É o jurado sete, não é?
- Só sei que ele foi comprado. - E seus investidores?
Não do tipo que você acha.
Eu tinha um amigo na faculdade chamado Pavel Kosevich.
O nome do pai dele é Sergei Kosevich.
E você não quer foder com ele, Mickey.
Talvez o jurado sete esteja morto.
Já pensou nisso? Talvez sejamos os próximos.
Quem fez isso com você?
Sem sua testemunha, Soto está livre.
Estipulo a fiança em US$ 2 milhões.
Tanya, Soto disse ou fez algo que confirmasse a morte de sua amiga?
Antes do assassinato da sua testemunha, eu o levei na mesma floricultura.
FLORICULTURA NAMAYAN
Não temos o bastante para pegá-lo.
Ele precisa entregar Soto.
Sabe por que Lara Elliott ligou para você?
Ela só disse que tinha algo para me contar pessoalmente.
O Sr. Elliott parecia preocupado ou em pânico?
Não. Parecia que ele estava checando os e-mails.
Esse caso estava ganho e você estragou tudo.
Diga-me. Como você dorme à noite?
Vou me deliciar quando o júri condenar seu cliente.
Estabelecemos que o veículo não foi limpo.
Isso poderia explicar os resíduos nas mãos de Trevor?
Devido à enorme quantidade de RP,
é a única coisa que poderia explicar.
Como é o momento quando você sabe que venceu?
Você nunca tem certeza.
Sentimos sua falta na reunião.
Minha ex está aqui para um show.
Como foi?
Ela me chamou pra usar com ela. Eu quase falei que sim.
Preciso vencer na opinião pública também.
Nenhum advogado consegue isso.
Por isso preciso testemunhar.
UMA SÉRIE NETFLIX
Dormi vestida. Não fazia isso há um tempo.
Em quarto de adolescente.
Fale pra sua filha que ela tem bom gosto musical. Curto K-pop.
Obrigada pela ajuda.
- Foi um tropeço ou uma queda? - Um tropeço.
Liguei para meu padrinho e vou a uma reunião. Prometo.
Bom.
Não quero preocupá-lo. Você tem um caso pra vencer, certo?
Sim. Talvez. Talvez não.
Perdi algo?
Meu cliente quer testemunhar. Não consigo fazê-lo desistir.
Não é o que você não deveria fazer?
É como no boxe. Vamos vencer por pontos, mas meu cara quer briga.
Tenho que convencê-lo a ficar na defensiva e não ser nocauteado.
- Vai mais cedo? Eu levo você. - Não, vá àquela reunião.
Eu a levo até seu carro. Parte do meu pacote de benefícios.
Sua esposa estava tendo um caso,
espera que o júri acredite que você os encontrou nus, mortos na cama?
Foi o que aconteceu.
Você foi lá porque sabia que estavam juntos.
Não.
Você subiu armado e os confrontou?
Não. Eu os encontrei mortos.
- Eu disse… - Atirou em Rilz primeiro, à queima-roupa.
Não.
Sua mulher implorou, e você a matou?
Não!
Tenho que prepará-lo para a arguição, entende?
Golantz não tem nada a perder. Ele já está ferido.
Por que está oferecendo sua cabeça?
Mickey, eu lhe disse desde o início.
Não vou passar o resto da minha vida
ouvindo as pessoas falarem pelas costas: "Ele matou?"
Farei isso ganhando ou perdendo.
Sim. Lorna.
Seja lá o que Golantz diga, seu trabalho, Trevor,
é dizer ao júri o quanto amava sua esposa.
Tudo bem? Se fizer isso, talvez a gente ganhe.
Ei.
- Li sua declaração final. - E?
É boa. É impecável.
- Você odiou. - Não, eu…
Você odiou. Vamos lá. Seja honesta comigo, Lorna.
É sobre resíduo de pólvora e análise forense.
É a minha defesa. Não tenho mais nada.
É a defesa do Jerry.
É só que… Não parece com você.
Eu sei. Mas minha carreira depende disso e ele…
Esse tempo todo, parecia que eu usava o terno de um morto.
Que nojo. Não diga isso no tribunal.
Às vezes, você tem que montar no cavalo selado.
Preciso ir.
Ligue para o oficial da condicional. Onde ele está?
Isto é uma piada.
Vocês não têm nada.
Viole meus direitos ou me deixe ir.
Acabou, Alvin? Você está me dando dor de cabeça.
Então… este é você.
Aqui é onde David Loresca foi morto dez minutos depois, a um quarteirão dali.
É uma coincidência e tanto.
Colocamos você na cena do crime, Alvin.
Com sua ficha, será prisão perpétua.
Contudo…
sabemos que foi encomendado.
Sabemos quem pagou e por quê.
É ele que queremos.
Certo? Você só tem que nos ajudar a te ajudar.
Desembuche, Alvin.
Podemos fazer isso tudo sumir.
Sabia que meu telefone estava esquisito depois daquela busca fajuta.
Sim.
Eu estava lá.
Fazendo uma entrega.
Fale com meu chefe.
Melhor ainda…
ligue para o padre Cruz na São Lourenço.
Ele assinou a entrega.
Mentira, mas confere.
Temos quanto tempo?
Ele já usou a ligação a que tem direito,
então, dez horas.
Quando ele sair, contará ao Soto.
Soto vai se proteger.
Ele saberá logo quem o entregou.
Talvez não. Alvin pensa que alguém da gangue o entregou,
talvez façam uma caça as bruxas lá.
Certo. Isso é bom.
Assuste-o com isso antes de liberá-lo.
Dê outra dor de cabeça ao Soto.
- Espere, aonde você vai? - Tentar um milagre.
Quer que Tanya use uma escuta?
Não quero isso. Mas não tenho escolha.
Você tem. Mande Lankford ir para o inferno.
Foi minha ideia. Ela é a única pessoa com quem Soto se abriria.
Quer transformar uma grávida em dano colateral?
Está me julgando? As táticas que já vi você usar em casos…
Entendi de onde vem as ideias da Hayley.
Faço o que tenho que fazer pelos meus clientes.
Mesmo? E Eli Wyms?
- O quê? - As pessoas falam na Promotoria.
Você o enfiou numa clínica até usá-lo contra Golantz.
- Ele não foi dano colateral? - Foi o Jerry, não eu.
Resumindo, a escolha é dela, Mickey.
Maggie, você a mandou para mim porque sabia que eu cuidaria dela.
- Agora devo fazer suas vontades? - Isso é cuidar dela.
Ela precisa se afastar disso.
Certo, tudo bem. Quer que Tanya use uma escuta?
Se ela concordar,
quando ela obtiver a confissão, acabou.
- Como assim? - Ela não testemunhará contra Soto.
- E você a realoca na hora. - Não sei se posso fazer isso.
Isso não é negociável. Esse cara mata testemunhas.
Certo.
Bom. Sentarei com ela em alguns dias e explicarei tudo.
- Tem que ser hoje. - Tenho um julgamento.
Eu falarei com ela.
Quer que eu deixe a Promotoria falar com minha cliente sem mim?
- Sem chance. - Não sou a Promotoria. Eu sou eu.
Quer mudar as coisas? Quer minha confiança de novo?
Então comece confiando em mim. Certo?
O que quer de mim, Cisco?
Meu cliente insiste em testemunhar.
Eu não entendo, Mick.
Ei, querida.
Se esse cara estragar o próprio caso, Sergei Kosevich vai matá-lo.
O que ele quer? Se matar?
Não tenho tempo para procurar essa reposta agora.
E você? Quer se matar também?
Esse cara está colocando um alvo em você e na sua família.
Não tenho escolha, Cisco. Tenho que fazer o que ele quer.
Hayley e Maggie estão seguras. Pelo menos por hora.
É? Como você sabe?
Porque tem gente cuidando delas.
- Quem? - Não importa, Cisco.
O melhor jeito de manter todos seguros é absolvendo meu cliente.
É isso que vou fazer. Está bem? Só me deseje sorte.
SECRETARIA DE ESTADO
BUSCA - PARALLAX - ARTIGOS DE INCORPORAÇÃO
IZZY TUDO BEM?
Com licença. Haller, tem um minuto?
Homicídio sob forte emoção. Onze anos, ele cumprirá nove.
Sei que você acha que estou perdendo,
mas nunca se sabe o que o júri fará.
É isso?
Você não é um grande vendedor, não é?
Não costumo ter que ser um.
Falarei com Trevor, mas conhecendo-o, não espere muito.
Todos de pé!
Podem se sentar.
Sr. Haller, tem mais alguma prova para apresentar?
Tenho só mais uma testemunha, Excelência.
Eu chamo Trevor Elliott.
Levante a mão direita.
Você jura dizer a verdade, somente a verdade
e nada mais que a verdade?
Eu juro.
Sr. Elliott, o júri sabe muito bem quem você é.
Diga-nos com o que trabalha.
Claro, eu dirijo uma empresa chamada Parallax,
que eu fundei com Lara.
Fazemos jogos de videogame.
E qual seu maior sucesso de vendas até hoje?
Chama-se Nocturna.
É uma jornada pelos EUA pós-apocalípticos em perpétua escuridão.
As pessoas se divertem?
Sim, tanto que lançaremos uma sequência.
Para você, o que torna o jogo especial?
Se perguntar aos usuários, são os personagens.
Eles se parecem com pessoas reais.
De uma maneira que, quando começamos, os outros jogos não se comparavam.
É como um filme em que você tem um papel.
Em Nocturna, quem seria considerada a estrela do filme?
O nome da heroína é Jasmine Lumens.
Mas a aparência dela é baseada em minha esposa, Lara.
Criei a personagem como uma forma de homenageá-la
e mostrar meu amor por ela. O quanto ela me inspirou.
Como conheceu sua esposa?
A gente se conheceu na faculdade, em Stanford.
Eu estava na frente da sala, resolvendo um problema no quadro.
Quando eu terminei, o professor apagou tudo imediatamente
porque cometi um erro primário. Foi…
humilhante.
O que aconteceu depois?
Lara levantou a mão e disse que tinha cometido o mesmo erro.
Eu me senti melhor.
Até eu passar pela mesa dela, olhar para a tela
e ver que ela respondera certo.
Mas essa era a Lara.
Como era seu casamento?
Não era perfeito.
Tínhamos problemas, como todos.
Quais problemas?
Para começar, infidelidade.
Eu sabia que ela tinha um caso.
- Contou isso à polícia? - Não.
Por que não?
Porque eu sabia que me faria parecer um marido nervoso e ciumento,
e não era verdade.
Eu a perdoei.
Por quê?
Porque o caso dela era minha culpa.
Olha, eu…
eu estava trabalhando o tempo todo. E a ignorando.
E eu também tinha sido infiel.
- Você teve outros casos? - Sim.
Eu não era um marido perfeito, de maneira alguma.
Todos os dias, me sentia afortunado
por Lara conseguir ignorar isso e me ver pelo homem que eu tentava ser
e não por quem eu era às vezes.
Por que foi para casa naquele dia, Sr. Elliott?
Fui até lá…
lutar por minha esposa.
Para tentar salvar nosso casamento.
Em vez disso…
eu os encontrei mortos.
Os dois.
O povo não se opõe a uma pausa, para o Sr. Elliott se recompor.
Não precisa, juiz.
Sr. Elliott… Tenho só mais uma pergunta.
Você matou sua esposa?
Por Deus, não.
Eu a amo.
Eu a amava.
Arguição?
Ao depor na polícia, você disse que você e sua esposa
discutiram na noite anterior ao crime. Está correto?
Sim.
Contrariando seu depoimento,
você testemunhou que a discussão foi sobre o caso dela.
Está certo.
Você também disse à polícia que dirigiu até sua casa no dia seguinte
para surpreender Lara com uma viagem pelo litoral. Está certo?
Sim.
Isso é verdade ou mais uma mentira que contou à polícia?
- Objeção. Argumentativo? - Vou continuar.
Antes de dirigir até sua casa naquele dia, você fez alguma reserva?
Reserva?
Em um hotel? Ou um restaurante? Para sua viagem.
Não que eu me lembre. Eu estava tentando ser espontâneo.
A Promotoria gostaria de apresentar a prova 21.
Apresentada.
Esta é sua agenda, Sr. Elliott?
Parece ser uma cópia dela, sim.
Você poderia ir até a data do crime, dia seis de setembro do ano passado?
Você vê a lista de reuniões daquele dia?
Sim.
Quantas são?
Sete.
Você cancelou alguma dessas sete reuniões
antes de pegar o carro para surpreender sua esposa com uma viagem?
Não pensei nisso. Tínhamos acabado de brigar.
Responda sim ou não.
Você esvaziou sua agenda naquele dia?
Não, creio que não.
Sabia que Rilz estava com sua esposa
quando você foi para casa naquele dia?
Não.
Esta é a prova 22.
O registro de segurança.
Não é verdade
que você sabia que as câmeras de segurança estavam desligadas?
Eu sabia do caso. Eu não sabia que Rilz estaria lá.
Você disse que não estava chateado
porque também tinha sido infiel. Está certo?
Bem, sim.
Você e Lara tinham um acordo pré-nupcial?
Não.
Então, se ela se divorciasse,
ela teria direito à metade de sua fortuna, certo?
Objeção. O Sr. Elliott não é especialista em direito.
Mantida.
Na noite antes do crime,
Lara disse que se encontraria com Sonia Patel?
Não.
Não é verdade que você tinha medo de que ela estivesse falando em divórcio?
Talvez perguntando como se proteger financeiramente?
- Objeção. Especulação. - Vou reformular a pergunta.
Sr. Elliott, sabe por que sua esposa procurou Sonia Patel?
Não. Lara não via Sonia há anos. Não sei por que ela a procurou.
- Tem uma arma, Sr. Elliott? - Não.
- Já disparou uma arma? - Fui criado por dois ex-hippies.
Eu não tinha nem revólver de água.
Então, sua resposta é não? Não tem experiência com armas?
Correto.
A Promotoria gostaria de apresentar a prova 23.
Este é o jogo do Sr. Elliott, Nocturna.
Eu não jogo muito, mas gostaria de me ater a este ponto.
Pegue a arma. Pode precisar dela.
É a primeira vez que a heroína pega uma arma?
Sim.
A arma que se tornaria a principal arma dela no jogo.
Pode dizer ao tribunal que arma é essa?
Que tipo?
A marca e o calibre da arma.
Posso me aproximar?
Excelência, meu cliente está sendo julgado no Xbox ou no tribunal?
É uma questão central no caso da Promotoria.
É enganoso e prejudicial.
De fato, seria se o Sr. Golantz tivesse introduzido isso no momento da acusação.
Mas não o fez. Seu cliente abriu essa porta
quando disse que não tinha experiência com armas.
Quero minha objeção registrada nos autos.
Anotado.
A testemunha pode responder.
Creio que seja uma Heckler & Koch, calibre 45.
Uma HK calibre 45 semiautomática.
É a mesma arma que a polícia acredita
que foi usada para matar Lara e Jan, não é?
Eu não saberia. Acho que sim, se está no relatório da polícia.
Sua empresa possui uma HK 45 semiautomática
usada como modelo para o jogo?
Não.
Uma busca nas transações comerciais de sua empresa
não revelaria tal compra?
Não revelaria, não.
E o fato de ser exatamente a mesma arma é só uma coincidência?
Objeção. Argumentativo.
Eu retiro a pergunta.
Sem mais perguntas.
- A defesa? - Não, Excelência.
Muito bem. O tribunal fará um recesso de 30 minutos.
E ouviremos as alegações finais.
- Ei. - Ei.
- Mickey disse que eu só tenho que ouvir. - Isso mesmo.
Você foi à floricultura?
Sim. E isso nos levou ao homem que acreditamos ter matado David Loresca.
Então já tem o que precisa.
Não é tão simples.
Quero que Angelo Soto pague pelos crimes dele, Tanya.
É meu trabalho. Não me desculpo por isso.
Mas há uma linha que eu não cruzo.
Não vou obrigá-la a fazer algo que colocaria você ou seu bebê em risco.
- O que quer dizer? - Você pode escolher.
Você pode desistir, e o caso contra Soto será arquivado.
Vocês poderão criar sua filha juntos, e nunca mais ouvirá falar de mim.
Não quero criar minha filha com ele.
Você pode fazer outra escolha.
Pode usar uma escuta, um microfone escondido,
e pode fazer Angelo confessar que mandou matar David Loresca.
Prometo, estaremos do lado de fora.
Quantos anos tinha?
- Quando? - Quando ele a trouxe para cá.
Fez você trabalhar por migalhas até se interessar por você.
Dezenove.
Se quiser escapar dele de uma vez por todas,
esta é sua chance.
Depende de você.
Vai recomeçar, onde você está?
Estou no meio de uma coisa, querida.
- Para o caso do Elliott? - Médio.
PERFIL: PAVEL KOSEVICH
Chegarei assim que puder.
Você não mentiu.
Perdão?
Quando disse que ficaria até o fim do julgamento.
É o mínimo que posso fazer por Jan.
Carol, lamento por sua perda. Eu deveria ter dito isso no primeiro dia.
Seja lá o que aconteça, espero que isso traga paz a você.
Sr. Golantz?
Senhoras e senhores.
Este caso é simples.
Um homem descobre o caso da esposa, e eles discutem.
Isso é incontestável.
No dia seguinte, ele vai até a casa de praia,
onde as câmeras estão desligadas.
Também incontestável.
Lá, ele diz que encontrou a esposa dele e o amante assassinados.
A defesa pede para que acreditem na história absurda
de que o réu foi até a casa
para surpreender a esposa com uma viagem.
Que o resíduo de pólvora nas mãos dele
não foi pelo disparo de uma arma.
Não, veio de uma viatura não lavada.
Que é só uma coincidência o assassino ter usado uma arma igual
à da heroína do jogo dele.
ARMA
E que ele foi vítima de um julgamento precipitado,
apesar de admitir ter mentido para a polícia temendo parecer culpado.
Mas o bom senso e a lógica dirão a vocês
quem disparou os tiros que acabaram com as vidas de Lara Elliott e Jan Rilz.
Vocês ouviram o réu dizer que amava a esposa dele.
O que significa o amor para alguém como Trevor?
Ele usou Lara como modelo para o jogo dele.
Pois ele queria que ela fosse isso.
Um molde vazio que ele podia controlar com alguns botões.
Ele prendeu a esposa numa gaiola de ouro, e quando ela tentou fugir,
ele a matou, e também o namorado dela.
Porque se Trevor Elliott não podia ter Lara, ninguém mais poderia.
Para resumir, Trevor Elliott é culpado.
Se o bom senso e a lógica os guiarem, não há outra conclusão.
Obrigado.
Sr. Haller?
As alegações finais importam?
O júri já não se decidiu?
Não é um discurso, é um argumento.
Se não ouvir o que o promotor está dizendo,
não poderá transformar sua maior vulnerabilidade
na sua grande força.
Minha filha está aprendendo álgebra, e ela odeia.
Ela odeia.
Ela diz: "Pai, pra que estudar isso?"
Eu digo: "Querida, quando os Maias queriam entender o mundo,
criaram a matemática.
Eles descobriram o calendário, 365 dias em um ano solar.
Incrível, não?"
Não funcionou. Ela ainda odeia álgebra.
Por que estou dizendo isso a vocês?
Pois usaremos matemática para entender nosso mundo.
Acompanhem, o carro do Sr. Elliott saiu do escritório às 10h44.
Em uma velocidade média de 56km/h, certo?
Então ele chegaria à casa dele em Malibu, que fica a 34km
em 36 minutos.
Isso é incontestável.
Então, ele chega…
às 11h20 e liga para o 190 cinco minutos depois,
às 11h25.
Essa ligação desencadeia a chegada do cinegrafista,
que começa a filmar Trevor Elliott fora de sua casa
exatamente às 11h27. Sobram somente sete minutos.
Sete minutos entre a chegada do Sr. Elliot
e o cinegrafista começar a filmá-lo fora da casa dele.
Sete minutos para ele cometer esses crimes e acobertá-los.
As vítimas foram baleadas à queima-roupa.
Não havia sangue nas roupas ou nas mãos do Sr. Elliott.
Significa que ele teria que ter se lavado e se trocado antes dos policiais chegarem.
E isso nos leva à arma.
O Sr. Golantz diz que essa arma do desenho
prova que o Sr. Elliott deve ter tido uma arma como essa.
Se isso é verdade, onde ela está?
Onde está a arma de verdade que matou Lara Elliott e Jan Rilz?
Onde estão as roupas ensanguentadas?
A casa fica no alto de uma colina.
São dez minutos de carro até a rodovia,
e a polícia procurou por toda essa área com cachorros e não encontrou nada.
Nada. E o Sr. Golantz quer que vocês acreditem que em sete minutos,
sete minutos, o Sr. Elliott matou a esposa e o amante dela, se limpou,
e descartou as provas onde a polícia nunca as encontraria.
É impossível. Isso é o que a matemática nos diz.
Ela nos diz que o Sr. Elliot é inocente
e que o verdadeiro assassino, seja quem for, levou as provas com ele.
Quem mais tinha um motivo para matar Jan Rilz e Lara Elliott?
Quem o detetive Kinder ignorou como suspeito até ser posto sob juramento?
Quem nós sabemos que carrega uma arma porque nos disse quando testemunhou?
Anton Shavar.
Um marido ciumento que, diferente de Trevor Elliott,
tem um longo histórico de violência.
O Sr. Golantz pediu que usassem o bom senso e a lógica,
e concordo totalmente.
Mas não se deixem manipular por truques emocionais e baratos.
Com bom senso e lógica como guia,
vocês descobrirão que o Sr. Elliott não poderia ter cometido esses crimes.
Estou confiante que vocês voltarão com um veredicto de inocente.
Obrigado.
- Falei com a Tanya. - E?
Não gosto disso, Maggie.
Mas a decisão é dela.
Mags, assim que perceber algum problema,
tire-a de lá. Está bem?
Eu prometo. Mickey, obrigada.
CISCO CLIQUE PARA VER A MENSAGEM
PRECISAMOS CONVERSAR ASSUNTO: TREVOR
A história de Trevor sobre Sergei Kosevich é mentira.
- Com base em quê? - Registros coorporativos da Parallax.
Os investidores são legítimos. O pessoal de sempre do capital de risco.
Isso porque Kosevich opera nas sombras.
Ele não admite que um bandido o bancou.
Pensei isso também. Então fui direto na fonte.
O filho de Kosevich, Pavel.
- O amigo de Trevor de Stanford. - Demorei para encontrá-lo.
Na hora que falei do Trevor, ele desligou.
- O que não prova nada. - Sim e não.
Havia um terceiro amigo em Stanford.
Ben Hoffman. Ele é diretor de tecnologia na empresa do Pavel.
Com ele, consegui falar.
Ele disse que Pavel odiava o Trevor,
e que o pai dele jamais financiaria a empresa do Trevor.
- Mesmo assim, não prova nada. - Talvez não.
Mas Trevor testemunhou quando o caso já estava ganho.
Ele realmente faria isso
se ele tivesse um mafioso russo o ameaçando?
Você não deixa nada pra lá, né?
Você não me contratou para dizer só o que você quer ouvir.
A questão é, se não são os russos, quem diabos está seguindo você?
Mickey Haller.
Sim, já chego aí. Obrigado.
O júri decidiu.
- O júri chegou a um veredicto? - Sim, Excelência.
Que o réu se levante.
Pode ler o veredicto.
"No caso do Estado da Califórnia contra Trevor Elliott,
na acusação de homicídio de primeiro grau de Jan Rilz,
consideramos o réu inocente."
Não.
"Na acusação de homicídio de primeiro grau de Lara Elliott,
consideramos o réu inocente."
Senhoras e senhores do júri,
eu gostaria de agradecer seus serviços e a deliberação.
Sr. Elliott, está livre.
RAE VAMOS TOMAR UMA - BJO
Temos champanhe e suco de uva gasoso para você e a Izzy.
Comemorem vocês. Tenho que ir a outro lugar.
Mick? Tem certeza que está bem?
Eu vou ficar.
O que é isso?
Eu já assinei meu acordo.
É uma declaração juramentada, assinada por mim.
Você estava certo.
Jerry o largou aqui
para esconder provas
da Promotoria no caso do Trevor Elliott.
Você foi um dano colateral.
Por que está fazendo isso?
Porque você perdeu seis meses de sua vida aqui,
para que o Jerry pudesse…
Para que eu pudesse vencer um caso, e isso não é certo.
Isso me dará meus seis meses de volta?
Não, mas pode usar isso para processar Jerry Vincent.
Ele tinha seguro contra imperícia.
O dinheiro pode ajudá-lo a se reerguer quando sair da prisão.
E eu achando que vocês eram corporativistas.
Eu faria muita coisa para ganhar um caso.
Vou até o limite ético, mas eu jamais trairia um cliente, jamais.
Veja quem está no noticiário.
Quero dizer algo à polícia de LA.
MAGNATA DOS JOGOS INOCENTE EM DUPLO HOMICÍDIO
Faça seu trabalho. O assassino de Lara está à solta.
Não vou descansar enquanto ele não for preso.
Mas funcionou para você, não?
Jerry fez o serviço sujo.
Lara era o amor da minha vida…
Você ficou com a glória.
E continuarei trabalhando sem descanso para honrar a memória dela. Obrigado.
Cisco, sabe os registros que achou sobre a Parallax?
Preciso que encontre algo para mim.
Ei, Angelo.
Tanya.
Onde você estava? Eu te liguei!
Fazendo compras para a bebê.
Fiquei sem bateria.
Por quê? O que aconteceu?
Pensei que a tinham pegado também.
Quem?
A polícia. Eles querem me arruinar.
Do que está falando? Você está me assustando.
Merda.
- O quê? - O sinal está fraco.
Podemos sair daqui?
A porra do bairro mais povoado de LA.
Desculpe, estou chateado. Alguém andou falando com a polícia.
Interrogaram um funcionário que me contou tudo.
Mas não pode ser ele que está mentindo para você?
Estou cercado por víboras!
Angelo, está tudo bem. Venha aqui.
Não acredite no que dizem sobre mim.
Nada?
- Sou uma boa pessoa. - Sim.
Dei uma vida melhor às pessoas.
Ela o fez falar.
Como a minha vida melhorou?
- O que quer dizer? - Merda.
- O quê? - Eu lhe dei tudo.
- Este lugar. - Ela improvisou.
Tudo que faço é por nós, nossa família.
As pessoas acham que você matou aquele homem. É verdade?
- Não pergunte isso. - Quero saber.
Posso aceitar tudo, desde que eu saiba.
- Eu fiz o que eu… - Matou?
Sim, matei, Tanya! Para nos proteger.
Para proteger nossa bebê! Agora, chega!
Está tudo bem. Você fez por nós.
Não.
A polícia disse que alguém me traiu.
- E se for você? - Por que eu falaria com a polícia?
Eu não sei de nada.
Agora sabe.
Angelo, por favor.
Já fez isso antes? Ou precisa pagar alguém para fazer?
Polícia!
Mãos ao alto.
Angelo Soto, você está preso.
Vire-se, deite no chão e ponha as mãos atrás da cabeça.
Sabe que isso não vai colar, não é?
Espere pra ver. Você está bem?
Você foi ótima.
Obrigada. Tudo bem. Você está bem.
Sr. Haller, ainda bem que veio.
Trevor está ali.
Acho que ele já me viu, obrigado.
Eu estava falando com a mídia do lado de fora,
- pisquei, e você sumiu. - Não sou um advogado celebridade.
Não seja modesto. Essa vitória o coloca em outro patamar.
No patamar desses caras?
Aposto que eu acharia um cliente ali.
Espero que não. Estão comprando minha empresa.
E devo tudo a você, Mickey. Saúde.
Acho que conseguimos o que queríamos.
Pena que Lara não conseguiu.
- O que acha que Lara queria? - Que a verdade aparecesse.
Relaxe, Trevor. Você não tem só sigilo advogado-cliente agora,
não pode ser julgado de novo.
Ninguém saberá do seu segredo, não por mim.
O advogado que anuncia em pontos de ônibus
veio aqui me colocar no meu lugar.
Você me usou, Trevor. Eu não sou usado.
Eu foquei tanto em voltar ao topo, que esqueci da primeira regra.
- Que é? - Todo mundo mente.
Ela fez o trabalho sujo, e você ficou com a glória.
Desculpe, Mickey. Não estou entendendo.
Sonia disse que Lara era uma ótima programadora.
Mesmo assim ela se demitiu para segui-lo. Por quê?
Porque ela me amava.
Porque foi ela que conseguiu. Não você.
Aquelas linhas de código que mudaram tudo. Lara as programou. Não foi?
Mas ela estava trabalhando na Chaos Games. Então o que ela criasse seria deles.
Mas se você as tivesse criado em vez dela, então elas seriam suas.
Ela era genial, não você.
Por dez anos, ela o viu levar todo o crédito.
É uma história e tanto, tenho só uma pergunta,
quanto você cheirou antes de vir pra cá?
Todo mundo mente.
Mas mesmo os melhores mentirosos se entregam.
Vi no seu testemunho. Quando Golantz perguntou sobre a Sonia.
Ele esfrega as pernas. Pode ser um sinal de mentira.
A briga não foi por que Lara queria o divórcio,
ela ia dizer a verdade para Sonia.
Ela ia voltar para a Chaos Games, reivindicar o que era dela por direito.
E se ela fizesse isso,
não haveria nada disso.
E todos descobririam que você é uma fraude.
Há duas semanas,
você veio ao meu escritório implorar por um emprego.
E você me disse que meu antigo advogado era bom,
mas que você era melhor.
Quer saber, Mickey? Você está coberto de razão.
Fez um trabalho fantástico me defendendo. Fez todas as perguntas-chaves.
Onde está a arma? Onde estão as roupas com sangue?
Como ele poderia se livrar de tudo em…
Quanto era? Sete minutos?
Você também me mostrou como fez isso. Eu estava muito cego pra ver de cara.
Seu drone. Sabe qual a melhor parte?
Eu assisti você fazer. Todos nós assistimos.
Você não estava vendo e-mails quando a polícia chegou.
Estava controlando o drone que levava a arma e suas roupas.
Você o mandou para o oceano,
até ele afundar onde ninguém o acharia.
Devo admitir, isso foi perspicaz.
Se acredita mesmo em tudo isso, você deve me achar um monstro.
Vou dizer exatamente o que você é, Trevor. Você é um viciado.
Deve rolar uma onda em fingir para as pessoas que você é um gênio.
E você faria tudo por isso.
Até testemunhar quando o caso já estava ganho.
Vamos lá. Quanto você quer?
É disso que se trata, certo? Chantagem.
Não quero a porra do seu dinheiro.
- Não? - Quero saber quem está por trás disso.
A propina, a morte do Jerry, eu ser seguido. Era você?
Porque não gosto de ser um peão.
Somos todos peões às vezes, Mickey. Jerry não me contava as coisas.
Honestamente, não sei quem o matou.
Sinceramente… eu não ligo.
Não entendi por que Jerry me deixou os casos dele, agora entendo.
Ele achava que éramos iguais.
Um advogado que precisava tanto disso, que toparia um jurado subornado.
Você também achou. Até eu ameaçar me demitir.
Por isso me contou aquela história sobre os russos.
Fiz minha pesquisa.
Percebi que você precisaria de um incentivo extra.
Para acreditar na sua inocência?
Sabe o segredo para um jogo de sucesso?
Você tem que manter o jogador engajado, entende?
Você tem que moldar a realidade dele.
E, agora, tudo isso…
é a minha realidade.
Nisso você é bom, Trevor.
Fingir que é real.
Não quero ouvir mais nada sobre Trevor Elliott.
Então está com sorte. Glory Days chega amanhã para ver Raj.
Quer que eu vá encontrá-la?
Não, só me mande os detalhes. Eu cuido disso.
- Bom trabalho, Cisco. - Não foi nada demais. E Mick?
- Sim? - Aceite a vitória.
Fez algo incrível hoje.
- O que foi, Cisco? - Falo com Michael Haller?
Quem é?
Sou o policial Anthony Reyes, da divisão de trânsito de Valley.
Como posso ajudar?
Não sei, nós paramos Izzy Letts no mirante do Parque Griffith
por dirigir embriagada.
Ela me deu seu cartão e pediu um advogado,
depois ela apagou.
Terei que apreender o carro e autuá-la, a menos que…
você chegue rápido aqui.
Preciso de 15 minutos, estou a caminho, certo? Obrigado.
Izzy!
Devia ter feito nosso jogo.
Você e o Vincent.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Thales Abreu Maia