‎Bồi thẩm viên số 7 à?
‎- Tôi chỉ biết anh ta đã được mua chuộc. ‎- Tưởng anh có nhà đầu tư.
‎Không phải loại anh nghĩ.
‎Tôi có bạn cùng phòng đại học ‎tên là Pavel Kosevich. Tôi biết.
‎Tên bố cậu ấy là Sergei Kosevich.
‎Người này không đùa được đâu, Mickey.
‎Có khi bồi thẩm viên số 7 chết rồi.
‎Anh nghĩ đến việc đó chưa? ‎Biết đâu kế tiếp là tôi và anh.
‎Ai làm anh ra như vậy?
‎Không có nhân chứng, Soto tự do.
‎Tiền bảo lãnh là hai triệu đô.
‎Tanya, Soto có nói hay làm gì ‎xác nhận hắn đã giết bạn cô không?
‎Đêm trước khi nhân chứng của cô bị giết, ‎tôi chở anh ta đến chính tiệm hoa đó.
‎TIỆM HOA NAMAYAN
‎Không đủ dữ liệu từ điện thoại để tóm hắn.
‎Phải khiến hắn phản Soto.
‎Cô biết tại sao Lara gọi cho cô không?
‎Cô ấy chỉ nói ‎là có chuyện cần nói trực tiếp với tôi.
‎Anh Elliott ‎có vẻ lo lắng hay hoảng loạn không?
‎Không. Có vẻ anh ta đang lướt email.
‎Ta đã thắng và anh làm hỏng bét.
‎Nói tôi nghe. Sao cô thanh thản nổi?
‎Tôi sẽ thích thú ‎xem bồi thẩm đoàn kết tội thân chủ cô.
‎Ta đã xác định xe này không được rửa.
‎Điều này lý giải được ‎dư lượng thuốc súng ở tay thân chủ tôi?
‎Với lượng GSR đáng kinh ngạc đó,
‎đó là khả năng duy nhất hợp lý.
‎Khoảnh khắc anh biết mình đã thắng ‎như thế nào?
‎Ta đâu thực sự biết chắc được.
‎Tối qua cô đã không đi gặp nhóm.
‎Bồ cũ tôi diễn ở đây. Chúng tôi đi ăn tối.
‎Vui không?
‎Cô ấy rủ tôi chơi thuốc. ‎Tôi đã suýt đồng ý.
‎Tôi cần thắng phiên tòa dư luận.
‎Không luật sư nào làm được.
‎Thế nên tôi cần lên bục.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mặc nguyên quần áo thế đi ngủ. ‎Lâu rồi tôi không làm thế.
‎Ở phòng một thiếu niên.
‎Bảo con gái anh là gu âm nhạc ‎của nó được đấy. Tôi thích K-pop.
‎Cảm ơn đã giải cứu.
‎- Là va vấp hay sa ngã rồi? ‎- Va vấp.
‎Tôi đã gọi người bảo trợ ‎và tôi sẽ đi gặp nhóm. Hứa đấy.
‎Tốt.
‎Đừng lo nghĩ về tôi. ‎Anh phải thắng phiên xử mà?
‎Ừ. Có thể vậy. Có thể không.
‎Tôi bỏ lỡ gì à?
‎Thân chủ của tôi muốn lên bục. ‎Tôi không thuyết phục nổi.
‎Đó chẳng phải là việc không nên làm?
‎Như đấm bốc ấy. Theo điểm thì chúng tôi ‎đã thắng, nhưng anh ta muốn ẩu đả.
‎Tôi chỉ phải thuyết phục anh ta phòng thủ ‎và không bị hạ gục.
‎- Anh đi sớm à? Tôi đưa anh đi. ‎- Không, cô cứ đi gặp nhóm đi.
‎Tôi chở cô ra xe cô. Một phần ‎trong gói đãi ngộ hào phóng của tôi.
‎Vợ anh ngủ với người khác,
‎anh mong bồi thẩm đoàn này tin là anh ‎thấy họ lõa lồ trên giường, bị bắn chết?
‎Sự việc là thế.
‎Anh đã đến đó vì anh biết họ ở cùng nhau.
‎Không.
‎Anh đi lên tầng với khẩu 45 và đe dọa họ?
‎Không. Khi tôi thấy họ, họ đã chết.
‎- Tôi đã nói… ‎- Anh đã bắn Jan Rilz trước, cự li gần.
‎Không.
‎Vợ anh xin tha mạng, anh giết cả cô ấy?
‎Không!
‎Tôi phải tập dượt cho anh ‎để đối chất, hiểu chứ?
‎Golantz không có gì để mất cả. ‎Anh ta đang yếu thế.
‎Sao anh giơ cổ cho anh ta chém?
‎Mickey, tôi đã nói với anh từ đầu.
‎Tôi sẽ không dành hết phần đời còn lại
‎nghe người ta xì xào sau lưng tôi: ‎"Anh ta làm việc đó à?"
‎Tôi sẽ xì xào dù anh thắng hay thua.
‎Được lắm. Lorna.
‎Dù Golantz cật vấn thế nào ‎thì anh cũng phải nói
‎với bồi thẩm đoàn ‎anh yêu vợ mình nhường nào.
‎Được chứ? Anh làm thế ‎thì có khi ta qua được ải này.
‎Chào em.
‎- Em đã đọc lời kết. ‎- Và?
‎Rất tốt. Thấu đáo.
‎- Em ghét nó. ‎- Không, em…
‎Em ghét nó. Thôi mà. ‎Cứ nói thẳng với anh, Lorna.
‎Đoạn dư lượng súng ‎và phân tích pháp chứng.
‎Đó là lý lẽ của anh. Đâu có gì khác.
‎Đó là của Jerry.
‎Chỉ là… Cảm giác không giống anh.
‎Anh biết. Nhưng anh ‎đặt cược sự nghiệp vào vụ này và anh ấy…
‎Những ngày qua, anh cảm thấy ‎như đang mặc quần áo người chết.
‎Kinh quá. Đừng nói câu đó ở tòa nhé.
‎Đâm lao rồi thì phải theo lao thôi.
‎Anh phải đi đây.
‎Gọi sĩ quan giám sát tạm tha ‎của tôi đi. Anh ta đâu rồi?
‎Việc này thật nhảm nhí.
‎Các anh chả có gì cả.
‎Không thả tôi là xâm phạm quyền công dân.
‎Nói xong chưa, Alvin? ‎Cậu làm tôi đau đầu đấy.
‎Vậy… đây là cậu.
‎Đây là nơi David Loresca bị giết ‎mười phút sau, cách một dãy nhà.
‎Trùng hợp quá đấy.
‎Bọn tôi đã tóm cậu tại trận, Alvin.
‎Với tiền án của cậu thì dễ chung thân lắm.
‎Tuy nhiên…
‎bọn tôi biết đó chỉ là công việc.
‎Bọn tôi biết ai đã thuê cậu và tại sao.
‎Đó là kẻ bọn tôi muốn.
‎Nhé? Nên cậu ‎chỉ phải giúp bọn tôi giúp cậu.
‎Khai ra đi, Alvin.
‎Cậu biết bọn tôi ‎có thể thổi bay vụ này mà.
‎Tôi biết điện thoại của tôi khác lạ ‎sau lần khám xét vớ vẩn đó mà.
‎Phải.
‎Tôi đã ở đó.
‎Đi giao hàng.
‎Gọi sếp tôi đi.
‎Tốt hơn là…
‎gọi Cha Cruz ở Nhà thờ St. Lorenzo.
‎Ông ấy ký nhận hàng.
‎Vớ vẩn, nhưng hợp lý.
‎Ta có bao lâu?
‎Hắn không dùng cuộc gọi, ‎nghĩ là vi phạm tạm tha,
‎giữ hắn được thêm 10 giờ.
‎Ta thả hắn, hắn mách Soto ngay.
‎Soto sẽ đề phòng.
‎Hắn sẽ đoán ra ngay ai bán đứng hắn.
‎Có thể không. Giờ Alvin nghĩ ‎ai đó trong băng đã chỉ điểm hắn,
‎nên có thể chúng sẽ lùng sục ở đó.
‎Được rồi. Vậy thì tốt.
‎Dùng điều đó để dọa hắn ‎trước khi anh thả hắn ra.
‎Cho Soto chuyện khác để lo nghĩ.
‎- Khoan, cô đi đâu? ‎- Còn nước còn tát.
‎Muốn thân chủ anh đeo máy ghi âm?
‎Cực chẳng đã. Em không có lựa chọn.
‎Em có. Em từ chối ‎thẳng vào mặt gã Lankford.
‎Đây là ý của em. Cô ấy ‎là người duy nhất Soto có thể tiết lộ.
‎Muốn biến một phụ nữ có thai ‎thành tổn thất ngoài dự kiến?
‎Anh phán xét em ư? Các chiến thuật ‎em đã thấy anh dùng trong các vụ án…
‎Giờ anh biết ‎sao Hayley có những ý nghĩ đó.
‎Anh làm việc cần làm ‎cho thân chủ của mình.
‎Thật à? Còn Eli Wyms?
‎- Sao? ‎- Người ta bàn tán ở văn phòng công tố.
‎Anh nhốt Eli ở trại tâm thần ‎đến lúc cần chống lại Golantz.
‎- Chả phải tổn thất ngoài dự kiến? ‎- Jerry. Không phải anh.
‎Rốt cuộc là do cô ấy tự quyết mà, Mickey.
‎Maggie, em gửi gắm cô ấy vào tay anh ‎vì em biết anh sẽ lo cho cô ấy.
‎- Giờ muốn anh buông xuôi? ‎- Làm thế này là lo cho cô ấy.
‎Cô ấy cần thoát khỏi việc này.
‎Được thôi. Em muốn Tanya đeo máy ghi âm?
‎Nếu vì lý do nào đó cô ấy đồng ý,
‎cô ấy ghi âm được lời thú tội là xong.
‎- Là sao? ‎- Cô ấy không phải làm chứng chống Soto.
‎- Em chuyển chỗ ở ngay cho cô ấy. ‎- Em không biết có được không.
‎Việc này không mặc cả được. ‎Gã đó giết nhân chứng đấy.
‎Được rồi.
‎Tốt. Mấy hôm nữa anh sẽ ngồi với cô ấy, ‎giải thích mọi việc…
‎- Phải làm luôn hôm nay. ‎- Anh đang vướng một phiên tòa.
‎Vậy em gặp cô ấy.
‎Muốn anh để công tố viên bàn với thân chủ ‎anh về việc đeo máy ghi âm vắng mặt anh?
‎- Không đời nào. ‎- Em không phải công tố viên. Em là em.
‎Anh muốn xây dựng lại mọi thứ? ‎Muốn em lại tin tưởng anh?
‎Vậy thì hãy bắt đầu ‎bằng việc tin tưởng em. Nhé?
‎Anh muốn gì ở tôi, Cisco?
‎Thân chủ tôi nhất quyết đòi lên bục.
‎Ừ, tôi không hiểu, Mick ạ.
‎Chào em yêu.
‎Nếu gã này làm hỏng vụ án của mình, ‎Sergei Kosevich sẽ giết anh ta.
‎Anh ta bị sao vậy? Chán sống?
‎Tôi không có thời gian ‎để lý giải việc đó lúc này.
‎Còn anh thì sao? Có chán sống không?
‎Vì gã đó đang nhắm thẳng ‎vào lưng anh và gia đình anh nữa.
‎Tôi đâu có lựa chọn, Cisco. ‎Tôi phải làm theo ý của thân chủ.
‎Hayley và Mag an toàn. Ít nhất là lúc này.
‎Thế à? Sao anh biết?
‎Vì tôi đã cho người bảo vệ hai mẹ con.
‎- Ai thế? ‎- Không quan trọng, Cisco.
‎Cách tốt nhất để giữ an toàn cho tất cả ‎là làm cho Trevor trắng án.
‎Đó là việc tôi sẽ làm. ‎Nhé? Nên chúc tôi may mắn đi.
‎TỔNG THƯ KÝ BANG CALIFORNIA
‎TÌM KIẾM ĐỐI TƯỢNG - PARALLAX ‎ĐIỀU LỆ CÔNG TY - PARALLAX INTERACTIVE
‎IZZY ‎ỔN CẢ CHỨ?
‎Xin phép. Haller. Xin anh một phút nhé?
‎Ngộ sát tự nguyện. ‎Mười một năm. Có thể thụ án chín năm.
‎Tôi biết anh nghĩ anh đã dìm được tôi
‎nhưng đâu biết bồi thẩm đoàn sẽ làm gì.
‎Thế thôi à?
‎Anh không giỏi bán hàng lắm nhỉ?
‎Tôi đâu cần phải có kỹ năng đó.
‎Tôi sẽ bảo Trevor, ‎nhưng với tính anh ta, anh cứ xõa đi.
‎Mời đứng dậy!
‎Mời ngồi.
‎Anh Haller, còn chứng cứ nào ‎muốn đưa ra không?
‎Chỉ còn một nhân chứng nữa, thưa Tòa.
‎Bên bị mời Trevor Elliott.
‎Giơ tay phải lên.
‎Anh có tuyên thệ rằng ‎những điều anh sẽ khai là sự thật,
‎toàn bộ sự thật và chỉ sự thật?
‎Tôi xin thề.
‎Anh Elliott, tôi nghĩ ‎bồi thẩm đoàn biết rõ anh là ai.
‎Xin cho biết anh làm nghề gì.
‎Vâng. Tôi điều hành ‎một công ty tên là Parallax
‎do tôi và vợ tôi, Lara, sáng lập.
‎Bọn tôi sản xuất video game.
‎Game bán chạy nhất của anh ‎tại thời điểm này là gì?
‎Game đó tên là ‎Nocturna.
‎Đó là hành trình qua một nước Mỹ thời ‎hậu tận thế chìm trong bóng tối vĩnh hằng.
‎Mọi người có thích thú?
‎Thích đến nỗi ‎chúng tôi sắp ra mắt phần tiếp theo.
‎Theo anh, điều gì khiến game này đặc biệt?
‎Nếu anh hỏi người chơi ‎thì đó là nhờ nhân vật.
‎Trông họ như người thật.
‎Theo cách mà khi chúng tôi bắt đầu, ‎các video game khác không cạnh tranh nổi.
‎Giống một bộ phim mà ta thủ vai trong đó.
‎Và trong ‎Nocturna, ‎ai sẽ được coi là ngôi sao của bộ phim?
‎Tên nhân vật chính là Jasmine Lumens.
‎Nhưng hình ảnh nhân vật ‎phỏng theo vợ tôi, Lara.
‎Tôi thiết kế nhân vật như thế ‎để vinh danh cô ấy,
‎để chứng tỏ tôi yêu cô ấy ‎và được cô ấy truyền cảm hứng biết bao.
‎Anh quen vợ anh như thế nào?
‎Chúng tôi gặp nhau ‎khi học cao học ở Stanford.
‎Tôi đang đứng trước lớp, ‎giải một đề bài trên bảng.
‎Khi tôi giải xong, ‎vị giáo sư lập tức xóa hết toàn bộ
‎vì tôi đã mắc một lỗi cơ bản. Thật…
‎bẽ mặt.
‎Rồi sao nữa?
‎Lara đã giơ tay và nói rằng ‎cô ấy đã mắc lỗi giống vậy.
‎Khiến tôi thấy khá hơn.
‎Cho đến khi tôi đi ngang qua bàn cô ấy ‎và tình cờ nhìn vào màn hình của cô ấy
‎và thấy cô ấy giải đúng.
‎Nhưng Lara là vậy.
‎Hôn nhân hai người sao?
‎Không hoàn hảo.
‎Có vấn đề như mọi cặp đôi khác.
‎Vấn đề kiểu gì?
‎Sự chung thủy chẳng hạn.
‎Tôi đã biết việc cô ấy ngoại tình.
‎- Anh có báo cảnh sát không? ‎- Không.
‎Tại sao không?
‎Vì tôi biết làm thế thì tôi sẽ giống ‎một ông chồng ghen tuông, giận dữ,
‎và tôi không như vậy.
‎Tôi bỏ qua cho Lara.
‎Tại sao?
‎Vì việc cô ấy ngoại tình là lỗi của tôi.
‎Thấy đấy, tôi…
‎tôi mải mê làm việc. ‎Không quan tâm đến cô ấy.
‎Tôi cũng đã không chung thủy.
‎- Anh đã ngoại tình? ‎- Phải.
‎Tôi không phải ông chồng hoàn hảo ‎theo bất cứ mặt nào.
‎Và tôi cảm thấy may mắn mỗi ngày
‎là Lara đã có thể bỏ qua việc đó và thấy ‎được con người mà tôi nỗ lực trở thành,
‎thay vì con người mà đôi khi tôi bộc lộ.
‎Sao hôm ấy ‎anh đến ngôi nhà đó, anh Elliott?
‎Tôi đến đó…
‎để giành lại vợ mình.
‎Cố gắng cứu vãn hôn nhân của bọn tôi.
‎Thay vào đó…
‎tôi thấy họ đã chết.
‎Cả hai người.
‎Bên nguyên sẽ không phản đối giải lao, ‎để anh Elliott có thể bình tâm lại.
‎Không cần, thưa Thẩm phán.
‎Anh Elliott… tôi chỉ còn một câu hỏi nữa.
‎Anh có giết vợ mình?
‎Chúa ơi, không.
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Tôi đã yêu cô ấy.
‎Mời đối chất.
‎Anh Elliott, có phải anh khai với cảnh sát ‎rằng anh và vợ anh
‎cãi nhau vào đêm trước hôm xảy ra án mạng?
‎Đúng.
‎Không như anh khai với cảnh sát,
‎anh vừa khai vụ cãi cọ đó ‎là về việc cô ấy ngoại tình.
‎Đúng vậy.
‎Giờ, anh cũng khai với cảnh sát rằng ‎hôm sau anh lái xe đến ngôi nhà Malibu đó
‎để làm Lara bất ngờ ‎bằng một chuyến đi dọc bờ biển à?
‎Phải.
‎Có đúng như vậy không, ‎hay anh lại nói dối cảnh sát?
‎- Phản đối. Bắt bẻ à? ‎- Tôi sẽ hỏi tiếp.
‎Hôm đó, trước khi lái xe đến nhà mình, ‎anh có đặt chỗ ở đâu không?
‎Đặt chỗ ư?
‎Đặt phòng khách sạn? ‎Hay đặt bàn ở nhà hàng? Cho chuyến đi ấy.
‎Theo tôi nhớ thì không. Tôi định tùy hứng.
‎Bên nguyên muốn trình chứng cứ, ‎tang vật số 21 của bên nguyên.
‎Xin mời.
‎Đây là lịch hẹn của anh à, anh Elliott?
‎Có vẻ đây đúng là bản in lịch hẹn của tôi.
‎Anh chú ý vào ngày xảy ra án mạng, ‎ngày 6 tháng 9 năm ngoái được không?
‎Thấy danh sách các cuộc họp ngày hôm đó?
‎Phải.
‎Có mấy cuộc họp?
‎Bảy.
‎Anh có hủy cuộc họp nào ‎trong số bảy cuộc họp này
‎trước khi lên xe ‎để làm vợ mình bất ngờ với chuyến đi?
‎Tôi không nghĩ đến việc đó. ‎Bọn tôi vừa cãi nhau.
‎Đây là câu hỏi có hay không.
‎Anh có hủy lịch họp hôm đó hay không?
‎Không, tôi không nghĩ là có.
‎Anh đã biết Jan Rilz ở với vợ mình
‎khi anh lái xe đến ngôi nhà hôm đó?
‎Không.
‎Đây là tang vật số 22 của bên nguyên.
‎Nhật ký camera an ninh.
‎Giờ, chẳng phải
‎anh đã biết sáng hôm đó ‎camera ở nhà Malibu của anh đã bị tắt?
‎Tôi đã biết về vụ ngoại tình. ‎Tôi không biết Rilz sẽ có mặt ở nhà đó.
‎Anh khai anh đã không buồn phiền
‎vì chính anh đã từng ‎không chung thủy. Đúng không?
‎Phải.
‎Anh và Lara có thỏa thuận tiền hôn nhân?
‎Không.
‎Nên nếu vợ anh ly dị anh,
‎cô ấy sẽ được hưởng ‎một nửa tài sản của anh?
‎Phản đối. Anh Elliott ‎đâu phải chuyên gia về luật gia đình.
‎Chấp nhận.
‎Đêm trước hôm xảy ra án mạng,
‎vợ anh có bảo anh ‎cô ấy sẽ gặp Sonia Patel?
‎Không.
‎Chẳng phải anh đã sợ rằng ‎cô ấy sẽ nói về chuyện ly dị anh?
‎Có lẽ là hỏi bạn cũ ‎cách tự bảo vệ về tài chính?
‎- Phản đối. Thúc ép suy diễn. ‎- Tôi sẽ hỏi kiểu khác.
‎Anh Elliott, anh có biết sao vợ anh ‎lại liên lạc với Sonia Patel không?
‎Không. Lara không gặp Sonia nhiều năm. ‎Tôi không rõ vì sao cô ấy gọi cho Sonia.
‎- Anh có sở hữu súng không, anh Elliott? ‎- Không.
‎- Anh từng nổ súng chưa? ‎- Bố mẹ tôi từng là dân hippy.
‎Tôi còn không được phép có súng nước.
‎Vậy câu trả lời là không? ‎Không có kinh nghiệm với súng ống?
‎Đúng.
‎Bên nguyên xin trình chứng cứ, ‎tang vật số 23 của bên nguyên.
‎Đây là game của anh Elliott, ‎Nocturna.
‎Tôi không phải game thủ, ‎nên tôi muốn tập trung vào đoạn này.
‎Lấy súng đi. Ta có thể cần nó.
‎Đây là lần đầu nhân vật cầm khẩu súng?
‎Phải.
‎Súng này sẽ thành ‎vũ khí chính của cô ấy trong game.
‎Anh cho tòa biết ‎đây là súng gì được không?
‎Súng gì ư?
‎Nhãn hiệu và cỡ nòng của súng này?
‎Xin phép hội ý ạ?
‎Thưa Tòa, thân chủ của tôi ‎bị xét xử trên Xbox hay trong tòa án?
‎Liên quan trực tiếp ‎đến lập luận của bên nguyên.
‎Nó gây hiểu lầm và gây bất lợi.
‎Sẽ là vậy nếu anh Golantz đã cố ý ‎đưa vào chứng cứ ở thế chủ động.
‎Nhưng không. ‎Thân chủ anh đã mở ra cơ hội đó
‎khi anh ta khai là ‎không có kinh nghiệm với súng ống.
‎Tôi muốn phản đối của tôi ‎được ghi lại để kháng cáo.
‎Đã ghi lại.
‎Nhân chứng có thể trả lời.
‎Tôi nghĩ đó là ‎một khẩu Heckler & Koch, cỡ nòng 45.
‎Một khẩu HK 45 bán tự động.
‎Đó chính là khẩu mà cảnh sát tin
‎là được dùng ‎để giết Lara Elliott và Jan Rilz?
‎Tôi không rõ. Nếu báo cáo ‎của cảnh sát ghi vậy thì chắc là vậy.
‎Công ty anh có sở hữu ‎một khẩu HK 45 bán tự động
‎dùng làm mẫu cho súng này?
‎Không.
‎Vậy việc rà soát ‎giao dịch kinh doanh của công ty anh
‎sẽ không cho thấy giao dịch nào như vậy?
‎Không đâu.
‎Và việc hai khẩu súng giống hệt nhau ‎có phải là tình cờ không?
‎Phản đối. Bắt bẻ.
‎Tôi sẽ rút lại câu hỏi.
‎Không hỏi gì nữa ạ.
‎- Bên bị có hỏi không? ‎- Không, thưa Tòa.
‎Tốt lắm. Tòa sẽ giải lao 30 phút.
‎Rồi đến lời kết tranh luận.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Mickey bảo tôi chỉ phải lắng nghe. ‎- Đúng vậy.
‎Cô đến tiệm hoa đó chưa?
‎Rồi. Và nó dẫn chúng tôi đến kẻ ‎mà chúng tôi tin là đã bắn David Loresca.
‎Vậy thì cô đã có thứ cô cần.
‎Ước gì đơn giản như vậy.
‎Tôi muốn Soto trả giá ‎cho các tội ác của hắn, Tanya.
‎Đó là việc của tôi. ‎Tôi không xin lỗi về việc đó.
‎Nhưng có ranh giới ‎mà tôi sẽ không vượt qua.
‎Tôi sẽ không ép cô làm điều gì ‎khiến cô hay con cô gặp nguy hiểm.
‎- Ý cô là sao? ‎- Cô có lựa chọn.
‎Cô có thể rút ngay và vụ án của bọn tôi ‎chống lại Soto tiêu tan,
‎hai người cùng nhau nuôi con, ‎tôi sẽ không bao giờ liên lạc với cô nữa.
‎Tôi đâu muốn nuôi dạy con với anh ta.
‎Vậy cô có thể lựa chọn khác đi.
‎Cô có thể đeo máy ghi âm lén, ‎một chiếc mic giấu kín,
‎và cô có thể dụ Angelo thú nhận ‎đã sai người giết David Loresca.
‎Tôi hứa, chúng tôi sẽ ở ngay ngoài.
‎Lúc đó cô bao tuổi?
‎- Lúc nào? ‎- Lúc hắn đưa cô đến đây.
‎Bắt cô làm đổi lấy đồ ăn thừa ‎đến khi thích cô. Bao nhiêu tuổi?
‎Mười chín.
‎Nếu cô muốn thoát khỏi hắn ‎một lần và mãi mãi
‎thì đây là cơ hội.
‎Nhưng tùy cô thôi.
‎Sắp bế mạc rồi đấy. Anh ở đâu?
‎Anh đang làm dở một việc, em yêu.
‎- Cho vụ Elliott? ‎- Đại loại vậy.
‎LÝ LỊCH ĐỒNG SÁNG LẬP: PAVEL KOSEVICH
‎Anh sẽ đến đó sớm nhất có thể.
‎Cô đã không nói dối.
‎Gì cơ?
‎Khi cô nói là sẽ dự phiên tòa đến cuối.
‎Ít nhất tôi có thể làm vậy cho Jan.
‎Carol, tôi rất tiếc về mất mát của cô. ‎Lẽ ra tôi nên bảo cô ngay từ ngày đầu.
‎Dù thế nào đi nữa, ‎mong nó sẽ khiến cô khuây khỏa phần nào.
‎Anh Golantz?
‎Thưa quý vị.
‎Vụ án này đơn giản.
‎Một người phát hiện ‎vợ mình đang ngoại tình và họ cãi nhau.
‎Điều này khỏi bàn cãi.
‎Sáng hôm sau, ‎anh ta đến nhà bên biển của họ,
‎nơi camera an ninh bị tắt.
‎Cũng khỏi bàn cãi.
‎Ở đó, anh ta bảo là thấy vợ mình ‎và tình nhân của cô ấy đã bị bắn chết.
‎Giờ, bên bị đòi hỏi quý vị ‎phải tin câu chuyện phi lý
‎rằng bị cáo đã đến ngôi nhà
‎để làm vợ ngạc nhiên ‎với chuyến đi dọc bờ biển.
‎Rằng dư lượng thuốc súng ở tay anh ta
‎không phải do nổ súng.
‎Không, là từ một xe cảnh sát chưa rửa chứ.
‎Rằng chỉ là tình cờ ‎khi tên sát nhân dùng một khẩu súng y hệt
‎như nhân vật game của anh ta.
‎SÚNG
‎Và rằng anh ta là nạn nhân ‎của việc phán xét vội vàng,
‎dù anh ta thừa nhận đã nói dối cảnh sát ‎để che giấu vẻ ngoài tội lỗi.
‎Nhưng lẽ thường và logic ‎sẽ mách bảo quý vị
‎ai đã bắn những viên đạn tước đi mạng sống ‎của Lara Elliott và Jan Rilz hôm đó.
‎Giờ, quý vị đã nghe bị cáo ‎khai rằng anh ta yêu vợ mình.
‎Tình yêu có nghĩa gì ‎với một người như Trevor?
‎Anh ta đã dùng Lara ‎làm hình mẫu cho video game của anh ta.
‎Vì đó là thứ anh ta muốn cô ấy trở thành.
‎Một cái xác vô hồn ‎mà anh ta có thể bấm nút điều khiển.
‎Anh ta nhốt vợ trong một cái lồng mạ vàng, ‎và khi cô ấy cố gắng thoát ra,
‎anh ta đã giết cô ấy và bạn trai cô ấy.
‎Vì nếu Trevor Elliott không có được Lara ‎thì không ai khác có được!
‎Nói một cách đơn giản, ‎Trevor Elliott có tội.
‎Nếu quý vị nghe theo lẽ thường và logic ‎thì không có kết luận nào khác.
‎Xin cảm ơn.
‎Anh Haller?
‎Lời kết tranh luận quan trọng cỡ nào?
‎Bồi thẩm đoàn đã quyết rồi mà?
‎Không phải phát biểu mà là tranh luận.
‎Nếu không nghe những gì công tố viên nói,
‎sẽ lỡ cơ hội ‎dùng điểm yếu nhất trong lý lẽ của mình
‎và biến nó thành điểm mạnh nhất.
‎Con gái tôi đang học đại số, ‎và nó ghét môn này.
‎Nó ghét môn này.
‎Nó nói: "Bố, con cần đại số để làm gì?"
‎Tôi nói: "Con yêu, khi người Maya cổ ‎muốn hiểu thế giới của họ,
‎họ phát triển toán.
‎Họ phát minh ra lịch, ‎365 ngày trong một năm dương lịch.
‎Hay không?"
‎Chẳng ăn thua. Nó vẫn ghét đại số.
‎Sao tôi lại kể chuyện này?
‎Vì ta sẽ dùng toán học ‎để hiểu thế giới của ta.
‎Giờ, quý vị xem nhé. Xe anh Elliott ‎rời văn phòng lúc 10:44 sáng.
‎Với vận tốc trung bình ‎là 56 kilômét một giờ, phải không?
‎Vậy là anh ấy đến ngôi nhà ở Malibu, ‎cách văn phòng 34 kilômét
‎sau 36 phút.
‎Việc này quá rõ rồi.
‎Anh ấy đến nơi…
‎lúc 11:20 sáng và năm phút sau thì gọi 911
‎lúc 11:25 sáng.
‎Giờ, cuộc gọi này ‎đã khiến người quay video đến,
‎anh này bắt đầu ‎quay Trevor Elliott bên ngoài ngôi nhà
‎chính xác lúc 11:27 sáng. ‎Vậy là chỉ có bảy phút.
‎Bảy phút từ khi anh Elliott tới
‎đến khi người quay video ‎bắt đầu quay anh ấy ngoài ngôi nhà.
‎Bảy phút cho anh ấy ‎thực hiện các tội ác này và che đậy chúng.
‎Giờ, các nạn nhân bị bắn ở cự ly gần.
‎Không có máu trên quần áo ‎hay bàn tay của anh Elliott.
‎Nghĩa là anh ấy sẽ phải lau chùi ‎và thay quần áo trước khi cảnh sát đến.
‎Khiến ta nghĩ đến khẩu súng.
‎Giờ, anh Golantz nói rằng ‎vũ khí hoạt hình này
‎chứng tỏ anh Elliott ‎hẳn phải có một khẩu súng như vậy.
‎Nhưng nếu vậy thì nó đâu rồi?
‎Khẩu súng thật ‎đã giết Lara Elliott và Jan Rilz ở đâu?
‎Quần áo dính máu đâu rồi?
‎Ngôi nhà bên biển đó ở đỉnh đồi.
‎Mất mười phút lái xe xuống cao tốc,
‎và cảnh sát đã dẫn chó lùng sục ‎khắp khu vực đó mà không tìm thấy gì cả.
‎Không thấy gì. Và anh Golantz ‎muốn quý vị tin rằng trong vòng bảy phút,
‎bảy phút, anh Elliott bắn chết vợ mình ‎và tình nhân của cô ấy, lau chùi,
‎và phi tang chứng cứ ở chỗ ‎mà cảnh sát không thể tìm thấy.
‎Điều này là không thể. ‎Toán học chỉ ra điều đó.
‎Nó chỉ ra rằng ‎anh Elliott không làm việc này,
‎và kẻ sát nhân thực sự, ‎dù là ai, đã tẩu thoát cùng chứng cứ.
‎Vậy, ai còn động cơ ‎để giết Jan Rilz và Lara Elliott?
‎Nghi can nào đã khiến Thanh tra Kinder ‎bỏ qua đến khi anh ta bị buộc tuyên thệ?
‎Ai mà ta biết là có mang súng ‎vì anh ta đã nói vậy khi ở trên bục?
‎Anton Shavar.
‎Một ông chồng ghen tuông, ‎không như Trevor Elliott,
‎có tiền sử bạo lực lâu dài.
‎Giờ, anh Golantz đã yêu cầu quý vị ‎dùng lẽ thường và logic,
‎tôi hoàn toàn đồng ý.
‎Nhưng đừng để bản thân bị thao túng ‎bởi các mánh rẻ tiền kích động cảm xúc.
‎Dựa vào lẽ thường và logic,
‎quý vị sẽ thấy rằng anh Elliott ‎không thể nào thực hiện các tội ác này.
‎Và tôi tự tin rằng ‎quý vị sẽ đưa ra phán quyết không có tội.
‎Xin cảm ơn.
‎- Anh đã nói chuyện với Tanya? ‎- Và?
‎Anh không thích việc đó.
‎Nhưng tùy cô ấy.
‎Mags, nghe này, ngay khi thấy có vấn đề,
‎em đưa cô ấy ra khỏi đó ngay. Nhé?
‎Em hứa. Mickey này, cảm ơn anh.
‎CISCO ‎BẤM ĐỂ XEM TIN NHẮN
‎TA CẦN NÓI CHUYỆN ‎VỀ TREVOR
‎Câu chuyện của Trevor ‎về Sergei Kosevich là nhảm nhí.
‎- Dựa vào đâu? ‎- Hồ sơ doanh nghiệp của công ty Trevor.
‎Hóa ra các nhà đầu tư là hợp pháp. ‎Cộng đồng đầu tư mạo hiểm thông thường.
‎Vì Kosevich là đối tác ngầm.
‎Đời nào Trevor ‎nhận là được du côn tài trợ.
‎Tôi cũng đã nghĩ vậy. ‎Nên tôi đã vào thẳng nguồn.
‎Pavel, con trai của Kosevich.
‎- Bạn cùng phòng của Trevor ở Stanford. ‎- Mất một lúc mới gọi được anh ta.
‎Tôi vừa nhắc đến Trevor ‎là anh ta cúp máy luôn.
‎- Chả nói lên điều gì. ‎- Có và không.
‎Hóa ra còn một người thứ ba ‎cùng phòng ở Stanford.
‎Ben Hoffman. Anh ta là ‎Giám đốc Công nghệ ở công ty của Pavel.
‎Tôi gọi thẳng được cho anh ta.
‎Anh ta nói Pavel có ác cảm với Trevor,
‎và không đời nào bố Pavel ‎tài trợ bất cứ gì cho Trevor.
‎- Vẫn chả chứng tỏ điều gì. ‎- Có thể là không.
‎Nhưng Trevor lên bục ‎sau khi bên ta đã nắm chắc phần thắng.
‎Liệu anh ta có làm vậy
‎nếu bị một ông trùm người Nga ‎dí súng vào đầu?
‎Anh không cho qua chuyện gì nhỉ?
‎Ừ, anh đâu thuê tôi ‎chỉ để nói với anh điều anh muốn nghe.
‎Câu hỏi là, nếu không phải bọn Nga này ‎thì kẻ nào đã bám theo anh?
‎Mickey Haller nghe.
‎Vâng, tôi sẽ đến ngay. Cảm ơn.
‎Bồi thẩm đoàn đã ra.
‎- Bồi thẩm đoàn có phán quyết chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Bị cáo đứng lên.
‎Mời đọc phán quyết.
‎"Về việc ‎Bang California kiện Trevor Elliott,
‎về cáo buộc giết người cấp độ một ‎đối với Jan Rilz,
‎chúng tôi kết luận bị cáo không có tội".
‎Không.
‎"Về cáo buộc giết người cấp độ một ‎đối với Lara Elliott,
‎chúng tôi kết luận bị cáo không có tội".
‎Các vị bồi thẩm đoàn,
‎tôi xin cảm ơn sự phục vụ ‎và suy xét của quý vị.
‎Anh Elliott, anh được tự do.
‎RAE: ĐI UỐNG GÌ VỚI EM ĐI
‎Bọn em có sâm panh ‎và nước nho có ga cho anh và Izzy.
‎Hai người cứ uống mừng đi. ‎Anh phải đi có việc.
‎Mick? Anh chắc là anh ổn chứ?
‎Anh sẽ ổn.
‎Gì đây?
‎Tôi ký thỏa thuận nhận tội rồi.
‎Đó là một bản cam kết do tôi ký.
‎Anh đã đúng, Eli.
‎Jerry bỏ anh lại đây
‎để giấu chứng cứ
‎từ bên công tố cho vụ Trevor Elliott.
‎Anh là tổn thất ngoài dự kiến.
‎Tại sao anh làm việc này?
‎Vì anh đã mất sáu tháng cuộc đời ở đây,
‎để Jerry có thể…
‎Để tôi có thể thắng một vụ án, ‎và như thế là không đúng đắn.
‎Thứ này sẽ trả lại sáu tháng cho tôi?
‎Không, nhưng anh có thể dùng nó ‎để kiện di sản của Jerry Vincent.
‎Anh ấy có bảo hiểm sơ suất.
‎Số tiền đó có thể ‎giúp anh hồi phục sau khi ra tù.
‎Và tôi đã nghĩ luật sư các anh bênh nhau.
‎Có nhiều việc ‎tôi sẽ làm để thắng một vụ án.
‎Không phải lúc nào cũng đúng mực, ‎nhưng tôi sẽ không bán đứng một thân chủ.
‎Xem ai trên tin thời sự kìa.
‎Tôi muốn nói đôi lời với Sở Cảnh sát LA.
‎NHÂN VẬT ĐÌNH ĐÁM TRONG LÀNG GAME ‎KHÔNG CÓ TỘI TRONG VỤ ÁN MẠNG KÉP
‎Làm việc của mình đi. ‎Kẻ giết Lara vẫn đang nhởn nhơ.
‎Tôi sẽ không nghỉ ‎đến khi hắn được đưa ra công lý.
‎Anh được lợi phết nhỉ?
‎Jerry làm hết việc xấu xa.
‎Lara là tình yêu của đời tôi…
‎Anh hưởng hết vinh quanh.
‎Và tôi sẽ làm việc không ngừng ‎để tỏ lòng tưởng nhớ cô ấy. Cảm ơn.
‎Cisco, các hồ sơ anh tìm được ‎về Parallax ấy?
‎Tôi cần anh tìm thứ khác cho tôi.
‎Chào anh, Angelo.
‎Tanya.
‎Em đã ở đâu vậy? Anh đã gọi em!
‎Mua đồ cho em bé.
‎Điện thoại em hết pin.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh tưởng họ cũng tìm đến em.
‎Ai cơ?
‎Cảnh sát. Họ muốn phá anh.
‎Anh nói gì vậy? Angelo, anh làm em sợ.
‎Khỉ thật.
‎- Sao thế? ‎- Sóng yếu thôi.
‎Chuyển chỗ nhé?
‎Khu này đông dân cư nhất LA.
‎Xin lỗi, anh bực thôi. ‎Kẻ nào đó đã khai với cảnh sát.
‎Họ thẩm vấn một nhân viên, ‎cậu ta kể lại cho anh.
‎Nhưng biết đâu anh ta nói dối thì sao?
‎Quanh anh toàn rắn độc!
‎Angelo, không sao rồi. Lại đây.
‎Đừng tin bất kỳ điều gì ‎em nghe được về anh.
‎Nghe được không?
‎- Anh là người tốt. ‎- Ừ.
‎Anh chỉ muốn giúp mọi người đổi đời.
‎Cô ấy đã khiến hắn nói.
‎Em đổi đời kiểu gì vậy?
‎- Ý em là sao? ‎- Khỉ thật.
‎- Gì? ‎- Anh cho em mọi thứ.
‎- Nơi này. ‎- Phụ nữ ứng biến.
‎Tất cả việc anh làm là vì ta, gia đình ta.
‎Người ta nghĩ ‎anh giết người đàn ông đó. Có phải không?
‎- Đừng hỏi anh. ‎- Em phải biết.
‎Em có thể chịu được mọi chuyện ‎miễn là em biết.
‎- Anh làm việc cần làm… ‎- Anh giết?
‎Phải, anh làm! Anh làm để bảo vệ ta!
‎Để bảo vệ con chúng ta! ‎Giờ thì đủ rồi đấy!
‎Không sao rồi. Anh đã làm vì chúng ta.
‎Không.
‎Cảnh sát nói có kẻ phản bội anh.
‎- Nếu đó là em thì sao? ‎- Sao em lại khai với cảnh sát chứ?
‎Em có biết gì đâu.
‎Giờ thì em biết.
‎Xin anh đấy, Angelo.
‎Anh đã từng làm việc này? ‎Hay anh cần thuê kẻ nào đó để ra tay hả?
‎Cảnh sát LA!
‎Giơ tay lên cho chúng tôi thấy.
‎Angelo Soto, anh đã bị bắt.
‎Quay người lại, ‎nằm xuống, cho tay ra sau đầu.
‎Cô sẽ không kết tội được tôi, biết chứ?
‎Đừng có thách. Cô không sao chứ?
‎Cô làm tốt lắm.
‎Cảm ơn cô. Được rồi. Cô giỏi lắm.
‎Anh Haller, mừng là anh đến dự.
‎Trevor ở quầy bar.
‎Tôi nghĩ anh ấy thấy tôi rồi, cảm ơn cô.
‎Anh đây rồi. Tôi vừa nói chuyện ‎với báo chí ngoài tòa án,
‎- quay ra đã không thấy anh. ‎- Tôi không thích rùm beng.
‎Thôi, đừng khiêm tốn. ‎Chiến thắng này đưa anh lên tầm mới.
‎Ý anh là những người kia?
‎Chắc tôi có thể ‎có khách hàng tiềm năng ở kia.
‎Mong là không. ‎Những người đó mua lại công ty tôi.
‎Tất cả là nhờ anh, Mickey. Cụng ly nào.
‎Có vẻ hai ta đều có được thứ ta muốn.
‎Không may là Lara thì không.
‎- Anh nghĩ Lara muốn có thứ gì? ‎- Muốn sự thật sáng tỏ.
‎Thư giãn đi, Trevor. Giờ anh ‎không chỉ có đặc quyền luật sư-thân chủ,
‎anh còn được miễn truy tố kép.
‎Sẽ không ai biết bí mật của anh, ‎ít ra không phải từ tôi.
‎Vậy là luật sư quảng cáo trên ghế xe buýt
‎đã đến đây để bóc mẽ tôi.
‎Anh lừa tôi, Trevor. ‎Tôi không để bị lừa đâu.
‎Tôi mải nỗ lực đứng đầu trở lại ‎mà quên mất quy tắc đầu tiên.
‎- Quy tắc gì? ‎- Ai cũng nói dối.
‎Cô ấy làm hết việc xấu xa, ‎anh hưởng hết vinh quang.
‎Xin lỗi, Mickey. ‎Tôi không hiểu anh nói gì.
‎Sonia Patel nói ‎Lara là lập trình viên giỏi.
‎Nhưng cô ấy lại thôi việc ‎để theo anh? Tại sao?
‎Vì cô ấy yêu tôi.
‎Vì cô ấy là người làm việc đó. ‎Không phải anh.
‎Hàng trăm dòng mã đã thay đổi mọi thứ ấy. ‎Lara đã viết chúng. Không phải sao?
‎Trừ việc cô ấy đang làm cho Chaos Games. ‎Nên mọi thứ gì cô ấy tạo ra thuộc về họ.
‎Nhưng nếu anh tạo ra thay vì cô ấy ‎thì nó thuộc về anh.
‎Cô ấy là thiên tài, không phải anh.
‎Suốt mười năm, ‎cô ấy phải nhìn anh nhận hết công trạng.
‎Chuyện hay đấy. Tôi chỉ hỏi một câu thôi,
‎anh hít bao nhiêu bi trước khi đến đây?
‎Như tôi nói, ai cũng nói dối.
‎Nhưng những kẻ nói dối giỏi nhất ‎cũng có sơ hở.
‎Tôi thấy trên bục. ‎Khi Golantz hỏi anh về Sonia.
‎Anh ta vuốt đùi. ‎Có thể là dấu hiệu của sự lừa dối.
‎Cuộc cãi vã không phải ‎là về việc Lara muốn ly dị,
‎cô ấy định kể sự thật cho Sonia.
‎Cô ấy định quay lại Chaos Games, ‎lấy lại những gì đúng ra là của cô ấy.
‎Nếu cô ấy làm thế,
‎tất cả sẽ tiêu tan.
‎Và mọi người sẽ biết anh là kẻ lừa đảo.
‎Hai tuần trước,
‎anh đến văn phòng tôi van xin việc làm.
‎Phải. Và anh đã bảo tôi ‎là luật sư trước của tôi giỏi,
‎nhưng anh còn giỏi hơn.
‎Và anh biết không, Mickey? ‎Anh nói đúng hết.
‎Anh đã biện hộ cho tôi rất xuất sắc. ‎Anh đã hỏi tất cả các câu then chốt.
‎Khẩu súng ở đâu? Quần áo dính máu ở đâu?
‎Sao anh ấy có thể ‎vứt tất cả những thứ đó trong…
‎Gì nhỉ? Bảy phút?
‎Anh đã cho tôi thấy anh làm thế nào. ‎Tôi mù nên mới không nhận ra từ đầu.
‎Drone của anh. ‎Biết phần hay nhất là gì không?
‎Tôi đã thấy anh làm việc đó. ‎Tất cả chúng tôi.
‎Lúc cảnh sát đến, ‎anh không kiểm tra email.
‎Anh điều khiển chiếc drone ‎chở khẩu súng và quần áo của anh.
‎Anh điều khiển nó bay ra biển
‎đến khi nó chìm xuống nơi không ai tìm ra.
‎Phải thừa nhận là rất thông minh đấy.
‎Nếu anh thật sự tin tất cả những điều đó ‎là đúng, hẳn anh nghĩ tôi là quái vật.
‎Tôi sẽ nói chính xác anh là gì, Trevor. ‎Anh là một kẻ nghiện.
‎Hẳn là kích thích ‎khi khiến mọi người nghĩ anh là thiên tài.
‎Anh sẽ bất chấp để có điều đó.
‎Kể cả việc lên bục khi đã thắng thế.
‎Này, thôi mà. Anh muốn bao nhiêu?
‎Anh nói vậy để tống tiền nhỉ?
‎Tôi không muốn tiền của anh.
‎- Không ư? ‎- Tôi muốn biết ai đứng sau việc này.
‎Chạy án, giết Jerry, ‎sai người bám theo tôi. Chính là anh?
‎Vì tôi không muốn làm con tốt.
‎Ta đều có lúc thành con tốt, Mickey. ‎Jerry không cho tôi biết.
‎Nói thật là tôi không biết ai giết anh ấy.
‎Thật ra… tôi không quan tâm.
‎Tôi đã không hiểu sao Jerry để lại ‎các vụ án cho tôi, giờ thì tôi đã hiểu.
‎Anh ấy nghĩ chúng tôi giống nhau.
‎Một luật sư thèm khát vụ này ‎sẽ hợp với một bồi thẩm viên ăn hối lộ.
‎Anh cũng nghĩ vậy. Đến khi tôi dọa rút.
‎Nên anh mới kể ‎chuyện nhảm nhí đó về hội Nga.
‎Tôi đã suy xét kỹ.
‎Tôi nhận ra có thể ‎anh cần thêm một chút dẫn dụ.
‎Để tin là anh vô tội?
‎Bí mật của một video game thành công ấy?
‎Phải khiến cho người chơi nhập cuộc.
‎Phải sắp xếp thực tại của họ.
‎Và ngay bây giờ, tất cả điều này…
‎Đây là thực tại của tôi.
‎Đó là điều duy nhất anh giỏi.
‎Khiến nó có vẻ thật.
‎Tôi không muốn ‎nghe thêm gì về Trevor Elliott.
‎Vậy thì anh gặp may đấy. ‎Mai Glory Days bay về để gặp Raj.
‎Muốn tôi đi gặp cô ấy?
‎Không, nhắn cho tôi thông tin. Tôi sẽ lo.
‎- Làm tốt lắm, Cisco. ‎- Không có gì. Mick này?
‎- Ừ? ‎- Đón nhận chiến thắng đi.
‎Hôm nay anh rất xuất sắc.
‎- Gì thế, Cisco? ‎- Có phải Michael Haller không?
‎Ai đấy?
‎Sĩ quan Anthony Reyes, ‎Sở Cảnh sát LA, phòng giao thông Valley.
‎Tôi giúp gì được?
‎Tôi không rõ, chúng tôi dừng xe Izzy Letts ‎ở Griffith Park Overlook
‎vì nghi dùng chất kích thích.
‎Izzy đưa danh thiếp của anh, ‎bảo gọi luật sư
‎rồi lả đi.
‎Tôi sắp tan ca, nhưng tôi sẽ phải ‎giữ xe cô ấy, đặt chỗ cho cô ấy trừ khi…
‎Nếu anh có thể tới đây nhanh.
‎Cho tôi 15 phút, ‎tôi đang đến, được chứ? Cảm ơn anh.
‎Izzy!
‎Lẽ ra anh nên đồng ý với việc đó.
‎Anh và Vincent.
‎DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT ‎CỦA MICHAEL CONNELLY
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương