Det är medlem sju, eller hur?
-Jag vet bara att han är köpt. -Investerare?
Inte såna som du tror.
Jag hade en rumskompis på college som hette Pavel Kosevich. Jag vet.
Hans far hette Sergei Kosevich.
Han är ingen man bråkar med.
Jurymedlem sju kanske är död.
Har du tänkt på det? Du och jag kan stå på tur.
Vem gjorde det här?
Utan ditt vittne, frias Soto.
Borgen fastställs till två miljoner.
Tanya, gjorde Soto nåt som bekräftar att han lät döda din vän?
Kvällen innan ditt vittne blev mördad, körde jag honom till blomsteraffären.
Telefonen sätter inte dit Aquino.
Han måste ange Soto.
Vet du varför Lara Elliott kontaktade dig?
Hon sa att hon hade nåt att berätta privat.
Verkade mr Elliott orolig eller panikslagen?
Nej. Han verkade kolla sin e-post.
Fallet var nästan vunnet, du sabbade det.
Säg mig en sak. Hur sover du på natten?
Jag ska njuta av att se på när juryn fäller er klient.
Vi har fastställt att fordonet inte rengjordes.
Kan det förklara krutresterna på min klients händer?
Med tanke på den enorma mängden krutrester,
är det den enda förklaringen.
Hur känns ögonblicket när du vet att du har vunnit?
Man vet aldrig säkert.
Vi saknade dig igår på mötet.
Mitt ex är i stan. Vi åt middag.
Hur gick det?
Hon bad mig bli hög med henne. Jag var jättenära att säga ja.
Jag måste vinna folkopinionen också.
Ingen advokat kan ge dig det.
Därför måste jag vittna.
EN NETFLIX-SERIE
Det var länge sen jag vaknade fullt påklädd.
I ett tonårsrum.
Säg till din dotter att hon har bra smak. Jag älskar K-pop.
Tack för räddningen.
-Snubblade eller föll du? -Jag snubblade.
Jag ringde min sponsor och ska gå på möte. Lovar.
Bra.
Oroa dig inte för mig. Du har en rättegång att vinna.
Ja. Kanske, kanske inte.
Har jag missat nåt?
Min klient vill vittna. Jag kan inte övertala honom att låta bli.
Borde du inte göra tvärtom?
Det är som boxning. Vi satte flest poäng, men killen vill slåss.
Jag måste övertala honom att försvara sig och inte bli golvad.
-Åker du tidigt? Jag kör dig. -Nej, gå på det där mötet.
Jag skjutsar dig till din bil. Det ingår i förmånerna.
Din fru hade sex med en annan man
och du vill att juryn ska tro på att du fann dem i sängen skjutna?
Det är vad som hände.
Du åkte dit och visste att båda var där.
Nej.
Smög du uppför trappan med en .45:a och anföll?
Nej. Jag fann dem döda.
-Jag sa… -Du sköt Jan Rilz först, kallblodigt.
Nej.
Din fru bad för sitt liv, men du sköt henne.
Nej!
Du måste vara redo för korsförhör.
Golantz har inget att förlora. Han är redan svag.
Varför vill du blotta din hals?
Jag sa det från början.
Jag vill inte leva resten av livet
och höra folk viska: "Gjorde han det?", bakom ryggen på mig.
Jag kommer att undra det oavsett.
Lorna.
Vad Golantz än anklagar dig för, ska du
berätta för juryn att du älskade din fru.
Gör du det, kan vi kanske vinna.
Hej.
-Jag har läst din plädering. -Och?
Den är bra. Den är grundlig.
-Du hatar den. -Nej, jag…
Du hatar den, kom igen. Säg det bara, Lorna.
Den handlar om krutrester och kriminaltekniska tester.
Det är mitt försvar. Jag har inget annat.
Det är Jerrys försvar.
Det bara… Det känns inte som du.
Jag vet. Men hela min karriär hänger på det här, och han…
Hela tiden har det känts som om jag bär en död mans kostym.
Vad osmakligt. Säg inte det i rätten.
Ibland får man bara rida hästen man fick.
Jag måste gå.
Ring min övervakare. Var är han?
Det här är skitsnack.
Ni har inget.
Bryt mot mina rättigheter eller släpp mig.
Är du klar, Alvin? Du ger mig huvudvärk.
Det här är du.
Och här dödades David Loresca tio minuter senare, ett kvarter bort.
Vilken jävla slump.
Du var på brottsplatsen.
Med ditt straffregister, får du livstid.
Men…
…vi vet att det var ett jobb.
Vi vet vem som betalade dig och varför.
Och det är honom vi vill åt.
Så hjälp oss att hjälpa dig.
Erkänn, Alvin.
Du vet att vi kan fixa det här.
Min telefon var konstig efter den där fejkade genomsökningen.
Ja.
Jag var där.
Gjorde en leverans.
Ring min chef.
Eller ännu bättre…
…ring fader Cruz i St Lorenzo-kyrkan.
Han skrev under.
Skitsnack, men det stämmer.
Hur lång tid har vi?
Han har bränt sitt enda samtal,
vi har tio timmar.
När vi släpper honom, ringer han Soto.
Soto luskar runt.
Han förstår snart vem som angav honom.
Kanske inte. Alvin tror att nån i gänget tjallade,
så de kanske letar där istället.
Okej. Det är bra.
Använd det för att skrämma honom innan han släpps.
Ge Soto nåt annat att oroa sig för.
-Vart ska du? -Jag ska testa en sista utväg.
Ska min klient bära en dold mick?
Det sista jag vill. Men jag har inget val.
Jo. Du ber Lankford att dra åt helvete.
Det är min idé. Hon är den enda som Soto kanske pratar med.
Ska en gravid kvinna offras, Maggie?
Dömer du mig? Jag har sett dig göra värre.
Nu förstår jag var Hayley får sina idéer.
Jag gör vad jag måste för mina klienter.
Jaså? Även för Eli Wyms?
-Vad? -Folk pratar på åklagarämbetet.
Du höll honom på psyket tills du bussade honom på Golantz.
-Var inte han ett offer? -Det var Jerry, inte jag.
I slutändan är det hennes beslut.
Du skickade henne till mig och visste att jag skulle ta hand om henne.
-Nu ska jag släppa henne? -Det är för hennes skull.
Hon måste ta sig ur det här.
Okej. Vill du att Tanya ska ha en dold mikrofon?
Säger hon av nån anledning ja
och får ett erkännande, är hon klar.
-Vad menar du? -Hon behöver aldrig vittna mot Soto.
-Och du förflyttar henne genast. -Det vet jag inte om jag kan.
Det är inte förhandlingsbart. Killen dödar vittnen.
Okej.
Bra. Jag ska förklara för henne om några dar och…
-Det ska ske idag. -Jag är mitt i en rättegång.
Jag pratar med henne.
Ska distriktsåklagaren prata med min klient om en dold mick utan mig?
-Fan heller. -Jag är inte åklagaren. Jag är jag.
Vill du bygga upp mitt förtroende igen?
Börja med att lita på mig. Okej?
Vad vill du att jag ska göra, Cisco?
Min klient insisterar på att vittna.
Jag fattar inte, Mick.
Hej, älskling.
Om han sabbar sitt eget fall, kommer Sergei Kosevich att döda honom.
Har han en dödslängtan?
Jag har inte tid att fundera på det just nu.
Och du, då? Har du det?
För han kommer att göra dig och din familj till måltavlor också.
Jag har inget val. Jag måste göra som min klient vill.
Och Hayley och Maggie är säkra, åtminstone än så länge.
Jaså? Hur vet du det?
För att jag låter övervaka dem.
-Av vem? -Det spelar ingen roll.
Bästa sättet att skydda alla är att få ett frikännande.
Så det tänker jag fixa. Okej? Önska mig lycka till.
KALIFORNIENS STATSSEKRETERARE
SÖK - PARALLAX INCORPORATION
IZZY ALLT VÄL?
Haller. Har du tid?
Dråp. Elva år. Får antagligen sitta inne nio.
Jag vet att du tror att du vinner,
men man vet aldrig vad juryn gör.
Var det allt?
Du är ingen vidare bra försäljare.
Jag brukar inte behöva vara en.
Jag ska fråga min klient, men hoppas inte för mycket.
Alla reser sig!
Sätt er.
Mr Haller, har ni fler bevis att lägga fram?
Jag har bara ett vittne till, herr domare.
Jag kallar Trevor Elliott.
Räck upp höger hand.
Lovar du att säga sanningen,
hela sanningen, inget annat än sanningen?
Jag lovar.
Mr Elliott, jag tror att juryn vet vem du är.
Berätta vad du arbetar med.
Naturligtvis. Jag driver ett företag som heter Parallax
som jag och min fru Lara grundade.
Vi gör videospel.
Vilket är ert största spel hittills?
Det heter Nocturna.
Det är en resa genom ett postapokalyptiskt USA höljt i ett evigt mörker.
Och det tycker folk är kul?
Ja, så kul att vi ska släppa en uppföljare.
Vad gör det spelet så speciellt?
Frågar man spelarna, är det karaktärerna.
De ser ut som riktiga människor.
När vi började, kunde andra videospel inte konkurrera med det.
Det är som en film där man spelar en roll.
Vem anses vara filmens stjärna i Nocturna?
Hjältinnans namn är Jasmine Lumens.
Men hennes rollfigur är baserad på min fru Lara.
Jag designade den efter henne för att hedra henne,
visa hur mycket jag älskade henne och hur hon inspirerade mig.
Hur möttes du och din fru?
Vi möttes på universitetet i Stanford.
Jag höll på att lösa ett problem på svarta tavlan.
När jag var klar, suddade läraren ut alltihop
för jag hade gjort fel. Det var…
…förödmjukande.
Vad hände sen?
Lara räckte upp handen och sa att hon hade gjort samma misstag.
Det kändes bättre.
Tills jag gick förbi hennes bord och råkade se
att hon hade löst det korrekt.
Sån var Lara.
Hur var ert äktenskap?
Det var inte perfekt.
Vi hade våra problem.
Vilken sorts problem?
Otrohet, till exempel.
Jag visste att hon hade en affär.
-Sa du det till polisen? -Nej.
Varför inte?
För det skulle få mig att framstå som en arg, svartsjuk make,
och det var inte sant.
Jag förlät henne.
Varför?
För hennes affär var mitt fel.
Du förstår…
Jag jobbade hela tiden. Och ignorerade henne.
Och jag hade också varit otrogen.
-Vänstrade du? -Ja.
Jag var inte den perfekta maken på nåt vis.
Jag kände mig lycklig varje dag
för att Lara kunde se förbi det och se mig för den jag ville vara,
och inte för den jag var ibland.
Varför åkte du ut till huset den dan?
Jag åkte dit…
…för att kämpa för min fru.
Försöka rädda vårt äktenskap.
Istället…
…fann jag dem döda.
Båda två.
Staten opponerar sig inte mot en paus, så att mr Elliott kan samla sig.
Det behövs inte, domare.
Mr Elliott… Jag har bara en fråga till.
Dödade du din fru?
Absolut inte.
Jag älskar henne.
Jag älskade henne.
Korsförhör.
Mr Elliott, du sa till polisen att du och din fru
grälade kvällen före morden. Stämmer det?
Ja.
Till skillnad från vad du sa då,
har du precis vittnat om att ni bråkade om hennes affär.
Det stämmer.
Du sa också till polisen att du körde till Malibu-huset följande dag
för att överraska Lara med en utflykt längs kusten. Stämmer det?
Ja.
Är det faktiskt sant, eller ytterligare en lögn?
-Protest. Argumentativt. -Jag går vidare.
Innan du körde ut till huset den dan, gjorde du några bokningar?
Bokningar?
På ett hotell? Eller restaurang? För er resa.
Inte vad jag minns. Det skulle vara en spontan grej.
Staten vill lägga till bevismaterial 21.
Tillagt.
Är detta din möteskalender, mr Elliott?
Det verkar vara en utskrift på den, ja.
Kan du bläddra fram till morddagen, 6 september i fjol?
Ser du listan på möten den dan?
Ja.
Hur många är det?
Sju.
Avbokade du några av de sju mötena
innan du satte dig i bilen för att överraska din fru med en resa?
Jag tänkte inte på det. Vi hade just bråkat.
Svara ja eller nej.
Avbokade du dina möten den dan?
Nej, det gjorde jag nog inte.
Visste du att Jan Rilz var med din fru
när du körde till huset den dan?
Nej.
Det här är Statens bevismaterial 22.
Övervakningskameraregistret.
Stämmer det inte
att du visste att husets kameror var avstängda den morgonen?
Jag kände till affären. Jag visste inte att Rilz var där.
Du sa att du inte var upprörd,
för du hade själv varit otrogen. Stämmer det?
Tja, ja.
Hade du och Lara ett äktenskapsförord?
Nej.
Så om din fru tog ut skilsmässa
skulle hon få halva er förmögenhet?
Protest. Mr Elliott är ingen expert på familjerätt.
Beviljad.
Kvällen före morden,
sa din fru att hon skulle träffa Sonia Patel?
Nej.
Var du rädd att hon skulle prata om skilsmässa?
Hon kanske ville fråga en vän hur man skyddar sig ekonomiskt?
-Protest. Spekulation. -Jag omformulerar.
Vet du varför din fru kontaktade Sonia Patel?
Nej. De hade inte setts på åratal. Jag vet inte varför hon kontaktade henne.
-Äger du en pistol, mr Elliott? -Nej.
-Har du någonsin avfyrat en pistol? -Jag uppfostrades av två hippies.
Jag fick inte ens ha vattenpistol.
Så ditt svar är nej? Ingen erfarenhet av skjutvapen?
Det stämmer.
Staten vill lägga fram bevismaterial 23.
Det här är mr Elliotts spel, Nocturna.
Jag är ingen spelare, jag ska bara fokusera på ett moment.
Ta vapnet. Vi kan behöva det.
Är det första gången hjälten tar upp en pistol?
Ja.
Pistolen som blir huvudvapnet genom hela spelet.
Kan du säga vilken sorts pistol det är?
Vilken sort?
Märke och kaliber på vapnet?
Får jag närma mig?
Herr domare, förhörs min klient i en Xbox eller i domstol?
Det här är direkt kopplat till Statens fall.
Det är missledande och fördomsfullt.
Det skulle det ha varit. Om mr Golantz hade tagit med detta i huvudförhandlingen.
Det gjorde han inte. Din klient tog upp det
när han sa att han inte hade nån vapenerfarenhet.
Jag vill notera min protest för överklagan.
Noterad.
Vittnet kan svara.
Jag tror att det är en Heckler & Koch, kaliber .45.
En halvautomatisk HK .45:a.
Det är samma sort som polisen tror
användes för att döda Lara Elliott och Jan Rilz.
Jag antar det, om det står så i polisrapporten.
Ägde ditt företag en halvautomatisk Heckler & Koch .45:a
som användes som modell?
Nej.
Så en sökning i företagets affärstransaktioner
skulle inte påvisa ett sånt köp?
Nej.
Det faktum att det var ett exakt likadant vapen är alltså en slump?
Protest. Argumentativt.
Jag tar tillbaka frågan.
Det var allt, herr domare.
-Uppföljande frågor? -Nej, herr domare.
Då tar rätten 30 minuters paus.
Sen är det slutplädering.
-Hej. -Hej.
-Mickey sa att jag bara behöver lyssna. -Det stämmer.
Gick ni till blombutiken?
Ja. Och det ledde oss till mannen som vi tror sköt David Loresca.
Då har ni vad ni behöver.
Det är inte så enkelt.
Jag vill att Angela Soto ska få sota för sina brott.
Det är mitt jobb. Jag ber inte om ursäkt.
Men jag har en gräns.
Jag tänker inte tvinga dig att göra nåt som utsätter dig eller ditt barn för risk.
-Vad menar du? -Du har ett val.
Du kan dra dig ur nu och vårt fall mot Soto avskrivs,
barnet växer upp med er två och du hör aldrig av mig igen.
Mitt barn ska inte växa upp med honom.
Då kan du göra ett annat val.
Du kan bära en dold mikrofon
och få Angelo att erkänna att han har låtit mörda David Loresca.
Jag lovar, vi ska vara i närheten.
Hur gammal var du?
-När då? -När han tog hit dig.
För att slavarbeta tills han började gilla dig. Hur gammal?
Nitton.
Om du vill fly från honom en gång för alla,
så är det din chans.
Det är ditt val.
Pläderingen börjar. Var är du?
Jag är mitt uppe i nåt.
-För Elliott-fallet? -Typ.
MEDGRUNDARES PROFIL: PAVEL KOSEVICH
Jag kommer så snart jag kan.
Du ljög inte.
Ursäkta mig?
När du sa att du skulle stanna till slutet.
Det minsta jag kan göra för Jan.
Carol, jag beklagar din förlust. Det borde jag ha sagt första dan.
Hur det än går, hoppas jag att du får lite ro.
Mr Golantz?
Mina damer och herrar.
Fallet är enkelt.
En man upptäcker att frun har en affär, och de grälar.
Det är ett faktum.
Morgonen därpå åker han till deras strandhus
där övervakningskamerorna är avstängda.
Det är också ett faktum.
Han påstår att han finner frun och hennes älskare ihjälskjutna.
Försvaret ber er tro på den absurda historien
att den åtalade åkte till huset
för att överraska sin fru med en resa.
Att krutresterna som hittades på hans hand
inte kom från avfyrande av vapen.
Att det kom från en icke rengjord polisbil.
Att det bara är en slump att mördaren använde ett exakt likadant vapen
som hjälten i hans videospel.
PISTOL
Och att han var offer för en förhastad bedömning,
trots att han erkänner att han har ljugit för polisen för att inte verka skyldig.
Men sunt förnuft och logik säger er
vem som sköt kulorna som avslutade Lara Elliotts och Jan Rilz liv den dan.
Ni har hört den åtalade vittna om att han älskade sin fru.
Vad betyder kärlek för en som Trevor Elliott?
Han använda Lara som modell för sitt videospel.
Det var det han ville att hon skulle vara.
Ett tomt skal som han kunde kontrollera med några knappar.
Han låste in sin fru i en gyllene bur, och när hon försökte ta sig ut
mördade han henne och hennes pojkvän.
För om Trevor Elliott inte kunde få Lara, skulle ingen annan heller få henne!
Kort sagt, Trevor Elliott är skyldig.
Låter ni er ledas av sunt förnuft och logik, finns ingen annan slutsats.
Tack.
Mr Haller?
Hur mycket betyder slutpläderingen?
Har inte juryn redan bestämt sig?
Det är en argumentation.
Om du inte lyssnar på vad åklagaren säger
missar du din chans att vända din svagaste punkt
till den starkaste.
Min dotter pluggar algebra och hatar det.
Hon hatar det.
Hon säger: "Vad ska jag med det till?"
Jag svarar: "När antikens mayafolk ville förstå världen
uppfann de matten.
De upptäckte kalendern, 365 dar på ett solår.
Otroligt, va?"
Det funkade inte. Hon hatar det fortfarande.
Varför berättar jag det här?
För vi ska använda matte för att förstå vår värld.
Lyssna noga. Mr Elliotts bil lämnar kontoret kl. 10.44.
Han kör i en snitthastighet på 56 km/t.
Han kommer fram till huset i Malibu, som ligger 34 km bort,
på 36 minuter.
Det är ett faktum.
Så han anländer…
…kl. 11.20 och ringer polisen fem minuter senare,
kl. 11.25.
Samtalet leder till att videofilmaren åker dit
och börjar filma Trevor Elliott utanför sitt hus
exakt kl. 11.27. Då har vi bara sju minuter.
Sju minuter från det att mr Elliott kommer fram
tills videofilmaren börjar filma utanför hans hus.
Sju minuter för honom att begå brotten och sopa undan spåren.
Vittnena sköts på nära håll.
Det fanns inget blod på mr Elliotts kläder eller händer.
Det innebär att han måste ha städat upp och bytt om innan polisen kom.
Och det leder till pistolen.
Mr Golantz säger att låtsaspistolen
på nåt sätt är ett bevis på att mr Elliott har ägt en sån pistol.
Men om det är sant, var är den?
Var är den riktiga pistolen som dödade Lara Elliott och Jan Rilz?
Var är de blodiga kläderna?
Strandhuset ligger på en kulle.
Det tar tio minuter att köra till motorvägen,
och polisens utförliga genomsökningar med hundar gav ingenting.
Ingenting. Och mr Golantz vill att ni ska tro att på sju minuter
sköt mr Elliott sin fru och älskare, städade upp
och gjorde sig av med bevisen där polisen inte kunde hitta dem.
Det är omöjligt. Och det förklaras med matte.
Det säger oss att mr Elliott inte gjorde det,
och att den verkliga mördaren, vem det nu är, tog med sig bevisen.
Så vem mer hade motiv att döda Jan Rilz och Lara Elliott?
Vem ignorerades som misstänkt av inspektör Kinder tills han vittnade?
Vem vet vi bär pistol, som han själv har vittnat om?
Anton Shavar.
En svartsjuk make, som olikt Trevor Elliott
har ett förflutet som våldsam.
Mr Golantz bad er att använda sunt förnuft och logik,
och jag håller med.
Men låt er inte manipuleras av billiga, känslosamma knep.
Med sunt förnuft och logik som ledstjärnor
kommer ni att förstå att mr Elliott omöjligt kan ha begått brotten.
Och jag är säker på att er dom blir icke skyldig.
Tack.
-Jag pratade med Tanya. -Och?
Jag gillar det inte.
Men hon får bestämma.
Och fattar du minsta misstanke,
ta henne därifrån. Okej?
Jag lovar. Tack, Mickey.
CISCO LÄS MEDDELANDET
VI MÅSTE PRATA ANG: TREVOR
Trevors historia om Sergei Kosevich är falsk.
-Baserat på vad? -Bolagsregistret om Trevors företag.
Det visar sig att investerarna är legitima. Venturekapitalinsamlingar.
Det är för att Kosevich är en dold partner.
Trevor skulle aldrig medge det.
Jag trodde också det. Så jag gick direkt till källan.
Kosevichs son Pavel.
-Trevors rumskompis på Stanford. -Det tog ett tag att finna honom.
Så fort jag nämnde Trevor, la han på.
-Det bevisar inget. -Ja och nej.
För det fanns en tredje rumskamrat.
Ben Hoffman. Han är teknisk chef på Pavels företag.
Jag kontaktade honom.
Han säger att Pavel hatade Trevor,
och att hans pappa aldrig skulle finansiera nåt som är hans.
-Det bevisar ändå ingenting. -Kanske inte.
Men Trevor vittnade när fallet redan var vunnet.
Skulle han verkligen göra det
om han hade ryska maffian som höll en pistol mot hans huvud?
Du låter inget passera.
Du anlitade mig inte för att få höra det du vill höra.
Frågan är, om det inte är ryssarna, vem fan har följt efter dig?
Mickey Haller.
Jag kommer genast. Tack.
Juryn är tillbaka.
-Har juryn enats om ett utslag? -Ja, herr domare.
Den åtalade ställer sig upp.
Varsågod och läs utslaget.
"I målet Delstaten Kalifornien mot Trevor Elliott,
på anklagelsen om överlagt mord på Jan Rilz,
finner vi den åtalade icke skyldig."
Nej.
"På anklagelsen om överlagt mord på Lara Elliott
finner vi den åtalade icke skyldig."
Mina damer och herrar i juryn,
jag vill tacka er för er tjänst och ert utlåtande.
Mr Elliott, du är en fri man.
RAE MÖT MIG FÖR EN DRINK, XOXO
Vi har champagne och mousserande druvjuice till dig och Izzy.
Fira ni. Jag har ett ärende.
Mick? Är allt okej?
Det blir okej.
Vad är det här?
Jag har skrivit under min uppgörelse.
Det är ett affidavit som jag har skrivit under.
Du hade rätt, Eli.
Jerry dumpade dig här
för att gömma bevis
för åklagaren i Trevor Elliott-fallet.
Du offrades.
Och varför gör du det här?
För att du har förlorat sex månader av ditt liv här,
så att Jerry skulle…
Så att jag skulle vinna fallet, och det är inte rätt.
Får jag mina sex månader tillbaka?
Nej, men du kan använda det för att stämma Jerry Vincents dödsbo.
Han var försäkrad mot försummelse.
Pengarna kan hjälpa dig komma på fötter när du kommer ut.
Och jag som trodde att alla advokater höll ihop.
Jag kan göra mycket för att vinna ett fall.
Jag går över gränser, men jag förråder aldrig en klient.
Titta vem som är på tv.
Jag vill säga en sak till LA-polisen.
SPELMOGUL ICKE SKYLDIG FÖR DUBBELMORD
Gör ert jobb. Laras mördare är på fri fot.
Jag får ingen ro förrän de ställs inför rätta.
Men det gick ju bra för dig ändå.
Jerry gjorde smutsjobbet.
Lara var mitt livs kärlek…
Du fick hela äran.
Jag kommer att fortsätta att hedra hennes minne. Tack.
Cisco, du vet uppgifterna du fann om Parallax?
Jag vill att du hittar en annan sak.
Hej, Angelo.
Tanya.
Var höll du hus? Jag ringde dig.
Jag handlade till babyn.
Min telefon dog.
Vad har hänt?
Jag trodde att de hade tagit dig med.
Vilka då?
Polisen. De vill krossa mig.
Vad pratar du om? Du skrämde mig, Angelo.
Fan.
-Vad? -Signalen är svag.
Kan vi flytta oss?
LA:s mest trångbodda kvarter.
Förlåt, jag är bara orolig. Nån har pratat med polisen.
De har förhört en anställd, han sa vad de har sagt.
Kan det inte vara han som ljuger?
Jag är omringad av ormar!
Angelo, det är lugnt. Kom hit.
Tro inte på nåt som du hör om mig.
Hör du?
-Jag är en bra person. -Ja.
Jag har bara gett folk bättre liv.
Hon har fått honom att snacka.
Hur är mitt liv bättre?
-Vad menar du? -Fan.
-Vad? -Jag har gett dig allt.
-…stället. -Hon improviserar.
Allt jag gör är för oss, för familjen.
Folk tror att du dödade den där mannen. Gjorde du det?
-Fråga inte. -Jag måste veta.
Jag hanterar allt, bara jag får veta.
Jag gjorde vad jag måste.
Jag gjorde det, Tanya! För att skydda oss!
För att skydda vårt barn! Nu räcker det.
Det är okej. Du gjorde det för oss.
Nej.
Polisen sa att nån förrådde mig.
-Tänk om det var du? -Varför skulle jag prata med polisen?
Jag vet ingenting.
Nu gör du det.
Snälla, Angelo.
Har du gjort det här förut? Eller betalar du nån för att göra det?
LA-polisen!
Håll händerna synliga.
Angelo Soto, du är anhållen.
Vänd dig om, lägg dig på marken, med händerna bakom huvudet.
Du sätter aldrig dit mig, det vet du väl?
Vänta bara. Mår du bra?
Du var jätteduktig.
Tack. Okej. Du är säker.
Mr Haller, vad roligt att du kom.
Trevor är i baren.
Han har visst sett mig, tack.
Där är du. Jag pratade med media utanför domstolen,
-blinkade och du försvann. -Jag är ingen kändisadvokat.
Var inte blygsam. Segern sätter dig i en ny liga.
Menar du dem?
Jag hittar säkert nya klienter bland dem.
Det hoppas jag inte. De köper mitt företag.
Och allt är din förtjänst, Mickey. Skål.
Vi fick visst båda som vi ville.
Synd att inte Lara fick det.
-Vad är det hon inte fick? -Se sanningen komma fram.
Lugn, Trevor. Du kan lita på tystnadsplikten och nu har du även
dubbelbestraffningsförbudet.
Ingen får veta din hemlighet, inte från mig.
Så advokaten som gör reklam på bussbänkar
vill sätta mig på plats.
Du lurade mig, Trevor. Jag låter mig inte luras.
Jag var upptagen med att komma tillbaka och glömde regel ett.
-Som är? -Alla ljuger.
Hon gjorde grovjobbet och du fick äran.
Jag är ledsen, Mickey. Men jag förstår inte.
Sonia Patel sa att Lara var en duktig programmerare.
Ändå sa hon upp sig för att följa dig. Varför?
För att hon älskade mig.
För att det var hon som skapade det. Inte du.
De hundra raderna kod som förändrade allt. Det var väl Laras verk?
Fast hon jobbade för Chaos Games. Så det hon skapade tillhörde dem.
Men om du skapade det istället, tillhörde det dig.
Hon var geniet, inte du.
I tio år fick hon se dig ta åt dig äran.
Vilken historia. Jag har bara en fråga.
Vad tog du innan du kom hit?
Som jag sa, alla ljuger.
Men även de bästa lögnarna avslöjar sig.
Jag såg det när du vittnade. När Golantz frågade dig om Sonia.
Han gnider sina ben. Det kan ses som bedrägligt.
Ni bråkade inte för att Lara ville skiljas,
hon ville berätta sanningen för Sonia.
Hon tänkte gå tillbaka till Chaos Games och ta tillbaka vad som var hennes.
Hade hon gjort det,
skulle allt det här försvinna.
Och alla skulle få veta att du är falsk.
För några veckor sen
kom du till mitt kontor för att tigga om jobb.
Och du sa att min förra advokat var bra,
men att du var bättre.
Och vet du vad, Mickey? Du hade helt rätt.
Du försvarade mig fantastiskt. Du ställde alla viktiga frågor.
Var är pistolen? Var är de blodiga kläderna?
Hur kunde han ha gjort sig av med dem på…
Vad var det? Sju minuter?
Du visade till och med hur. Jag var bara för blind i början.
Din drönare. Vet du vad det lustigaste är?
Jag såg dig göra det. Det gjorde vi alla.
Du kollade inte din e-post när polisen kom.
Du kontrollerade drönaren som transporterade pistolen och kläderna.
Du skickade dem ut över havet
och lät dem sjunka där ingen kan hitta dem.
Jag måste medge att det var smart.
Tror du att allt det är sant, måste du tro att jag är ett monster.
Jag vet vad du är, Trevor. Du är en missbrukare.
Du får en kick av att folk tror att du är ett geni.
Du gör vad som helst för att få en.
Till och med vittna när fallet redan är vunnet.
Kom igen. Hur mycket vill du ha?
För det handlar väl om det? Utpressning.
Jag vill inte ha dina jävla pengar.
-Inte? -Jag vill veta vem som ligger bakom.
Mutan, mordet på Jerry, skuggningen. Var det du?
För jag gillar inte att bli utnyttjad.
Vi utnyttjas alla ibland, Mickey. Jerry höll mig utanför.
Jag vet ärligt inte vem som mördade honom.
Och uppriktigt sagt, bryr jag mig inte.
Jag förstod inte varför Jerry hade lämnat sina fall till mig, men nu fattar jag.
Han trodde att vi var likadana.
En advokat som behövde detta skulle acceptera en mutad jurymedlem.
Du trodde också det, tills jag ville sluta.
Då hittade du på historien om ryssarna.
Jag kontrollerade.
Jag insåg att du var en som krävde extra övertalning.
För att tro att du var oskyldig?
Vet du hemligheten bakom ett framgångsrikt videospel?
Man måste hålla spelaren engagerad.
Man måste säkra deras verklighet.
Och just nu är allt detta…
Det är min verklighet.
Det är nåt du är bra på, Trevor.
Få det att se verkligt ut.
Jag vill inte höra nåt mer om Trevor Elliott.
Då har du tur. Glory Days flyger in imorgon för att träffa Raj.
Ska jag prata med henne?
Nej, skicka bara detaljerna. Jag tar hand om det.
-Bra jobbat, Cisco. -Det var inget. Och du, Mick.
-Ja? -Njut av segern.
Du var jäkligt bra idag.
-Vad är det, Cisco? -Är det Michael Haller?
Vem är det?
Det här är polisman Anthony Reyes, LA-polisen, trafikavdelningen.
Kan jag hjälpa till?
Jag vet inte, vi har stoppat Izzy Letts vid Griffith Park Overlook,
misstänkt för rattfylleri.
Hon gav mig ditt kort och bad mig ringa,
sen tuppade hon av.
Mitt skift är slut, men jag måste beslagta hennes bil om inte…
Om du inte kan komma hit.
Ge mig en kvart. Jag kommer. Tack.
Izzy!
Ni borde bara ha gått med på det.
Du och Vincent.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Lena Marie Larsson