1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
É o jurado número sete, não é?
2
00:00:07,549 --> 00:00:11,094
- Só sei que foi pago.
- Pensava que tinha investidores.
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,512
Não do tipo que pensa.
4
00:00:12,595 --> 00:00:16,349
Tinha um colega na faculdade
chamado Pavel Kosevich. Eu sei.
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
O nome do pai dele é Sergei Kosevich.
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
Não é um homem para brincadeiras, Mickey.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,148
Talvez o jurado sete esteja morto.
8
00:00:23,231 --> 00:00:26,276
Pensou nisso? Talvez sejamos os próximos.
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,736
Quem lhe fez isto?
10
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
Sem a tua testemunha,
o Soto sai em liberdade.
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
A fiança será de dois milhões de dólares.
12
00:00:32,824 --> 00:00:36,870
Tanya, o Soto fez algo
que confirme ter matado a sua amiga?
13
00:00:36,953 --> 00:00:42,000
Na noite anterior à sua testemunha
ser morta, levei-o à mesma florista.
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
FLORES NAMAYAN
15
00:00:43,293 --> 00:00:45,336
Não há suficiente no telemóvel
para o prender.
16
00:00:45,420 --> 00:00:46,921
Tem de ser obrigado a entregar o Soto.
17
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
Sabe porque a Lara Elliott a contactou?
18
00:00:49,466 --> 00:00:53,094
Só disse que tinha algo para me dizer
e que tinha de ser em pessoa.
19
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
O Sr. Elliott
parecia preocupado ou em pânico?
20
00:00:56,014 --> 00:00:58,475
Não. Mas parecia estar a ver os emails.
21
00:00:58,558 --> 00:01:01,227
Tínhamos este caso ganho e você lixou-o.
22
00:01:01,311 --> 00:01:03,813
Diga-me algo. Como dorme à noite?
23
00:01:04,439 --> 00:01:07,817
Vou gostar de ver o júri
condenar o seu cliente.
24
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
Estabelecemos que este veículo
não fora limpo.
25
00:01:10,487 --> 00:01:13,490
Isso pode explicar os resíduos de pólvora
nas mãos do meu cliente?
26
00:01:13,573 --> 00:01:15,784
Dada a enorme quantidade de GSR,
27
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
é a única coisa que o pode explicar.
28
00:01:18,203 --> 00:01:21,122
Como te sentes no momento
em que sabes que ganhaste?
29
00:01:21,206 --> 00:01:22,832
Nunca temos bem a certeza.
30
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
Sentimos a tua falta na reunião.
31
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
A minha ex está na cidade,
num espetáculo. Fomos jantar.
32
00:01:27,378 --> 00:01:28,338
Como correu?
33
00:01:28,421 --> 00:01:32,175
Ela pediu-me para me drogar com ela.
Estive quase a dizer que sim.
34
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
Tenho de ganhar na opinião pública.
35
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
Nenhum advogado lhe dá isso.
36
00:01:36,304 --> 00:01:37,889
Por isso é que tenho de testemunhar.
37
00:01:43,103 --> 00:01:46,022
UMA SÉRIE NETFLIX
38
00:01:55,907 --> 00:01:59,369
Acordei vestida.
Não fazia isso há algum tempo.
39
00:01:59,452 --> 00:02:00,662
Num quarto de adolescente.
40
00:02:01,746 --> 00:02:05,458
Diz à tua filha que tem bom gosto
em música. Gosto de K-pop.
41
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
Obrigada pelo salvamento.
42
00:02:10,630 --> 00:02:13,341
- Foi um tropeção ou uma queda?
- Um tropeção.
43
00:02:14,050 --> 00:02:16,803
Liguei ao meu padrinho
e vou a uma reunião. Juro.
44
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Ótimo.
45
00:02:19,597 --> 00:02:22,600
Não te preocupes comigo.
Não tens de ganhar um julgamento?
46
00:02:22,684 --> 00:02:24,352
Sim. Talvez sim. Talvez não.
47
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
Está a escapar-me algo?
48
00:02:28,857 --> 00:02:32,402
O cliente quer testemunhar.
Não o consigo convencer do contrário.
49
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
Não é o que não devemos fazer?
50
00:02:34,696 --> 00:02:39,117
É como o boxe. Ganhámos o combate
por pontos, mas ele quer uma briga.
51
00:02:39,200 --> 00:02:43,204
Só tenho de o convencer
a jogar à defesa e a não ser derrubado.
52
00:02:45,915 --> 00:02:49,627
- Vais mais cedo? Eu levo-te.
- Não, vai à reunião.
53
00:02:49,711 --> 00:02:53,548
Deixo-te no teu carro. Faz parte
do meu generoso pacote de regalias.
54
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
A sua mulher dormia com outro homem,
55
00:02:58,052 --> 00:03:02,056
espera que o júri acredite
que os encontrou na cama, mortos a tiro?
56
00:03:02,140 --> 00:03:03,141
Foi o que aconteceu.
57
00:03:03,224 --> 00:03:05,685
Foi lá porque sabia que estariam juntos.
58
00:03:05,768 --> 00:03:06,603
Não.
59
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
Subiu as escadas com uma arma
e confrontou-os?
60
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Não. Encontrei-os mortos.
61
00:03:11,816 --> 00:03:15,361
- Já disse…
- Primeiro foi o Jan Rilz, à queima-roupa.
62
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Não.
63
00:03:16,529 --> 00:03:18,698
A sua mulher implorou pela vida,
também a matou?
64
00:03:18,781 --> 00:03:20,533
Não!
65
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
Tenho de o preparar
para o contrainterrogatório, entende?
66
00:03:27,540 --> 00:03:30,668
O Golantz não tem nada a perder, Trevor.
Já está de rastos.
67
00:03:30,752 --> 00:03:32,629
Porque lhe dá uma vantagem?
68
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Mickey, disse-lhe desde o início.
69
00:03:35,965 --> 00:03:39,177
Não vou passar o resto da vida
70
00:03:39,260 --> 00:03:42,722
a ouvir as pessoas a dizer
nas minhas costas: "Foi ele?"
71
00:03:42,805 --> 00:03:44,766
Vou fazê-lo quer ganhe ou perca.
72
00:03:44,849 --> 00:03:45,725
Pois. Lorna.
73
00:03:48,436 --> 00:03:51,564
O Golantz vai atacá-lo
e a sua função, Trevor,
74
00:03:51,648 --> 00:03:54,108
é dizer ao júri
o quanto amava a sua mulher.
75
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
Certo? Faça isso e talvez nos safemos.
76
00:04:13,628 --> 00:04:14,462
Olá.
77
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
- Li a alegação final.
- E?
78
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
Está boa. É minuciosa.
79
00:04:20,343 --> 00:04:22,262
- Odeias.
- Não, eu…
80
00:04:22,345 --> 00:04:25,223
Odeias. Vá lá. Sê sincera comigo, Lorna.
81
00:04:25,974 --> 00:04:29,143
Trata-se de resíduos de pólvora
e análise forense.
82
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
É a minha defesa. Não tenho mais nada.
83
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
É a defesa do Jerry.
84
00:04:35,316 --> 00:04:39,487
É só que… não parece teu.
85
00:04:39,570 --> 00:04:43,074
Eu sei. Mas a minha carreira inteira
depende disto e ele…
86
00:04:43,157 --> 00:04:46,869
Este tempo todo, sinto que estou
na pele de um homem morto.
87
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
É nojento. Não digas isso em tribunal.
88
00:04:50,581 --> 00:04:53,334
Às vezes, temos de ser firmes até ao fim.
89
00:04:55,086 --> 00:04:56,296
Tenho de ir.
90
00:04:57,422 --> 00:05:01,092
Ligue ao meu agente da condicional.
Onde está ele?
91
00:05:02,552 --> 00:05:03,720
Isto é uma treta.
92
00:05:06,264 --> 00:05:07,473
Não tem nada.
93
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
Viole os meus direitos ou solte-me.
94
00:05:11,853 --> 00:05:14,647
Já acabaste, Alvin?
Estás a dar-me dor de cabeça.
95
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
Então… isto és tu.
96
00:05:28,619 --> 00:05:33,374
É onde o David Loresca foi morto
dez minutos depois, a um quarteirão.
97
00:05:33,458 --> 00:05:36,252
É uma grande coincidência.
98
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
Temos-te na cena do crime, Alvin.
99
00:05:40,882 --> 00:05:43,384
Com o teu cadastro, apanhas perpétua.
100
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
No entanto…
101
00:05:47,638 --> 00:05:49,265
… sabemos que foi um trabalho.
102
00:05:50,266 --> 00:05:52,602
Sabemos quem te pagou. E porquê.
103
00:05:53,353 --> 00:05:54,687
E é ele que queremos.
104
00:05:56,314 --> 00:06:00,234
Sim? Portanto, ajuda-nos a ajudar-te.
105
00:06:02,278 --> 00:06:04,155
Desiste, Alvin.
106
00:06:05,406 --> 00:06:07,742
Sabes que podemos fazer isto desaparecer.
107
00:06:19,003 --> 00:06:23,049
Sabia que o meu telemóvel estava estranho
após a treta da revista.
108
00:06:24,467 --> 00:06:25,385
Pois.
109
00:06:27,011 --> 00:06:28,388
Eu estive lá.
110
00:06:29,847 --> 00:06:31,474
A fazer uma entrega.
111
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
Ligue ao meu chefe.
112
00:06:35,686 --> 00:06:36,896
Melhor ainda…
113
00:06:38,856 --> 00:06:41,859
… ligue ao Padre Cruz
da Igreja St. Lorenzo.
114
00:06:45,988 --> 00:06:47,281
Ele é que a recebeu.
115
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
É treta, mas confirma-se.
116
00:07:00,128 --> 00:07:01,754
Quanto tempo temos?
117
00:07:01,838 --> 00:07:04,340
Não quis a chamada,
pensando que era da condicional,
118
00:07:04,424 --> 00:07:05,633
podemos retê-lo dez horas.
119
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
Quando o soltarmos, ele conta ao Soto.
120
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
O Soto organiza-se.
121
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Não demorará a perceber quem o entregou.
122
00:07:11,097 --> 00:07:14,600
Talvez não. O Alvin acha
que alguém no bando o entregou,
123
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
portanto, talvez façam
uma caça às bruxas lá.
124
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
Está bem. Isso é bom.
125
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
Use isso para o assustar
antes de o soltar.
126
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
Dê ao Soto outra coisa
com que se preocupar.
127
00:07:24,277 --> 00:07:27,071
- Espera, aonde vais?
- Tentar uma última coisa.
128
00:07:30,032 --> 00:07:31,742
Queres que a minha cliente use uma escuta?
129
00:07:31,826 --> 00:07:34,287
É a última coisa que quero.
Não tenho escolha.
130
00:07:34,370 --> 00:07:36,998
Claro que tens. Manda o Lankford passear.
131
00:07:37,081 --> 00:07:40,751
A ideia é minha, Mickey.
O Soto só se abre com ela.
132
00:07:40,835 --> 00:07:43,796
Queres que uma grávida
seja um dano colateral, Maggie?
133
00:07:43,880 --> 00:07:48,217
Estás a julgar-me?
As táticas que te vi usar em casos…
134
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Agora vejo onde a Hayley
vai buscar as ideias.
135
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
Faço o que for preciso
pelos meus clientes, Maggie.
136
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
A sério? E o Eli Wyms?
137
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
- O quê?
- As pessoas falam no gabinete do PP.
138
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Enfiaste-o numa ala psiquiátrica
até o usares contra o Golantz.
139
00:08:00,855 --> 00:08:03,816
- Não foi um dano colateral?
- Foi o Jerry. Não fui eu.
140
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
No final, é ela que decide, Mickey.
141
00:08:06,402 --> 00:08:10,364
Maggie, mandaste-a para mim
porque sabias que cuidaria dela.
142
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
- Certo? Agora queres que ceda?
- Isto é cuidar dela.
143
00:08:13,367 --> 00:08:15,453
Ela tem de sair da sombra disto.
144
00:08:17,371 --> 00:08:20,750
Pronto, está bem.
Queres que a Tanya use uma escuta?
145
00:08:20,833 --> 00:08:22,585
Se, por algum motivo, ela concordar,
146
00:08:22,668 --> 00:08:24,545
assim que conseguir a confissão, acabou.
147
00:08:24,629 --> 00:08:27,632
- Como assim?
- Não terá de testemunhar contra o Soto.
148
00:08:27,715 --> 00:08:30,968
- E é logo realocada.
- Não sei se posso fazer isso.
149
00:08:31,052 --> 00:08:34,263
Não é negociável, Maggie.
Este tipo mata testemunhas.
150
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
Está bem.
151
00:08:39,644 --> 00:08:43,314
Ótimo. Falo com ela daqui a uns dias
e explico tudo…
152
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
- Tem de ser hoje.
- Estou a meio de um julgamento.
153
00:08:46,108 --> 00:08:47,235
Então, falo eu com ela.
154
00:08:47,318 --> 00:08:51,697
Queres que deixe a PP falar com a minha
cliente sobre usar uma escuta sem mim?
155
00:08:51,781 --> 00:08:55,034
- Nem pensar.
- Não sou a PP. Sou eu.
156
00:08:57,245 --> 00:09:00,122
Queres recuperar as coisas?
Que volte a confiar em ti?
157
00:09:00,206 --> 00:09:03,584
Então, começa por confiar em mim. Sim?
158
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
O que queres de mim, Cisco?
159
00:09:09,757 --> 00:09:11,926
O meu cliente insiste em testemunhar.
160
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
Eu não entendo, Mick.
161
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
Olá, querida.
162
00:09:16,013 --> 00:09:20,226
Se este tipo lixar o caso dele,
o Sergei Kosevich mata-o.
163
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
O que tem? Um desejo de morte?
164
00:09:22,853 --> 00:09:25,856
Não tenho tempo
para descobrir a resposta a isso.
165
00:09:25,940 --> 00:09:28,276
E tu? Também tens um desejo de morte?
166
00:09:28,359 --> 00:09:32,113
Porque ele também põe um alvo
nas tuas costas e da tua família.
167
00:09:32,196 --> 00:09:35,825
Não tenho escolha, Cisco.
Tenho de fazer o que o cliente quer.
168
00:09:35,908 --> 00:09:39,036
E a Hayley e a Maggie estão seguras.
Pelo menos, por agora.
169
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
Sim? Como sabes?
170
00:09:41,330 --> 00:09:44,208
Porque tenho pessoas a vigiá-las.
171
00:09:45,001 --> 00:09:47,169
- Quem?
- Não importa, Cisco.
172
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
A única forma de manter todos seguros
é absolvendo o meu cliente.
173
00:09:50,756 --> 00:09:53,801
É o que vou fazer. Sim? Deseja-me sorte.
174
00:10:07,064 --> 00:10:08,149
SECRETARIA DE ESTADO DA CALIFÓRNIA
175
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
PESQUISA DE ENTIDADE
ARTIGOS DE INCORPORAÇÃO
176
00:10:22,163 --> 00:10:26,292
Tudo bem?
177
00:10:30,254 --> 00:10:33,341
Com licença. Haller. Tens um minuto?
178
00:10:40,264 --> 00:10:43,726
Homicídio voluntário.
Onze anos. Deve cumprir nove.
179
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
Sei que pensas
que tens vantagem sobre mim,
180
00:10:46,103 --> 00:10:48,105
mas nunca se sabe o que o júri fará.
181
00:10:49,774 --> 00:10:50,983
É só isso?
182
00:10:51,817 --> 00:10:53,778
Não és grande vendedor, pois não?
183
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
Não estou habituado a ter de ser um.
184
00:11:01,952 --> 00:11:05,414
Falo com o meu cliente,
mas, conhecendo-o, não tenhas esperanças.
185
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
Todos de pé!
186
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
Podem sentar-se.
187
00:11:36,237 --> 00:11:39,865
Dr. Haller,
tem mais provas para apresentar?
188
00:11:43,911 --> 00:11:47,540
Só mais uma testemunha, Meritíssimo.
189
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
A defesa chama Trevor Elliott.
190
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
Levante a mão direita.
191
00:12:23,451 --> 00:12:28,914
Jura solenemente que o testemunho
que irá dar será a verdade,
192
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
toda a verdade
e nada mais do que a verdade?
193
00:12:31,083 --> 00:12:32,084
Juro.
194
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
Sr. Elliott,
acho que o júri sabe bem quem é.
195
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
Diga-nos o que faz na vida.
196
00:12:41,385 --> 00:12:45,306
Claro. Tenho uma empresa chamada Parallax
197
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
que fundei com a minha mulher, Lara.
198
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
Fazemos videojogos.
199
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
E qual é o seu jogo
mais vendido até agora?
200
00:12:52,730 --> 00:12:54,273
Chama-se Nocturna.
201
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
É uma viagem numa América pós-apocalíptica
sob uma escuridão perpétua.
202
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
E é divertido para as pessoas?
203
00:13:03,866 --> 00:13:06,827
Sim, tanto que vamos lançar uma sequela.
204
00:13:08,078 --> 00:13:10,289
Na sua opinião,
o que torna o jogo especial?
205
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
Se perguntar aos jogadores,
são as personagens.
206
00:13:15,127 --> 00:13:17,588
Parecem pessoas reais.
207
00:13:17,671 --> 00:13:22,009
Tanto que, quando começámos, os outros
videojogos nem conseguiam competir.
208
00:13:22,092 --> 00:13:24,595
É como um filme em que participamos.
209
00:13:25,346 --> 00:13:29,850
E em Nocturna, quem seria
considerada a estrela do filme?
210
00:13:29,934 --> 00:13:33,354
O nome da heroína é Jasmine Lumens.
211
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
Mas a imagem dela tem como base
a minha mulher, Lara.
212
00:13:38,275 --> 00:13:41,111
Desenhei a personagem igual a ela,
como uma homenagem
213
00:13:42,279 --> 00:13:45,741
e pelo quanto a amava.
E pelo quanto me inspirou.
214
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Como conheceu a sua mulher, Sr. Elliott?
215
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
Conhecemo-nos na faculdade, em Stanford.
216
00:13:56,877 --> 00:14:01,423
Eu estava à frente na sala,
a resolver um problema no quadro.
217
00:14:02,424 --> 00:14:07,596
Quando terminei,
o professor apagou logo tudo
218
00:14:08,347 --> 00:14:10,683
porque tinha cometido
um erro fundamental. Foi…
219
00:14:11,892 --> 00:14:13,143
… humilhante.
220
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
O que aconteceu depois?
221
00:14:15,771 --> 00:14:19,441
A Lara levantou a mão
e disse que cometera o mesmo erro.
222
00:14:19,525 --> 00:14:20,734
Fez-me sentir melhor.
223
00:14:22,403 --> 00:14:27,575
Até passar pela secretária dela,
ver de relance o ecrã
224
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
e ver que resolvera o problema.
225
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
Mas a Lara era assim.
226
00:14:41,422 --> 00:14:42,631
Como era o vosso casamento?
227
00:14:44,884 --> 00:14:46,093
Não era perfeito.
228
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Tínhamos problemas como qualquer casal.
229
00:14:50,806 --> 00:14:51,974
Que tipo de problemas?
230
00:14:57,980 --> 00:15:00,190
Para começar, infidelidade.
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,361
Eu sabia que ela tinha um caso.
232
00:15:06,906 --> 00:15:08,657
- Disse isso à polícia?
- Não.
233
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
Porquê?
234
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
Porque sabia que isso me faria parecer
um marido com raiva e ciúmes
235
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
e não era verdade.
236
00:15:18,459 --> 00:15:19,418
Tinha-a perdoado.
237
00:15:20,920 --> 00:15:21,754
Porquê?
238
00:15:23,130 --> 00:15:25,507
Porque o caso dela foi culpa minha.
239
00:15:27,301 --> 00:15:28,302
Eu…
240
00:15:29,178 --> 00:15:34,058
Eu estava sempre a trabalhar.
E ignorava-a.
241
00:15:35,476 --> 00:15:39,063
E também tinha sido infiel.
242
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
- Teve casos?
- Sim.
243
00:15:44,902 --> 00:15:48,572
Não era um marido perfeito, de todo.
244
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
E, todos os dias, me sentia afortunado
245
00:15:53,243 --> 00:15:59,083
por a Lara conseguir ultrapassar isso
e ver o homem que eu tentava ser
246
00:16:00,209 --> 00:16:02,252
e não o homem que, por vezes, era.
247
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
Porque foi à casa
naquele dia, Sr. Elliott?
248
00:16:10,135 --> 00:16:11,345
Fui lá…
249
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
… para lutar pela minha mulher.
250
00:16:18,185 --> 00:16:20,479
Para tentar salvar o nosso casamento.
251
00:16:22,189 --> 00:16:23,315
Em vez disso…
252
00:16:26,902 --> 00:16:28,988
Encontrei-os mortos.
253
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
Aos dois.
254
00:16:44,461 --> 00:16:48,257
O Estado não se opõe a uma pausa
para o Sr. Elliott se compor.
255
00:16:48,340 --> 00:16:49,842
Não é necessário, Juiz.
256
00:16:51,176 --> 00:16:55,264
Sr. Elliott… Só tenho mais uma pergunta.
257
00:16:57,474 --> 00:16:58,684
Matou a sua mulher?
258
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Meu Deus! Não.
259
00:17:05,482 --> 00:17:06,692
Eu amo-a.
260
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
Eu amava-a.
261
00:17:37,890 --> 00:17:39,308
Contrainterrogatório?
262
00:17:43,812 --> 00:17:47,357
Sr. Elliott, disse à polícia
que você e a sua mulher
263
00:17:47,441 --> 00:17:50,235
discutiram na noite anterior
aos homicídios. Correto?
264
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
Sim.
265
00:17:52,237 --> 00:17:53,781
Ao contrário do que disse à polícia,
266
00:17:53,864 --> 00:17:56,742
testemunhou que essa discussão
fora sobre o caso dela.
267
00:17:58,368 --> 00:17:59,703
É correto.
268
00:17:59,787 --> 00:18:04,958
Também disse à polícia
que foi à casa de Malibu no dia seguinte
269
00:18:05,042 --> 00:18:08,754
para surpreender a Lara
com uma viagem pela costa. Correto?
270
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
Sim.
271
00:18:11,090 --> 00:18:14,635
Isso é verdade ou é outra mentira
que disse à polícia?
272
00:18:14,718 --> 00:18:17,096
- Objeção. Argumentativo?
- Eu continuo.
273
00:18:17,179 --> 00:18:21,725
Antes de ir à casa naquele dia,
fez alguma reserva?
274
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Reserva?
275
00:18:25,020 --> 00:18:29,316
Num hotel? Ou num restaurante?
Para a vossa viagem.
276
00:18:30,400 --> 00:18:33,904
Pois, que me lembre, não.
Estava a tentar ser espontâneo.
277
00:18:33,987 --> 00:18:38,534
O Estado gostaria
de apresentar a prova 21.
278
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
Apresente.
279
00:18:43,872 --> 00:18:46,250
Isto é a sua agenda, Sr. Elliott?
280
00:18:47,876 --> 00:18:50,504
Parece ser uma fotocópia dela, sim.
281
00:18:50,587 --> 00:18:54,967
Pode ir ao dia do homicídio,
6 de setembro do ano passado?
282
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
Vê a lista de reuniões
marcadas para esse dia?
283
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
Sim.
284
00:19:00,347 --> 00:19:01,348
Quantas são?
285
00:19:03,225 --> 00:19:04,059
Sete.
286
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
Cancelou alguma das sete reuniões
287
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
antes de entrar no carro para surpreender
a sua mulher com a viagem?
288
00:19:10,899 --> 00:19:13,527
Não pensei nisso. Tínhamos discutido.
289
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
É uma pergunta de sim ou não.
290
00:19:15,320 --> 00:19:18,240
Cancelou os seus compromissos
naquele dia ou não?
291
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
Não, creio que não.
292
00:19:21,827 --> 00:19:23,954
Sabia que o Jan Rilz
estava com a sua mulher
293
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
quando foi à casa naquele dia, não sabia?
294
00:19:27,040 --> 00:19:28,083
Não.
295
00:19:30,419 --> 00:19:33,005
Esta é a prova 22 do Estado.
296
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
O registo da câmara de segurança.
297
00:19:39,428 --> 00:19:40,762
Não é verdade
298
00:19:40,846 --> 00:19:44,474
que sabia que as câmaras na casa de Malibu
estavam desligadas naquela manhã?
299
00:19:45,434 --> 00:19:49,479
Sabia do caso.
Não sabia que o Rilz estaria na casa.
300
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Diz que não estava chateado
301
00:19:51,565 --> 00:19:54,860
porque também tinha sido infiel. Correto?
302
00:19:55,736 --> 00:19:57,487
Sim.
303
00:19:58,822 --> 00:20:01,241
Você e a Lara
tinham um acordo pré-nupcial?
304
00:20:01,325 --> 00:20:02,159
Não.
305
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
Se a sua mulher se divorciasse,
306
00:20:04,036 --> 00:20:06,663
teria direito a metade da sua fortuna?
307
00:20:06,747 --> 00:20:10,000
Objeção. O Sr. Elliott
não é perito em direito de família.
308
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
Deferido.
309
00:20:16,882 --> 00:20:18,342
Na noite anterior aos homicídios,
310
00:20:19,676 --> 00:20:22,012
a sua mulher disse-lhe
que ia ver a Sonia Patel?
311
00:20:22,095 --> 00:20:22,930
Não.
312
00:20:23,013 --> 00:20:27,476
Não é verdade que tinha medo
que ela falasse em se divorciar de si?
313
00:20:27,559 --> 00:20:30,520
Ou perguntar a uma velha amiga
como se proteger financeiramente?
314
00:20:30,604 --> 00:20:33,815
- Objeção. É especulação.
- Reformulo a pergunta.
315
00:20:33,899 --> 00:20:39,029
Sr. Elliott, sabe porque a sua mulher
contactou a Sonia Patel?
316
00:20:39,112 --> 00:20:44,868
Não. A Lara não via a Sonia há anos.
Não sei porque a contactou.
317
00:20:46,286 --> 00:20:49,248
- Tem uma arma, Sr. Elliott?
- Não.
318
00:20:49,331 --> 00:20:53,335
- Já disparou uma arma?
- Fui criado por um casal de ex-hippies.
319
00:20:53,418 --> 00:20:55,671
Nem me deixavam ter uma pistola de água.
320
00:20:55,754 --> 00:20:59,424
Então, a resposta é não?
Não tem experiência com armas de fogo?
321
00:20:59,508 --> 00:21:00,342
Correto.
322
00:21:01,301 --> 00:21:05,555
O Estado gostaria de apresentar
a prova 23.
323
00:21:10,727 --> 00:21:13,814
Este é o jogo do Sr. Elliott, Nocturna.
324
00:21:14,564 --> 00:21:18,277
Eu não jogo videojogos,
mas quero só focar-me neste momento.
325
00:21:19,403 --> 00:21:22,197
Pega na arma. Podemos precisar dela.
326
00:21:25,867 --> 00:21:28,245
É a primeira vez
que a heroína pega numa arma?
327
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
Sim.
328
00:21:29,913 --> 00:21:33,125
A pistola seria
a arma primária dela ao longo do jogo.
329
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
Pode dizer ao tribunal que tipo de arma é?
330
00:21:37,170 --> 00:21:38,213
Que tipo?
331
00:21:39,006 --> 00:21:40,882
A marca ou o calibre da arma?
332
00:21:40,966 --> 00:21:42,426
Um aparte, Meritíssimo?
333
00:21:48,640 --> 00:21:52,602
Meritíssimo, o meu cliente está a ser
julgado numa Xbox ou num tribunal?
334
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
Isto vai diretamente ao cerne
do caso do Estado.
335
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
É falacioso e prejudicial.
336
00:21:57,190 --> 00:22:02,237
De facto, seria. Se o Dr. Golantz
tivesse tentado usar isto antes.
337
00:22:02,321 --> 00:22:04,698
Mas não o fez.
O seu cliente abriu essa porta
338
00:22:04,781 --> 00:22:07,659
ao dizer que não tinha experiência
com armas de fogo.
339
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
Quero a minha objeção
registada para recurso.
340
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Registada.
341
00:22:12,873 --> 00:22:14,249
A testemunha pode responder.
342
00:22:17,461 --> 00:22:20,839
Creio que é uma Heckler & Koch,
de calibre .45.
343
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
Uma HK .45 semiautomática.
344
00:22:24,885 --> 00:22:26,845
É a mesma arma que a polícia acredita
345
00:22:26,928 --> 00:22:29,681
ter sido usada para matar
a Lara Elliott e o Jan Rilz, não é?
346
00:22:30,640 --> 00:22:33,935
Não sei.
Se é o que está no relatório da polícia.
347
00:22:34,019 --> 00:22:36,855
A sua empresa
tem uma Heckler & Koch .45 semiautomática
348
00:22:36,938 --> 00:22:38,398
usada como modelo para esta arma?
349
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Não.
350
00:22:40,067 --> 00:22:42,819
Então, uma pesquisa
às transações da sua empresa
351
00:22:42,903 --> 00:22:44,821
não revelaria tal compra?
352
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
Não.
353
00:22:46,448 --> 00:22:50,535
E o facto de ser uma arma igual
é apenas uma coincidência?
354
00:22:50,619 --> 00:22:52,329
Objeção. Argumentativo.
355
00:22:55,749 --> 00:22:57,125
Eu retiro a pergunta.
356
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
357
00:23:03,673 --> 00:23:06,051
- Reoriento?
- Não, Meritíssimo.
358
00:23:07,636 --> 00:23:10,806
Muito bem. O tribunal
fará um intervalo de 30 minutos.
359
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
Depois, serão as alegações finais.
360
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
- Olá.
- Olá.
361
00:23:30,492 --> 00:23:34,287
- O Mickey disse que só tinha de ouvir.
- Exato.
362
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Foi à florista?
363
00:23:38,250 --> 00:23:42,546
Sim. E levou-nos ao homem
que cremos ter matado o David Loresca.
364
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
Então, tem o que precisa.
365
00:23:45,799 --> 00:23:47,384
Oxalá fosse tão simples.
366
00:23:50,011 --> 00:23:53,390
Quero que o Angelo Soto
pague pelos crimes dele, Tanya.
367
00:23:53,473 --> 00:23:55,934
É o meu trabalho.
Não peço desculpa por isso.
368
00:23:56,768 --> 00:23:58,895
Mas há um limite que não ultrapasso.
369
00:23:59,688 --> 00:24:04,985
Não a forço a fazer nada
que a ponha ou à sua bebé em risco.
370
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
- Como assim?
- Tem uma escolha.
371
00:24:08,947 --> 00:24:12,284
Pode recuar agora,
o caso contra o Soto desaparece
372
00:24:12,367 --> 00:24:16,288
e podem criar a vossa filha juntos
e nunca mais ouve falar de mim.
373
00:24:17,372 --> 00:24:19,499
Não quero criar a minha filha com ele.
374
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Então, pode fazer uma escolha diferente.
375
00:24:23,336 --> 00:24:27,132
Pode usar uma escuta,
um microfone escondido
376
00:24:27,215 --> 00:24:31,094
e levar o Angelo a confessar
ter mandado matar o David Loresca.
377
00:24:33,763 --> 00:24:35,474
Juro-lhe que estaremos lá.
378
00:24:37,934 --> 00:24:38,977
Que idade tinha?
379
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
- Quando?
- Quando ele a trouxe para cá.
380
00:24:42,731 --> 00:24:45,942
Fê-la trabalhar por migalhas
até reparar em si. Que idade tinha?
381
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
Dezanove anos.
382
00:24:51,990 --> 00:24:53,033
Dezanove anos.
383
00:24:55,619 --> 00:24:58,121
Se quer fugir dele de vez, Tanya,
384
00:24:58,205 --> 00:24:59,414
é a sua oportunidade.
385
00:25:02,751 --> 00:25:03,835
Mas depende de si.
386
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
As alegações finais vão começar.
Onde estás?
387
00:25:09,758 --> 00:25:11,927
Estou a meio de uma coisa, querida.
388
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
- Para o caso Elliott?
- Mais ou menos.
389
00:25:15,013 --> 00:25:16,264
PERFIL DO COFUNDADOR:
390
00:25:16,348 --> 00:25:18,141
Vou para aí assim que puder.
391
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
Não estava a mentir.
392
00:25:25,690 --> 00:25:26,900
Desculpe?
393
00:25:26,983 --> 00:25:29,903
Quando disse
que estaria aqui até ao final.
394
00:25:31,988 --> 00:25:33,698
É o mínimo que posso fazer pelo Jan.
395
00:25:34,866 --> 00:25:39,412
Carol, lamento pela sua perda.
Devia tê-lo dito no primeiro dia.
396
00:25:40,288 --> 00:25:44,334
Aconteça o que acontecer,
espero que isto lhe traga paz.
397
00:25:53,885 --> 00:25:55,220
Dr. Golantz?
398
00:26:17,033 --> 00:26:18,118
Senhoras e senhores.
399
00:26:19,828 --> 00:26:21,162
Este caso é simples.
400
00:26:22,956 --> 00:26:26,710
Um homem descobre
que a mulher tem um caso e discutem.
401
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
Isso não é contestado.
402
00:26:30,088 --> 00:26:32,340
Na manhã seguinte,
ele vai à casa de praia deles,
403
00:26:32,424 --> 00:26:34,718
onde as câmaras de segurança
estão desligadas.
404
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
Também não é contestado.
405
00:26:37,387 --> 00:26:44,311
Lá, ele afirma ter encontrado a mulher
e o amante mortos a tiro.
406
00:27:06,249 --> 00:27:10,253
Agora, a defesa pede-vos
para acreditarem na história absurda
407
00:27:11,004 --> 00:27:13,048
de que o réu foi à casa
408
00:27:13,673 --> 00:27:16,176
para surpreender a mulher
com uma viagem pela costa.
409
00:27:16,968 --> 00:27:19,512
Que os resíduos de pólvora nas mãos dele
410
00:27:19,596 --> 00:27:21,348
não foram de disparar uma arma.
411
00:27:21,431 --> 00:27:23,975
Não, foi de um carro da polícia sujo.
412
00:27:26,186 --> 00:27:30,315
Que é só uma coincidência
o assassino ter usado uma arma idêntica
413
00:27:30,398 --> 00:27:31,900
à da heroína no videojogo dele.
414
00:27:31,983 --> 00:27:33,193
ARMA
415
00:27:33,276 --> 00:27:37,072
E que ele foi a vítima
de um julgamento apressado,
416
00:27:37,155 --> 00:27:42,327
apesar do facto de admitir mentir
à polícia para não aparentar culpado.
417
00:27:44,454 --> 00:27:46,831
Mas o senso comum e a lógica
irão dizer-vos
418
00:27:46,915 --> 00:27:52,045
quem disparou as balas que mataram
a Lara Elliott e o Jan Rilz naquele dia.
419
00:27:52,128 --> 00:27:55,632
Ouviram o réu testemunhar
que amava a mulher.
420
00:27:55,715 --> 00:27:58,218
O que é o amor
para um homem como o Trevor Elliott?
421
00:28:08,895 --> 00:28:12,649
Ele usou a Lara
como modelo para o videojogo dele.
422
00:28:13,400 --> 00:28:15,568
Porque era o que queria que ela fosse.
423
00:28:15,652 --> 00:28:19,406
Algo que ele pudesse controlar
com alguns botões.
424
00:28:19,489 --> 00:28:23,743
Trancou a mulher numa gaiola dourada
e quando ela se tentou libertar,
425
00:28:23,827 --> 00:28:26,454
ele assassinou-a e ao namorado dela.
426
00:28:26,538 --> 00:28:31,209
Porque, se o Trevor Elliott não pudesse
ter a Lara, mais ninguém podia!
427
00:28:35,338 --> 00:28:39,509
Dito de forma simples,
o Trevor Elliott é culpado.
428
00:28:39,592 --> 00:28:44,931
Se forem guiados pelo senso comum
e pela lógica, não há outra conclusão.
429
00:28:48,518 --> 00:28:49,394
Obrigado.
430
00:29:00,572 --> 00:29:01,781
Dr. Haller?
431
00:29:06,703 --> 00:29:08,747
Qual é a importância das alegações finais?
432
00:29:08,830 --> 00:29:10,790
O júri não tomou já uma decisão?
433
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
Não é um discurso, é uma argumentação.
434
00:29:12,917 --> 00:29:15,628
Se não ouvirmos o que o promotor diz,
435
00:29:15,712 --> 00:29:18,256
perdemos a hipótese
de pegar no elo mais fraco do caso
436
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
e transformá-lo na nossa mais-valia.
437
00:29:41,070 --> 00:29:45,533
A minha filha tem álgebra e odeia.
438
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Odeia.
439
00:29:46,534 --> 00:29:48,995
Ela diz: "Pai, porque preciso disto?"
440
00:29:49,078 --> 00:29:53,500
Eu digo: "Querida, quando os antigos Maias
quiseram entender o mundo deles,
441
00:29:53,583 --> 00:29:54,667
criaram a matemática.
442
00:29:55,293 --> 00:29:59,172
Descobriram o calendário,
365 dias num ano solar.
443
00:29:59,255 --> 00:30:00,173
Fantástico, não é?"
444
00:30:00,256 --> 00:30:02,926
Não funcionou. Ela ainda odeia.
445
00:30:03,635 --> 00:30:05,720
Adiante, porque vos digo isto?
446
00:30:06,429 --> 00:30:09,098
Porque usaremos a matemática
para entender o nosso mundo.
447
00:30:09,182 --> 00:30:14,771
Acompanhem-me. O carro do Sr. Elliott
deixa o escritório às 10h44.
448
00:30:16,314 --> 00:30:20,068
A uma velocidade média de 56 km/h, certo?
449
00:30:20,151 --> 00:30:25,824
E chega à casa dele em Malibu,
que é a 34 km de distância,
450
00:30:26,658 --> 00:30:28,785
em 36 minutos.
451
00:30:28,868 --> 00:30:30,161
Isto é indiscutível.
452
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Então, ele chega…
453
00:30:34,833 --> 00:30:39,170
… às 11h20 e liga para o 112
cinco minutos depois,
454
00:30:40,505 --> 00:30:43,007
às 11h25.
455
00:30:44,717 --> 00:30:48,596
Esta chamada provoca
a chegada do videógrafo,
456
00:30:48,680 --> 00:30:52,141
que começa a filmar o Trevor Elliott
no exterior da casa dele
457
00:30:52,225 --> 00:30:58,815
exatamente às 11h27.
Isso deixa só sete minutos.
458
00:31:01,317 --> 00:31:04,028
Sete minutos
desde a chegada do Sr. Elliott
459
00:31:04,112 --> 00:31:07,657
até o videógrafo começar a filmá-lo
no exterior da casa dele.
460
00:31:07,740 --> 00:31:12,662
Sete minutos para ele cometer
estes crimes e ocultá-los.
461
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
As vítimas foram mortas à queima-roupa.
462
00:31:17,834 --> 00:31:21,254
Não havia sangue
na roupa ou nas mãos do Sr. Elliott.
463
00:31:22,255 --> 00:31:26,885
Significa que teria de se ter limpado
e mudado antes de a polícia chegar.
464
00:31:28,261 --> 00:31:30,221
E isso leva-nos à arma.
465
00:31:30,305 --> 00:31:34,183
O Dr. Golantz diz que esta arma
de desenhos animados
466
00:31:34,267 --> 00:31:37,645
prova que o Sr. Elliott
devia ter uma arma como esta.
467
00:31:39,063 --> 00:31:40,940
Mas, se for verdade, onde está?
468
00:31:41,024 --> 00:31:44,611
Onde está a arma verdadeira
que matou a Lara Elliott e o Jan Rilz?
469
00:31:45,486 --> 00:31:47,280
Onde estão as roupas com sangue?
470
00:31:47,363 --> 00:31:49,365
A casa de praia é no topo de uma colina.
471
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
Está a dez minutos
da autoestrada do Pacífico
472
00:31:51,910 --> 00:31:56,664
e a polícia vasculhou a área inteira
com cães e não encontrou nada.
473
00:31:56,748 --> 00:32:00,960
Nada. E o Dr. Golantz quer
que acreditem que, em sete minutos,
474
00:32:01,044 --> 00:32:06,049
o Sr. Elliott matou a mulher
e o amante dela, limpou tudo
475
00:32:06,132 --> 00:32:09,761
e livrou-se das provas
onde a polícia nunca as encontraria.
476
00:32:09,844 --> 00:32:12,722
É impossível.
E é o que a matemática nos diz.
477
00:32:13,723 --> 00:32:17,226
Diz-nos que o Sr. Elliott não o fez
478
00:32:18,269 --> 00:32:23,024
e que o verdadeiro assassino,
seja quem for, levou as provas com ele.
479
00:32:23,733 --> 00:32:27,028
Quem mais tinha um motivo
para matar o Jan Rilz e a Lara Elliott?
480
00:32:27,987 --> 00:32:33,451
Quem o Detetive Kinder ignorou
como suspeito até depor sob juramento?
481
00:32:33,534 --> 00:32:37,956
Quem conhecemos que anda armado
e que confirmou isso ao depor?
482
00:32:41,501 --> 00:32:42,627
O Anton Shavar.
483
00:32:44,337 --> 00:32:47,423
Um marido ciumento,
que, ao contrário do Trevor Elliott,
484
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
tem um longo historial de violência.
485
00:32:51,594 --> 00:32:55,223
O Dr. Golantz pediu-vos
para usarem o senso comum e a lógica
486
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
e eu concordo com ele.
487
00:32:58,768 --> 00:33:03,231
Mas não se deixem manipular
por truques emocionais baratos.
488
00:33:03,314 --> 00:33:05,566
Guiados pelo senso comum e pela lógica,
489
00:33:05,650 --> 00:33:11,030
verão que o Sr. Elliott nunca poderia
ter cometido estes crimes.
490
00:33:12,490 --> 00:33:17,537
E estou confiante de que voltarão
com um veredito de inocente.
491
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
Obrigado.
492
00:33:40,601 --> 00:33:43,604
- Falei com a Tanya.
- E?
493
00:33:43,688 --> 00:33:45,106
E não me agrada, Maggie.
494
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
Mas ela é que sabe.
495
00:33:48,026 --> 00:33:50,737
Ouve, Mags,
assim que vires que há problemas,
496
00:33:50,820 --> 00:33:52,739
tira-a de lá. Sim?
497
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
Prometo. E, Mickey, obrigada.
498
00:34:08,838 --> 00:34:10,048
Carregar para ver mensagem
499
00:34:10,131 --> 00:34:13,342
Temos de falar
500
00:34:13,426 --> 00:34:17,722
A história do Trevor
sobre o Sergei Kosevich é treta.
501
00:34:17,805 --> 00:34:20,933
- Com base no quê?
- Registos empresariais do Trevor.
502
00:34:21,642 --> 00:34:25,605
Os investidores são a sério.
Os do capital de risco.
503
00:34:25,688 --> 00:34:29,025
É porque o Kosevich é um sócio passivo.
504
00:34:29,776 --> 00:34:31,944
O Trevor nunca admitiria
ser financiado por um bandido.
505
00:34:32,028 --> 00:34:35,490
Pensei o mesmo.
Portanto, fui diretamente à fonte.
506
00:34:35,573 --> 00:34:37,658
O filho do Kosevich, o Pavel.
507
00:34:37,742 --> 00:34:42,121
- Colega de quarto do Trevor em Stanford.
- Demorei a encontrá-lo.
508
00:34:42,205 --> 00:34:45,124
E quando mencionei o Trevor,
desligou-me o telefone.
509
00:34:45,208 --> 00:34:47,627
- O que não prova nada.
- Sim e não.
510
00:34:47,710 --> 00:34:50,213
Havia um terceiro
colega de quarto em Stanford.
511
00:34:50,296 --> 00:34:54,801
Ben Hoffman.
É o Diretor Técnico da empresa do Pavel.
512
00:34:55,593 --> 00:34:57,428
Com ele consegui falar.
513
00:34:58,054 --> 00:35:00,890
Ele diz que o Pavel odiava o Trevor
514
00:35:00,973 --> 00:35:04,352
e que o pai dele
nunca financiaria nada do Trevor.
515
00:35:04,435 --> 00:35:07,230
- Ainda assim, isso não prova nada.
- Talvez não.
516
00:35:08,731 --> 00:35:13,778
Mas o Trevor foi depor
quando o caso já estava ganho.
517
00:35:13,861 --> 00:35:15,988
Ele faria isso
518
00:35:16,072 --> 00:35:19,909
se tivesse um mafioso russo
com uma pistola apontada à cabeça?
519
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
Não te escapa nada, pois não?
520
00:35:26,165 --> 00:35:29,544
Pois, não me contrataste
para te dizer o que queres ouvir.
521
00:35:30,294 --> 00:35:36,175
A questão é, se não são os russos,
quem raio te tem seguido?
522
00:35:43,808 --> 00:35:45,476
Mickey Haller.
523
00:35:45,560 --> 00:35:47,395
Sim, vou já para aí. Obrigado.
524
00:35:50,064 --> 00:35:51,023
O júri voltou.
525
00:35:56,946 --> 00:35:59,907
- O júri chegou a um veredito?
- Sim, Meritíssimo.
526
00:36:24,807 --> 00:36:26,184
Levante-se o réu.
527
00:36:33,399 --> 00:36:34,650
Pode ler o veredito.
528
00:36:37,904 --> 00:36:40,698
"No caso
Estado da Califórnia vs. Trevor Elliott,
529
00:36:40,781 --> 00:36:43,701
pela acusação
de homicídio em primeiro grau de Jan Rilz,
530
00:36:43,784 --> 00:36:46,579
consideramos o réu inocente."
531
00:36:49,373 --> 00:36:50,374
Não.
532
00:36:53,920 --> 00:36:57,256
"Pela acusação de homicídio
em primeiro grau de Lara Elliott,
533
00:36:57,340 --> 00:36:59,300
consideramos o réu inocente."
534
00:37:07,183 --> 00:37:09,101
Senhoras e senhores do júri,
535
00:37:09,185 --> 00:37:12,396
quero agradecer-vos
pelo vosso serviço e deliberação.
536
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
Sr. Elliott, está livre.
537
00:37:53,229 --> 00:37:54,897
Vem ter comigo para um copo
538
00:38:07,159 --> 00:38:10,871
Temos champanhe e sumo de uva
com bolhinhas para ti e para a Izzy.
539
00:38:10,955 --> 00:38:14,500
Celebrem vocês. Tenho de ir a um sítio.
540
00:38:14,583 --> 00:38:17,545
Mick? De certeza que estás bem?
541
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
Vou ficar.
542
00:38:27,722 --> 00:38:28,723
O que é isto?
543
00:38:30,599 --> 00:38:32,518
Já assinei o acordo judicial.
544
00:38:33,394 --> 00:38:37,315
É um depoimento assinado por mim.
545
00:38:39,400 --> 00:38:40,609
Tinha razão, Eli.
546
00:38:41,777 --> 00:38:43,154
O Jerry largou-o aqui
547
00:38:44,071 --> 00:38:45,197
e fê-lo para esconder provas
548
00:38:45,281 --> 00:38:47,908
da acusação no caso Trevor Elliott.
549
00:38:49,118 --> 00:38:51,954
Você foi um dano colateral.
550
00:38:53,247 --> 00:38:54,874
Porque faz isto?
551
00:38:59,879 --> 00:39:04,175
Porque você perdeu seis meses
da sua vida aqui,
552
00:39:04,258 --> 00:39:06,635
para o Jerry poder…
553
00:39:07,595 --> 00:39:11,098
Para eu poder ganhar um caso
e isso é errado.
554
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
Isto vai devolver-me os seis meses?
555
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
Não, mas pode usá-lo para processar
o património do Jerry Vincent.
556
00:39:19,732 --> 00:39:21,484
Ele tinha um seguro profissional.
557
00:39:22,234 --> 00:39:25,780
Esse dinheiro pode ajudá-lo
a reerguer-se quando sair da prisão.
558
00:39:27,073 --> 00:39:29,950
E eu pensava que os advogados
se protegiam uns aos outros.
559
00:39:30,034 --> 00:39:32,620
Eu faria muitas coisas
para ganhar um caso.
560
00:39:32,703 --> 00:39:38,876
Posso ir mesmo ao limite,
mas nunca irei trair um cliente.
561
00:39:47,051 --> 00:39:48,844
Veja quem está nas notícias.
562
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
Quero dizer algo à LAPD.
563
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
MAGNATA DOS VIDEOJOGOS
ABSOLVIDO DE DUPLO HOMICÍDIO
564
00:39:54,392 --> 00:39:58,062
Façam o vosso trabalho.
O assassino da Lara anda por aí.
565
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
Não descansarei até ser trazido à justiça.
566
00:40:00,898 --> 00:40:02,983
As coisas correram bem para si, não foi?
567
00:40:03,776 --> 00:40:05,444
O Jerry fez todo o trabalho sujo.
568
00:40:05,528 --> 00:40:06,987
A Lara era o amor da minha vida…
569
00:40:08,489 --> 00:40:09,990
E a glória é toda sua.
570
00:40:11,158 --> 00:40:16,414
E continuarei a trabalhar muito
para honrar a memória dela. Obrigado.
571
00:40:20,084 --> 00:40:23,295
Cisco, lembras-te dos registos
que encontraste da Parallax?
572
00:40:23,379 --> 00:40:25,464
Preciso que encontres outra coisa.
573
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Olá, Angelo.
574
00:40:47,695 --> 00:40:49,071
Tanya.
575
00:40:49,155 --> 00:40:51,198
Onde estiveste? Liguei-te!
576
00:40:52,032 --> 00:40:53,701
Fui comprar coisas para a bebé.
577
00:40:53,784 --> 00:40:55,578
Fiquei sem bateria.
578
00:40:56,370 --> 00:40:58,164
Porquê? O que aconteceu?
579
00:41:04,378 --> 00:41:06,297
Pensava que também tinham chegado a ti.
580
00:41:07,840 --> 00:41:09,133
Quem?
581
00:41:10,217 --> 00:41:12,928
A polícia. Querem arruinar-me.
582
00:41:13,012 --> 00:41:15,473
Estás a falar de quê?
Angelo, estás a assustar-me.
583
00:41:15,556 --> 00:41:16,724
Merda!
584
00:41:16,807 --> 00:41:19,101
- O que foi?
- O sinal é fraco.
585
00:41:19,852 --> 00:41:20,811
Podemos mudar de sítio?
586
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
É o bairro mais denso de LA.
587
00:41:23,814 --> 00:41:27,610
Desculpa, estou chateado.
Alguém tem falado com a polícia.
588
00:41:27,693 --> 00:41:30,237
Interrogaram um empregado meu
e ele disse-me o que disseram.
589
00:41:30,321 --> 00:41:35,034
Não pode ser ele que te está mentir?
590
00:41:39,538 --> 00:41:43,083
Estou rodeado de cobras!
591
00:41:44,877 --> 00:41:48,464
Angelo, está tudo bem. Anda cá.
592
00:41:50,674 --> 00:41:52,801
Não acredites no que ouves sobre mim.
593
00:41:52,885 --> 00:41:53,886
Alguma coisa?
594
00:41:53,969 --> 00:41:55,262
- Sou boa pessoa.
- Sim.
595
00:41:55,346 --> 00:41:57,389
Só melhoro a vida das pessoas.
596
00:41:57,473 --> 00:41:59,058
Ela pô-lo a falar.
597
00:42:01,977 --> 00:42:03,771
A minha vida é melhor em quê?
598
00:42:06,440 --> 00:42:08,275
- Como assim?
- Merda!
599
00:42:08,359 --> 00:42:09,735
- O que foi?
- Dei-te tudo.
600
00:42:09,818 --> 00:42:11,362
- Este sítio.
- Ela está a improvisar.
601
00:42:12,988 --> 00:42:15,324
Tudo o que faço é por nós,
pela nossa família.
602
00:42:17,785 --> 00:42:21,497
As pessoas acham que mataste
aquele homem. Mataste?
603
00:42:21,580 --> 00:42:23,207
- Não me perguntes isso.
- Tenho de saber.
604
00:42:24,208 --> 00:42:26,710
Consigo lidar com tudo desde que saiba.
605
00:42:26,794 --> 00:42:28,420
- Fiz o que tinha de fazer…
- Mataste?
606
00:42:28,504 --> 00:42:30,756
Sim, matei, Tanya!
Fi-lo para nos proteger!
607
00:42:30,839 --> 00:42:33,425
Para proteger a nossa bebé! Agora, basta!
608
00:42:36,011 --> 00:42:40,307
Está tudo bem. Fizeste-o por nós.
609
00:42:45,145 --> 00:42:46,480
Não.
610
00:42:48,274 --> 00:42:50,150
A polícia disse que alguém me traiu.
611
00:42:52,653 --> 00:42:56,156
- E se foste tu?
- Porque falaria com a polícia?
612
00:42:56,240 --> 00:42:57,741
Eu não sei nada.
613
00:42:59,201 --> 00:43:00,661
Agora, sabes.
614
00:43:12,089 --> 00:43:13,632
Angelo, por favor.
615
00:43:17,428 --> 00:43:22,725
Já fizeste isto?
Ou tens de pagar a alguém para o fazer?
616
00:43:36,614 --> 00:43:37,656
LAPD!
617
00:43:37,740 --> 00:43:39,325
Ponha as mãos à vista.
618
00:43:39,908 --> 00:43:42,077
Angelo Soto, está preso.
619
00:43:42,161 --> 00:43:45,998
Vire-se, de joelhos
e com as mãos atrás da cabeça.
620
00:43:54,006 --> 00:43:56,425
Sabe que isto não serve de prova, certo?
621
00:43:56,508 --> 00:43:59,345
Isso é o que vamos ver. Está bem?
622
00:44:02,056 --> 00:44:03,015
Portou-se muito bem.
623
00:44:03,766 --> 00:44:06,518
Obrigada. Está tudo bem.
624
00:44:09,855 --> 00:44:11,690
Sr. Haller, ainda bem que veio.
625
00:44:11,774 --> 00:44:12,650
O Trevor está no bar.
626
00:44:15,611 --> 00:44:17,988
Acho que ele já me viu, obrigado.
627
00:44:18,072 --> 00:44:20,908
Aí está. Falava com os jornalistas
à porta do tribunal
628
00:44:20,991 --> 00:44:24,453
e quando olhei, já tinha ido embora.
- Já lhe disse, não festejo.
629
00:44:24,536 --> 00:44:27,915
Vá lá, não seja modesto.
Esta vitória coloca-o noutra liga.
630
00:44:27,998 --> 00:44:29,917
Fala daqueles tipos?
631
00:44:30,000 --> 00:44:32,461
Aposto que encontraria
um potencial cliente ali.
632
00:44:32,544 --> 00:44:35,172
Espero que não.
Eles vão adquirir a minha empresa.
633
00:44:35,255 --> 00:44:38,467
E devo isso a si, Mickey. Saúde.
634
00:44:38,550 --> 00:44:40,844
Parece que ambos
conseguimos o que queríamos.
635
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
É pena a Lara não ter conseguido.
636
00:44:45,432 --> 00:44:48,769
- O que acha que a Lara queria?
- Que se soubesse a verdade.
637
00:44:50,270 --> 00:44:55,150
Calma, Trevor. Agora não tem só
o privilégio advogado-cliente,
638
00:44:55,234 --> 00:44:56,860
também tem a dupla incriminação.
639
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
Ninguém saberá o seu segredo,
pelo menos, por mim.
640
00:45:02,324 --> 00:45:06,829
Então, o advogado que faz publicidade
em bancos de autocarros,
641
00:45:06,912 --> 00:45:09,164
veio pôr-me no meu lugar.
642
00:45:09,248 --> 00:45:12,376
Enganou-me, Trevor. Não me deixo enganar.
643
00:45:13,293 --> 00:45:16,964
Estava tão focado em voltar ao topo
que me esqueci da primeira regra.
644
00:45:17,047 --> 00:45:20,175
- Que é?
- Todos mentem.
645
00:45:22,511 --> 00:45:26,265
Ela fez todo o trabalho sujo
e você ficou com a glória.
646
00:45:26,348 --> 00:45:29,351
Desculpe, Mickey. Não entendo.
647
00:45:29,435 --> 00:45:32,146
A Sonia Patel disse
que a Lara era uma boa programadora.
648
00:45:33,063 --> 00:45:36,066
No entanto, largou o emprego dela
para o seguir? Porquê?
649
00:45:36,859 --> 00:45:38,318
Porque me amava, Mickey.
650
00:45:38,402 --> 00:45:42,072
Porque foi ela que o criou. Não você.
651
00:45:42,156 --> 00:45:47,244
Aquelas linhas de programação
que mudaram tudo. Foi a Lara. Não foi?
652
00:45:47,327 --> 00:45:52,624
Mas ela trabalhava para a Chaos Games.
O que ela criasse, pertencia-lhes.
653
00:45:52,708 --> 00:45:57,004
Mas se fosse você a criar
em vez dela, pertencia-lhe.
654
00:45:57,796 --> 00:46:00,799
O génio era ela, não você.
655
00:46:00,883 --> 00:46:03,635
Durante dez anos,
ela viu-o a ficar com todo o crédito.
656
00:46:06,430 --> 00:46:10,017
É uma bela história. Só tenho uma questão,
657
00:46:10,100 --> 00:46:13,061
quanta cocaína snifou
antes de vir para cá?
658
00:46:13,729 --> 00:46:15,147
Como eu disse, todos mentem.
659
00:46:16,148 --> 00:46:19,151
Mas, mesmo os melhores mentirosos
são apanhados.
660
00:46:20,319 --> 00:46:24,114
Vi quando depôs. Quando o Golantz
lhe perguntou sobre a Sonia.
661
00:46:24,198 --> 00:46:27,785
Ele esfrega as pernas,
pode ser um sinal de artifício.
662
00:46:28,744 --> 00:46:31,872
A discussão não foi por a Lara
querer o divórcio.
663
00:46:31,955 --> 00:46:34,041
Ela ia contar a verdade à Sonia.
664
00:46:35,042 --> 00:46:39,713
Ia voltar para a Chaos Games,
recuperar o que era dela.
665
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
E se ela fizesse isso,
666
00:46:42,841 --> 00:46:44,384
tudo isto desaparecia.
667
00:46:46,804 --> 00:46:49,306
E todos descobririam que é uma fraude.
668
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
Há algumas semanas,
669
00:46:53,477 --> 00:46:57,439
foi ao meu escritório
implorar-me que o contratasse.
670
00:46:58,190 --> 00:47:01,735
Sim. E disse-me
que o meu anterior advogado era bom,
671
00:47:01,819 --> 00:47:04,071
mas que você era melhor.
672
00:47:04,154 --> 00:47:07,074
E sabe que mais, Mickey? Tem toda a razão.
673
00:47:07,157 --> 00:47:11,537
Fez um trabalho fantástico a defender-me.
Fez todas as perguntas importantes.
674
00:47:13,413 --> 00:47:16,834
Onde está a arma?
Onde estão as roupas com sangue?
675
00:47:16,917 --> 00:47:19,920
Como se poderia ter livrado
de tudo isso em…
676
00:47:20,003 --> 00:47:23,340
Quanto era? Sete minutos?
677
00:47:24,967 --> 00:47:29,346
Também me mostrou como fez isso.
Eu é que não vi logo.
678
00:47:30,973 --> 00:47:34,852
O seu drone. Sabe qual é a melhor parte?
679
00:47:34,935 --> 00:47:37,729
Eu vi-o fazê-lo. Todos vimos.
680
00:47:38,480 --> 00:47:41,400
Não estava a ver os emails
quando a polícia chegou.
681
00:47:41,483 --> 00:47:45,070
Estava a controlar o drone
que levava a arma e as suas roupas.
682
00:47:45,153 --> 00:47:47,197
Mandou-os para o oceano
683
00:47:47,281 --> 00:47:49,575
até afundarem onde ninguém os descobrisse.
684
00:47:50,200 --> 00:47:52,411
Tenho de admitir, foi inteligente.
685
00:47:53,287 --> 00:47:58,542
Se acredita mesmo que isso é verdade,
deve achar-me um monstro.
686
00:47:59,209 --> 00:48:03,380
Eu digo-lhe exatamente o que é, Trevor.
É um viciado.
687
00:48:03,463 --> 00:48:07,009
Deve sentir a adrenalina
de ter gente a achá-lo um génio.
688
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Faria tudo para manter isso.
689
00:48:09,761 --> 00:48:13,807
Mesmo indo depor com o caso já ganho.
690
00:48:16,894 --> 00:48:20,564
Vá lá. Quanto quer?
691
00:48:20,647 --> 00:48:22,649
É o que isto é, certo? Extorsão.
692
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
Não quero o seu dinheiro.
693
00:48:24,568 --> 00:48:27,654
- Não?
- Quero saber quem está por detrás disto.
694
00:48:27,738 --> 00:48:32,034
Do suborno, de matar o Jerry,
de me seguirem. Foi você?
695
00:48:32,117 --> 00:48:33,994
Porque não gosto de ser um peão.
696
00:48:34,077 --> 00:48:39,374
Às vezes, somos todos peões, Mickey.
O Jerry não me contava nada.
697
00:48:39,458 --> 00:48:42,544
Sinceramente, não sei quem o matou.
698
00:48:42,628 --> 00:48:46,673
Francamente… Não me importa.
699
00:48:51,261 --> 00:48:55,807
Não entendi porque o Jerry me deixou
os casos dele, mas, agora, entendo.
700
00:48:57,935 --> 00:48:59,728
Ele pensava que éramos iguais.
701
00:48:59,811 --> 00:49:03,941
Um advogado que precisava tanto disto
que aceitaria um jurado subornado.
702
00:49:04,024 --> 00:49:06,401
Você também pensava. Até eu ameaçar sair.
703
00:49:06,485 --> 00:49:09,780
Por isso me contou
a treta da história dos russos.
704
00:49:10,530 --> 00:49:11,782
Fiz a minha investigação.
705
00:49:11,865 --> 00:49:14,952
Percebi que era um homem
que poderia precisar de um incentivo.
706
00:49:15,911 --> 00:49:17,496
Para acreditar que era inocente?
707
00:49:17,579 --> 00:49:20,832
Sabe qual é o segredo
de um videojogo de sucesso?
708
00:49:22,626 --> 00:49:26,505
Tem de prender o jogador, sabe?
709
00:49:26,588 --> 00:49:29,841
Tem de ser curador da realidade dele.
710
00:49:30,968 --> 00:49:33,220
E, neste momento, tudo isto…
711
00:49:35,722 --> 00:49:36,932
Esta é a minha realidade.
712
00:49:39,768 --> 00:49:41,770
É algo em que é muito bom, Trevor.
713
00:49:42,813 --> 00:49:44,189
Fazer com que pareça real.
714
00:50:01,206 --> 00:50:03,875
Não quero ouvir mais nada
sobre o Trevor Elliott.
715
00:50:03,959 --> 00:50:08,880
Então, estás com sorte.
A Glory Days vem amanhã ver o Raj.
716
00:50:08,964 --> 00:50:10,340
Queres que vá ter com ela?
717
00:50:11,258 --> 00:50:14,511
Não, envia-me só os pormenores.
Eu trato disso.
718
00:50:14,594 --> 00:50:18,473
- Bom trabalho, Cisco.
- Na boa. E, Mick?
719
00:50:18,557 --> 00:50:20,892
- Sim?
- Aceita a vitória.
720
00:50:21,935 --> 00:50:23,562
Fizeste algo impressionante hoje.
721
00:50:31,486 --> 00:50:34,489
- O que foi, Cisco?
- É o Michael Haller?
722
00:50:35,657 --> 00:50:36,825
Quem fala?
723
00:50:38,076 --> 00:50:41,747
Sou o Agente Anthony Reyes,
LAPD, divisão de trânsito do Valley.
724
00:50:41,830 --> 00:50:42,914
Como o posso ajudar?
725
00:50:43,790 --> 00:50:47,461
Não sei, mandámos parar a Izzy Letts
no Miradouro de Griffith Park,
726
00:50:47,544 --> 00:50:49,046
por suspeita de condução com álcool.
727
00:50:49,129 --> 00:50:51,548
Deu-me o seu cartão
e pediu para ligar ao advogado,
728
00:50:51,631 --> 00:50:53,050
depois desmaiou.
729
00:50:54,593 --> 00:50:59,014
Ia sair do serviço, mas tenho de rebocar
o carro dela e multá-la, a não ser…
730
00:50:59,097 --> 00:51:00,599
… que venha cá rapidamente.
731
00:51:00,682 --> 00:51:04,061
Dê-me 15 minutos,
vou a caminho, sim? Obrigado.
732
00:51:40,514 --> 00:51:41,598
Izzy!
733
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
Você devia ter alinhado.
734
00:51:58,073 --> 00:51:59,449
Você e o Vincent.
735
00:52:08,792 --> 00:52:10,752
BASEADO NOS ROMANCES DE
736
00:53:29,581 --> 00:53:34,586
Legendas: Carlos Alberto Silva