‎E juratul șapte, nu?
‎- Știu doar că e cumpărat. ‎- Credeam că ai investitori.
‎Nu cine crezi tu.
‎Am avut un coleg de cameră ‎în facultate, Pavel Kosevici. Știu.
‎Taică-său e Serghei Kosevici.
‎Cu tipul ăsta nu te pui, Mickey.
‎Poate că juratul ăla e mort.
‎Te-ai gândit la asta? Poate că noi urmăm.
‎Cine ți-a făcut asta?
‎Fără martor, Soto e liber.
‎Cauțiunea e două milioane de dolari.
‎Tanya, Soto a făcut ceva ‎ca să confirme că ți-a ucis prietena?
‎În seara dinaintea uciderii martorului ‎l-am dus la aceeași florărie.
‎FLORĂRIA NAMAYAN
‎Nu există destule probe să-l acuzăm.
‎Îl facem să-l toarne pe Soto.
‎Știi de ce te-a contactat Lara Elliott?
‎A zis că vrea ‎să-mi spună ceva între patru ochi.
‎Dl Elliott părea îngrijorat sau panicat?
‎Nu. Dar părea că-și verifică e-mailurile.
‎Aveam cazul câștigat și ai dat-o în bară.
‎Zi-mi ceva. Cum dormi noaptea?
‎O să mă bucur ‎când juriul îți condamnă clientul.
‎Am stabilit că mașina n-a fost curățată.
‎Asta poate explica urmele ‎de pe clientul meu?
‎Dată fiind cantitatea uimitoare de UPP,
‎e singura explicație posibilă.
‎Cum e atunci când știi că ai câștigat?
‎Niciodată nu știi sigur.
‎Ne-ai lipsit aseară la întâlnire.
‎Fosta are spectacol în oraș. Am luat cina.
‎Cum a fost?
‎M-a rugat să mă droghez cu ea. ‎A fost cât pe ce să accept.
‎Trebuie să câștig în fața opiniei publice.
‎Niciun avocat nu te poate ajuta.
‎Trebuie să depun mărturie.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎M-am trezit îmbrăcată. ‎Nu mi s-a mai întâmplat de mult.
‎Camera unei adolescente.
‎Spune-i fiicei tale că are ‎gusturi muzicale bune. Ador K-popul.
‎Mersi pentru salvare.
‎- A fost ezitare sau cădere? ‎- Ezitare.
‎Mi-am sunat sponsorul ‎și merg la întâlnire. Promit.
‎Bine.
‎Nu vreau să-ți faci griji. ‎Ai de câștigat un proces.
‎Da. Poate. Sau poate nu.
‎Îmi scapă ceva?
‎Clientul meu vrea să depună mărturie. ‎Nu-l pot lămuri să n-o facă.
‎Nu cumva nu se face asta?
‎E ca în box. Am câștigat la puncte, ‎dar tipul vrea să se dea mare.
‎Trebuie să-l conving să joace defensiv ‎și să nu fie pus la pământ.
‎- Începi devreme? Te duc eu. ‎- Nu, tu du-te la întâlnirea aia.
‎Te duc la mașina ta. Trece-o ‎pe lista mea generoasă de gratificații.
‎Soția ta s-a culcat cu alt bărbat,
‎și vrei ca juriul să creadă că i-ai găsit ‎dezbrăcați în pat, împușcați mortal?
‎Așa a fost.
‎Te-ai dus acasă știind ‎că îi găsești împreună.
‎Nu.
‎Ai urcat cu arma-n mână, să te răzbuni.
‎Nu. I-am găsit morți.
‎- Am spus… ‎- Pe Rilz l-ai doborât primul, de aproape.
‎Nu.
‎Soția te-a implorat s-o cruți, ‎dar ai ucis-o!
‎Nu!
‎Trebuie să fii pregătit ‎de interogare, pricepi?
‎Golantz n-are nimic de pierdut. ‎Deja a pierdut.
‎De ce te expui?
‎Mickey, ți-am zis de la început.
‎N-am de gând să petrec restul vieții
‎cu oameni care se-ntreabă ‎pe la spatele meu dac-am făcut-o eu.
‎Fac asta indiferent dacă pierzi sau nu.
‎Da. Lorna.
‎Trevor, orice te întreabă Golantz, ‎treaba ta
‎e să le spui juraților ‎cât de mult ai iubit-o.
‎Bine? Dacă faci asta, poate reușim.
‎Bună.
‎- Ți-am citit pledoaria. ‎- Și?
‎E bună. E completă.
‎- O urăști. ‎- Nu…
‎O urăști. Haide! Zi-mi drept, Lorna.
‎Vorbești de UPP ‎și de analiza criminalistică.
‎E apărarea mea. N-am nimic altceva.
‎E apărarea lui Jerry.
‎Doar că… Nu pare a ta.
‎Știu. Dar cariera mea ‎depinde de asta, și el…
‎În tot timpul ăsta, ‎parc-aș purta costumul unui mort.
‎E dezgustător. N-o spune în instanță.
‎Uneori nu e bine să schimbi calul.
‎Trebuie să plec.
‎Sună-l pe ofițerul supraveghetor. Unde e?
‎Asta e o mizerie.
‎N-aveți nimic.
‎Violează-mă sau dă-mi drumul.
‎Ai terminat, Alvin? ‎Fiindcă mă doare capul.
‎Deci… ăsta ești tu.
‎Aici a fost ucis David Loresca ‎după zece minute, pe strada alăturată.
‎O coincidență cam mare.
‎Erai la locul faptei, Alvin.
‎Cu cazierul tău, sentința e pe viață.
‎Însă…
‎noi știm că a fost comandă.
‎Știm cine te-a plătit. Știm și de ce.
‎Pe el îl vrem.
‎Bine? Deci ajută-ne să te ajutăm.
‎Renunță, Alvin.
‎Știi că putem să lăsăm totul deoparte.
‎Știam eu că telefonul face ciudățenii ‎după percheziția aia aiurea.
‎Da.
‎Am fost acolo.
‎Făceam o livrare.
‎Sună-mi șeful.
‎Sau, și mai bine…
‎sună-l pe părintele Cruz, la St. Lorenzo.
‎El a semnat de primire.
‎Sunt vrăjeli, dar are alibi.
‎Cât mai avem?
‎A sunat crezând că e ‎o problemă de supraveghere,
‎deci mai avem zece ore.
‎Dacă-l eliberăm, îi spune lui Soto.
‎Soto se baricadează.
‎Se prinde repede cine l-a turnat.
‎Poate nu, totuși. Acum Alvin crede ‎că l-a turnat careva din gașcă,
‎poate se apucă să vâneze turnătorul.
‎E bine.
‎Profită de timp, ‎sperie-l înainte să-i dăm drumul.
‎Să-i dăm altă grijă lui Soto.
‎- Stai, unde te duci? ‎- Să mă rog.
‎Îi pui microfon clientei mele?
‎Numai asta n-aș vrea. N-am de ales.
‎Ba da. Zi-i lui Lankford ‎să se ducă naibii!
‎E ideea mea, Mickey. ‎E singura cu care Soto ar putea vorbi.
‎Vrei să treci o gravidă ‎la pagube colaterale, Maggie?
‎Tu vorbești? ‎Ce tactici am văzut în cazurile tale…
‎Acum pricep de unde-i vin idei lui Hayley.
‎Maggie, pentru clienți fac ce am de făcut.
‎Serios? Cum rămâne cu Wyms?
‎- Ce? ‎- La procuratură umblă vorbe.
‎L-ai băgat la psihiatrie ‎ca să-l surprinzi pe Golantz.
‎- El nu e pagubă colaterală? ‎- Jerry a făcut asta.
‎Pe scurt, e decizia ei, Mickey.
‎Maggie, ai trimis-o la mine ‎fiindcă știai că am grijă de ea.
‎- Nu? Acum vrei să mă dau deoparte? ‎- Așa ai grijă.
‎Trebuie să iasă din chestia asta.
‎Bine. Vrei să poarte Tanya microfon?
‎Dacă e cumva de acord,
‎când obține ceva, a terminat.
‎- Adică? ‎- Nu mai depune mărturie contra lui Soto.
‎- Și o muți imediat. ‎- Nu știu dacă pot face asta.
‎Nu e negociabil, Maggie. ‎Tipul omoară martori.
‎Bine.
‎Bine. Mă văd cu ea în câteva zile ‎și-i explic tot…
‎- Trebuie s-o faci azi. ‎- Sunt în proces.
‎Atunci vorbesc eu.
‎Vorbești de microfon cu clienta mea ‎ca procuror, în absența mea?
‎- Nici vorbă! ‎- Nu ca procuror. Ca persoană privată.
‎Vrei să refaci ceva? ‎Să am iar încredere în tine?
‎Atunci, ai și tu încredere în mine. Bine?
‎Ce vrei, Cisco?
‎Clientul insistă să depună mărturie.
‎Nu pricep, Mick.
‎Bună, iubito.
‎Dacă tipul își sabotează cazul, ‎Serghei Kosevici îl ucide.
‎Ce naiba are? Vrea să moară?
‎N-am timp să găsesc ‎răspunsul la asta acum.
‎Dar tu? Ai un răspuns?
‎Fiindcă tipul ăsta vă face ținte vii ‎pe tine și pe ai tăi.
‎N-am de ales, Cisco. ‎Trebuie să fac ce vrea clientul.
‎Iar Hayley și Maggie ‎sunt în siguranță. Deocamdată.
‎Da? De unde știi?
‎Fiindcă sunt supravegheate.
‎- De cine? ‎- Nu contează, Cisco.
‎Cea mai bună cale să fie toți în siguranță ‎e să obțin achitarea.
‎Și asta o să fac. Bine? Urează-mi noroc!
‎SECRETARUL DE STAT AL CALIFORNIEI
‎CĂUTARE ENTITATE - PARALLAX ‎ACT CONSTITUTIV
‎IZZY ‎TOATE BUNE?
‎Scuze. Haller. Ai un minut?
‎Omucidere voluntară. 11 ani. ‎Probabil face nouă.
‎Știu că mă consideri în dezavantaj,
‎dar nu știi ce-o să facă juriul.
‎Asta e tot?
‎Nu ești bun la vânzări, nu?
‎Nu sunt obișnuit să fiu nevoit să vând.
‎Îi spun clientului, dar îl știu, ‎nu te aștepta să accepte.
‎În picioare!
‎Așezați-vă.
‎Dle Haller, mai ai probe?
‎Doar un martor, dle judecător.
‎Îl chem pe Trevor Elliott.
‎Ridică mâna dreaptă.
‎Juri solemn să spui adevărul
‎și numai adevărul?
‎Jur.
‎Dle Elliott, ‎cred că juriul știe cine ești.
‎Spune-ne cu ce te ocupi.
‎Sigur. Conduc compania Parallax,
‎fondată de mine și de soția mea, Lara.
‎Facem jocuri video.
‎Care e cel mai bine vândut până acum?
‎Se numește ‎Nocturna.
‎E o călătorie prin America ‎postapocaliptică, în bezna veșnică.
‎Și oamenii se distrează așa?
‎Da, așa de mult, ‎încât pregătim o continuare.
‎Ce ți se pare că are special jocul ăsta?
‎Din ce spun jucătorii, personajele.
‎Par oameni adevărați.
‎În așa fel încât, când am apărut, ‎concurența n-a putut ține pasul.
‎E ca un film în care joci și tu.
‎Iar în ‎Nocturna‎ cine e vedeta filmului?
‎Sigur, eroina e Jasmine Lumens.
‎Dar imaginea ei e bazată ‎pe soția mea, Lara.
‎Am proiectat personajul după ea, ‎în cinstea ei
‎și a iubirii mele enorme pentru ea. ‎Am arătat cât m-a inspirat.
‎Dle Elliott, cum ți-ai întâlnit soția?
‎După licență, la Stanford.
‎Eram la tablă, rezolvam o problemă.
‎Când am terminat, profesorul a șters tot,
‎fiindcă făcusem ‎o greșeală capitală. A fost…
‎umilitor.
‎Și apoi ce s-a întâmplat?
‎Lara a ridicat mâna și a zis ‎că și ea a făcut aceeași greșeală.
‎M-am simțit mai bine.
‎Până când am trecut pe lângă ea ‎și m-am uitat pe ecranul ei…
‎Rezolvase problema corect.
‎Dar așa era Lara.
‎Cum a fost căsnicia?
‎N-a fost perfectă.
‎Aveam probleme, ca orice cuplu.
‎Ce fel de probleme?
‎Infidelitatea, bunăoară.
‎Știam că are o aventură.
‎- Ai spus asta poliției? ‎- Nu.
‎De ce?
‎Fiindcă știam că aș părea ‎soțul furios și gelos,
‎și nu e adevărat.
‎Am iertat-o.
‎De ce?
‎Fiindcă aventura a fost din vina mea.
‎Vezi…
‎Munceam întruna. Și o ignoram.
‎Și am călcat și eu strâmb.
‎- Ai avut aventuri? ‎- Da.
‎N-am fost deloc soțul perfect, ‎în nicio privință.
‎Și m-am simțit norocos în fiecare zi
‎în care Lara a reușit să treacă peste asta ‎și să-l vadă pe cel care încercam să fiu,
‎nu pe cel care eram uneori.
‎De ce te-ai dus acasă ‎în ziua aia, dle Elliott?
‎M-am dus…
‎ca să lupt pentru soția mea.
‎Să încerc să-mi salvez căsnicia.
‎În schimb…
‎i-am găsit morți.
‎Pe amândoi.
‎Statul nu se opune unei pauze, ‎dl Elliott trebuie să se adune.
‎Nu e necesar, dle judecător.
‎Dle Elliott… Mai am o singură întrebare.
‎Ți-ai ucis soția?
‎Doamne, nu!
‎O iubesc.
‎Am iubit-o.
‎E rândul procuraturii.
‎Dle Elliott, ai spus poliției ‎că dumneata și soția
‎v-ați certat în seara ‎dinaintea crimelor. Așa e?
‎Da.
‎Contrar celor spuse la poliție,
‎tocmai ai zis că v-ați certat ‎pentru aventura ei.
‎Așa este.
‎Și ai mai spus poliției ‎că ai mers la casa din Malibu a doua zi
‎ca să-i faci o surpriză Larei ‎cu o excursie pe coastă. Așa e?
‎Da.
‎E adevărat, ‎sau e o altă minciună spusă poliției?
‎- Obiectez! Speculație. ‎- Trec mai departe.
‎Înainte de a merge acasă în ziua aia, ‎ai avut vreo rezervare?
‎Rezervare?
‎La hotel? La restaurant? Pentru excursie.
‎Da, nu-mi amintesc. ‎Am încercat să fiu spontan.
‎Statul vrea să prezinte proba 21.
‎Prezentată.
‎E calendarul întâlnirilor dumitale, ‎dle Elliott?
‎Pare a fi o copie, da.
‎Vrei să te uiți ‎la ziua crimei, 6 septembrie anul trecut?
‎Vezi vreo listă de întâlniri în acea zi?
‎Da.
‎Câte sunt?
‎Șapte.
‎Ai anulat vreuna ‎dintre cele șapte întâlniri
‎înainte să urci în mașină ‎și să-ți surprinzi soția cu excursia?
‎Nu m-am gândit la asta. ‎Tocmai ne certaserăm.
‎Se răspunde cu „da” sau „nu”.
‎Ți-ai anulat sau nu ‎întâlnirile din ziua aia?
‎Nu, cred că nu.
‎Știai că Jan Rilz e cu soția ta
‎când te-ai dus acasă în acea zi, așa e?
‎Nu.
‎Asta este proba procuraturii nr. 22.
‎Datele de la supraveghere.
‎Nu e adevărat
‎că știai că erau închise camerele ‎în acea dimineață?
‎Știam de aventură. ‎Nu știam că Rilz o să fie acolo.
‎Ai spus că nu erai supărat,
‎fiindcă ai fost și tu infidel. Așa e?
‎Da.
‎Aveai contract prenupțial cu Lara Elliott?
‎Nu.
‎Deci, dacă soția divorța,
‎primea jumătate din avere, nu?
‎Obiectez! Dl Elliott nu e ‎expert în dreptul familiei.
‎Se admite.
‎În seara dinaintea crimelor,
‎soția ți-a spus că se vede cu Sonia Patel?
‎Nu.
‎E adevărat că ți-era teamă ‎că o să vorbească despre divorț?
‎Că-și întreabă vechea prietenă ‎cum să se asigure financiar?
‎- Obiectez! Invită la speculație. ‎- Reformulez.
‎Dle Elliott, știai de ce căutat-o ‎soția dumitale pe Sonia Patel?
‎Nu. Lara n-a mai văzut-o de ani buni. ‎Nu știu de ce a luat legătura cu ea.
‎- Ai o armă, dle Elliott? ‎- Nu.
‎- Ai tras vreodată cu arma? ‎- Am fost crescut de foști hipioți.
‎Nu m-am jucat nici cu pistolul cu apă.
‎Deci răspunsul e „nu”? ‎Nu ai umblat cu arme de foc?
‎Exact.
‎Statul vrea să aducă proba nr. 23.
‎E jocul dlui Elliott, ‎Nocturna.
‎Eu nu sunt mare jucător, ‎deci vreau să mă concentrez puțin la asta.
‎Ia arma. S-ar putea să ai nevoie de ea.
‎E prima oară când eroina ia o armă?
‎Da.
‎Arma care devine apoi esențială în joc.
‎Poți spune instanței ce fel de armă e?
‎Ce fel?
‎Marca și calibrul armei.
‎Dle, ne putem apropia?
‎Dle, clientul meu e judecat în tribunal ‎sau într-un Xbox?
‎E nucleul acuzării.
‎Bazat pe înșelare și prejudecată.
‎Într-adevăr. Dacă dl Golantz ‎ar fi venit cu asta de la început.
‎Dar n-a făcut-o. Clientul tău a început,
‎când a spus că nu s-a atins de arme.
‎Vreau să-mi fie consemnată obiecția ‎pentru apel.
‎S-a notat.
‎Martorul poate răspunde.
‎Cred că e ‎un Heckler & Koch de calibrul 45.
‎Un HK de 45, semiautomat.
‎E aceeași armă cu care poliția crede
‎că au fost uciși Lara Elliott ‎și Jan Rilz, nu?
‎Nu știu. Bănuiesc că da, ‎dacă așa scrie în raportul lor.
‎Compania dumitale are ‎vreun Heckler & Koch de 45
‎folosit ca model pentru asta?
‎Nu.
‎Deci o căutare în tranzacțiile companiei
‎nu ar arăta achiziția asta?
‎Nu.
‎Faptul că e aceeași armă e o coincidență?
‎Obiectez! Speculativ.
‎Retrag întrebarea.
‎Nu mai am întrebări, dle.
‎- Alte întrebări? ‎- Nu, dle judecător.
‎Prea bine. Curtea se retrage 30 de minute.
‎Apoi ascultăm pledoariile finale.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎- Mickey a zis că trebuie doar să ascult. ‎- Așa e.
‎Ai fost la florărie?
‎Da. Și am ajuns la cel ‎care cred că l-a-mpușcat pe David Loresca.
‎Atunci ai ce îți trebuie.
‎Aș fi vrut să fie așa de simplu.
‎Vreau ca Angelo Soto să plătească ‎pentru crimele lui, Tanya.
‎E treaba mea. Nu-mi cer scuze pentru asta.
‎Dar există o linie pe care n-o pot trece.
‎Nu te forțez să faci ceva care v-ar pune ‎în pericol pe tine sau pe copil.
‎- Cum adică? ‎- Ai de ales.
‎Poți să te retragi acum, ‎și cazul împotriva lui Soto pică
‎și vă creșteți copilul împreună, ‎nu mai auzi niciodată de mine.
‎Nu vreau să cresc copilul cu el.
‎Atunci poți alege altceva.
‎Poți să porți un microfon
‎și să-l faci pe Angelo să spună ‎că a ordonat uciderea lui Loresca.
‎Promit, o să fim afară.
‎Câți ani aveai?
‎- Când? ‎- Când te-a adus aici.
‎Și te-a pus să muncești pe nimic, ‎până a început să te placă.
‎Nouăsprezece.
‎Dacă vrei să scapi definitiv de el, Tanya,
‎asta e șansa ta.
‎Dar tu alegi.
‎Încep pledoariile finale. Unde ești?
‎Am o treabă, iubito.
‎- Pentru cazul Elliott? ‎- Oarecum.
‎PROFILUL COFONDATORULUI: PAVEL KOSEVICI
‎Ajung cât pot de repede.
‎N-ai mințit.
‎Pardon?
‎Când ai spus ‎că stai la proces până la final.
‎Măcar atât să fac pentru Jan.
‎Carol, îmi pare rău pentru pierderea ta, ‎trebuia să-ți zic din prima zi.
‎Orice-ar fi, sper să te simți împăcată.
‎Dle Golantz?
‎Doamnelor și domnilor.
‎Cazul e simplu.
‎Un bărbat descoperă că soția lui ‎are o aventură, și se ceartă.
‎Asta e indiscutabil.
‎A doua zi, merge la casa de pe plajă,
‎unde camerele de supraveghere sunt oprite.
‎De asemenea indiscutabil.
‎Acolo pretinde că și-a găsit ‎soția și pe amantul ei împușcați mortal.
‎Apărarea vă cere ‎să credeți povestea absurdă
‎că acuzatul s-a dus acasă
‎să-și surprindă soția cu o excursie.
‎Să credeți că nu avea UPP pe mâini
‎fiindcă a tras cu arma.
‎Erau urme ‎din mașina de poliție necurățată.
‎E doar o coincidență ‎faptul că ucigașul a folosit aceeași armă
‎ca eroul din jocul lui video.
‎ARMĂ
‎Și că a fost victima ‎unei judecăți pripite,
‎deși recunoaște că a mințit poliția ‎ca să ascundă vinovăția aparentă.
‎Dar bunul simț și logica o să vă spună
‎cine a tras gloanțele care i-au ucis ‎pe Lara Elliott și pe Jan Rilz în acea zi.
‎L-ați auzit pe acuzat spunând ‎că și-a iubit soția.
‎Ce e iubirea ‎pentru unul ca Trevor Elliott?
‎A folosit-o pe Lara ca model pentru joc.
‎Fiindcă asta voia să fie.
‎O cochilie ‎pe care s-o poată controla din butoane.
‎Și-a încuiat soția într-o colivie aurită, ‎iar, când ea a încercat să scape,
‎i-a ucis pe ea și pe iubitul ei.
‎Fiindcă Trevor Elliott n-a putut s-o aibă ‎pe Lara, nimeni n-o putea avea!
‎Mai simplu spus, Trevor Elliott e vinovat.
‎Dacă vă ghidați după bun simț și logică, ‎nu puteți ajunge la altă concluzie.
‎Mulțumesc.
‎Dle Haller?
‎Cât contează pledoariile finale?
‎Juriul nu s-a hotărât deja?
‎Nu e cuvântare, e discurs argumentat.
‎Dacă nu asculți ce spune procurorul,
‎pierzi ocazia să faci ‎din cel mai slab punct
‎din cazul tău punctul forte.
‎Fiica mea face algebră, și o urăște.
‎O urăște.
‎Zice: „Tată, la ce-mi trebuie asta?”
‎Zic: „Scumpo, când vechii mayași ‎au vrut să înțeleagă lumea,
‎au creat matematica.
‎Au descoperit calendarul, ‎anul solar de 365 de zile.
‎Uimitor, nu?”
‎N-a funcționat. Tot o urăște.
‎De ce vă spun asta?
‎Fiindcă o să folosim matematica ‎ca să înțelegem lumea.
‎Aveți răbdare, vă rog. Mașina dlui Elliott ‎a plecat de la birou la 10.44.
‎Cu o viteză medie de 56 km pe oră.
‎Așa că a ajuns acasă, în Malibu, ‎care e la 34 km distanță,
‎în 36 de minute.
‎Asta e indiscutabil.
‎Deci sosește…
‎la 11.20 și sună la Urgențe ‎după cinci minute,
‎la 11.25.
‎Apelul provoacă sosirea videografului,
‎care începe filmarea ‎lui Trevor Elliott în fața casei
‎la 11.27. Adică după șapte minute.
‎Șapte minute de la sosirea dlui Elliott
‎până la începerea filmării în fața casei.
‎A avut șapte minute să comită crimele ‎și să șteargă urmele.
‎Victimele au fost împușcate de aproape.
‎Pe hainele și mâinile dlui Elliott ‎nu era sânge.
‎Deci trebuia să se spele și să se schimbe ‎înainte de sosirea poliției.
‎Și așa ajungem la armă.
‎Domnul Golantz zice ‎că arma virtuală din joc
‎e dovada că dl Elliott ‎trebuie să fi avut o armă ca asta.
‎Dacă e adevărat, unde e?
‎Unde e arma reală ‎care i-a ucis pe Lara Elliott și Jan Rilz?
‎Unde sunt hainele însângerate?
‎Casa e în vârful unui deal.
‎E la zece minute ‎de autostrada de pe coastă,
‎iar poliția a căutat toată zona cu câini, ‎dar n-a găsit nimic.
‎Iar dl Golantz vrea să credeți ‎că în șapte minute,
‎doar șapte, dl Elliott și-a împușcat ‎soția și pe amantul ei, s-a curățat
‎și a scăpat de dovezi, ‎așa încât poliția nu le-a mai găsit.
‎E imposibil. Asta ne spune matematica.
‎Ne spune că dl Elliott n-a făcut asta,
‎iar adevăratul ucigaș, oricine o fi fost, ‎a luat dovezile cu el.
‎Cine mai avea motiv ‎să-i ucidă pe Jan Rilz și Lara Elliott?
‎Pe cine a ignorat detectivul Kinder ‎ca suspect, până a fost adus ca martor?
‎Despre cine știm că are armă ‎fiindcă ne-a spus asta când a fost aici?
‎Anton Shavar.
‎Un soț gelos ‎care, spre deosebire de Trevor Elliott,
‎are un istoric violent.
‎Dl Golantz v-a cerut să folosiți ‎bunul simț și logica,
‎și sunt absolut de acord.
‎Dar nu vă lăsați manipulați ‎de trucuri emoționale ieftine.
‎Dacă vă ghidați după bun simț și logică,
‎o să descoperiți că dl Elliott ‎nu avea cum să comită crimele astea.
‎Și am încredere ‎că o să-l considerați nevinovat.
‎Mulțumesc.
‎- Am vorbit cu Tanya. ‎- Și?
‎Și nu-mi place, Maggie.
‎Dar depinde de ea.
‎Și ascultă, Mags, ‎în clipa în care observi ceva
‎o scoți de-acolo. Bine?
‎Promit. Mickey, mulțumesc.
‎CISCO ‎APASĂ SĂ VEZI MESAJUL
‎TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE TREVOR
‎Povestea lui Trevor ‎cu Serghei Kosevici e o abureală.
‎- Pe ce te bazezi? ‎- Pe datele despre companie.
‎Se pare că investitorii sunt legitimi. ‎Investitori de capital de risc.
‎Asta deoarece Kosevici ‎e partener din umbră.
‎Trevor nu recunoaște că l-a finanțat el.
‎Așa am crezut și eu. ‎Așa că m-am dus la sursă.
‎Fiul lui Kosevici, Pavel.
‎- Colegul lui Trevor de la Stanford. ‎- Mi-a luat ceva să dau de el.
‎Iar, când am pomenit de Trevor, ‎mi-a închis.
‎- Ceea ce nu dovedește nimic. ‎- Da și nu.
‎Mai era un tip în cameră la Stanford.
‎Ben Hoffman. E director tehnic ‎la compania lui Pavel.
‎Am dat de el.
‎Zice că Pavel îl ura de moarte pe Trevor
‎și că tatăl lui n-ar fi finanțat ‎nicio firmă a lui Trevor.
‎- Nici asta nu dovedește nimic. ‎- Poate nu.
‎Dar Trevor a depus mărturie ‎când cazul era deja câștigat.
‎Ar fi făcut asta
‎dacă avea arma unui mafiot rus la tâmplă?
‎Nu treci peste nimic, nu?
‎Ei bine, nu m-ai angajat ‎să-ți zic doar ce vrei să auzi.
‎Întrebarea e: dacă nu sunt rușii, ‎cine naiba te urmărea?
‎Mickey Haller.
‎Da, vin imediat. Mulțumesc.
‎S-a întors juriul.
‎- Juriul are un verdict? ‎- Da, dle judecător.
‎Acuzatul să se ridice.
‎Puteți citi verdictul.
‎„În procesul ‎Statul contra Trevor Elliott,
‎la acuzația de ucidere a lui Jan Rilz
‎considerăm că acuzatul e nevinovat.”
‎Nu.
‎„La acuzația de ucidere a Larei Elliott
‎considerăm că acuzatul e nevinovat.”
‎Doamnelor și domnilor,
‎mulțumesc pentru servicii și deliberare.
‎Dle Elliott, ești liber.
‎RAE ‎HAI SĂ BEM CEVA
‎Avem șampanie ‎și suc de struguri pentru tine și Izzy.
‎Sărbătoriți voi, eu am o treabă.
‎Mick? Sigur ești bine?
‎O să fiu.
‎Ce e asta?
‎Am semnat deja înțelegerea.
‎E o declarație semnată de mine.
‎Ai avut dreptate, Eli.
‎Jerry te-a plasat aici
‎ca să ascundă o dovadă
‎de procuratură, în cazul Trevor Elliott.
‎Ai fost pagubă colaterală.
‎Și de ce faci asta?
‎Fiindcă ai pierdut ‎șase luni din viață aici,
‎pentru ca Jerry să poată…
‎Pentru ca eu să câștig cazul, ‎și nu e corect.
‎Și asta o să-mi dea cele șase luni înapoi?
‎Nu, dar o poți folosi ‎să dai în judecată fondul Jerry Vincent.
‎Avea o asigurare de malpraxis.
‎Cu banii ăia te poți pune pe picioare ‎când ieși din pușcărie.
‎Credeam că voi, avocații, ‎vă acoperiți între voi.
‎Aș face multe lucruri să câștig un caz.
‎Aș face lucruri moralmente îndoielnice, ‎dar n-aș trăda niciodată un client.
‎Uite cine e la știri.
‎Vreau să spun ceva pentru poliția din LA.
‎MOGULUL JOCURILOR ‎NU E VINOVAT DE DUBLA CRIMĂ
‎Faceți-vă treaba. ‎Ucigașul Larei e în libertate.
‎N-o să am liniște ‎până nu e adus la judecată.
‎Ți-a ieșit bine, nu?
‎Jerry a făcut treaba murdară.
‎Lara era iubirea vieții mele…
‎Tu ai cules toți laurii.
‎Și o să continui să lucrez neobosit ‎ca să-i cinstesc memoria. Mulțumesc.
‎Cisco, mai știi datele ‎găsite de tine despre Parallax?
‎Vreau să-mi mai găsești ceva.
‎Angelo.
‎Tanya.
‎Unde ai fost? Te-am sunat!
‎La cumpărături pentru bebe.
‎Telefonul s-a descărcat.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am crezut că au ajuns și la tine.
‎Cine?
‎Poliția. Vrea să mă distrugă.
‎Ce tot spui? Angelo, mă sperii.
‎La naiba!
‎- Ce e? ‎- Semnalul e slab.
‎Ne putem mișca?
‎E cel mai aglomerat cartier din LA.
‎Iartă-mă, sunt doar supărat. ‎Cineva a vorbit cu poliția.
‎Au întrebat un angajat, ‎mi-a spus ce au zis.
‎Dar nu se poate să te fi mințit el?
‎Sunt înconjurat de șerpi!
‎Angelo, e în regulă. Vino aici.
‎Să nu crezi nimic din ce auzi despre mine.
‎Nimic?
‎- Sunt un om bun. ‎- Da.
‎Doar le-am oferit o viață mai bună.
‎Bun, îl face să vorbească.
‎Cum e viața mea mai bună?
‎- Cum adică? ‎- La naiba!
‎- Ce e? ‎- Ți-am oferit totul.
‎- Locul ăsta. ‎- Improvizează.
‎Tot ce fac e pentru noi, pentru familie.
‎Lumea crede că l-ai ucis ‎pe omul ăla. Ai făcut-o?
‎- Nu mă întreba. ‎- Trebuie să știu.
‎Pot trece peste orice, dacă știu.
‎- Am făcut ce trebuia… ‎- Zău?
‎Da, Tanya! Ca să fim protejați!
‎Să protejez copilul nostru! Ajunge!
‎E în regulă. Ai făcut-o pentru noi.
‎Nu.
‎Poliția a zis că cineva m-a trădat.
‎- Dacă ai făcut-o tu? ‎- De ce-aș vorbi cu poliția?
‎Nu știu nimic.
‎Acum știi.
‎Angelo, te rog.
‎Ai mai făcut asta? ‎Sau plătești pe cineva s-o facă?
‎Poliția LA!
‎Ține mâinile la vedere!
‎Angelo Soto, ești arestat.
‎Întoarce-te, pune-te jos ‎și pune mâinile la ceafă.
‎Știi că n-o să poți dovedi nimic, nu?
‎Ai să vezi! Ești bine?
‎Te-ai descurcat.
‎Mulțumesc. Ești bine.
‎Dle Haller, mă bucur că ai ajuns.
‎Trevor e la bar.
‎Cred că i-am atras atenția, mersi.
‎Iată-te! Vorbeam cu presa ‎în fața tribunalului
‎- …și ai dispărut. ‎- Ți-am zis, celebritatea nu-mi surâde.
‎Haide, nu fi modest. ‎Victoria asta te-a promovat.
‎Te referi la tipii ăia?
‎Pariez că pot găsi ‎un potențial client acolo.
‎Sper că nu. ‎Sunt cei care-mi cumpără firma.
‎Și pe asta ți-o datorez ‎doar ție, Mickey. Noroc!
‎Se pare că fiecare a obținut ce-a vrut.
‎Păcat că Lara n-a obținut.
‎- Ce crezi că voia Lara? ‎- Să se afle adevărul.
‎Calm, Trevor. Nu ești protejat ‎doar de confidențialitatea avocat-client,
‎ci și de prima judecată.
‎Nimeni n-o să-ți afle secretul, ‎cel puțin nu de la mine.
‎Așadar, avocatul care-și face reclamă ‎în stațiile de autobuz
‎a venit să mă pună la punct.
‎M-ai păcălit, Trevor. Nu mă las păcălit.
‎Eram așa de preocupat să revin la vârf, ‎încât am uitat prima regulă.
‎- Care? ‎- Toată lumea minte.
‎Ea a făcut treaba urâtă ‎și tu ai cules laurii.
‎Îmi pare rău, Mickey, nu pricep.
‎Sonia Patel a zis ‎că Lara era programatoare genială.
‎Și totuși a demisionat ‎și te-a urmat. De ce?
‎Fiindcă mă iubea, Mickey.
‎Fiindcă ea a făcut-o. Nu tu.
‎Cele o sută de linii de cod ‎care au schimbat tot erau ale Larei. Nu?
‎Doar că ea lucra pentru Chaos Games. ‎Deci ce a creat le aparținea.
‎Dar, dacă deveneau creația ta, ‎îți aparțineau ție.
‎Ea a fost geniul, nu tu.
‎Zece ani a urmărit ‎cum îți atribui meritele.
‎O poveste grozavă. Am doar o întrebare:
‎câtă cocaină ai tras înainte să vii aici?
‎Cum ziceam, lumea minte.
‎Dar și cei mai buni mincinoși ‎se dau de gol.
‎Am văzut asta în instanță. ‎Când Golantz te-a întrebat de Sonia.
‎Își freacă picioarele. ‎Poate fi semn că minte.
‎Cearta n-a fost ‎pentru că Lara voia să divorțeze,
‎ci fiindcă voia să-i spună Soniei.
‎Voia să se întoarcă la Chaos Games ‎și să ia ce-i aparținea.
‎Iar, dacă făcea asta,
‎toate astea dispăreau.
‎Și toată lumea afla că ești impostor.
‎Știi ce? Acum două săptămâni
‎ai venit la biroul meu ‎implorându-mă să-ți dau de lucru.
‎Da. Și mi-ai zis ‎că primul avocat a fost bun,
‎dar tu ești și mai bun.
‎Știi ce, Mickey? Ai dreptate.
‎M-ai apărat superb. ‎Ai pus toate întrebările-cheie.
‎Unde e arma? Unde sunt hainele?
‎Cum putea să scape de ele în…
‎Cât era? Șapte minute?
‎Mi-ai arătat și cum ai făcut asta. ‎Dar eram orbit, n-am văzut din prima.
‎Drona. Știi care e cea mai tare parte?
‎Te-am văzut făcând-o. Toți te-am văzut.
‎Când a venit poliția, ‎nu-ți verificai e-mailurile.
‎Controlai drona ‎care ducea arma și hainele.
‎Le-ai trimis deasupra oceanului
‎și le-ai aruncat ‎unde nu mai pot fi găsite.
‎Recunosc, o manevră inteligentă.
‎Dacă chiar crezi că e adevărat, ‎probabil mă crezi un monstru.
‎Îți spun eu ce ești, Trevor. ‎Ești un dependent.
‎Îți place ca oamenii să te creadă geniu.
‎Ai face orice pentru asta.
‎Ba chiar ai depune mărturie ‎după ce cazul e deja câștigat.
‎Zău așa! Cât vrei?
‎Despre asta e vorba, nu? Cât iese.
‎Nu vreau banii tăi afurisiți.
‎- Nu? ‎- Vreau să știu cine e în spate.
‎Mita, uciderea lui Jerry, urmărirea mea. ‎Sunt opera ta?
‎Fiindcă nu-mi place să fiu pion.
‎Uneori toți suntem pioni, Mickey. ‎Jerry nu-mi spunea tot.
‎Sincer, habar n-am cine l-a ucis.
‎Și, zău… nu-mi pasă.
‎Nu înțelegeam de ce mi-a lăsat Jerry ‎cazul ăsta, dar acum înțeleg.
‎S-a gândit că suntem la fel.
‎Un avocat care are nevoie de asta ‎suficient ca să accepte un jurat mituit.
‎Ai crezut la fel. ‎Dar am amenințat că mă retrag.
‎Atunci mi-ai zis aburelile cu rușii.
‎Mi-am făcut temele.
‎Am înțeles că poate ai nevoie ‎de motivații suplimentare.
‎Ca să te cred nevinovat?
‎Știi care e secretul unui joc de succes?
‎Trebuie să ții jucătorul prins, pricepi?
‎Trebuie să te ocupi de realitatea lui.
‎Iar acum toate astea…
‎Asta e realitatea mea.
‎La asta te pricepi, Trevor.
‎Să faci să pară real.
‎Nu vreau să mai aud de Trevor Elliott.
‎Atunci ai noroc, ‎Gloria vine mâine să-l vadă pe Raj.
‎Vrei să mă văd cu ea?
‎Nu, doar trimite-mi datele. Mă ocup eu.
‎- Bine lucrat, Cisco. ‎- Pentru puțin. Și… Mick?
‎- Da? ‎- Acceptă victoria.
‎Ai făcut o treabă grozavă azi.
‎- Ce e, Cisco? ‎- Ești Michael Haller?
‎Cine e?
‎Anthony Reyes, ‎de la poliția rutieră din LA.
‎Cu ce te ajut?
‎Nu știu, dle, am oprit-o pe Izzy Letts ‎la Griffith Park Overlook,
‎credem că a consumat ceva.
‎Mi-a dat cartea dumitale de vizită,
‎apoi a leșinat.
‎Voiam să ies din tură, dar trebuie ‎să-i salt mașina și s-o rețin, dacă nu…
‎Dacă nu ajungi aici imediat.
‎În 15 minute sunt acolo, bine? Mulțumesc.
‎Izzy!
‎Trebuia să o lăsați baltă.
‎Tu și Vincent.
‎BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
‎Subtitrarea: Anca Tach