 西斯科 ‎委托人想干什么我就得干什么
‎海莉和玛姬都安全 ‎至少现在是安全的
‎真的？你怎么知道的？
‎因为我有人照看着她们
‎-谁？ ‎-那不重要 西斯科
‎我保证每个人安全的万全之策 ‎就是让我的客户被无罪释放
‎我就准备这么做了 明白吗？ ‎所以祝我好运吧
‎（加利福尼亚州政府秘书长）
‎（公司搜索-视差-公司章程- ‎视差互动公司）
‎（伊基：都好吗？）
‎不好意思 哈勒 有时间说句话吗？
‎故意误杀罪 ‎刑期11年 差不多九年就出来了
‎我知道你觉得已经占了上风
‎但是谁都说不准陪审团会怎么判
‎都说完了？
‎你的销售技巧可真不怎么样 对吧？
‎这种事我没干过几次
‎我会跟我客户谈谈 ‎但是考虑他的为人 别抱太大指望
‎全体起立！
‎请坐
‎哈勒先生 还要展示更多的证据吗？
‎还有一位证人 法官大人
‎辩方传唤特雷弗埃利奥特
‎举起你的右手
‎你是否郑重声明 ‎你的证词是真实的、完整的
‎而且没有不实证词？
‎是的
‎埃利奥特先生 ‎我认为陪审团很了解你
‎告诉我们 你从事哪个行业？
‎当然可以 ‎我经营一家公司 名叫视差
‎是我和我妻子拉拉一起创立的
‎我们制作电子游戏
‎到目前为止 ‎你们销量最好的游戏是哪一款？
‎是《夜曲》
‎游戏的背景是世界末日后 ‎穿越隐藏在永恒黑暗中的美国
‎人们对这个有兴趣吗？
‎有的 而且还不错 ‎我们正要推出续集
‎在你看来 ‎是什么让这款游戏与众不同？
‎如果你问玩家的话 ‎应该是游戏里的角色
‎他们看上去跟真人一样
‎某种意义上说 我们推出这款游戏时 ‎其他电子游戏无法与之竞争
‎这就像一部你参与的电影
‎在《夜曲》中 ‎玩家觉得哪个角色跟电影明星一样？
‎主角叫做佳思敏陆敏斯
‎但她的形象来自我妻子拉拉
‎我按照她的样子设计了这个角色 ‎是为了向她致敬
‎还因为我对他的爱 ‎以及她给我的激励
‎埃利奥特先生 ‎你是怎么认识你妻子的？
‎我们是在斯坦福大学 ‎读研究生时认识的
‎我在教室前面的黑板上回答一个问题
‎我一写完 ‎教授就马上擦掉了我全部的回答
‎因为我犯了个最基础的错误 ‎那真是…
‎很侮辱人
‎接下来发生了什么？
‎拉拉举起手说 她也会犯同样的错误
‎让我感觉好多了
‎直到我走过她的桌子 ‎碰巧瞥了一眼她的屏幕
‎她的回答其实是正确的
‎但拉拉就是那样的人
‎你们的婚姻怎么样？
‎不太完美
‎跟很多夫妻一样 我们也有些问题
‎什么样的问题？
‎一个问题是不忠
‎我知道她出轨了
‎-你跟警察说过这件事吗？ ‎-没有
‎为什么？
‎因为我知道这会让我看起来 ‎像一个愤怒而嫉妒的丈夫
‎可那不是真的
‎我会原谅她
‎为什么？
‎因为她出轨是我的过错
‎知道吗 我…
‎我一直忙着工作 冷落了她
‎而且我也背弃过婚约
‎-你也出过轨？ ‎-对
‎从任何方面来说 ‎我都不是一个完美的丈夫
‎我每天都感到非常幸运
‎拉拉能够克服这个心结 ‎看到我努力成为我想成为的那个人
‎而不是我失足堕落时那个人
‎埃利奥特先生 ‎那天你回家是什么原因？
‎我回家…
‎是为了我妻子而战
‎尝试挽救我们的婚姻
‎但是…
‎我发现他们死了
‎两个人都死了
‎如果埃利奥特先生需要振作一下 ‎公诉方不会反对
‎没有必要 法官大人
‎埃利奥特先生… ‎我还有最后一个问题
‎是你杀了你的妻子吗？
‎上帝啊 不是我
‎我爱她
‎我爱过她
‎交叉质询
‎埃利奥特先生 你告诉警察
‎谋杀案发生的前一天晚上 ‎你和你妻子发生过争执 对吗？
‎对
‎跟你告诉警方的相反
‎你刚才的证词说 ‎那次争论是关于她的婚外情的
‎对
‎你还告诉警察 ‎你第二天开车去马里布的房子
‎是想带着拉拉沿着海岸旅行 ‎给她一个惊喜 对吗？
‎对
‎这是真的 ‎还是你对警察撒的另外一个谎？
‎-反对 纠缠证人 ‎-我可以问别的问题
‎那天开车回家之前 ‎你预订过什么吗？
‎预订？
‎酒店？餐厅？为了你们旅行订的
‎我记得没有 我是想随性一点
‎公诉方想提交第21号证据
‎提交吧
‎埃利奥特先生 ‎这是不是你的日程表？
‎是的 看起来是打印出来的
‎能不能请你翻到去年9月6日 ‎谋杀案发生的那一天？
‎你看到那天的一系列会议了吗？
‎看到了
‎有多少？
‎七个
‎在动身准备给你妻子惊喜之前
‎你有没有取消 ‎这七个会议中的任何一个？
‎我没想那么多 我们刚吵了一架
‎这个问题需要你回答有或者没有
‎那天你有没有清空你的日程？
‎没有 我相信我没有
‎那天你开车回家的时候
‎你知道杨瑞尔兹和你妻子在一起 ‎对不对？
‎不知道
‎这是公诉方第22号证据
‎安全系统摄像头日志
‎你知道马里布家里的摄像头
‎在那天早上被关掉了 ‎这是不是事实？
‎我知道出轨 ‎但是不知道瑞尔兹会在我家
‎你的证词是 因为你自己不忠过
‎所以你并不为此而心烦 对吗？
‎对
‎你和拉拉埃利奥特有婚前协议吗？
‎没有
‎所以如果你的妻子和你离婚
‎她有权分得你一半的财产 对吧？
‎反对 埃利奥特先生 ‎不是家庭法方面的专家
‎反对有效
‎谋杀案发生的前一天晚上
‎你妻子有没有告诉你 ‎她要见索尼娅帕特尔？
‎没有
‎你怕不怕她会谈论跟你离婚的事情？
‎也许问一位老朋友 ‎如何在经济上保护自己？
‎-反对 诱导推测 ‎-我换个说法问这个问题
‎埃利奥特先生 你知道你妻子 ‎为什么要联系索尼娅帕特尔吗？
‎不知道 拉拉好几年没见过索尼娅 ‎我不知道她为什么联系索尼娅
‎-你持有枪支吗 埃利奥特先生？ ‎-没有
‎-你开过枪吗？ ‎-我是几个前嬉皮士抚养大的
‎我甚至连水枪都不能有
‎所以你的回答是没有枪械经验？
‎对
‎公诉方希望提交第23号证据
‎这是埃利奥特先生的游戏《夜曲》
‎我算不上一个游戏玩家 ‎所以我希望注意这一刻
‎拿上枪 我们也许用得上
‎这是不是主人公第一次拿起枪？
‎是
‎这把枪会是 ‎她在整个游戏中的主要武器
‎你能告诉法庭那是什么枪吗？
‎什么枪？
‎枪的品牌和口径？
‎法官大人 可以上前讨论吗？
‎法官大人 我的客户 ‎要在Xbox上还是法庭上受审？
‎这直接触及公诉方案件论证的核心
‎这具有误导性和偏见性
‎如果葛兰兹先生在他的庭前文件里 ‎加上这个的话 确实算
‎但他没有 是你的客户作证说
‎他没有使用枪支的经验时 ‎开启了这个话题
‎我要在我的上诉中记录我的反对意见
‎知道了
‎证人可以回答这个问题
‎我相信这是一把黑克勒科赫 ‎口径是点四五
‎一把黑克勒科赫点四五半自动手枪
‎警方认为就是同一款枪
‎杀死了拉拉埃利奥特和杨瑞尔兹 ‎对不对？
‎我不知道 ‎我猜警察报告上是这么写的
‎你们公司是否拥有 ‎黑克勒科赫点四五半自动手枪
‎作为这把枪的建模素材？
‎没有
‎所以你们公司的商业交易记录里
‎不会有任何此类购买记录？
‎没有 不会有的
‎所以虽然事实上这是同一把枪 ‎这只是个巧合？
‎反对 纠缠证人
‎我收回这个问题
‎法官大人 我没有问题了
‎-辩方要再次直接询问吗？ ‎-不了 法官大人
‎很好 本庭休庭30分钟
‎然后我们听取结束陈词
‎-嘿 ‎-嘿
‎-米奇说我只要听你说就行了 ‎-对
‎你去那家花店了吗？
‎去了 它把我们引向了 ‎我们认为射杀大卫洛雷斯卡的那个人
‎那你们找到你们需要的东西了
‎要是这么简单就好了
‎谭雅 我要安吉洛索托 ‎为他的罪行付出代价
‎那是我的工作 我不会为此退缩
‎但有一条底线我不会跨越
‎我不会强迫你去做 ‎危害你或你的宝宝性命的事
‎-你这是什么意思？ ‎-你可以选择
‎你现在可以退出 ‎我们指控索托的案子就没有了
‎你们两个可以一起抚养孩子 ‎我们再也不会找你
‎我不想和他一起抚养我的孩子
‎那你还有另外一个选择
‎你可以携带一个窃听器
‎你可以让安吉洛承认 ‎是他买凶谋杀了大卫洛雷斯卡
‎我保证 我们会在你身边布控
‎那时你多大？
‎-什么时候？ ‎-他把你带到这里的时候？
‎让你为了餐桌上的残羹剩饭工作 ‎直到他喜欢上你 那时你多大？
‎19岁
‎谭雅 如果你想一劳永逸地摆脱他
‎你应该这么做
‎但是这得你自己决定
‎结束陈词马上就要开始了 ‎你在哪里？
‎我正在忙着一件事情 宝贝
‎-埃利奥特案子的？ ‎-算吧
‎（联合创始人简介： ‎帕维尔科塞维奇）
‎我会尽快赶过去
‎你没说谎
‎你说什么？
‎你说过你会全程旁听庭审
‎这是我能为杨做的最起码的事
‎卡罗尔 对你痛失好友我很抱歉 ‎这话我第一天就该告诉你的
‎不管发生什么 ‎我希望这能给你带来一些平静
‎葛兰兹先生？
‎女士们 先生们
‎本案很简单
‎一个男人发现他的妻子有外遇 ‎他们发生了争执
‎这没有异议
‎第二天早上 ‎他开车去他们的海滨别墅
‎那里的安全摄像头被关掉了
‎这没有异议
‎在那里 他声称他发现 ‎他的妻子和她的情夫已被枪杀
‎辩方要求你相信一个荒谬的故事
‎说被告去那个别墅
‎是要给妻子一场惊喜的海岸旅行
‎还说他手上发现的枪弹残留物
‎不是来自开枪
‎而是来自没有清洗的警车
‎还说凶手使用的枪 ‎跟他电子游戏中主人公使用的枪相同
‎只是一个巧合
‎（枪）
‎还说凶手是仓促办案的受害者
‎尽管凶手承认向警方撒谎以掩饰内疚
‎但常识和逻辑会告诉你
‎是谁在那天射出子弹 ‎杀害了拉拉埃利奥特和杨瑞尔兹
‎被告向你们作证说 他爱他的妻子
‎爱对特雷弗埃利奥特这样的男人 ‎意味着什么？
‎他用拉拉作为他电子游戏的模型
‎因为这就是他希望拉拉成为的样子
‎一副他可以用几个按钮 ‎就能控制的躯壳
‎他把妻子关在镀金的笼子里 ‎当她试图挣脱时
‎他就谋杀了她和她的男朋友
‎如果特雷弗埃利奥特不能拥有拉拉 ‎其他人也不能！这就是原因
‎简而言之 特雷弗埃利奥特是有罪的
‎如果你们用常识和逻辑作为指导 ‎就不会得出其他结论
‎谢谢你们
‎哈勒先生？
‎结束陈词到底有多重要？
‎陪审团不是已经决定了吗？
‎记住 这不是陈词 而是辩论
‎如果你不听检察官说了什么
‎你会错失抓住案件中最薄弱部分
‎并将其转化为最大优势的机会
‎我女儿正在学代数 她讨厌这门课
‎她真讨厌这门课
‎她说 ‎“爸爸 我为什么要学这个？”
‎我说：“亲爱的 ‎古代玛雅人为了解他们的世界
‎才发明了数学
‎他们创立的历法 ‎一个太阳年有365天
‎很了不起吧？”
‎没用 她还是讨厌代数
‎言归正传 ‎为什么我要给你们讲这个故事？
‎因为我们要用数学来理解我们的世界
‎现在请耐心听我讲 埃利奥特先生 ‎上午10点44分开车离开办公室
‎平均时速56公里 好吧？
‎所以他到达位于34公里外 ‎在马里布的家时
‎花了36分钟
‎这没有异议
‎所以 他到家时…
‎是11点20分 ‎并且五分钟后打了911
‎那是11点25分
‎这个电话引来了摄像师
‎他11点27分开始 ‎在特雷弗埃利奥特家门外拍摄
‎这样我们可以算出七分钟
‎这七分钟 ‎就是从埃利奥特先生到家开始
‎到摄像师开始在他家门外拍摄
‎他犯下并掩盖这些罪行 ‎只有七分钟时间
‎受害者被近距离枪杀
‎埃利奥特先生的衣服和手上没有血迹
‎这意味着他一定是在副警探到达之前 ‎清洗了血迹 换好了衣服
‎这把我们带到了枪支这件事上
‎葛兰兹先生说 ‎这把卡通武器在某种程度上证明了
‎埃利奥特先生一定拥有这样一支枪
‎但如果这是真的 那么枪在哪里呢？
‎杀死拉拉埃利奥特 ‎和杨瑞尔兹的真枪在哪里？
‎带血的衣服在哪里？
‎海滨别墅位于山顶
‎到太平洋海岸公路开车需要十分钟
‎警察用警犬搜遍了整个地区 ‎一无所获
‎什么都没有 而葛兰兹先生 ‎想让你们相信 七分钟内
‎仅仅七分钟内 埃利奥特先生射杀了 ‎他的妻子和她的情人并清理干净
‎还在警察永远找不到的地方 ‎处理掉了证据
‎这不可能 这是数学告诉我们的
‎它告诉我们 ‎埃利奥特先生没有犯下被指控的罪行
‎而真正的凶手 无论他是谁 ‎都随身带走了证据
‎那么 还有谁有动机 ‎杀死杨瑞尔兹和拉拉埃利奥特呢？
‎金德警探宣誓作证之前 ‎忽略的那个嫌疑人是谁？
‎那个有枪 ‎并且在作证时告诉过我们的人是谁？
‎安东史瓦尔
‎一个怒火中烧的丈夫 ‎他跟特雷弗埃利奥特不同
‎有长期的暴力背景
‎葛兰兹先生要求你们使用常识和逻辑
‎这一点我完全同意
‎但是不要让自己 ‎被廉价的情绪化伎俩所操纵
‎以常识和逻辑为指导
‎你会发现埃利奥特先生 ‎不可能犯下这些罪行
‎我相信你们会作出无罪判决
‎谢谢你们
‎-我和谭雅谈过了 ‎-怎么样？
‎我不喜欢你这么做 玛姬
‎但是看她怎么决定吧
‎听着 玛姬 ‎一旦你发现出了任何麻烦
‎你就把她救出来 好吗？
‎我答应你 还有 米奇 谢谢你
‎（西斯科：轻触查看信息）
‎（我们得谈谈 关于特雷弗）
‎特雷弗关于谢尔盖科塞维奇的故事 ‎是胡说八道
‎-根据什么？ ‎-特雷弗公司的记录
‎其实投资者们没问题 都是普通风投
‎那是因为科塞维奇是暗中的合伙人
‎特雷弗永远不会承认 ‎他是由暴徒资助的
‎我也是这么想的 ‎所以我直奔问题源头
‎科塞维奇的儿子 帕维尔
‎-那是特雷弗在斯坦福的室友 ‎-我花了点时间才找到他
‎我一提到特雷弗 ‎那个人就挂断了我的电话
‎-什么都证明不了 ‎-对 也不对
‎其实在斯坦福还有第三个室友
‎本霍夫曼 ‎他是帕维尔公司的首席技术官
‎我打通了他这个环节
‎他说帕维尔恨死特雷弗了
‎而且他爸爸永远不会 ‎为特雷弗提供任何资金
‎-这还是不能证明什么 ‎-也许不能证明
‎但是特雷弗 ‎在案子已经胜券在握时还要作证
‎如果有个俄罗斯匪徒 ‎拿着枪指着他的头
‎他真的会这样做吗？
‎你什么都不放过 是吗？
‎对 你雇我不是为了听你愿意听的话
‎问题是 如果不是俄罗斯人 ‎那他妈到底是谁在跟踪你？
‎我是米奇哈勒
‎好 我马上就到 谢谢你
‎陪审团回来了
‎-陪审团是否已经作出裁决？ ‎-已经裁决完毕 法官大人
‎被告人起立
‎你可以宣读判决书了
‎“就加利福尼亚州 ‎诉特雷弗埃利奥特案
‎针对一级谋杀杨瑞尔兹的罪名
‎本陪审团裁定被告人无罪”
‎不对
‎“针对一级谋杀拉拉埃利奥特的罪名
‎本陪审团裁定被告人无罪”
‎陪审团的女士们先生们
‎我要感谢你们的服务和审议
‎埃利奥特先生 你自由了
‎（寄宿生之家）
‎（雷：来跟我喝一杯吧 吻你）
‎我们为你和伊基准备了 ‎香槟和气泡葡萄汁
‎你们庆祝吧 ‎有个地方我必须得去一下
‎米克？你确定你没事？
‎去过那里就没事了
‎这是什么？
‎我已经签过认罪协议了
‎是我签字的宣誓书
‎你是对的 伊莱
‎杰瑞把你丢在这里
‎这样做是为了
‎向公诉方隐瞒 ‎特雷弗埃利奥特案的证据
‎你是个牺牲品
‎那你为什么要这样做？
‎因为你在这里虚度了六个月的生命
‎所以杰瑞才能…
‎所以我才能赢下官司 这样做不对
‎这能还给我六个月的生命？
‎不能 但你可以用它 ‎来起诉杰瑞文森特的遗产继承人
‎他生前有从业过失保险
‎你出狱后 这笔钱可以帮你东山再起
‎我还以为你们律师都是一丘之貉
‎为了打赢官司 我会做很多事情
‎我会贴着法律的底线行事 ‎但我永远不会出卖我的客户
‎看看谁上电视新闻了
‎我确实想对洛城警局说几句话
‎（游戏大亨 ‎在双重谋杀案中被判无罪）
‎做好你们的工作 ‎杀害拉拉的凶手还在逍遥法外
‎在他们被绳之以法之前 ‎我不会善罢甘休
‎对你来说算是场胜局 对不对？
‎杰瑞干了所有的脏活
‎拉拉是我一生的挚爱…
‎你得到了所有的荣誉
‎我将继续不眠不休地庆祝她的传奇 ‎谢谢你们
‎西斯科 你不是找到一些 ‎关于视差的记录吗？
‎我需要你帮我找点别的东西
‎嘿 安吉洛
‎谭雅
‎你去哪里了？我一直给你电话！
‎给孩子买东西啊
‎我的手机没电了
‎怎么了？出什么事了？
‎我还以为他们把你也抓了
‎谁？
‎警察 他们想毁了我
‎你在说什么？安吉洛 你吓到我了
‎见鬼
‎-什么？ ‎-信号很弱
‎我们换个地方呢？
‎洛杉矶最繁华的街区
‎对不起 我只是很烦 ‎有人一直在给警察通风报信
‎他们抓了个员工打听 ‎他告诉了我警察的话
‎但他会不会就是那个对你说谎的人？
‎我周围的人都想害我！
‎安吉洛 没关系 过来
‎如果别人对你说我的坏话 ‎一句都不要信
‎听到什么了？
‎-我是个好人 ‎-对
‎我做的都是为了让这里的人 ‎过更好的生活
‎好 她在让他开口讲话
‎我的生活怎么会变得更好？
‎-你什么意思？ ‎-见鬼
‎-什么？ ‎-我给了你一切
‎-这房子 ‎-这姑娘在即兴表演
‎我所做的一切都是为了我们 ‎和我们的家人
‎有人认为是你杀了那个人 真的吗？
‎-别问我这个 ‎-我得知道
‎只要我知情 任何事情我都能处理好
‎-我做了我该做的… ‎-真的吗？
‎对 是我干的 谭雅！ ‎这是为了保护我们！
‎为了保护我们的孩子！好了 够了！
‎没关系 你这是为我们好
‎不对
‎警察说有人背叛了我
‎-如果是你呢？ ‎-我为什么会向警察告密？
‎我什么都不知道
‎你现在知道了
‎安吉洛 求求你了
‎你以前做过这种事吗？ ‎还是你付钱让别人做的？
‎洛城警局！
‎双手放在我们可以看到的地方
‎安吉洛索托 你被捕了
‎转身趴在地上 把手放在脑后
‎你永远都不会在法庭上赢了我的 ‎你知道吗？
‎看我怎么收拾你 你还好吗？
‎你干得很漂亮
‎谢谢你 好了 你安全了
‎哈勒先生 我很高兴你能过来
‎特雷弗在吧台
‎我觉得他看见我了 谢谢你
‎你可来了 我在法院外跟媒体谈话时
‎-一眨眼你就不见了 ‎-我告诉过你 我不是名人律师
‎来吧 别谦虚了 ‎这场胜利让你更上一层楼
‎你是说那些家伙？
‎我敢打赌我可以从他们中间 ‎找到一个潜在的客户
‎我希望不会 那些是收购我公司的人
‎我走到这一步都亏了你 米奇 干杯
‎看起来我们两个各取所需了
‎真糟糕拉拉没得到她那一份
‎-你觉得拉拉想要什么？ ‎-真相大白
‎放松 特雷弗 ‎你现在不仅拥有律师客户特权
‎现在还有一罪不能两审护体
‎没有人会知道你的秘密 ‎至少不会从我这里知道
‎所以在公共汽车长椅上做广告的律师
‎来这里是为了责备我
‎特雷弗 你耍了我 ‎我可不是被人耍的人
‎我太着迷于重回巅峰 ‎却忘记了第一条规则
‎-什么规则？ ‎-人人都撒谎
‎（夜曲）
‎她干了所有的脏活 ‎而你独吞了所有的荣誉
‎对不起 米奇 你这话我听不明白
‎索尼娅帕特尔说 ‎拉拉是一位出色的程序员
‎然而她辞掉了工作跟着你干？ ‎为什么？
‎因为她爱我 米奇
‎因为她是做出这个成果的人 不是你
‎那几百行改变了一切的代码 ‎是拉拉写的 对不对？
‎只是她在混沌游戏公司工作 ‎所以她创造的一切都归他们所有
‎但如果是你创造的 而没留在她名下 ‎那么就归你了
‎她才是那个天才 不是你
‎十年来 她不得不看着你 ‎拿走所有的功劳
‎这真是一个好故事 我只有一个问题
‎你来这里之前抽了多少可卡因？
‎我说过了 人人都会撒谎
‎但即使是最好的骗子也会暴露自己
‎你作证时我看到了 ‎葛兰兹问你关于索尼娅的事情时
‎他还搓腿 这可能是欺骗的标志
‎争吵与拉拉想要离婚无关
‎而是她要告诉索尼娅真相
‎她要回到混沌游戏公司 ‎夺回属于她的东西
‎如果她那样做了
‎这里的一切都不会发生
‎每个人都会知道你是个骗子
‎几周前
‎你来到我的办公室求我给你份工作
‎而且你告诉我 我以前的律师很好
‎但你更好
‎你知道吗 米奇？你这话绝对正确
‎你为我辩护得很棒 ‎问了所有的关键问题
‎枪在哪里？带血的衣服在哪里？
‎他怎么能处理掉这一切…
‎多长时间来着？七分钟吧？
‎你也向我展示了你是如何做到的 ‎开始时我太盲目 没察觉出来
‎是你的无人机 ‎你知道最精彩的部分是什么吗？
‎我看着你干的 大家都看到了
‎警察来的时候 ‎你不是在检查你的电子邮件
‎你是在控制带着枪和衣服的无人机
‎你把它送到海里
‎直到它沉没在没人能找到的地方
‎我得跟你承认 这招很聪明
‎如果你真相信这一切都是真的 ‎你一定认为我是个野兽
‎我来告诉你 你到底是什么 ‎特雷弗 你是个瘾君子
‎一定要让人们认为你是个天才
‎你会不择手段地做到这一点
‎甚至包括在案子胜券在握时作证
‎快说吧 你想要多少钱？
‎你这么做就是为了这个吧？
‎我他妈不要你的脏钱
‎-不要？ ‎-我想知道谁是幕后黑手
‎贿赂 杀掉杰瑞 跟踪我 ‎是你干的吗？
‎因为我不喜欢当棋子
‎有时我们都是棋子 米奇 ‎杰瑞让我置身事外
‎老实说 我不知道是谁杀了他
‎坦率地说…我不在乎
‎我原来不明白为什么杰瑞 ‎要把他的案子留给我 现在我明白了
‎他觉得我们是一样的人
‎一个迫切需要赢下一场官司的律师 ‎会对贿赂陪审员这事睁一眼闭一眼
‎直到我威胁要辞职的时候 ‎你也是这么想的
‎这是你胡扯上俄罗斯人的原因
‎我那是尽力而为
‎我意识到你这人 ‎可能需要一点额外激励
‎好相信你是无辜的？
‎你知道 ‎电子游戏成功的秘诀是什么吗？
‎你必须让玩家一直有参与感 ‎你明白吗？
‎你必须策划他们的现实
‎而现在 这一切…
‎都是我的现实
‎特雷弗 这种事情你还真有一手
‎营造出现实
‎我不想再听任何 ‎关于特雷弗埃利奥特的东西
‎好吧 你运气不错 ‎格洛丽亚戴斯明天要飞过来见拉杰
‎你要我去见她吗？
‎不用了 把详细信息发短信给我就行 ‎我会处理这件事
‎-西斯科 干得漂亮 ‎-没什么 还有件事 米克
‎-什么？ ‎-享受胜利吧
‎今天你做了一件大事
‎-怎么了 西斯科？ ‎-是米奇哈勒吗？
‎你是谁？
‎我是安东尼雷耶斯警官 ‎洛城警局峡谷分局交通组的
‎有什么可以效劳的？
‎我不知道 先生 我们在 ‎格里菲斯公园瞭望台截停了伊基莱茨
‎怀疑她在酒驾或者毒驾
‎她给了我你的名片 ‎让我给她的律师打电话
‎然后她像是昏过去了
‎我本来正要下班的 但是我现在得 ‎扣下她的车 记她一笔案底 除非…
‎如果你能快点过来
‎给我一刻钟 我就在路上 好吗？ ‎谢谢你
‎伊基！
‎你和文森特
‎本来可以别管闲事的
‎（根据迈克尔康奈利的小说改编）
‎字幕翻译： 郑兴锐