Yedi numaralı jüri mi?
-Sırf rüşveti biliyorum. -Yatırımcıların yok muydu?
Sandığın türden değil.
Üniversitede Pavel Kosevich diye bir oda arkadaşım vardı.
Babası Sergei Kosevich'ti.
Bu adama bulaşmak istemezsin Mickey.
Belki yedi numaralı jüri ölmüştür.
Bunu düşündün mü? Sırada biz olabiliriz.
Bunu sana kim yaptı?
Tanığın olmazsa Soto kurtulur.
İki milyon dolarlık kefalet olacak.
Tanya, Soto arkadaşını öldürttüğünü doğrulayan bir şey yaptı mı?
Tanığın öldürülmeden önceki gece onu arabayla aynı çiçekçiye götürdüm.
NAMAYAN ÇİÇEKLERİ
Telefonda onu tutuklatacak bir şey yok.
Soto'yu satması lazım.
Lara Elliott niye sizi aramıştı?
Sadece bana yüz yüze bir şey demesi gerektiğini söyledi.
Bay Elliott endişeli veya paniklemiş miydi?
Hayır. Ama e-postalarına bakıyor gibiydi.
Dava elimizdeydi ve sen işi batırdın.
Bir şey sorayım. Geceleri nasıl uyuyorsun?
Jürinin müvekkilinizi hapse tıktığını zevkle izleyeceğim.
Bu aracın temizlenmediğini belirledik.
Bu müvekkilimin ellerindeki barut izini açıklar mı?
Şaşırtıcı miktardaki barut izine göre
tek mantıklı açıklama bu.
Kazandığını bildiğin an nasıl hissettiriyor?
Asla emin olamazsın.
Dünkü seansta eksikliğini hissettik.
Eski sevgilimin şovu var. Yemekteydik.
Nasıl geçti?
Beraber kafayı bulalım istedi. Evet demek üzereydim.
Halkın beğenisini de kazanmalıyım.
Bir avukat bunu yapamaz.
O yüzden ifade vermeliyim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Üstümde kıyafetlerimle uyandım. Bir süredir bu olmuyordu.
Bir gencin odasında.
Kızına müzik zevkini beğendiğimi ilet. K-pop'u çok severim.
Beni kurtardın.
-Sendeledin mi düştün mü? -Sendeledim.
Destekçimi aradım, seansa da gideceğim. Söz.
Güzel.
Benim için endişelenme. Kazanacağın bir duruşma var.
Belki. Belki de kazanamam.
Bir şeyi mi kaçırdım?
Müvekkilim ifade vermek istiyor. Vermemesi için ikna edemiyorum.
Bunu yapmamanız lazım, değil mi?
Boks gibi. Puanla maçı aldık ama adamım dalaşmak istiyor.
Savunmada kalması ve nakavt olmaması için onu ikna etmeliyim.
-Erken mi gideceksin? Bırakayım. -Hayır, sen seansı kaçırma.
Seni arabana bırakayım. Cömertliğimin faydalarından biri daha.
Eşin başka bir adamla yatıyordu,
bu jüri onları yatakta ölü hâlde bulduğuna inanacak mı sanıyorsun?
Ama böyle oldu.
Birlikte oldukları için oraya gittin.
Hayır.
Yukarı çıkıp 45'likle karşılarına mı çıktın?
Hayır. Onları ölü buldum.
-Dedim ya… -Önce yakından Jan Rilz'i vurdun.
Hayır.
Hayatı için yalvarırken eşini öldürdün.
Hayır!
Seni çapraz sorguya hazırlamalıyım, anlıyor musun?
Golantz'ın kaybedecek bir şeyi yok. Zaten kan kaybetti.
Niye kendini altın tepside sunasın?
Mickey, bunu en başından dedim.
Hayatımın sonuna kadar insanların arkamdan
"Acaba o mu yaptı?" demesini istemiyorum.
Kazan ya da kaybet, bunu yapacağım.
Yapma. Lorna.
Trevor, Golantz sana ne derse desin tek yapacağın
jüriye eşini çok sevdiğini söylemen.
Tamam mı? Bunu yaparsan belki bu işi kotarabiliriz.
Merhaba.
-Kapanış konuşmanı okudum. -Nasıl?
Güzel. Çok detaylı.
-Nefret etmişsin. -Hayır, ben…
Nefret etmişsin. Hadi. Dürüst davran Lorna.
Sadece barut artığı ve adli tıp analizi ile ilgili.
Savunmam bu. Elimde başka bir şey yok.
Bu Jerry'nin savunması.
Sadece… Sen gibi gelmedi.
Biliyorum. Ama tüm kariyerim buna bağlı ve o…
Başından beri üstüme ölü toprağı serpilmiş gibiyim.
Çok iğrenç. Bunu mahkemede deme.
Bazen elinde ne varsa onu kullanman gerekir.
Gitmem lazım.
Şartlı tahliye memurumu arayın. O nerede?
Bu saçmalık.
Elinizde bir şey yok.
Haklarıma saldırın ya da beni bırakın.
Lafın bitti mi Alvin? Başımı ağrıtıyorsun.
Pekâlâ, bu sensin.
Burası David Loresca'nın on dakika sonra öldürüldüğü yerin bir sokak uzağı.
Ne tesadüf ama.
Seni olay mahallinde yakaladık Alvin.
Sicilin de düşünülünce müebbet yatarsın.
Ama…
Bu senin için sadece bir işti.
Sana ödeme yapanı biliyoruz. Nedenini de.
İstediğimiz kişi o.
Tamam mı? Sana yardım etmemize yardım etmen yeterli.
Söyle gitsin Alvin.
Tüm bunları sona erdirebiliriz.
O saçma aramadan sonra telefonumun saçmaladığını anlamıştım.
Evet.
Oradaydım.
Teslimat yapıyordum.
Patronumu arayın.
Hatta daha iyisi,
St. Lorenzo'daki Papaz Cruz'u arayın.
Teslimatı o aldı.
Saçmalık ama tutuyor.
Ne kadar süremiz var?
Tahliye sorunu sanıp arama hakkını bitirdi,
on saat daha tutabiliriz.
Onu bırakınca Soto'ya söyleyecek.
Soto herkesi toplar.
Onu satanı bulması uzun sürmez.
Belki öyle olmaz. Şu an Alvin çeteden biri onu sattı sanıyor,
belki dikkatleri çeteye yönelir.
Tamam. Bu güzel.
Onu bırakmadan bununla korkut.
Soto'yu endişelendir.
-Dur, nereye? -Son şansımı denemeye.
Müvekkilime dinleme cihazı mı?
Hiç istemezdim. Başka şansım yok.
Var. Lankford'a "Hadi oradan" diyebilirsin.
Bu benim fikrim Mickey. Soto'nun açılabileceği tek kişi o.
Hamile bir kadın ikincil zarara mı uğrasın?
Beni yargılıyor musun? Senin davalarda kullandığın taktikler…
Hayley niye öyle düşünüyor, anladım.
Müvekkillerim için ne gerekirse yapıyorum.
Öyle mi? Peki ya Eli Wyms?
-Ne? -Savcılıkta konuşuluyordu.
Golantz'a karşı kullanmak için akıl hastanesine tıktın.
-O ikincil zarar değil mi? -Jerry yaptı. Ben değil.
Sonuçta, karar kadının Mickey.
Maggie, onunla ilgileneceğimi bildiğinden onu bana göndermiştin.
-Şimdi bırakayım mı? -Böyle ilgilenmiş olacaksın.
Tüm bunlardan kurtulmalı.
Tamam, peki. Tanya'ya dinleme cihazı mı takacaksın?
Olur da kabul ederse
itirafı yakalayınca çekilecek.
-Yani? -Soto'ya karşı ifade vermeyecek.
-Adres değişimini hemen yapacaksın. -Yapamayabilirim.
Tartışmaya açık değil Maggie. Adam tanıkları öldürüyor.
Tamam.
Güzel. Birkaç güne onunla konuşurum, her şeyi açıklarım…
-Bugün olması lazım. -Duruşmanın ortasındayım.
O zaman ben konuşurum.
Ben olmadan savcı, müvekkilimle dinleme cihazıyla ilgili mi konuşacak?
-Hayır. Asla olmaz. -Ben savcı değilim. Benim.
Hayatını yeniden kurup sana güvenmemi istiyor musun?
O zaman bana güvenerek başla. Tamam mı?
Ne istiyorsun Cisco?
Müvekkilim kürsüye çıkmak istiyor.
Evet ama anlamıyorum Mick.
Selam bebeğim.
Bu adam kendi davasını batırırsa Sergei Kosevich onu öldürecek.
Ne istiyor? Ölmek mi?
Şu an bunun cevabını bilmiyorum.
Peki ya sen? Sen ölmek mi istiyorsun?
Çünkü bu adam seni ve aileni de hedef hâline getiriyor.
Seçeneğim yok Cisco. Müvekkilim ne isterse yapmalıyım.
Hayley ve Maggie güvendeler. En azından şimdilik.
Öyle mi? Emin misin?
Onları takip ettiriyorum.
-Kime? -Önemi yok Cisco.
Herkesi güvende tutmamın tek yolu müvekkilimin beraat etmesi.
Ben de bunu yapacağım. Tamam mı? Bana şans dile.
KALİFORNİYA DIŞ İŞLERİ BAKANLIĞI
ŞİRKET ARA - PARALAKS - ŞİRKET SÖZLEŞMESİ PARALAKS İNTERAKTİF A.Ş.
IZZY İYİ MİSİN?
Affedersin. Haller. Vaktin var mı?
Kasten adam öldürme. 11 yıl. Muhtemelen dokuz yıl yatar.
Beni köşeye sıkıştırdığını sanıyorsun
ama jürinin ne yapacağı belli olmaz.
Hepsi bu mu?
Ağzın hiç iyi laf yapmıyor.
Çünkü buna ihtiyacım yok.
Müvekkilime söylerim ama onu tanıyorsam pek umutlanma.
Ayağa kalkın!
Oturun.
Bay Haller, sunacağınız başka kanıt var mı?
Bir tanığımız daha var Sayın Yargıç.
Trevor Elliott'ı çağırıyoruz.
Sağ elinizi kaldırın.
Vereceğiniz ifadenin yalnızca gerçekleri içereceğine
yemin ediyor musunuz?
Ediyorum.
Bay Elliott, jüri kim olduğunuzun farkında.
Ne iş yaptığınızı söyler misiniz?
Tabii ki. Eşim Lara'yla kurduğum Paralaks adında
bir şirket yönetiyorum.
Video oyunları yapıyoruz.
Bugüne kadar en çok satan oyununuz nedir?
Nocturna adında bir oyun.
Daimî bir karanlığa hapsolmuş Amerika'nın kıyamet sonrası hikâyesi.
Bu eğlenceli miymiş?
Evet, o kadar sevildi ki ikincisini çıkaracağız.
Sizce bu oyunu özel kılan nedir?
Oyunculara göre karakterler.
Gerçek insanlara benziyorlar.
Öyle ki biz başladığımızda diğer oyunlar çok gerimizde kaldı.
Sizin de dâhil olduğunuz bir film gibi.
Nocturna'da filmin yıldızını kim olarak düşünebiliriz?
Tabii, karakterin adı Jasmine Lumens.
Ama görünüşü eşim Lara'dan geliyor.
Onu onurlandırmak, sevgimi ve bana verdiği ilhamı
göstermek için karakteri onun gibi tasarladım.
Eşinizle nasıl tanıştınız?
Stanford'da yüksek lisans yaparken tanıştık.
Ben tahtada bir soruyu çözmeye çalışıyordum.
Bitirdiğimde profesör hemen sildi çünkü çok büyük bir hata
yaptığımı görmüştü. Bu çok
aşağılayıcıydı.
Sonra ne oldu?
Lara elini kaldırdı ve aynı hatayı yaptığını söyledi.
Moralim düzeldi.
Ta ki onun masasının yanından geçip ekranına bakana kadar
çünkü doğru çözmüştü.
Lara böyleydi işte.
Evliliğiniz nasıldı?
Mükemmel değildi.
Her çift gibi sorunlarımız vardı.
Ne gibi sorunlar?
Aldatma sayılabilir.
İlişkisi olduğunu biliyordum.
-Polise söylediniz mi? -Hayır.
Neden?
Çünkü beni kızgın ve sinirli bir koca gibi göstereceğini biliyordum,
bu da doğru değildi.
Onu affetmiştim.
Niye?
Çünkü ilişkisi benim suçumdu.
Çünkü ben…
Ben hep çalışıyordum. Ona ilgi göstermiyordum.
Ayrıca ben de sadakatsizdim.
-İlişkileriniz mi oldu? -Evet.
Hiçbir şekilde mükemmel bir koca değildim.
Lara'nın bunu görmezden gelip
ve bazen dönüştüğüm o kişiyi değil de olmaya çalıştığım kişiyi görebilmesi
kendimi çok şanslı hissettirdi.
O gün niye o eve gittiniz Bay Elliott?
Oraya eşim için…
…savaşmaya gittim.
Evliliğimizi kurtarmaya çalışmaya.
Onun yerine…
…onları ölü hâlde buldum.
İkisini de.
Bay Elliott'ın kendini toplaması için ara verilirse itiraz etmeyiz.
Gerek yok Sayın Yargıç.
Bay Elliott, sadece bir sorum daha var.
Eşinizi öldürdünüz mü?
Tabii ki hayır.
Onu seviyorum.
Seviyordum.
Çapraz sorgu?
Bay Elliott, polise cinayetlerden bir önceki gece
eşinizle tartıştığınızı söylediniz. Bu doğru mu?
Evet.
Polise söylediğinizin aksine
bu tartışma onun ilişkisiyle alakalıymış.
Doğru.
Polise söylediğinize göre, ertesi gün Malibu'daki eve gitme amacınız
Lara'yı sahile götürmek için sürpriz yapmaktı. Doğru mu?
Evet.
Bu doğru mu yoksa polise söylediğiniz bir başka yalan mı?
-İtiraz ediyorum. Münakaşa. -Geçeyim.
O gün evinize gitmeden önce rezervasyon yaptırdınız mı?
Rezervasyon mu?
Bir otelde veya restoranda? Seyahatiniz için.
Hatırladığım kadarıyla yapmadım. Spontane davranmak istedim.
İddia makamı delili 21'i göstermek istiyoruz.
Kabul edildi.
Bu sizin randevu takviminiz mi?
Onun çıktısı gibi, evet.
Geçen yıl cinayetin olduğu 6 Eylül gününü açar mısınız?
O günkü toplantıları görüyor musunuz?
Evet.
Kaç tane var?
Yedi.
Eşinize bu seyahat sürprizini yapmak için
arabaya binmeden bu yedi toplantıyı iptal ettiniz mi?
Bunu düşünmedim. Yeni tartışmıştık.
Evet veya hayır deyin.
O günkü programınızı iptal ettiniz mi?
Hayır, ettiğimi sanmıyorum.
O gün o eve gittiğinizde eşinizin
Jan Rilz'le olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır.
İddia makamı delili 22.
Güvenlik kamerası kaydı.
O sabah Malibu'daki evde
kameraların kapalı olduğunu bilmiyor muydunuz?
İlişkiyi biliyordum. Rilz'in evde olacağını bilmiyordum.
İfadenizde buna üzülmediğinizi
çünkü sizin de aldattığınızı söylediniz. Doğru mu?
Evet.
Lara Elliott'la evlilik sözleşmeniz var mıydı?
Hayır.
Eşiniz sizden boşansaydı
servetinizin yarısını alacaktı, doğru mu?
İtiraz ediyorum. Bay Elliott aile hukukuna hâkim değil.
Kabul edildi.
Cinayetlerden önceki gece
eşiniz Sonia Patel'le buluşacağını söyledi mi?
Hayır.
Sizinle boşanmaktan bahsetmesi sizi korkutmuyor muydu?
Eski dostuna mali açıdan nasıl korunacağını sorabilirdi.
-İtiraz ediyorum. Spekülasyon. -Değiştireyim.
Bay Elliott, eşinizin niye Sonia Patel'i aradığını biliyor musunuz?
Hayır. Yıllardır Sonia'yla görüşmemişti. Niye iletişime geçtiğini bilmiyorum.
-Silahınız var mı Bay Elliott? -Hayır.
-Hiç silah ateşlediniz mi? -Ailem tamamen hippi kafasındaydı.
Su tabancamın bile olması yasaktı.
Cevabınız hayır mı? Ateşli silah kullanmadınız mı?
Kullanmadım.
İddia makamı delili 23'ü göstermek istiyoruz.
Bu, Bay Elliott'ın oyunu Nocturna.
Ben pek oyun oynamam ama bir anına odaklanmanızı istiyorum.
Silahı al. İhtiyacın olabilir.
Burada kahraman ilk defa mı silah alıyor?
Evet.
Oyun boyunca öncelikli olarak silahı kullanıyor.
Ne tür bir silah olduğunu söyler misiniz?
Ne tür mü?
Silahın markasını, kalibresini?
Yaklaşabilir miyim?
Sayın Yargıç, müvekkilim Xbox'ta mı yoksa mahkemede mi yargılanıyor?
Bu iddia makamının görüşünün temeli.
Yanıltıcı ve ön yargılı.
Bay Golantz ilk başta bunu iddiasının temeli olarak sunsaydı öyle olurdu.
Ama yapmadı. Müvekkiliniz ateşli silah
kullanmadığını söyleyerek bu fırsatı verdi.
İtirazımın temyiz için kaydedilmesini istiyorum.
Kayda geçildi.
Tanık yanıtlayabilir.
Galiba 45 kalibreli Heckler & Koch.
Yarı otomatik 45'lik bir HK.
Polis, Lara Elliott ve Jan Rilz
cinayetlerinde bu silahtan şüpheleniyor.
Bilmiyorum. Polis raporunda öyle yazıyorsa olabilir.
Bu silah için model olarak kullanılmak üzere
şirketinizde var mıydı?
Hayır.
Yani, şirketinizin alımları araştırılsa
böyle bir şey bulunmaz mı?
Hayır, bulunmaz.
O zaman birebir aynı silah olması sadece tesadüf mü?
İtiraz ediyorum. Münakaşa.
Geri alıyorum.
Başka sorum yok.
-Yeni bir ifade? -Hayır Sayın Yargıç.
Pekâlâ. Mahkeme 30 dakika ara verecek.
Sonra kapanış konuşmaları.
-Merhaba. -Merhaba.
-Mickey sadece dinlememi söyledi. -Evet.
Çiçekçiye gittiniz mi?
Evet. David Loresca'yı vurduğunu düşündüğümüz adamı bulabildik.
İhtiyacınız olana ulaştınız.
Keşke o kadar basit olsa.
Angelo Soto suçlarının cezasını çeksin istiyorum Tanya.
Benim işim bu. Bunun için özür dilemem.
Ama geçmeyeceğim bir sınır var.
Seni veya bebeğini riske atacak bir şey için baskı yapmam.
-Ne demek istiyorsun? -Tercih hakkın var.
İstersen şimdi çekilirsin ve Soto'ya karşı davamız biter,
onunla çocuğunu büyütürsün ve bir daha sana gelmem.
Çocuğumu onunla büyütmek istemiyorum.
O zaman farklı bir tercih yap.
Sana dinleme cihazı takalım, yani gizli bir mikrofon.
Angelo'yu David Loresca cinayetini itiraf ederken kaydetmen için.
Söz, dışarıda bekleyeceğiz.
Kaç yaşındaydın?
-Ne zaman? -Seni buraya getirdiğinde.
Senden hoşlanana kadar üç kuruş paraya çalıştırdığında.
On dokuz.
Ondan temelli olarak kaçmak istiyorsan
bu senin şansın.
Ama sana kalmış.
Kapanış başlayacak. Neredesin?
Bir işle meşgulüm bebeğim.
-Elliott davası için mi? -Sayılır.
KURUCU ORTAK PROFİLİ: PAVEL KOSEVICH
Olabildiğince çabuk geleceğim.
Doğruyu söylemişsin.
Pardon?
Duruşma sonuna kadar burada olacağına dair.
Jan için en azından bunu yapayım.
Carol, başın sağ olsun. İlk gün bunu söylemem gerekirdi.
Ne olursa olsun umarım bununla huzur bulursun.
Bay Golantz?
Hanımlar ve beyler.
Bu dava çok basit.
Bir adam, eşinin ilişki yaşadığını öğreniyor ve tartışıyorlar.
Bu bir iddia değil.
Ertesi sabah adam güvenlik kameralarının
kapalı olduğu sahil evlerine gidiyor.
Bu da bir iddia değil.
İddia ettiğine göre, eşini ve sevgilisini vurularak öldürülmüş hâlde buluyor.
Savunma makamı, sanığın bu eve eşini sahile götürmek için
sürpriz yapmaya geldiğine dair
absürt bir hikâyeye inanmanızı istiyor.
Elinde bulunan barut artığının
bir silahtan kaynaklanmadığına.
Tabii, sebebi yıkanmamış bir polis aracı.
Katilin video oyunundaki silahın aynısını kullanması
tamamen tesadüf.
SİLAH
Müvekkili suçlu gözükmemek adına polise yalan söylediğini
kabul etmesine rağmen acele verilen bir kararın kurbanı.
Ama sağduyu ve mantığınızın sesiyle
o gün Lara Elliott ve Jan Rilz'i öldüren mermileri kimin ateşlediğini anlarsınız.
Sanığın eşini sevdiğini söylemesini dinlediniz.
Trevor Elliott gibi biri için sevgi nedir?
Lara'yı video oyununun modeli olarak kullandı.
Çünkü onun böyle olmasını istedi.
Birkaç düğmeyle kontrol edebileceği boş bir kabuk.
Eşini bir altın kafese kapattı ve eşi özgür olmaya çalışınca
onu ve erkek arkadaşını öldürdü.
Çünkü Lara, Trevor Elliott'ın değilse kimsenin olamazdı.
Kısacası, Trevor Elliott suçludur.
Sağduyunuzu ve mantığınızı kullanırsanız başka bir sonuca ulaşmanız imkânsız.
Teşekkürler.
Bay Haller?
Kapanış konuşmaları önemli mi ki?
Jüri zaten kararını vermiş olmaz mı?
Bu konuşmadan ziyade bir argüman.
Savcının dediğini dinlemezsen
savunmanın en zayıf yönünü en güçlüsüne
dönüştürme fırsatını kaçırırsın.
Kızım cebir dersi alıyor ve nefret ediyor.
Tam anlamıyla.
"Baba, bu bana niye lazım?" diyor.
Şöyle diyorum, "Tatlım, Maya uygarlığı dünyayı anlamak istediğinde
matematiği kullanmış.
Takvimi ve bir yılda 365 gün olduğunu bulmuşlar.
Harika, değil mi?"
İşe yaramadı. Hâlâ nefret ediyor.
Neyse, size bunu niye anlatıyorum?
Dünyamızı anlamak için matematiği kullanacağız.
Müsaade edin. Bay Elliott'ın arabası ofisinden 10.44'te çıkıyor.
Saatte ortalama 56 kilometre hızla, değil mi?
Malibu'daki 34 kilometre uzaklıktaki evine
36 dakikada ulaşıyor.
Bu bir iddia değil.
Demek ki…
…11.20'de geliyor ve beş dakika sonra, yani 11.25'te
911'i arıyor.
Bu aramayla videografiker de geliyor,
11.27'de Trevor Elliott'ı evinin dışında
çekmeye başlıyor. Arada sadece yedi dakika var.
Bay Elliott'ın geldiği saatle videografikerin onu
evinin dışında çekmeye başlaması arasındaki süre.
Bu cinayetleri işlemesi ve gizlemesi için yedi dakika.
Kurbanlar yakın mesafeden vurulmuş.
Bay Elliott'ın kıyafetlerinde veya ellerinde kan yok.
Şerif yardımcıları gelmeden temizleyip giysilerini değiştirmiş olması gerekir.
Silah meselesine geldik.
Bay Golantz'a göre animasyondaki silah
bir şekilde Bay Elliott'ın da silahının olduğunu kanıtlar.
Bu doğruysa silah nerede?
Lara Elliott ve Jan Rilz'i öldüren gerçek silah nerede?
Kanlı giysiler nerede?
Sahil evi bir tepenin üstünde.
Pasifik Sahil Otoyolu'na 10 dakika mesafede
ve polis tüm alanı köpeklerle arayıp hiçbir şey bulamadı.
Hiç. Bay Golantz bu yedi dakikada Bay Elliott'ın eşini ve sevgilisini
vurduğuna, orayı temizlediğine, polisin bulamadığı kanıtları
ortadan kaldırdığına inanmanızı istiyor.
Bu imkânsız. Matematik bize bunu gösteriyor.
Bay Elliott'ın bunu yapmadığını
ve kim olursa olsun, esas katilin kanıtları yanında götürdüğünü gösteriyor.
Bu cinayetleri işlemek için başka kimin gerekçesi vardı?
Kürsüde yemin edene kadar Dedektif Kinder kimi görmezden geldi?
Kürsüde söylediği üzere kimin silah taşıdığını biliyoruz?
Anton Shavar'ın.
Trevor Elliott'ın aksine şiddetle dolu
bir geçmişi olan kıskanç bir koca.
Bay Golantz sağduyunuza ve mantığınıza kulak vermenizi istedi,
tamamen katılıyorum.
Ama ucuz ve duygusal numaraların sizi manipüle etmesine izin vermeyin.
Sağduyunuz ve mantığınız sayesinde
Bay Elliott'ın bu suçları işlemesinin imkânsız olduğunu anlayacaksınız.
Suçsuz kararıyla geleceğinize eminim.
Teşekkürler.
-Tanya'yla konuştum. -Ve?
Bu iş hoşuma gitmiyor.
Ama ona kalmış.
Mags, bir sorun çıkacağını düşünürsen
onu hemen oradan çıkar. Olur mu?
Söz veriyorum. Mickey, teşekkürler.
CISCO MESAJI GÖRÜNTÜLEMEK İÇİN DOKUN
KONUŞMALIYIZ TREVOR İLE İLGİLİ
Trevor'ın Sergei Kosevich ile ilgili anlattıkları palavra.
-Neye göre? -Trevor'ın şirket kayıtlarına göre.
Yatırımcıları yasal. Alışılagelmiş risk sermayesi tipleri.
Çünkü Kosevich sessiz ortak.
Trevor bir gangsterin desteğini açıklamaz.
Ben de öyle düşünmüştüm. O yüzden kaynağa indim.
Kosevich'in oğlu Pavel.
-Trevor'ın Stanford'daki oda arkadaşı. -Ulaşmam biraz zaman aldı.
Ona Trevor'dan bahsedince telefonu yüzüme kapattı.
-Bu bir şeyi kanıtlamaz. -Hem evet hem hayır.
Stanford'da üçüncü bir oda arkadaşı varmış.
Ben Hoffman. Pavel'in şirketinin baş teknoloji yöneticisi.
Ona ulaşabildim.
Pavel, Trevor'dan nefret ediyormuş
ve babası Trevor'a ait hiçbir şeye mali destek sağlamamış.
-Yine de bir şeyi kanıtlamaz. -Belki.
Ama Trevor bu davanın kazanıldığı belli olmasına rağmen kürsüye çıktı.
Başına silah dayayan
bir Rus gangsteri olsa bunu yapar mıydı?
Senden bir şey kaçmıyor.
Beni sırf duymak istediklerini söyleyeyim diye işe almadın.
Soru şu, Ruslar değilse senin peşindekiler kimdi?
Mickey Haller.
Evet, hemen geliyorum. Sağ ol.
Jüri geri geldi.
-Jüri bir karara vardı mı? -Evet Sayın Yargıç.
Sanık ayağa kalksın.
Kararı okuyabilirsiniz.
"Trevor Elliott aleyhindeki Kaliforniya kamu davasında
Jan Rilz'in birinci derece cinayeti için
sanığın suçsuz olduğu kararını verdik."
Olamaz.
"Lara Elliott'ın birinci derece cinayeti için sanığın
suçsuz olduğu kararını verdik."
Jürideki hanımlar ve beyler,
hizmetiniz ve görüşleriniz için sizlere teşekkür ederim.
Bay Elliott, gitmekte özgürsünüz.
BOARDNER'IN YERİ
RAE İÇKİ İÇİN BULUŞALIM, ÖPTÜM
Şampanyamız, Izzy ve sana da üzüm suyu sodamız var.
Siz kutlayın. Benim başka bir yere gitmem lazım.
Mick? İyi olduğuna emin misin?
İyi olacağım.
Bu da ne?
Ceza indirimini kabul ettim.
Bu benim imzaladığım yeminli ifade.
Haklıydın Eli.
Jerry seni buraya tıktı,
amacı Trevor Elliott
davasının kanıtını iddia makamından gizlemekti.
İkincil zarara uğradın.
Bunu niye yapıyorsun?
Hayatının altı ayı burada harcandı,
sırf Jerry…
Sırf ben davayı kazanayım diye. Bu doğru değil.
Bu bana altı ayımı geri mi verecek?
Hayır ama Jerry Vincent'ın mal varlığına dava açabilirsin.
Mesleki sorumluluk sigortası vardı.
Hapisten çıkınca o parayla hayatını toparlayabilirsin.
Avukatların birbirlerine destek çıktığını sanırdım.
Dava kazanmak için çok şey yapabilirim.
Ahlaki sınırı geçebilirim ama asla bir müvekkili sırtından vurmam.
Haberlerde kim varmış?
LAPD'ye bir şey söylemek istiyorum.
OYUN ŞİRKETİ PATRONU ÇİFTE CİNAYETTEN SUÇSUZ
İşinizi yapın. Lara'nın katili hâlâ serbest.
Bunlar adalete teslim edilmeden huzur bulamam.
Ama işine yaradı, değil mi?
Tüm pis işleri Jerry yaptı.
Lara hayatımın aşkıydı…
Övgüleri de sen topladın.
Onun anısını yaşatmak için hiç durmadan çalışacağım. Teşekkürler.
Cisco, Paralaks'la ilgili bulduğun belgeler var ya?
Benim için bir şey daha yapmalısın.
Merhaba Angelo.
Tanya.
Neredeydin? Seni aradım!
Bebek alışverişine çıktım.
Telefonumun şarjı bitti.
Niye? Sorun ne?
Seni de kafaladılar sandım.
Kim?
Polis. Beni mahvetmek istiyorlar.
Neden bahsediyorsun? Beni korkutuyorsun.
Kahretsin.
-Ne? -Sinyal zayıf.
Yer değiştirsek?
LA'in en yoğun mahallesi.
Pardon, sadece canım sıkkın. Biri polise konuşmuş.
Çalışanımı sorguya aldılar, olanları anlattı.
O sana yalan söylüyor olamaz mı?
Etrafım yılanlarla çevrili!
Angelo, sorun yok. Buraya gel.
Benimle ilgili duyduklarına inanma.
Duyuyor musun?
-Ben iyi biriyim. -Evet.
İnsanların hayatlarını iyileştirdim.
Tamam, adamı konuşturuyor.
Benim hayatım nasıl iyileşti?
-Nasıl yani? -Kahretsin.
-Ne? -Her şeyimi verdim.
-Bu yeri. -Kız kontrolü yitirdi.
Her şeyi bizim için, ailemiz için yaptım.
O adamı öldürdüğünü düşünüyorlar. Öldürdün mü?
-Bunu sorma. -Bilmem lazım.
Bildiğim sürece başa çıkabilirim.
-Yapmam gerekeni… -Öldürdün mü?
Evet, öldürdüm! Bizi korumak için!
Bebeğimizi korumak için! Yeter artık!
Sorun yok. Bizim için yaptın.
Hayır.
Biri polise beni satmış.
-Ya o kişi sensen? -Niye polisle konuşayım?
Bir şey bilmiyorum ki.
Artık biliyorsun.
Angelo, lütfen.
Bunu daha önce yaptın mı? Yoksa para verip mi yaptırıyorsun?
LAPD!
Ellerini kaldır.
Angelo Soto, tutuklusun.
Arkanı dön, yere yat ve ellerini başının üstüne koy.
Bunların hiçbiri işe yaramayacak.
Gör bakalım. İyi misin?
İyi iş çıkardın.
Sağ ol. Tamam. Gayet iyisin.
Bay Haller, gelebilmenize sevindim.
Trevor barda.
Galiba beni gördü, teşekkürler.
İşte geldin. Mahkemenin dışında basına konuşuyordum
-ve bir baktım, gitmişsin. -Söyledim, ünlü avukatı değilim.
Hadi, mütevazı davranma. Bu zafer seni ileriye taşıyacak.
O adamlara doğru mu?
Kesin oradan bana bir müvekkil çıkar.
Umarım çıkmaz. Onlar şirketimi satın alacak.
Hepsini sana borçluyum Mickey. Şerefe.
İkimizin de istediği oldu demek.
Lara'nın da olsaydı keşke.
-Sence Lara ne isterdi? -Gerçeğin ortaya çıkmasını.
Sakin ol Trevor. Şu an avukat müvekkil gizliliğin
ve mükerrer yargı riskin var.
Sırrın açığa çıkmayacak, en azından ben ifşa etmem.
Duraktaki banklarda reklamını yapan avukat
bana haddimi bildirmeye gelmiş.
Beni oyuna getirdin Trevor. Kimse bana bunu yapamaz.
Zirveye tekrar çıkmakla meşgul olunca ilk kuralı unuttum.
-İlk kural ne? -Herkes yalan söyler.
Tüm kirli işleri o yaptı, sen de övgüleri topladın.
Özür dilerim Mickey. Anlamıyorum.
Sonia Patel, Lara'nın iyi kod yazdığını söyledi.
Ama senin peşinden gelmek için işini bıraktı. Niye?
Çünkü beni seviyordu.
Çünkü bunu o yaptı. Sen değil.
Her şeyi değiştiren o yüzlerce satırlık kodu Lara yazdı. Değil mi?
Chaos Games'te çalıştığı zaman hariç. O zaman yaptıkları onlara aitti.
Ama onun yerine sen yapmış olsan sana ait hâle geliyordu.
Dâhi olan oydu, sen değildin.
On yıl boyunca tüm övgüyü senin toplamanı izledi.
Çok etkileyici bir hikâye. Sadece bir sorum var,
buraya gelmeden ne kadar kokain çektin?
İşte, herkes yalan söyler.
En iyi yalancıların bile bazen foyası meydana çıkar.
Kürsüde fark ettim. Golantz sana Sonia'yı sorduğunda.
Bacaklarını ovalıyor. Yalanını belli edebilir.
Lara'yla tartışmanızın konusu boşanmanız değildi,
Sonia'ya gerçeği söyleyecek olmasıydı.
Chaos Games'e dönüp hakkını alacaktı.
Bunu yapsaydı
tüm bunlar elinden giderdi.
Herkes de sahtekâr olduğunu öğrenirdi.
Birkaç hafta önce
iş için yalvarmaya ofisime geldin.
Evet. Önceki avukatımın iyi olduğunu
ama senin daha iyi olduğunu söyledin.
Bir şey diyeyim Mickey. Tamamen haklısın.
Beni harika bir şekilde savundun. Önemli olan tüm soruları sordun.
Silah nerede? Kanlı giysiler nerede?
Tüm bunlardan o sürede nasıl kurtulur…
Ne demiştin? Yedi dakikada mı?
Bunu nasıl yaptığını da gösterdin. İlk başta göremeyecek kadar kördüm.
Dronunla. En önemlisi de ne, biliyor musun?
Bunu yapmanı seyrettim. Hepimiz seyrettik.
Polisler geldiğinde e-postalarına bakmıyordun.
Silahı ve giysilerini taşıyan dronu kontrol ediyordun.
Okyanusun üzerine götürdün,
kimsenin bulamayacağı şekilde batırdın.
Hakkını vereyim, çok zekiceydi.
Tüm bunlara inanıyorsan beni canavar gibi görüyorsundur.
Tam olarak ne olduğunu söyleyeyim Trevor. Bağımlısın.
İnsanların seni dâhi gibi görmesinden bir tür zevk alıyorsun.
Bu his için her şeyi yaparsın.
Zaten kazanmış olduğun bir davada kürsüye bile çıkarsın.
Hadi ama. Kaç para istiyorsun?
Meselenin özü bu, değil mi? Şantaj.
Paranı falan istemiyorum.
-Öyle mi? -Bu işin arkasında kim var?
Rüşvetin, Jerry'nin öldürülmesinin, benim takip edilmemin. Sen miydin?
Çünkü piyon olmayı sevmiyorum.
Bazen hepimiz piyonuzdur Mickey. Jerry beni hiç haberdar etmedi.
Onu kimin öldürdüğünü gerçekten bilmiyorum.
Aslında pek umurumda da değil.
Jerry'nin davalarını niye bana bıraktığını anlamamıştım ama şimdi anlıyorum.
Bizim aynı olduğumuzu düşündü.
Buna çok ihtiyacı olan bir avukat, rüşvet alan bir jüriyi kabul ederdi.
Ben bırakmak isteyene dek sen de öyle sandın.
O yüzden Ruslarla ilgili o palavrayı sıktın.
Seni iyice araştırdım.
Biraz daha teşvik edilmeye ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Masumiyetine inanmam için mi?
Başarılı bir video oyununun sırrını söyleyeyim mi?
Oyuncu oyundan kopmamalı.
Gerçeklik algılarını şekillendirmelisin.
Şimdi de bu…
Bu benim gerçekliğim.
İşte sen bu konuda iyisin Trevor.
Gerçek gibi göstermekte.
Trevor Elliott'la ilgili başka bir şey söyleme.
O zaman şanslısın. Glory Days yarın uçakla Raj'ı görmeye geliyor.
Onu karşılayayım mı?
Hayır, detayları söyle. Ben hallederim.
-İyi iş çıkardın Cisco. -Sorun değil. Mick?
-Efendim? -Zaferi kabul et.
Bugün çok iyi iş çıkardın.
-Ne oldu Cisco? -Michael Haller mı?
Siz kimsiniz?
Ben LAPD, Valley trafik biriminden memur Anthony Reyes.
Sorun nedir?
Bilmiyorum, Izzy Letts'i Griffith Park'ta madde etkisinde
araç kullanımından durdurduk.
Kartınızı verip avukatını aramamı istedi,
sonra da bayıldı.
Vardiyam bitmek üzereydi, gelmezseniz arabasına el koyup
tutuklamak zorundayım.
On beş dakikaya oradayım. Yoldayım, tamam mı? Sağ olun.
Izzy!
Durumu kabullenmeliydiniz.
Sen de Vincent da.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata