Це присяжний номер сім?
-Я лише знаю, що він куплений. -Я думав, у тебе були інвестори.
Не такі, як ти думаєш.
У мене був сусід по кімнаті в коледжі на ім'я Павло Косевич. Я знаю.
Його батька звати Сергій Косевич.
Із цим чоловіком краще не жартувати, Міккі.
Може, присяжний номер сім мертвий.
Ти про це думав? Може, ми наступні?
Хто це зробив із тобою?
Без твого свідка Сото буде на свободі.
Застава 2 мільйони доларів.
Таню, Сото якось підтверджував, що він вбив вашу подругу?
За ніч до вбивства вашого свідка я підвозила його в той магазин квітів.
КВІТИ НАМАЯН
У телефоні мало інформації, щоб притиснути його.
Треба налаштувати його проти Сото.
Знаєте, чому Лара Елліотт хотіла зустрітися з вами?
Вона хотіла дещо сказати мені особисто.
Містер Елліотт був стурбований або панікував?
Ні. Але він передивлявся імейли.
Ми вигравали справу, а ти все спаплюжив.
Скажіть дещо. Як ви спите вночі?
Я буду насолоджуватися тим, як присяжні засудять вашого клієнта.
Ми встановили, що цю машину не мили.
Це може бути причиною залишків від зброї на руках мого клієнта?
Беручи до уваги таку кількість НСП,
це єдине пояснення.
Що ти відчуваєш, коли знаєш, що виграєш?
Ти ніколи не знаєш напевно.
Нам не вистачало тебе на минулому зібранні.
Моя колишня в місті, на шоу. Ми обідали.
Як усе пройшло?
Вона хотіла кайфонути зі мною. Я ледве не погодилась.
Мені треба повернути громадське ставлення.
Жоден адвокат цього не зможе.
Тому я маю свідчити.
СЕРІАЛ NETFLIX
Я прокинулася одягнена. Давно такого не було.
У кімнаті підлітка.
Скажи дочці, у неї гарний музичний смак. Мене цікавить кей-поп.
Дякую, що допоміг.
-Це було спотикання чи падіння? -Спотикання.
Я подзвонила спонсору і сказала, що прийду на зустріч.
Добре.
Ти не повинен хвилюватися через мене. Ти ж маєш виграти суд?
Так. Можливо. А може, і ні.
Я щось пропустила?
Мій клієнт хоче свідчити. Я не можу відмовити його від цього.
Ти ж не повинен цього робити?
Це як у боксі. Ми виграли бій по очках, але мій боксер хоче битися.
Я хочу переконати його захищатися і не опинитися в нокауті.
-Ти йдеш рано? Я підвезу тебе. -Ні, краще їдь на свою зустріч.
Я підвезу тебе до твоєї машини. Частина мого щедрого пакету пільг.
Твоя дружина спала з іншим чоловіком,
а ти хочеш, щоб присяжні повірили, що ти знайшов їх у ліжку застреленими?
Так і було.
Ти пішов туди, бо знав, що вони були там.
Ні.
Ти підкрався сходами з пістолетом і посварився з ними?
Ні, я знайшов їх мертвими.
-Я ж казав… -Ти спочатку застрелив Яна Рілза.
Ні.
Твоя дружина благала, а ти її теж вбив?
Ні!
Я маю підготувати тебе до перехресного допиту, розумієш?
Голанцу немає що втрачати, Треворе. Він уже програє.
Чому ти підставляєш йому горло?
Міккі, я казав тобі це спочатку.
Я не буду решту життя слухати,
як люди перешіптуються за спиною: «Це він зробив?»
Я робитиму так, виграєш ти чи програєш.
Так. Лорно.
Щоб Голанц не закидав тобі, твоє завдання полягає у тому, Треворе,
щоб розказати присяжним, як ти любив свою дружину.
Розумієш? Якщо робитимеш так, можливо, у нас усе вийде.
Привіт.
-Потрібен твій підпис. -І?
Усе гаразд. Докладно.
-Тобі не подобається. -Ні…
Тобі це не подобається. Годі. Скажи мені правду, Лорно.
Справа в результатах експертизи залишків вогнепальної зброї.
Це моя лінія захисту. У мене немає іншої.
Це лінія захисту Джеррі.
Просто на тебе це не схоже.
Я знаю. Але від цього залежить моя кар'єра.
Весь цей час я відчуваю, наче я вдягнений у костюм мерця.
Це огидно. Не кажи таке в суді.
Іноді треба робити те, що мусиш.
Я маю іти.
Подзвоніть моєму офіцеру з умовно-дострокового звільнення. Де він?
Це маячня.
У вас нічого немає.
Пред'явіть звинувачення або відпустіть мене.
Ти закінчив, Елвіне? У мене від тебе голова болить.
Отже, це ти.
Ось тут вбили Девіда Лореску через десять хвилин, за квартал звідси.
Це просто збіг.
Ми спіймали тебе, Елвіне.
З твоїми приводами тобі світить пожиттєве.
Хай там як,
ми знаємо, це твоя робота.
Знаємо, хто заплатив тобі. Знаємо чому.
Ось хто нам потрібен.
Розумієш? Нам потрібна твоя допомога.
Здай нам його, Елвіне.
Ми можемо допомогти тобі.
Я знав, з моїм телефоном відбувається щось дивне після обшуку.
Так.
Я був там.
Робив доставку.
Подзвоніть моєму босу.
А ще краще…
подзвоніть отцю Крузу з церкви Святого Лоренцо.
Там є його підпис.
Брехня, але підтверджено.
Скільки в нас часу?
Він витратив телефонний дзвінок на теревені про дострокове,
у нас є десять годин.
Щойно звільниться — розкаже все Сото.
Сото обріже кінці.
Він одразу зрозуміє, хто його зрадив.
Може, й ні. Наразі Елвін думає, що хтось із банди на нього настукав,
натомість вони можуть полювати на відьом.
Гаразд. Це добре.
Налякай його, перш ніж відпустити.
Хай Сото турбується про щось інше.
-Куди ти йдеш? -Хочу дещо спробувати.
Хочеш, щоб моя клієнтка носила мікрофон?
Я цього не хочу. Але не маю вибору.
Є. Скажи Ленкфорду, нехай забирається під три чорти.
Це моя ідея, Міккі. Вона єдина, кому Сото може відкритися.
Хочеш нанести вагітній жінці побічні збитки, Меггі?
Ти судиш мене? Тактика, яку ти використовуєш у справах…
Тепер я розумію, чому Гейлі так поводиться.
Я маю робити все необхідне для своїх клієнтів.
Справді? А як же Ілай Вімс?
-Ти про що? -У прокуратурі ходять чутки.
Ти засунув його у психушку, доки не використав проти Голанца.
-Він не зазнав побічних збитків? -Це зробив Джеррі. Не я.
Коротше, нехай вона вирішує, Міккі.
Меггі, ти направила її до мене, бо знала, що я подбаю про неї.
-Так? Ти хочеш, щоб я відступився? -Це турбота про неї.
Вона має покінчити із цим.
Гаразд. Хочеш, щоб Таня вдягла мікрофон?
Якщо вона погодиться,
щойно отримає зізнання — вона зникає.
-Що це значить? -Їй не доведеться свідчити проти Сото.
-І ти її негайно переселиш. -Я не знаю, чи зможу це зробити.
Це не обговорюється, Меггі. Цей негідник убиває свідків.
Гаразд.
Добре. Я поговорю з нею за декілька днів, поясню все…
-Це має відбутися сьогодні. -У мене йде процес.
Тоді я поговорю з нею.
Хочеш, щоб окружний прокурор розмовляла з нею про мікрофон без мене?
-Ні. Цього не буде. -Я не окружний прокурор. Я — це я.
Ти хочеш усе відновити? Хочеш, щоб я тобі знову довіряла?
Почни довіряти мені. Гаразд?
Що ти хочеш від мене, Сіско?
Мій клієнт хоче свідчити.
Я не розумію цього, Міку.
Привіт, крихітко.
Якщо він програє свою справу, Сергій Косевич уб'є його.
Що в нього є? Посмертне бажання?
Зараз немає часу розмірковувати про це.
А як щодо тебе? У тебе є відповідь?
Бо цей чоловік наражає на небезпеку тебе і твою сім'ю.
У мене немає вибору, Сіско. Я маю робити те, що хоче мій клієнт.
Гейлі і Меггі нічого не загрожує. Принаймні зараз.
Справді? Звідки ти знаєш?
Бо дехто приглядає за ними.
-Хто? -Це неважливо, Сіско.
Найкращий спосіб убезпечити всіх — це виправдати мого клієнта.
Ось чим я займатимусь. Розумієш? Краще побажай мені успіху.
ДЕРЖАВНИЙ СЕКРЕТАРІАТ КАЛІФОРНІЇ
ПОШУК СУБ'ЄКТІВ — ПАРАЛЛАКС — УСТАНОВЧІ ДОКУМЕНТИ — КОРПОРАЦІЯ ПАРАЛЛАКС
ІЗЗІ Усе гаразд?
Голлер! У тебе є хвилинка?
Убивство в стані афекту. Одинадцять років. Може, відсидить дев'ять.
Я знаю, ти думаєш, що виграв у мене,
але не відомо, що вирішать присяжні.
Це все?
Ти не вмієш торгуватися, чи не так?
Зазвичай я таким не займаюся.
Я передам це своєму клієнту, але, знаючи його, забудь про це.
Усім встати!
Сідайте.
Містере Голлер, у вас є ще докази?
У мене є ще один свідок, Ваша честь.
Захист викликає Тревора Елліотта.
Підніміть праву руку.
Чи обіцяєте ви говорити правду, тільки правду
і нічого, окрім правди?
Так.
Містере Елліотт, думаю, присяжні добре знають, хто ви такий.
Чим ви заробляєте на життя?
Я керую компанією «Параллакс»,
яку я заснував зі своєю дружиною.
Ми створюємо відеоігри.
Яка з ваших ігор найкраще продається сьогодні?
«Ноктюрна».
Це подорож постапокаліптичною Америкою, що вкрита вічною темрявою.
Людям таке подобається?
Настільки, що ми збираємося випустити продовження.
На вашу думку, що робить гру особливою?
Якщо запитати гравців, вони скажуть, що персонажі.
Вони виглядають як справжні.
Коли ми тільки починали, інші відеоігри не могли змагатися з нами.
Це як фільм, де ви граєте роль.
Хто є головним героєм гри «Ноктюрна»?
Звичайно, Жасмін Люменс.
Але її образ взятий з моєї дружини, Лари.
Я створив персонажа, схожого на неї, щоб вшанувати її
і показати, як я кохав її. Наскільки вона надихала мене.
Як ви познайомилися, містере Елліотт?
Ми зустрілися в Стенфорді.
Я був в аудиторії, працював над задачею на дошці.
Коли я закінчив, професор відразу все витер,
бо я зробив фундаментальну помилку. Це було…
принизливо.
А що було далі?
Лара підняла руку і сказала, що зробила таку ж помилку.
Мені стало краще.
Поки я не пройшов повз її парту і не бачив на її екрані,
вона правильно вирішила задачу.
Але такою була Лара.
Як вам жилося у шлюбі?
Не все було ідеально.
У нас були проблеми, як у всіх.
Які саме?
Наприклад, невірність.
Я знав, що в неї був роман.
-Ви повідомили про це поліцію? -Ні.
Чому?
Бо я знав, що виглядатиму як злий та ревнивий чоловік,
а я таким не був.
Я пробачив їй.
Чому?
Тому що я був у цьому винен.
Розумієте, я…
Я весь час працював. Ігнорував її.
І я теж був невірним.
-У вас були інтрижки? -Так.
Я в жодному разі не був зразковим чоловіком.
І мені щастило кожного дня,
що Лара могла закривати на це очі і бачити мене тим, ким я намагався бути,
а не тим, ким іноді я був.
Навіщо ви приїхали до будинку того дня, містере Елліотт?
Я приїхав туди…
боротися за свою дружину.
Спробувати зберегти наш шлюб.
Натомість…
Я знайшов їх мертвими.
Їх обох.
Обвинувачення не проти перерви, щоб містер Елліотт заспокоївся.
Не потрібно, суддя.
Містере Елліотт… У мене залишилося єдине запитання.
Ви вбили свою дружину?
Звісно, ні.
Я кохаю її.
Я кохав її.
Перехресний допит.
Містере Елліотт, ви сказали поліції, що у вас із дружиною
була сварка за ніч до вбивства. Це правда?
Так.
Попри те, що сказали поліції,
тепер ви стверджуєте, що сварка була через її роман.
Правильно.
Ви також сказали поліції, що поїхали до будинку в Малібу наступного дня,
щоб здивувати Лару подорожжю по узбережжю. Це правда?
Так.
Це таки правда або ваша чергова брехня поліції?
-Протестую. Аргументи? -Я іду далі.
Перед тим, як виїхати до свого дому у той день, ви робили резервування?
Резервування?
У готелі? Чи ресторані? Для подорожі.
Я такого не пам'ятаю. Я хотів бути спонтанним.
Обвинувачення хоче залучити до доказової бази доказ 21.
Прошу.
Це розклад ваших зустрічей, містере Елліотт?
Так, це його роздруківка.
Можете подивитись на 6 вересня минулого року, день вбивства?
Бачите список зустрічей на той день?
Так.
Скільки їх там?
Сім.
Ви скасували ці сім зустрічей,
перш ніж поїхали здивувати дружину?
Я про це не думав. У нас була сварка.
Скажіть: так чи ні.
Ви змінили свій розклад того дня?
Ні, здається.
Ви знали, що Ян Рілз був із вашою дружиною,
коли ви приїхали до будинку, чи не так?
Ні.
Доказ обвинувачення 22.
Запис із камери спостереження.
Хіба це не факт,
що камери спостереження у вашому будинку в Малібу були вимкнені?
Я знав про інтрижку. Я не знав, що Рілз був у будинку.
Ви стверджуєте, що не були засмучені,
бо самі не були вірним. Правильно?
Так.
Ви і Лара Елліот мали шлюбний договір?
Ні.
Якби дружина розлучилася з вами,
вона отримала б половину ваших статків?
Протестую. Містер Елліотт не експерт із сімейного права.
Підтримано.
За ніч до вбивства
дружина казала, що хоче зустрітися із Сонею Патель?
Ні.
І не боялися, що вона хотіла розлучитися з вами?
Може, вона хотіла попросити подругу фінансово підтримати її?
-Протестую. Спекуляція. -Я перефразую питання.
Містере Елліотт, вам відомо, чому ваша дружина хотіла зустрітися із Сонею Патель?
Лара не бачилася із Сонею багато років. Не знаю, чому вона зв'язалася з нею.
-У вас є пістолет, містере Елліотт? -Ні.
-Ви коли-небудь стріляли з пістолета? -Мене виростили колишні хіпі.
Мені не дозволяли навіть водяний пістолет.
Ви можете сказати: так чи ні? У вас немає досвіду поводження зі зброєю?
Правильно.
Обвинувачення хоче представити доказ 23.
Ось гра містера Елліотта, «Ноктюрна».
Хоча я і не геймер, але хотів би зосередитися на цьому моменті.
Візьми пістолет. Він може знадобитися.
Це вперше, коли героїня бере пістолет?
Так.
Пістолет, який буде її основною зброєю протягом усієї гри.
Ви можете сказати суду, що це за пістолет?
Що за пістолет?
Марка, калібр зброї?
Можна підійти, Ваша честь?
Ваша честь, мого клієнта допитують про ігри чи по справі?
Це перейде до суті обвинувачення.
Це оманливо та упереджено.
Справді, було б. Якби пан Голанц намагався внести це до своєї справи.
Але він цього не робив. Ваш клієнт відкрив ці двері,
коли свідчив, що не має досвіду поводження зі зброєю.
Прошу занести моє заперечення в протокол апеляції.
Відмічено.
Свідок може відповідати.
Здається, це Heckler & Koch, 45 калібр.
Напівавтоматичний HK 45.
Поліція вважає, що з такого пістолета
було вбито Лару Елліотт та Яна Рілза, чи не так?
Я не знаю. Якщо так зазначено в рапорті поліції.
Чи є у вашій компанії Heckler & Koch 45 калібру,
як модель для цього пістолета?
Ні.
Тож перевірка транзакцій вашої компанії
не виявить такої покупки?
Ні.
Тож факт, що це той самий пістолет, — це просто збіг?
Протестую. Аргументація.
Я знімаю питання.
Більше питань немає. Ваша честь.
-Перенаправлення? -Ні, Ваша честь.
Добре. Суд бере 30-хвилинну перерву.
Тоді вислухаємо заключні промови.
-Привіт. -Привіт.
-Міккі сказав, я маю це вислухати. -Так.
Ви були у магазині квітів?
Так. І ми вважаємо, це вивело нас на вбивцю Девіда Лорески.
Тоді ви отримали, що хотіли.
На жаль, усе не так просто.
Послухай, я хочу, щоб Анжело Сото відповів за злочини, Таню.
Це моя робота. Я не вибачаюся за це.
Але є межа, яку я не можу переступити.
Я не буду змушувати тебе робити те, що загрожуватиме тобі або твоїй дитині.
-Що ти маєш на увазі? -У тебе є вибір.
Ти можеш передумати зараз, і наша справа проти Сото розпадеться,
можете вдвох ростити свою дитину, і мене ти більше ніколи не побачиш.
Я не хочу ростити дитину з ним.
Тоді в тебе є інший вибір.
Можеш надягти прихований мікрофон
і змусити Анжело Сото зізнатися у замовленні вбивства Девіда Лорески.
Я обіцяю, ми будемо поряд.
Скільки років тобі було?
-Коли? -Коли він привіз тебе сюди.
Змусив працювати за недоїдки, доки не поклав на тебе око. Скільки?
Дев'ятнадцять.
Якщо ти хочеш втекти від нього назавжди, Таню,
це твій шанс.
Але це твій вибір.
Скоро почнеться слухання. Де ти?
Я дечим зайнятий, крихітко.
-По справі Елліотта? -Типу того.
СПІВЗАСНОВНИК: ПАВЛО КОСЕВИЧ
Я приїду якнайшвидше.
Ви не збрехали.
Перепрошую?
Коли сказали, що будете до кінця суду.
Це найменше, що я можу зробити для Яна.
Керол, я співчуваю вашій втраті. Я мала це сказати вам першого ж дня.
Що б не трапилося, сподіваюся, це заспокоїть вас.
Містере Голанц?
Леді та джентльмени.
Це проста справа.
Чоловік дізнається, що в його дружини роман, між ними виникла суперечка.
У цьому немає сумніву.
Наступного ранку він їде до пляжного будинку,
де камери спостереження вимкнені.
Це теж не піддається сумніву.
Там, як він стверджує, знаходить свою дружину та її коханця застреленими.
Захист хоче, щоб ви повірили в абсурдну історію,
що підсудний поїхав до будинку
здивувати свою дружину подорожжю по узбережжю.
А залишки від пострілу зі зброї на його руці
не від пострілів із пістолета.
Ні, вони з немитої поліцейської автівки.
Це просто збіг, що вбивця використав ідентичний пістолет,
як і герой відеогри.
ПІСТОЛЕТ
І що він став жертвою поспішного суду,
незважаючи на той факт, що він збрехав поліції, щоб приховати видимість провини.
Але здоровий глузд і логіка підкажуть вам,
хто стріляв кулями, які забрали життя Лари Елліотт та Яна Рілза того дня.
Ви чули, як підсудний казав, що кохав свою дружину.
А що означає кохання для такого, як Тревор Елліотт?
Він використав Лару, як модель для своєї відеогри.
Ось для чого вона була йому потрібна.
Порожня оболонка, якою він міг керувати за допомогою кількох кнопок.
Він замкнув свою дружину в позолоченій клітці, а коли вона спробувала вирватися,
він вбив її та її коханця.
Бо якщо Лара не належить Тревору Елліотту, вона не належатиме нікому!
Простіше кажучи, Тревор Елліотт винний.
Якщо керуватися здоровим глуздом та логікою, іншого висновку бути не може.
Дякую.
Містере Голлер?
Наскільки важливими є заключні слова?
Невже присяжні досі не визначились?
Пам'ятай: це не промова, це аргументація.
Якщо не слухати прокурора,
ти втратиш шанс знайти своє слабке місце у справі
і перетворити це на найбільшу силу.
Моя дочка вивчає алгебру і ненавидить її.
Вона її ненавидить.
Вона каже: «Тату, для чого це мені?»
Я відповідаю: «Доню, коли стародавні мая хотіли зрозуміти світ,
вони розвинули математику.
Вони винайшли календар, 365 днів у сонячному році.
Неймовірно, правда?»
Не допомогло. Вона досі ненавидить її.
Хай там як, навіщо я вам це кажу?
Треба використовувати математику, щоб зрозуміти світ.
Машина містера Елліотта виїздить із офісу о 10:44 ранку.
Із середньою швидкістю 35 миль на годину, так?
Отже, він доїжджає до свого будинку в Малібу, відстань до якого 21,2 милі,
за 36 хвилин.
Це безперечно.
Отже, він приїздить…
об 11:20 і викликає 911 за п'ять хвилин,
об 11:25.
Цей дзвінок спонукає оператора,
який починає фільмувати Тревора Елліотта біля будинку
рівно об 11:27. У нас залишається лише сім хвилин.
Сім хвилин різниці між приїздом Тревора Елліотта
та початком зйомки оператором його будинку.
У нього було лише сім хвилин, щоб скоїти злочин та приховати сліди.
Жертви були застрелені в упор.
На одязі та руках містера Елліотта не було крові.
Це означає, що йому довелося прибрати і змінити одяг до приїзду поліції.
Переходимо до пістолета.
Містер Голанц стверджує, що цей пістолет із гри
є доказом того, що містер Елліотт мав точно такий пістолет.
Але якщо це правда, то де ж він?
Де справжній пістолет, з якого вбили Лару Елліотт та Яна Рілза?
Де скривавлені речі?
Пляжний будинок на вершині пагорбу.
До траси десять хвилин їзди,
поліція обшукала всю прилеглу територію із собаками і нічого не знайшла.
Нічого. А містер Голанц хоче, щоб ви повірили, що за сім хвилин,
за сім хвилин, містер Елліотт вбив свою дружину і її коханця, все прибрав,
сховав докази так, що поліція не знайшла їх.
Це неможливо. Ось що каже нам математика.
Це вказує на те, що містер Елліотт не робив цього,
а справжній вбивця, ким би він не був, забрав усі докази із собою.
У кого ж ще був мотив вбити Яна Рілза та Лару Елліотт?
Якого підозрюваного ігнорував детектив Кіндер, доки його не викликали до суду?
Хто ще має пістолет та сам розказав нам це, коли свідчив?
Антон Шавар.
Ревнивий чоловік, який, на відміну від Тревора Елліотта,
має тривалу історію агресивної поведінки.
Містер Голанц попросив вас керуватися здоровим глуздом і логікою,
не можу із цим не погодитися.
Але не дайте маніпулювати собою дешевими, емоційними трюками.
Керуючись здоровим глуздом та логікою,
ви зрозумієте, що містер Елліотт не міг скоїти ці злочини.
І я впевнений, що ви визнаєте його невинним.
Дякую.
-Я говорив із Танею. -І?
І мені це не подобається, Меггі.
Але вирішувати їй.
Послухай, Мегс, коли відчуєш що щось не так,
витягни її звідти. Гаразд?
Я обіцяю. І, Міккі, дякую.
СІСКО Натисніть, щоб переглянути повідомлення
Треба поговорити Про: Тревор
Історія Тревора про Сергія Косевича — це брехня.
-Звідки ти це взяв? -З відомостей про компанію Тревора.
Виявляється, інвестори законослухняні. Звичайний натовп венчурного капіталу.
Тому що Косевич тихий партнер.
Тревор би не зізнався, що його фінансував бандит.
Я теж так подумав. Тож зустрівся з ним.
З сином Косевича, Павлом.
-Це сусід Тревора по Стенфорду. -До нього було важко дістатися.
Коли я сказав про Тревора, він поклав слухавку.
-Що нічого не доводить. -І так, і ні.
Виявляється, був ще й третій сусід у Стенфорді.
Бен Гоффман. Він технічний директор компанії Павла.
До нього я додзвонився.
Він сказав, що Павло ненавидить Тревора,
його тато ніколи б не фінансував Тревора.
-Це ще нічого не доводить. -Можливо, ні.
Але Тревор раптово захотів свідчити, коли справа вже майже виграна.
Чи робив би він це,
якби російський бандит погрожував йому?
Ти нічого не лишаєш поза увагою?
Ти ж найняв мене не для того, щоб я казав тобі, що ти хочеш почути.
Питання в тому, якщо це не росіяни, хто ж у біса слідкує за тобою?
Міккі Голлер.
Так, я зараз буду. Дякую.
Присяжні повернулися.
-Присяжні винесли вирок? -Так, Ваша честь.
Підсудному встати.
Можете зачитати вирок.
У справі Штат Каліфорнія проти Тревора Елліотта,
у звинуваченні вбивства першого ступеня Яна Рілза
ми визнаємо підсудного невинним.
Ні.
У звинуваченні вбивства першого ступеня Лари Елліотт
ми визнаємо підсудного невинним.
Леді та джентльмени присяжні,
я хочу подякувати вам за вашу роботу та роздуми.
Містере Елліотт, ви вільні.
РЕЙ Давай вип'ємо разом, цілую
У нас тут шампанське і виноградна шипучка для вас із Іззі.
Святкуйте самі. Я маю декуди поїхати.
Міку? З тобою все гаразд?
Так.
Що це таке?
Я вже підписав угоду.
Це свідчення під присягою, підписане мною.
Ти був правий, Ілаю.
Джеррі засунув тебе сюди,
щоб приховати доказ
від прокуратури у справі Тревора Елліотта.
Ти зазнав побічних збитків.
А чому ти це робиш?
Бо ти згаяв тут шість місяців свого життя,
щоб Джеррі міг…
Я зміг виграти справу, і це неправильно.
Це поверне мені шість місяців?
Ні, але ти зможеш відсудити маєток Джеррі Вінсента.
Страховка недобросовісної практики.
Ці гроші допоможуть тобі стати на ноги, коли вийдеш із в'язниці.
А я вважав, що всі адвокати однакові.
Я б зробив багато, щоб виграти справу.
Я можу підійти до межі, але я не продаю клієнтів.
Поглянь, кого показують у новинах.
Я хочу сказати дещо поліції Лос-Анджелеса.
ІГРОВИЙ МАГНАТ НЕ ВИННИЙ У ПОДВІЙНОМУ ВБИВСТВІ
Працюйте. Убивця Лари досі на волі.
Я не знатиму спокою, поки правосуддя не звершиться.
Усе склалося на твою користь, так?
Джеррі зробив усю брудну роботу.
Лара була коханням мого життя.
А слава дісталася тобі.
І я продовжу невтомно працювати, щоб відзначити її пам'ять. Дякую.
Сіско, пам'ятаєш ці записи про «Параллакс», які ти знайшов?
Я хочу, щоб ти знайшов ще дещо.
Привіт, Анжело.
Таня.
Де ти була? Я дзвонив тобі!
Я купувала дещо для дитини.
Мій телефон сів.
Що трапилося?
Я думав, вони й до тебе дісталися.
Хто?
Поліція. Вони хочуть знищити мене.
Ти про що? Анжело, ти лякаєш мене.
Лайно.
-Що? -Сигнал заслабкий.
Можна переїхати?
Найщільніший район Лос-Анджелеса.
Пробач. Я просто засмучений. Хтось розмовляв із поліцією.
Вони допитували працівника, він усе переказав мені.
А він не міг тобі збрехати?
Мене оточують змії!
Анжело, заспокойся. Усе гаразд. Іди сюди.
Не вір, що про мене кажуть.
Щось є?
-Я хороша людина. -Так.
Я лише даю людям краще життя.
Вона розбалакала його.
А як моє життя покращилося?
-Ти про що? -Лайно.
-Що? -Я дав тобі все.
-Це місце. -Дівчина імпровізує.
Я роблю все для нас, для нашої сім'ї.
Люди вважають, що ти вбив того чоловіка. Це правда?
-Не питай мене. -Я мушу знати.
Я все витримаю, якщо знатиму.
-Я зробив, що мав… -Ти це зробив?
Так, я зробив це, Таню! Щоб захистити нас!
Щоб захистити нашу дитину! Годі!
Нічого. Ти зробив це для нас.
Ні.
У поліції сказали, хтось мене зрадив.
-А якщо це ти? -Для чого мені розмовляти з поліцією?
Я нічого не знаю.
Тепер знаєш.
Анжело, будь ласка.
Ти вже робив це самотужки? Чи маєш комусь заплатити?
Поліція!
Підніміть руки, щоб ми бачили.
Анжело Сото, вас заарештовано.
Поверніться, лягайте на землю, руки за спину.
У тебе нічого не вийде, ти це знаєш?
Подивимося. З тобою все гаразд?
Ти молодчина.
Дякую. Гаразд. Усе добре.
Містере Голлер, рада, що приїхали.
Тревор біля бару.
Думаю, він мене побачив.
Ось ти де. Я спілкувався з пресою біля будівлі суду,
-а ти раптово щез. -Я ж казав, я не адвокат знаменитостей.
Не будь скромним. Ця перемога переносить тебе у нову лігу.
Ти маєш на увазі тих хлопців?
Думаю, я знайду потенційного клієнта поміж них.
Сподіваюся, ні. Вони купують мою компанію.
Завдяки тобі, Міккі. Твоє здоров'я.
Схоже, ми обидва отримали, що хотіли.
Шкода, що Лара не змогла.
-Що, на твою думку, хотіла Лара? -Щоб відкрилася правда.
Розслабся, Треворе. Тепер у тебе й адвокатська таємниця,
і дворазова відповідальность.
Ніхто не дізнається твій секрет, принаймні від мене.
Адвокат, який рекламує себе на автобусних зупинках,
приїхав сюди, щоб поставити мене на місце.
Ти обіграв мене, Треворе. Зі мною не грають.
Я так хотів повернутися на вершину, що забув перше правило.
-Яке? -Усі брешуть.
НОКТЮРНА
Вона зробила всю брудну роботу, а ти отримав славу.
Вибач, Міккі. Я не розумію.
Соня Патель сказала, що Лара була чудовим кодером.
Вона покинула роботу через тебе? Чому?
Бо кохала мене, Міккі.
Саме вона це зробила. Не ти.
Ці сто рядків коду, що все змінили. Лара написала їх. Чи не так?
Крім того, вона працювала в «Chaos Games». Те, що вона зробила, належало їм.
Але якщо ти це зробив без неї, тоді це належало тобі.
Вона була генієм, не ти.
Десять років вона спостерігала, як тобі діставався весь успіх.
Цікава історія. У мене є одне питання,
скільки ти нанюхався, поки дістався сюди?
Я ж кажу, всі брешуть.
Але навіть найкращі брехуни видають себе.
Я зрозумів це під час свідчення. Коли Голанц запитав тебе про Соню.
Він тре ноги. Це може бути ознакою обману.
Сварка з Ларою була не через розлучення,
вона збиралася сказати Соні правду.
Вона хотіла повернутися в «Chaos Games», забрати те, що за правом належало їй.
І якщо б вона зробила це,
цього всього б не було.
Усі зрозуміли б, що ти шахрай.
Декілька тижнів тому
ти прийшов у мій офіс, благаючи про роботу.
Так. І ти сказав, що мій колишній адвокат був хорошим,
але ти кращий.
І знаєш що, Міккі? Ти був правий.
Ти зробив фантастичну роботу, захищаючи мене. Задав усі ключові питання.
Де пістолет? Де скривавлені речі?
Як він міг позбутися доказів…
За скільки? Сім хвилин?
Ти показав мені, як ти це зробив. Я був надто сліпим, щоб побачити це.
Твій дрон. Знаєш, що найцікавіше в цьому?
Я спостерігав, як ти це робиш. Ми всі спостерігали.
Ти не перевіряв свою пошту, коли приїхали копи.
Ти контролював дрон, який переніс пістолет та одяг.
Ти відправив його в океан,
він затонув, де ніхто не зможе його знайти.
Маю визнати, це було розумно.
Якщо ти віриш, що все це правда, ти, мабуть, вважаєш мене монстром.
Я скажу тобі, хто ти є, Треворе. У тебе залежність.
Певно, тобі аж кортить, щоб тебе вважали генієм.
Заради цього ти здатен на все.
Ти навіть наважився свідчити, коли ми вигравали справу.
Досить. Скільки ти хочеш?
Справа у цьому? Шантаж.
Мені не потрібні твої кляті гроші.
-Ні? -Я хочу знати, хто за цим стоїть.
Хабар, вбивство Джеррі, слідкування за мною. Це все ти?
Я не люблю бути пішаком.
Усі ми іноді пішаки, Міккі. Джеррі не підозрював мене.
Чесно кажучи, я не знаю, хто вбив його.
Відверто… Мені байдуже.
Я не розумів, чому Джеррі залишив мені свої справи, а тепер розумію.
Він думав, що ми однакові.
Адвокат, якому потрібна робота, працюватиме з підкупленим присяжним.
Ти теж так думав. Поки я не сказав, що йду.
Ось чому ти придумав брехню про клятих росіян.
Я постарався.
Я зрозумів, що тобі треба трохи додаткового стимулу.
Щоб повірити, що ти не винний?
Знаєш секрет успішної відеогри?
Треба, щоб гравець був зацікавлений.
Ти маєш керувати їх реальністю.
А зараз, усе це…
Це моя реальність.
Ось що тобі вдається, Треворе.
Вдавати реальність.
Я не хочу чути про Тревора Елліотта.
Тоді тобі пощастило. Славетна Глорія завтра прилітає до Раджа.
Хочеш, щоб я її зустрів?
Ні, надішли мені деталі. Я розберуся.
-Гарна робота, Сіско. -Нічого складного. І, Міку…
-Так? -Насолоджуйся перемогою.
Ти багато зробив сьогодні.
-Що таке, Сіско? -Це Майкл Голлер?
Хто це?
Це офіцер Ентоні Реєс, поліція Лос-Анджелеса, дорожній відділ.
Чим можу допомогти?
Не знаю, ми зупинили Іззі Леттс на оглядовому майданчику парку Гріффіт
за підозрою в керуванні під впливом.
Вона попросила подзвонити своєму адвокату,
потім вона відключилася.
У мене закінчується зміна, доведеться забрати машину і затримати…
Якщо не приїдете якнайшвидше.
Дайте мені 15 хвилин, я вже їду. Дякую.
Іззі!
Тобі слід було просто прийняти це.
Тобі і Вінсенту.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Kiril Haraschuk