Присяжный номер семь, да?
- Я знаю, что ему заплатили. - Я думал, у вас были инвесторы.
Не такие, как вы думаете.
В колледже у меня был сосед по имени Павел Косевич. Да.
Его отец - Сергей Косевич.
А с ним лучше не ссориться, Микки.
Может, седьмой уже мертв.
Об этом вы не подумали? Может, на очереди мы с вами.
Кто это сделал?
Без вашего свидетеля Сото уйдет.
Cумма залога - два миллиона долларов.
Таня, Сото говорил или делал что-то, что может подтвердить ваш рассказ?
В ночь перед убийством вашего свидетеля я возила его в этот цветочный магазин.
ЦВЕТЫ ИЗ НАМАЯНЫ
Этого мало, чтобы его взять.
Он должен сдать Сото.
Вы знаете, почему Лара с вами связалась?
Она сказала, что ей надо что-то мне рассказать, не по телефону.
М-р Эллиотт казался озабоченным? Паниковал?
Нет. Мне показалось, что он проверял почту.
Мы чуть не победили, но вы всё профукали.
Скажите, как вы можете спать по ночам?
Я порадуюсь, когда присяжные осудят вашего клиента.
Мы установили, что машину не вымыли.
Мог ли порох таким образом осесть на руках моего клиента?
С учетом количества пороха,
это единственное разумное объяснение.
Какой он, этот момент? Когда понимаешь, что победил?
Точно ты не знаешь.
Тебя не хватало на вчерашней встрече.
Моя бывшая в городе. Мы ужинали.
Да? И как?
Она попросила уторчаться вместе. Еще секунда - и я бы согласилась.
Я должен победить и в глазах людей.
Тут не поможет ни один адвокат.
Поэтому я дам показания.
СЕРИАЛ NETFLIX
Я проснулась в одежде. Давно со мной этого не было.
В комнате подростка.
Передай дочке, что она сечет в музыке. Я люблю корейский поп.
Спасибо, что спас.
- Ты споткнулась или упала? - Споткнулась.
Я позвонила спонсору, я приду на встречу. Обещаю.
Хорошо.
Обо мне сейчас не думай. Тебе еще суд надо выиграть.
Ага. Выиграть. Или проиграть.
Я чего-то не знаю?
Мой клиент собирается выступить. И я не могу его разубедить.
Так вроде и не должен?
Это как бокс. Мы выиграли бой по очкам, но парень лезет в драку.
А я должен уговорить его защищаться и не отправиться в нокаут.
- Ты в суд? Я тебя отвезу. - Нет, себя отвези на встречу.
Я подброшу тебя до машины. Это входит в твой шикарный соцпакет.
Ваша жена спала с другим мужчиной.
Думаете, присяжные поверят, что вы нашли их в постели мертвыми?
Это правда.
Вы приехали, потому что знали, что они там.
Нет.
Вы прокрались в спальню с пистолетом?
Нет. Я нашел их мертвыми.
- Я же… - Сначала вы выстрелили в него. В упор.
Нет.
Жена вас умоляла, но вы выстрелили?
Нет!
Вы должны быть готовы к перекрестному допросу, понимаете?
Голанцу терять нечего, Тревор. Он уже загибается.
Зачем вы подставляетесь под удар?
Микки, я вам сразу сказал.
Я не хочу до конца жизни слышать,
как люди перешептываются: «Убил он ее или не убил?»
А я буду, даже если вы выиграете.
Ага. Лорна.
Что бы ни делал Голанц, ваша задача, Тревор,
повторять присяжным, как вы любили жену.
Ясно? Тогда, может, и вырулим.
Эй.
- Я прочитала твою речь. - И?
Хорошая. Добротная.
- Ужас? - Да нет…
Значит, ужас. Ну, скажи уже, Лорна.
Там всё про пороховой след и судебную экспертизу.
Это моя линия. У меня больше ничего нет.
Это линия Джерри.
Просто… Это на тебя непохоже.
Знаю. Но от этого зависит мое будущее, и он…
А пока я чувствую, что надел костюм мертвеца.
Какая гадость. В суде такого не говори.
Иногда приходится идти по наторенной дорожке.
Я пошел.
Позвоните моему офицеру по УДО. Где он?
Чушь собачья!
У вас ничего нет.
Задержите меня незаконно или отпустите.
Наговорились, Элвин? А то у меня уже голова болит.
Итак… это вы.
А здесь, в квартале отсюда, через десять минут убили Лореску.
Вот это совпадение.
Мы засекли вас на месте преступления, Элвин.
С учетом вашей биографии вам светит пожизненное.
Но…
…мы знаем, что это была работа.
Мы знаем, кто вам заплатил. И почему.
И нужен нам он.
Так что вам придется помочь нам помочь вам.
Не сопротивляйтесь, Элвин.
Вы знаете, что мы можем всё уладить.
Я заметил, что мой телефон чудит после этого липового обыска.
Да.
Я там был.
Делал доставку.
Позвоните моему боссу.
А лучше…
…позвоните отцу Крузу из церкви Сан-Лоренцо.
Он за нее расписался.
Вранье, но сходится.
Сколько у нас времени?
Он потратил звонок, пока думал, что дело в УДО.
У нас есть десять часов.
Мы его отпустим, и он побежит к Сото.
Сото мобилизуется.
Он быстро поймет, кто его сдал.
А может и нет. Пока Элвин думает, что его сдал кто-то из своих,
так что они могут начать охоту на ведьм.
Это хорошо.
Используй это, чтобы его напугать.
Дай Сото лишний повод понервничать.
- Ты куда? - Хвататься за соломинку.
Надеть на мою клиентку прослушку?
Я не хочу. Но у меня нет выбора.
Есть. Пошли этого Лэнкфорда куда подальше.
Это моя идея, Микки. Сото может открыться только ей.
Тебе плевать на жизнь беременной женщины?
Ты меня критикуешь? А сам используешь такую тактику, что…
Теперь ясно, где Хэйли этого набралась.
Я делаю для клиентов всё, что могу.
Да ну? А Илай Уимс?
- Что? - В прокуратуре услышала.
Запер его в психушке, чтобы потом натравить на Голанца.
- Тебе на него не плевать, да? - Это Джерри. Не я.
Короче, выбор за ней, Микки.
Мэгги, ты отправила ее ко мне, потому что знала, что я ей помогу.
- А теперь хочешь, чтобы я слился? - Это и есть помощь.
Она должна выбраться.
Ладно. Хочешь, чтобы Таня надела микрофон?
Если она вдруг согласится,
всё кончится, когда он признается.
- То есть? - Она не будет свидетелем на суде.
- И вы сразу ее перевезете. - Я не уверена, что смогу.
Это не обсуждается, Мэгги. Он убивает свидетелей.
Ладно.
Хорошо. На днях я с ней встречусь и всё объясню…
- Это нужно сделать сегодня. - У меня суд.
Тогда я с ней поговорю.
Чтобы я позволил прокурору говорить с моей клиенткой без меня?
- Нет. Ни за что. - Я не прокурор. Я - это я.
Ты хочешь начать заново? Хочешь вернуть мое доверие?
Тогда сам начни мне доверять.
Что я могу поделать, Сиско?
Мой клиент настаивает на выступлении.
Я не понимаю, Мик.
Привет, детка.
Если он профукает свое же дело, Сергей Косевич его убьет.
У него что, тяга к смерти?
Мне некогда искать ответ на этот вопрос.
А у тебя? Тоже тяга?
Он ставит под угрозу и тебя, и твою семью.
У меня нет выбора, Сиско. Я должен делать то, что он хочет.
Хэйли и Мэгги в безопасности. По крайней мере, сейчас.
Да? Откуда ты знаешь?
За ними присматривают.
- Кто? - Неважно, Сиско.
Все будут в безопасности, когда мы выиграем дело.
Так что я пошел выигрывать. Пожелай мне удачи.
СЕКРЕТАРЬ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
«ПАРАЛЛАКС» - УСТАВ КОРПОРАЦИИ
ИЗЗИ Всё в порядке?
Холлер! Можно вас на минутку?
Умышленное убийство. 11 лет. Вероятно, выйдет через девять.
Я знаю, вы думаете, что уже выиграли,
но невозможно угадать, что решит жюри.
И всё?
Продажник вы так себе.
Я не привык торговаться.
Я передам своему клиенту, но особых надежд не питайте.
Всем встать!
Садитесь.
М-р Холлер, вы хотите представить еще какие-то доказательства?
Нет, только еще одного свидетеля, Ваша честь.
Тревор Эллиотт.
Поднимите правую руку.
Вы клянетесь говорить правду,
всю правду и ничего, кроме правды?
Клянусь.
М-р Эллиотт, думаю, присяжные прекрасно знают, кто вы.
Скажите, кем вы работаете?
Я управляю компанией «Параллакс»,
которую мы основали вместе с Ларой.
Мы разрабатываем видеоигры.
Какая из ваших игр продается лучше всех?
Она называется «Ноктюрна».
Путешествие по Америке после апокалипсиса в вечной темноте.
И людям это нравится?
Да, причем настолько, что мы выпускаем сиквел.
Как вы считаете, в чём секрет успеха игры?
Если спросить игроков, то дело в персонажах.
Они похожи на реальных людей.
Настолько похожи, что сначала с нами не могла конкурировать ни одна игра.
Это как будто фильм, в котором ты - актер.
И кто исполняет главную роль в «Ноктюрне»?
Героиню зовут Жасмин Люменс.
Но сделана она по образу моей жены, Лары.
Я разработал ее, чтобы показать Ларе,
как сильно я ее люблю. Как она меня вдохновляет.
Как вы познакомились с женой?
В аспирантуре в Стэнфорде.
Я решал задачу у доски.
Когда я закончил, профессор тут же всё стер,
потому что я сделал грубую ошибку. Это…
…было унизительно.
А что было дальше?
Лара подняла руку и сказала, что сделала ту же ошибку.
Мне стало полегче.
Пока я не прошел мимо ее стола и не взглянул на экран ее компьютера.
Она всё решила правильно.
Просто она была такая.
Каким был ваш брак?
Он не был идеальным.
У нас были проблемы, как у всех.
Какие проблемы?
Во-первых, измены.
Я знал, что у нее есть любовник.
- Вы сообщили полиции? - Нет.
Почему?
Потому что знал, что буду выглядеть злобным ревнивым мужем,
а это было не так.
Я ее простил.
Почему?
Потому что я сам до этого довел.
Понимаете, я…
Я всё время работал. Не обращал на нее внимания.
И тоже изменял.
- У вас были внебрачные связи? - Да.
Я не был идеальным мужем, однозначно нет.
И каждый день я благодарил вселенную,
что Лара видит во мне человека, которым я пытаюсь быть,
а не того, кем я иногда бываю.
Зачем вы приехали домой в день убийства, м-р Эллиотт?
Я хотел…
…побороться за жену.
Попробовать спасти наш брак.
А в результате…
Я нашел их мертвыми.
Обоих.
Можно сделать перерыв, чтобы м-р Эллиотт пришел в себя.
В этом нет необходимости.
М-р Эллиотт… Последний вопрос.
Вы убили свою жену?
Господи, нет.
Я люблю ее.
Любил.
Перекрестный допрос?
Вы сообщили полиции, что у вас с женой состоялась ссора
в ночь перед убийством. Это правда?
Да.
Тогда вы этого не сказали,
но сейчас сообщили, что ссора касалась ее романа.
Верно.
Еще вы сказали полиции, что в тот день вы приехали в Малибу,
чтобы сделать Ларе сюрприз и отправиться на побережье. Это так?
Да.
Это действительно так, или вы и тут обманули полицию?
- Возражение. Спорное утверждение. - Я продолжу.
Перед тем, как поехать домой, вы что-нибудь забронировали?
Забронировал?
Отель? Ресторан? Для поездки.
Нет, не помню такого. Мне хотелось спонтанности.
Обвинение желает представить доказательство 21.
Прошу.
Это ваш график, м-р Эллиотт?
Да, кажется, это его распечатка.
Посмотрите на день убийства. 6 сентября прошлого года.
Вы видите список встреч?
Да.
Сколько их?
Семь.
Вы отменили хотя бы одну из этих семи встреч до того,
как сели в машину и поехали делать жене сюрприз?
Я об этом не думал. Мы только что поссорились.
Да или нет, м-р Эллиотт?
Вы расчистили свой график на тот день или нет?
Нет, не думаю.
Вы знали, что ваша жена была с Рилзом,
когда ехали домой, правда?
Нет.
Обвинение представляет доказательство 22.
Журнал камеры безопасности.
Правда ли,
что вы знали, что камеры безопасности были в то утро отключены?
Я знал про их роман. Я не знал, что м-р Рилз будет у меня дома.
Вы сказали, что не переживали,
потому что и сами изменяли. Верно?
Ну, да.
Вы с Ларой заключили брачный договор?
Нет.
То есть если бы жена от вас ушла,
она получила бы половину вашего состояния, так?
Возражение. М-р Эллиотт - не специалист по семейному праву.
Принято.
Вечером перед убийством
она сказала, что встречается с Соней Пател?
Нет.
Верно ли, что вы боялись, что они будут обсуждать развод?
Что она попросит у подруги совета по финансовым вопросам?
- Возражение. Спекуляция. - Я переформулирую.
М-р Эллиотт, вы знаете, почему ваша жена связалась с Соней?
Нет. Они не виделись много лет. Я не знаю, почему она с ней связалась.
- Вы владеете пистолетом, м-р Эллиотт? - Нет.
- Вы когда-нибудь стреляли? - Я рос в семье бывших хиппи.
Мне даже водяной пистолет не купили.
То есть ответ «нет»? Никакого опыта с огнестрельным оружием?
Верно.
Обвинение желает представить доказательство 23.
Это игра м-ра Эллиотта, «Ноктюрна».
Я в играх не разбираюсь, но хочу заострить внимание вот на чём.
Возьми пистолет. Он тебе понадобится.
Здесь героиня впервые берет пистолет, да?
Да.
По ходу игры пистолет станет ее основным оружием.
Вы можете сказать суду, что это за модель?
Что за модель?
Фирма-производитель и калибр?
Можно, Ваша честь?
Ваша честь, моего клиента допрашивают или режутся с ним в видеоигры?
Это самая суть позиции обвинения.
Ложная и предвзятая позиция.
Была бы. Если бы м-р Голанц инициировал эту тему сам.
Но это сделал не он, а ваш клиент,
который заявил, что у него нет опыта с оружием.
Мое возражение будет в протоколе для обжалования.
Не возражаю.
Свидетель может отвечать.
Думаю, это Heckler & Koch 45 калибра.
HK45, полуавтоматический.
Из такого пистолета, по мнению полиции,
убили Лару Эллиотт и Яна Рилза, верно?
Не знаю. Если так написано в полицейском отчете…
Ваша компания использовала такой пистолет
в качестве образца?
Нет.
Если я просмотрю списки покупок, сделанных компанией,
такая покупка не обнаружится?
Нет, не обнаружится.
И то, что их убили из такого же пистолета, - совпадение?
Возражение. Спорное утверждение.
Отзываю вопрос.
У меня всё, Ваша честь.
- Защита? - Нет, Ваша честь.
Прекрасно. Суд отправляется на 30-минутный перерыв.
Затем заключительные речи.
- Привет. - Привет.
- Микки сказал, я буду только слушать. - Верно.
Вы были в цветочном магазине?
Да. И вышли на человека, который, как мы думаем, застрелил Лореску.
Тогда у вас всё есть.
Если бы это было так просто.
Таня, я хочу, чтобы Сото заплатил за свои преступления.
Это моя работа. И я этого не стесняюсь.
Но есть граница, которую я не перейду.
Я не буду заставлять вас рисковать своей жизнью и жизнью ребенка.
- В смысле? - У вас есть выбор.
Вы можете отказаться, и наше дело против Сото рассыпется.
Вы с ним будете растить ребенка, и я вас больше не побеспокою.
Я не хочу растить с ним ребенка.
Тогда сделайте другой выбор.
Наденьте прослушку и микрофон
и вытяните из Анджело признание в убийстве Дэвида Лорески.
Обещаю, мы будем под домом.
Сколько вам было?
- Когда? - Когда он вас сюда привез.
И кормил объедками, пока не положил на вас глаз. Сколько?
Девятнадцать.
Если вы хотите от него избавиться, Таня,
это ваш шанс.
Но выбор за вами.
Начинается последняя сессия. Ты где?
Я тут кое-что делаю, детка.
- По делу Эллиотта? - Типа того.
СООСНОВАТЕЛЬ: ПАВЕЛ КОСЕВИЧ
Приеду как только смогу.
А вы не врали.
Что-что?
Когда сказали, что останетесь до конца суда.
Я должна Яну хотя бы это.
Кэрол, я вам соболезную. И надо было сказать вам это еще тогда.
Чем бы всё ни закончилось, надеюсь, вам станет хоть чуточку легче.
М-р Голанц?
Дамы и господа.
Это очень простое дело.
Муж узнает, что жена изменяет, и между ними происходит ссора.
Это не оспаривается.
На следующее утро он приезжает домой,
и все камеры безопасности отключены.
Это тоже не оспаривается.
Далее, по его словам, он находит трупы жены и ее любовника.
Защита хочет, чтобы вы поверили в абсурдную историю,
будто подсудимый поехал домой,
чтобы спонтанно отправиться с женой в поездку.
Что порох, обнаруженный на его руках,
оказался там не из-за выстрела.
Нет, это полицейскую машину не помыли.
Что это просто совпадение, что убийца использовал тот же пистолет,
что используется в его игре.
ПИСТОЛЕТ
И что он был жертвой предвзятости полиции,
хотя он признался, что обманул полицию, чтобы не показаться виновным.
Но здравый смысл и логика подскажут вам,
кто выстрелил из пистолета, убившего Лару Эллиотт и Яна Рилза.
Вы слышали, как подсудимый сказал, что любил жену.
Но что значит любовь для такого человека?
Он использовал Лару как модель для своей игры.
Потому что этого он и хотел.
Он хотел пустую оболочку и несколько кнопок, чтобы ей управлять.
Он запер жену в золотой клетке, а когда она попыталась вырваться,
убил и ее, и ее любовника.
Потому что если Ларой не мог владеть Тревор Эллиотт, то и никто не мог!
Проще говоря, Тревор Эллиотт виновен.
Если руководствоваться здравым смыслом и логикой, это единственный вывод.
Спасибо.
М-р Холлер?
А она вообще важна, заключительная речь?
Разве присяжные не решили всё заранее?
Не забывай, это не речь. Это спор.
Если не слушать, что говорит прокурор,
ты упустишь шанс превратить свои слабые места
в самые сильные.
Моя дочка учит алгебру. Она ее ненавидит.
Просто ненавидит.
Она говорит: «Папа, зачем мне это нужно?»
Я говорю: «Солнышко, когда древние майя захотели понять мир,
они придумали алгебру.
Они открыли солнечный календарь, где 365 дней в году.
Здорово, правда?»
Не сработало. Всё равно ненавидит.
Но зачем я это вам рассказываю?
Чтобы разобраться, нам понадобится математика.
А теперь внимание. М-р Эллиотт выехал из офиса в 10:44.
Ехал со средней скоростью 55 км/ч.
Доехал до своего дома в Малибу, который находится в 34 км от офиса,
за 36 минут.
Это не оспаривается.
Итак, он приехал…
…в 11:20 и позвонил в службу 911 через пять минут,
в 11:25.
После чего приехал видеограф,
который начал снимать Эллиотта на улице перед домом
ровно в 11:27. Остается всего семь минут.
Семь минут от момента приезда м-ра Эллиотта
до того, как его начал снимать видеограф.
Семь минут, чтобы совершить убийство и замести следы.
Жертвы были застрелены в упор.
На руках и на одежде м-ра Эллиотта не было крови.
Значит, он должен был помыться и переодеться до приезда полиции.
А теперь о пистолете.
М-р Голанц утверждает, что этот нарисованный пистолет
почему-то доказывает, что у м-ра Эллиотта был такой же.
Но если это правда, то где он?
Где пистолет, из которого убили Лару Эллиотт и Яна Рилза?
Где окровавленная одежда?
Еще момент. Дом стоит на холме.
До трассы на машине спускаться 10 минут.
Полиция обыскала весь район с собаками, и ничего не нашла.
Ничего. А м-р Голанц хочет, чтобы вы поверили, что за семь минут
м-р Эллиотт застрелил жену и любовника, помылся
и избавился от улик, да так, что полиция не смогла их найти.
Это невозможно. И вот что нам говорит математика.
Она говорит, что м-р Эллиотт этого не делал,
а реальный убийца, кто бы он ни был, забрал улики с собой.
А у кого еще был мотив убить Яна Рилза и Лару Эллиотт?
Кого не рассматривал детектив Киндер, пока этого человека не вызвали в суд?
Кто, как мы знаем, владеет пистолетом, потому что он сам нам об этом сказал?
Энтон Шавар.
Ревнивый муж, который, в отличие от Эллиотта,
известен как агрессивный человек.
М-р Голанц просит вас руководствоваться логикой и здравым смыслом.
Я обеими руками «за».
Но не ведитесь на дешевые сентиментальные трюки.
Руководствуясь логикой и здравым смыслом,
вы придете к выводу, что м-р Эллиотт физически не мог этого сделать.
И я уверен, что вы вынесете вердикт «невиновен».
Спасибо.
- Я говорил с Таней. - И?
И мне это не нравится, Мэгги.
Но выбор за ней.
Слушай, Мэгс, если увидишь, что пахнет жареным,
уводи ее оттуда в ту же секунду. Да?
Обещаю. И, Микки… Спасибо.
СИСКО Просмотреть сообщение
Надо поговорить Насчет Тревора
История Тревора про Сергея Косевича - полная лажа.
- Аргументируй. - Корпоративные документы.
Оказывается, все инвесторы чистые. Обычные венчурные фонды.
Так это потому, что Косевич нигде не светился.
Тревор стеснялся, что его спонсирует бандит.
Я тоже так подумал. И решил получить информацию из первых рук.
Павел, сын Косевича.
- Сосед Тревора в общежитии Стэнфорда. - Мне пришлось за ним побегать.
Когда я заговорил о Треворе, мужик просто бросил трубку.
- Это ничего не доказывает. - Да и нет.
Оказывается, в общежитии был третий сосед.
Бен Хоффман. Топ-менеджер в компании Павла.
До него я достучался.
Он говорит, что Павел ненавидел Тревора,
и его отец в жизни не стал бы вкладывать в него деньги.
- Это тоже ничего не доказывает. - Возможно.
Но Тревор захотел выступить в суде, когда дело уже было выиграно.
Стал бы он так рисковать,
если бы ему угрожал русский бандит?
А ты ничего не упускаешь, да?
Ну, ты нанимал меня не для того, чтобы я твои теории подтверждал.
Но если это не русские, то кто же тогда за тобой следит?
Микки Холлер.
Да, иду. Спасибо.
Присяжные вернулись.
- Присяжные вынесли вердикт? - Да, Ваша честь.
Подсудимый, встаньте.
Зачитайте вердикт.
«В деле "Штат Калифорния против Тревора Эллиотта"
по обвинению в убийстве Яна Рилза
мы признаем подсудимого невиновным».
Нет.
«По обвинению в убийстве Лары Эллиотт
мы признаем подсудимого невиновным».
Дамы и господа присяжные,
благодарю вас за выполнение гражданского долга.
М-р Эллиотт, вы свободны.
РЭЙ Встретимся в баре чмоке
У нас тут шампанское и газировка для вас с Иззи.
Вы сами празднуйте. У меня кое-какие дела.
Мик? Ты точно в порядке?
Буду в порядке.
Что это?
Я уже подписал сделку с судом.
Это аффидевит, подписанный мной.
Вы были правы, Илай.
Джерри вас здесь запер,
чтобы скрыть улики
по делу Тревора Эллиотта.
Вы стали побочным ущербом.
Почему вы это делаете?
Потому что вы уже потеряли полгода жизни,
чтобы Джерри мог…
Чтобы я мог выиграть дело, и это несправедливо.
Это вернет мне полгода жизни?
Нет, но вы сможете судиться с правопреемниками Винсента.
У него была страховка от исков.
Эти деньги могут вам помочь встать на ноги, когда вы выйдете.
А я думал, все вы, адвокаты, заодно.
Я на многое готов, чтобы выиграть дело.
Я готов балансировать на грани закона, но я никогда не продам своего клиента.
А кто это у нас в телевизоре?
Я хочу обратиться к полиции Лос-Анджелеса.
МАГНАТ ИНДУСТРИИ ВИДЕОИГР ПРИЗНАН НЕВИНОВНЫМ
Ищите дальше. Убийца Лары на свободе.
Я не успокоюсь, пока он не заплатит.
Подфартило вам, правда?
Всю грязную работу сделал Джерри.
Лара была любовью всей…
А вся слава досталась вам.
И я буду работать без устали, чтобы прославить ее память. Спасибо.
Сиско, по поводу этих документов по «Параллаксу»…
Мне нужно от тебя кое-что еще.
Привет, Анджело.
Таня.
Где ты была? Я звонил.
Покупала кое-что для ребенка.
Телефон разрядился.
А что? В чём дело?
Я думал, они и до тебя добрались.
Кто?
Полиция. Они меня уничтожат.
О чём ты? Ты меня пугаешь.
Чёрт.
- Что? - Сигнал слабый.
Подъедем?
Да в этом районе яблоку негде упасть.
Извини, я просто нервничаю. Кто-то настучал в полицию.
Они допросили моего сотрудника. Он мне рассказал.
Но, может, он и настучал?
Вокруг меня одни крысы!
Анджело, успокойся. Иди сюда.
Не верь ничему, что обо мне говорят.
Ничему?
- Я хороший человек. - Да.
Я даю людям возможность нормально жить.
Отлично, она его разговорила.
То есть я живу нормально?
- В смысле? - Чёрт.
- Что? - Я дал тебе всё.
- Этот дом. - Она импровизирует.
Я стараюсь ради нас, ради нашей семьи.
Люди думают, что ты убил того человека. Это правда?
- Не спрашивай. - Я хочу знать.
Я со всем справлюсь, если буду знать правду.
- Я сделал то, что… - Убил?
Да, убил, Таня! Чтобы нас защитить!
Защитить ребенка! Всё, хватит!
Успокойся. Ты сделал это ради нас.
Нет.
Полицейские сказали, что меня сдали.
- А если это ты? - С какой стати?
Я ничего не знаю.
Теперь знаешь.
Анджело, не надо.
Ты это уже делал? Или только другим платил?
Полиция!
Руки вверх!
Анджело Сото, вы арестованы.
Живо на пол, руки за голову.
Вы же понимаете, что ничего не докажете?
Вот и проверим. Вы целы?
Вы такая умница.
Спасибо. Всё хорошо.
М-р Холлер, рада вас видеть.
Тревор у бара.
Думаю, он меня заметил. Спасибо.
Наконец-то! Я общался с прессой у суда,
- моргнул, и вас уже не было. - Я же говорил, я не знаменитость.
Да не скромничайте. После этой победы вы в другой лиге.
В смысле, с ними?
Тут явно полно потенциальных клиентов.
Надеюсь, что нет. Это они покупают мою компанию.
И всем этим я обязан вам, Микки. За вас.
Похоже, мы оба получили что хотели.
А Лара, увы, не получила.
- И чего она хотела, по-вашему? - Чтобы все узнали правду.
Расслабьтесь, Тревор. Вас теперь защищает и адвокатская тайна,
и запрет на повторное привлечение.
Никто не узнает ваш секрет. По крайней мере, от меня.
Значит, адвокат, который размещает рекламу на сиденьях автобусов,
явился поставить меня на место.
Вы меня разыграли, Тревор. Со мной это не пройдет.
Я так рвался обратно наверх, что забыл о первом правиле.
- А именно? - Все врут.
НОКТЮРНА
Она сделала всю грязную работу, а вся слава досталась вам.
Извините, Микки, я не понимаю.
Соня сказала, что Лара была блестящим программистом.
Но она ушла с работы ради вас. Почему?
Потому что она меня любила.
Потому что это она всё сделала. Не вы.
Сто строчек кода, которые изменили всё. Их написала Лара. Ведь так?
Но она работала в «Хаосе», и всё, что она писала, принадлежало им.
Зато всё, что писали вы, принадлежало вам.
Это она была гением, а не вы.
Десять лет она смотрела, как вы пожинаете плоды.
Шикарная история. Всего один вопрос.
Сколько дорожек вы вынюхали по дороге?
Итак, все врут.
Но даже лучшие вруны попадаются.
Я это увидел, когда вы были на трибуне. Когда Голанц спросил про Соню.
Он потирает ноги. Возможно, когда обманывает.
Ссора была не по поводу развода.
Она хотела рассказать Соне правду.
Она хотела вернуться в «Хаос» и забрать то, что ей принадлежало.
И если бы она это сделала,
у вас бы ничего не осталось.
И все бы узнали, что вы фальшивка.
Знаете, пару недель назад
вы приползли ко мне в офис и умоляли вас нанять.
Да. И сказали, что мой прошлый адвокат был хорош,
но вы лучше.
Знаете что, Микки? Вы абсолютно правы.
Вы проделали фантастическую работу. Задали все главные вопросы.
Где пистолет? Где окровавленная одежда?
Как он мог избавиться от улик за…
За сколько? Семь минут?
Вы показали мне как. Просто я тогда не разглядел.
Дрон. А знаете, что самое сладкое?
Я видел, как вы это делаете. Все видели.
Когда приехала полиция, вы не почту проверяли.
Вы управляли дроном, который уносил пистолет и одежду.
Вы утопили его в океане,
чтобы никто и никогда его не нашел.
Должен признать, умный ход.
Если вы действительно в это верите, вы думаете, что я чудовище.
Я вам скажу, кто вы, Тревор. Вы наркоман.
Наверное, это кайф, когда вас считают гением.
И ради этого вы готовы на всё.
Даже выступить в суде по делу, которое вы уже выиграли.
Так, ладно. Сколько?
Вы же меня шантажируете, так?
Не нужны мне ваши сраные деньги.
- Нет? - Я хочу знать, кто это сделал.
Кто дал взятку, кто убил Джерри, кто за мной следил. Вы?
Я не люблю быть пешкой.
Мы все иногда пешки, Микки. Джерри меня не информировал.
Честно говоря, я не знаю, кто его убил.
Совсем честно… Мне плевать.
Знаете, я только сейчас понял, почему Джерри завещал мне практику.
Он думал, мы с ним одинаковые.
Адвокат, которому так нужна эта работа, что он подкупит присяжного.
Вы тоже так думали. Пока я не пригрозил уйти.
Поэтому вы и рассказали мне эту сказку про русских.
Я навел справки.
И понял, что вам понадобится дополнительная мотивация.
Вера в вашу невиновность?
Знаете, в чём секрет успеха видеоигры?
Игроку должно быть всё время интересно.
Ты курируешь их реальность.
А теперь всё это…
Это моя реальность.
В одном вы хороши, Тревор.
Умеете искажать реальность.
Я больше не хочу слышать о Треворе Эллиотте.
Тогда тебе повезло. Завтра Глори Дэйс летит сюда к Раджу.
Хочешь, я с ней встречусь?
Нет. Сбрось всю информацию. Я сам разберусь.
- Отличная работа, Сиско. - Ничего такого. Мик…
- Да? - Порадуйся победе.
Ты сегодня потрясно выступил.
- Что такое, Сиско? - Это Майкл Холлер?
Кто это?
Офицер Энтони Рейес, дорожная полиция.
Чем могу помочь?
Сэр, мы остановили некую Иззи Леттс по подозрению
в пьяном вождении.
Она дала ваш номер, попросила позвонить адвокату
и вырубилась.
Я собирался закончить дежурство, но теперь надо ее оформлять, если…
Вы не приедете прямо сейчас.
Дайте 15 минут. Я еду. Спасибо.
Иззи!
Надо было просто плыть по течению.
И вам, и Винсенту.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Liza Shkolnik