Het is jurylid zeven, hè?
Ik weet alleen dat hij is omgekocht. -Je had toch investeerders?
Niet die soort.
Ik had een huisgenoot tijdens mijn studie, Pavel Kosevich.
Zijn vader heet Sergei Kosevich.
Het is geen lieve jongen, Mickey.
Misschien is nummer zeven dood.
Heb je daaraan gedacht? Misschien zijn wij de volgende.
Wie heeft dit gedaan?
Zonder je getuige gaat Soto vrijuit.
De borg is 2 miljoen dollar.
Heeft Soto iets gedaan of gezegd dat bevestigt dat hij haar heeft vermoord?
De avond voor je getuige is vermoord, bracht ik hem naar die bloemenzaak.
NAMAYAN BLOEMEN
We hebben niet genoeg om hem te pakken.
Hij moet Soto afvallen.
Weet u waarom ze contact zocht?
Ze zei alleen dat ze me iets persoonlijk wilde zeggen.
Leek Elliott bezorgd of in paniek toen u aankwam?
Nee. Het leek of hij zijn e-mails bekeek.
We zouden gewonnen hebben en je verziekte het.
Zeg eens. Hoe slaap jij 's nachts?
Ik ga kijken hoe de jury je cliënt veroordeelt.
We weten dat de auto niet is schoongemaakt.
Denkt u dat dat de kruitresten kan verklaren?
Gezien de grote hoeveelheid kruitresten…
…is dat de enige verklaring.
Hoe is zo'n moment waarop je weet dat je hebt gewonnen?
Je weet het nooit zeker.
Je was niet bij de meeting gisteren.
Mijn ex is er. We hebben wat gegeten.
Hoe ging dat?
Ze vroeg me mee high te worden. Ik had bijna ja gezegd.
Ik moet ook het publiek voor me winnen.
Geen advocaat kan je dat geven.
Daarom moet ik getuigen.
EEN NETFLIX-SERIE
Wakker worden in mijn kleren is al een tijd geleden.
In een tienerkamer.
Zeg je dochter dat ze goede smaak heeft. Ik vind K-pop leuk.
Bedankt.
Was dat een misstap of een val? -Een misstap.
Ik heb mijn sponsor gebeld en ga naar een meeting.
Mooi.
Maak je geen zorgen om mij. Je moet een zaak winnen.
Misschien. Misschien niet.
Heb ik wat gemist?
Mijn cliënt wil getuigen. Ik krijg het niet uit zijn hoofd.
Dat hoor je toch niet te doen?
Het is net boksen. We hebben op punten gewonnen, maar hij wil knokken.
Ik moet hem overtuigen te verdedigen om niet knock-out te gaan.
Ga je vroeg? Ik breng je wel. -Nee, ga maar naar die meeting.
Ik zet je af bij je auto. Hoort bij mijn gulle voordelenpakket.
Je vrouw sliep met een andere man…
…denk je dat de jury gelooft dat je ze dood in bed aantrof?
Dat is gebeurd.
Je ging omdat je wist dat ze samen waren.
Je sloop gewapend naar ze toe.
Nee. Ik trof ze dood aan.
Je schoot eerst Jan Rilz dood van dichtbij.
Je vrouw smeekte en je doodde haar ook.
Je moet klaar zijn voor je kruisverhoor.
Golantz heeft niks te verliezen. Hij bloedt al.
Waarom maak je het hem makkelijk?
Ik zei het al vanaf het begin.
Ik breng de rest van mijn leven niet door…
…met gefluister achter mijn rug: 'Heeft hij het gedaan?'
Ik doe dat of je nou wint of verliest.
Lorna.
Waar Golantz ook mee schermt, jij moet zeggen…
…hoeveel je van je vrouw hield.
Goed? Als je dat doet, lukt dit misschien.
Ik heb je slotpleidooi gelezen. -En?
Het is goed. Grondig.
Je haat het. -Nee, ik…
Kom op, wees eerlijk.
Het gaat over kruitresten en forensische analyse.
Dat is mijn verweer. Ik heb niks anders.
Dat is Jerry's verweer.
Het voelt niet als van jou.
Weet ik. Maar mijn carrière hangt hiervan af en hij…
Het voelt de hele tijd alsof ik het pak van een dode draag.
Dat is walgelijk. Zeg dat niet hardop.
Soms moet je roeien met de riemen die je hebt.
Ik moet gaan.
Bel mijn reclasseringsambtenaar. Waar is hij?
Dit is gelul.
Je hebt niks.
Schend mijn rechten of laat me gaan.
Klaar, Alvin? Ik krijg hier hoofdpijn van.
Dit ben jij.
Hier werd David Loresca tien minuten later vermoord, een straat verder.
Dat is wel heel toevallig.
Je was op de plaats delict.
Met jouw strafblad betekent dat levenslang.
Maar…
…we weten dat het een klus was.
Wie je heeft betaald. En waarom.
Diegene willen we.
Dus je moet ons helpen je te helpen.
Zeg het gewoon.
We kunnen het voor je oplossen.
Ik wist dat mijn telefoon vreemd deed na dat fouilleren.
Ik was er.
Ik moest bloemen afleveren.
Bel mijn baas maar.
Nog beter…
…bel pastoor Cruz van St. Lorenzo's.
Hij heeft getekend.
Gelul, maar het klopt.
Hoelang hebben we?
Hij dacht dat het telefoontje om verlof ging.
Hij kan 10 uur blijven.
Als hij vrij is, gaat hij naar Soto.
Soto sluit de rijen.
Hij zal zo weten wie hem heeft verraden.
Misschien niet. Alvin denkt nu dat een bendelid hem verraadde.
Misschien beginnen ze daar een hetze.
Dat is goed.
Maak hem daarmee bang voor je hem laat gaan.
Dan denkt Soto aan iets anders.
Waar ga je heen? -Een schietgebedje doen.
Moet ze een microfoon dragen?
Ik heb geen keus.
Jawel. Zeg dat Lankford kan oprotten.
Het is mijn idee. Ze is de enige tegen wie Soto zou praten.
Wil je 'n zwangere vrouw nevenschade maken, Maggie?
Moet jij zeggen. De tactieken die jij gebruikt…
Nu zie ik hoe Hayley haar ideeën krijgt.
Ik doe wat ik moet doen voor mijn cliënten.
Echt? En Eli Wyms dan?
Mensen praten bij het OM.
Je stopte hem in een inrichting tot je hem kon gebruiken.
Was hij geen nevenschade? -Dat heeft Jerry gedaan.
Maar het is haar besluit.
Je stuurde haar naar mij omdat je wist dat ik voor haar zou zorgen.
En nu moet ik gehoorzamen? -Dit is voor haar zorgen.
Ze moet daar weg zien te komen.
Goed. Moet Tanya een microfoon dragen?
Als ze zou toestemmen…
…is ze klaar na een bekentenis.
Dat betekent? -Ze hoeft nooit tegen hem te getuigen.
En je verhuist haar onmiddellijk. -Ik weet niet of dat kan.
Dit is niet onderhandelbaar. Hij vermoordt getuigen.
Goed. Ik zal haar over een paar dagen alles uitleggen…
Dit moet vandaag. -Ik zit in een proces.
Dan praat ik met haar.
Moet ik het OM zonder mij met mijn cliënt laten praten over een microfoon?
Echt niet. -Ik ben niet het OM. Ik ben ik.
Wil je dat ik je weer vertrouw?
Begin dan met mij te vertrouwen.
Wat wil je van me, Cisco?
Mijn cliënt staat erop te getuigen.
Ik snap het niet.
Dag, schat.
Als hij zijn eigen zaak verpest, vermoordt Sergei Kosevich hem.
Heeft hij een doodswens?
Ik heb nu geen tijd om een antwoord te vinden.
En jij? Heb jij er een?
Want hij brengt jou en je gezin ook in gevaar.
Ik heb geen keus. Ik moet doen wat hij wil.
En Hayley en Maggie zijn voorlopig veilig.
Hoe weet je dat?
Er letten mensen op hen.
Wie? -Dat doet er niet toe.
Ik kan iedereen veilig houden als hij wordt vrijgesproken.
Dat ga ik doen. Wens me succes.
STAATSSECRETARIS CALIFORNIË
PARALLAX - STATUTEN
IZZY ALLES GOED?
Haller. Heb je even?
Opzettelijke doodslag. Elf jaar. Zal negen worden.
Je denkt dat je me in de tang hebt…
…maar je weet nooit wat een jury doet.
Is dat het?
Je bent geen goede verkoper.
Ik hoefde er nooit een te zijn.
Ik zal het hem zeggen, maar verwacht niks.
Allemaal staan.
Ga zitten.
Hebt u nog bewijs om te presenteren?
Nog één getuige.
Trevor Elliott.
Hou uw rechterhand op.
Verklaart u dat de getuigenis die u geeft de waarheid, de hele waarheid…
…en niets dan de waarheid is?
Ja.
Ik denk dat de jury heel goed weet wie u bent.
Wat doet u voor de kost?
Natuurlijk. Ik heb een bedrijf, Parallax…
…opgericht met mijn vrouw Lara.
We maken videogames.
Wat is uw best verkopende game?
Nocturna.
Een reis door een post-apocalyptisch Amerika gehuld in constante duisternis.
Is dat leuk voor mensen?
Ja, zozeer dat we een vervolg lanceren.
Wat maakt de game zo bijzonder?
De spelers zouden de personages zeggen.
Ze zien eruit als echte mensen.
Zodanig dat andere videogames er aanvankelijk niet aan konden tippen.
Het is net een film waarin je meespeelt.
Wie is in Nocturna de hoofdrolspeler?
Haar naam is Jasmine Lumens.
Maar ze lijkt op mijn vrouw, Lara.
Ik heb het personage aan haar opgedragen…
…omdat ik veel van haar hield en ze mijn inspiratie was.
Hoe hebt u haar ontmoet?
Tijdens onze studie, op Stanford.
Ik stond een probleem op te lossen bij het schoolbord.
Toen ik klaar was, veegde de professor alles weg…
…omdat ik een cruciale fout had gemaakt.
Het was vernederend.
Wat gebeurde er toen?
Lara stak haar hand op en zei dat ze dezelfde fout had gemaakt.
Ik voelde me beter.
Tot ik langs haar tafel liep en toevallig op haar scherm keek.
Ze had het goed gedaan.
Maar zo was Lara.
Hoe was jullie huwelijk?
Het was niet perfect.
We hadden problemen zoals elk paar.
Wat voor problemen?
Ontrouw bijvoorbeeld.
Ik wist dat ze een affaire had.
Hebt u de politie dat gezegd?
Waarom niet?
Ik wist dat ik dan een boze, jaloerse man zou lijken…
…en dat was niet zo.
Ik vergaf het haar.
Waarom?
Haar affaire was mijn schuld.
Ik werkte altijd. Ik negeerde haar.
En ik was ook ontrouw geweest.
Had u affaires? -Ja.
Ik was echt geen perfecte echtgenoot.
Ik wist dat ik veel geluk had…
…dat Lara zag welke man ik probeerde te zijn…
…en niet de man die ik soms was.
Waarom ging u naar het huis die dag?
Ik ging erheen…
…om voor haar te vechten.
Om ons huwelijk te redden.
In plaats daarvan…
Trof ik ze dood aan.
Allebei.
De staat is niet tegen een pauze, zodat Mr Elliott kan kalmeren.
Dat hoeft niet.
Ik heb nog één vraag.
Hebt u uw vrouw gedood?
God, nee.
Ik hou van haar.
Ik hield van haar.
Kruisverhoor?
U zei tegen de politie dat u en uw vrouw…
…ruzie hadden de avond voor de moorden.
Dat klopt.
Wat u hen niet zei…
…maar net getuigde, ging het over haar affaire.
Dat klopt.
U zei de politie ook dat u naar het huis in Malibu reed…
…om Lara te verrassen met een reis naar de kust. Toch?
Is dat waar, of heeft u daar ook over gelogen?
Bezwaar. Argumentatief. -Ik ga verder.
Had u, voor u naar het huis reed, een reservering gemaakt?
Reservering?
Een hotel of restaurant? Voor uw reis?
Niet dat ik me kan herinneren. Ik wilde spontaan doen.
De staat wil bewijsstuk 21 inbrengen.
Ingebracht.
Is dit uw agenda?
Dat lijkt een print ervan, ja.
Kunt u gaan naar 6 september vorig jaar, de dag van de moord?
Ziet u de lijst afspraken die dag?
Hoeveel staan er?
Zeven.
Hebt u daar afspraken van afgezegd…
…voordat u uw vrouw ging verrassen met de reis?
Ik dacht er niet over na. We hadden ruzie gehad.
Het antwoord is ja of nee.
Hebt u die dag uw agenda vrijgemaakt?
Ik geloof van niet.
U wist dat Jan Rilz met uw vrouw was…
…toen u naar het huis reed, of niet?
Dit is bewijsstuk 22 van de staat.
De cameragegevens.
Is het niet zo…
…dat u wist dat de camera's van uw huis die ochtend uitstonden?
Ik wist van de affaire. Ik wist niet dat Rilz in het huis was.
U verklaart dat u niet boos was…
…omdat u zelf ontrouw was geweest. Toch?
Hadden jullie huwelijkse voorwaarden?
Dus als u zou scheiden…
…zou zij de helft van het geld krijgen, toch?
Bezwaar. Mr Elliott is geen expert in familierecht.
Toegewezen.
Zei uw vrouw die avond…
…dat ze Sonia Patel zou zien?
Is het niet zo dat u bang was dat ze het over een scheiding zou hebben?
Dat ze 'n vriendin om financiële raad wilde vragen?
Bezwaar. Speculatief. -Ik stel de vraag anders.
Weet u waarom uw vrouw contact zocht met Sonia Patel?
Lara had haar in geen jaren gezien. Ik weet niet waarom ze dat deed.
Hebt u een wapen?
Hebt u er ooit een afgevuurd? -Ik ben opgevoed door ex-hippies.
Ik mocht niet eens een waterpistool.
Dus is het antwoord nee? Geen ervaring met vuurwapens?
Dat klopt.
De staat wil bewijsstuk 23 inbrengen.
Dit is het spel van Mr Elliott, Nocturna.
Ik ben niet zo'n gamer, dus ik wil me richten op één moment.
Pak het wapen. Misschien heb je het nodig.
De held pakt voor het eerst een wapen?
Het wordt haar voornaamste wapen in het spel.
Kunt u zeggen wat voor wapen het is?
Wat voor wapen?
Het merk en het kaliber?
Overleg?
Wordt mijn cliënt berecht op een Xbox of in een rechtbank?
Dit draait om de kern van de zaak van het OM.
Het is misleidend en bevooroordeeld.
Dat zou het zijn als Mr Golantz dit bij de tenlastelegging had ingebracht.
Dat deed hij niet. Uw cliënt gaf hem de kans…
…toen hij getuigde dat hij niks van wapens weet.
Mijn bezwaar moet worden vastgelegd voor beroep.
Genoteerd.
De getuige mag antwoorden.
Ik geloof een Heckler & Koch, .45 kaliber.
Een HK .45 halfautomatisch.
Het wapen waarvan de politie denkt…
…dat het is gebruikt voor de moorden, toch?
Dat zal wel, als dat in het rapport staat.
Had uw bedrijf een Heckler & Koch .45…
…als model voor dit wapen?
Dus als uw bedrijfstransacties worden gecheckt…
…zou die aankoop niet te zien zijn?
En dat het precies hetzelfde wapen is, is toeval?
Bezwaar. Argumentatief.
Ik trek de vraag in.
Niets meer.
Heeft u nog vragen?
Heel goed. Het hof neemt een half uur pauze.
Dan komen de slotpleidooien.
Mickey zei dat ik maar hoef te luisteren. -Dat klopt.
Ben je in de bloemenzaak geweest?
Ja. Het leidde ons naar de man die David Loresca doodgeschoten heeft.
Dan heb je wat je wilde.
Was het maar zo simpel.
Ik wil dat Angelo Soto boet voor zijn misdaden.
Dat is mijn werk. Ik verontschuldig me niet.
Maar er is een grens.
Ik dwing je niet tot iets wat jou of je baby in gevaar brengt.
Wat bedoel je? -Je hebt een keus.
Je kunt je nu terugtrekken en dan is er geen zaak tegen Soto.
Dan kunnen jullie je kind samen opvoeden en hoor je nooit meer van me.
Ik wil mijn kind niet met hem opvoeden.
Dan kun je een andere keus maken.
Je kunt een microfoontje dragen…
…en zorgen dat hij zegt dat hij de moord op Loresca liet plegen.
Wij blijven in de buurt.
Hoe oud was je?
Wanneer? -Toen hij je hier bracht.
Je liet werken voor kliekjes tot hij je leuk ging vinden.
Negentien.
Als je voorgoed van hem af wilt…
…is dit je kans.
Maar het is aan jou.
We gaan afronden. Waar ben je?
Ik ben ergens mee bezig.
Voor de Elliott-zaak? -Min of meer.
MEDEOPRICHTER: PAVEL KOSEVICH
Ik kom zo snel mogelijk.
Je loog niet.
Pardon?
Toen je zei dat je tot het eind zou blijven.
Meer kan ik niet voor Jan doen.
Het spijt me heel erg. Dat had ik de eerste dag moeten zeggen.
Wat er ook gebeurt, hopelijk brengt het wat rust.
Mr Golantz?
Dames en heren.
Deze zaak is eenvoudig.
Een man ontdekt dat zijn vrouw een affaire heeft en ze krijgen ruzie.
Dat is niet ontkend.
Dan rijdt hij naar hun strandhuis…
…waar de camera's uit staan.
Ook niet ontkend.
Hij zegt dat hij daar zijn vrouw en minnaar dood aantrof.
De verdediging wil dat u het absurde verhaal gelooft…
…dat de gedaagde erheen ging…
…om zijn vrouw te verrassen met een reis.
Dat de kruitresten op zijn hand…
…niet kwamen van een wapen afvuren.
Ze kwamen van een ongewassen politieauto.
Dat het toeval is dat de moordenaar hetzelfde wapen gebruikt heeft…
…als de held in z'n game.
En dat hij het slachtoffer was van een snel oordeel…
…ook al geeft hij toe gelogen te hebben tegen de politie.
Maar gezond verstand en logica zeggen u…
…wie de kogels afvuurde die de levens van Lara en Jan beëindigden.
U hoorde dat de gedaagde getuigde dat hij van zijn vrouw hield.
Wat betekent liefde voor een man als hij?
Hij gebruikte haar als model voor zijn videogame.
Want dat moest ze voor hem zijn.
Een lege huls die hij kon besturen met een paar knoppen.
Hij sloot haar op in een gouden kooi en toen ze wilde ontsnappen…
…vermoordde hij haar en haar vriend.
Want als Trevor Lara niet kon hebben, kon niemand haar hebben.
Simpel gezegd, Trevor Elliott is schuldig.
Als gezond verstand en logica u leiden, is er geen andere conclusie.
Dank u.
Hoeveel doen slotpleidooien ertoe?
De jury heeft toch al besloten?
Het is geen speech, maar een argument.
Als je niet luistert naar wat de aanklager zegt…
…mis je de kans om het zwakste deel van je zaak…
…om te zetten in je grootste kracht.
Mijn dochter doet algebra, ze haat het.
Ze zegt: 'Pap, heb ik dit nodig?'
Ik zeg: 'Schat, toen de Maya's de wereld wilden begrijpen…
…ontstond wiskunde.
Ze ontdekten de kalender, 365 dagen in een zonnejaar.'
Ongelofelijk, hè?
Het werkte niet. Ze haat het nog.
Waarom vertel ik dit?
Omdat we wiskunde gebruiken om de wereld te begrijpen.
Probeer me te volgen. Elliotts auto vertrekt van zijn kantoor om 10.44 uur.
Met een gemiddelde snelheid van 55 kilometer per uur.
Hij komt bij zijn huis in Malibu, 34 kilometer verder…
…na 36 minuten.
Dat is niet ontkend.
Hij komt aan…
…om 11.20 uur en belt vijf minuten later 911…
…om 11.25 uur.
Dit telefoontje leidt tot de aankomst van de filmmaker…
…die Trevor Elliott buiten zijn huis gaat filmen…
…om 11.27 uur. Dan blijven er zeven minuten over.
Zeven minuten vanaf wanneer hij aankomt…
…tot de filmmaker begon te filmen buiten zijn huis.
Zeven minuten om de misdaden te plegen en ze te verhullen.
De slachtoffers werden van dichtbij beschoten.
Er was geen bloed op zijn kleding of handen.
Dat betekent dat hij zich had moeten wassen en omkleden voor de politie kwam.
Dat brengt ons bij het wapen.
Mr Golantz zegt dat het tekenfilmwapen…
…bewijst dat Elliott zo'n wapen in zijn bezit had.
Maar waar is het dan?
Waar is het echte wapen dat Lara en Jan doodde?
Waar zijn de bebloede kleren?
Het strandhuis staat op een heuvel.
Je rijdt in tien minuten naar de snelweg…
…en de politie doorzocht dit hele gebied met honden en vond niets.
Niets. En Golantz wil u laten geloven dat in zeven minuten…
…Mr Elliott zijn vrouw en haar minnaar doodschoot, schoonmaakte…
…en zich van het bewijs ontdeed zodat de politie het niet vond.
Dat is onmogelijk. Dat vertelt ons wiskunde.
Het vertelt ons dat Mr Elliott het niet heeft gedaan…
…en de echte moordenaar, wie het ook was, het bewijs meegenomen heeft.
Wie had ook een motief om Jan Rilz en Lara Elliott te doden?
Wie negeerde rechercheur Kinder als verdachte tot hij onder ede stond?
Wie draagt een wapen omdat hij dat zei toen hij getuigde?
Anton Shavar.
Een jaloerse man die, in tegenstelling tot Elliott…
…een gewelddadig verleden heeft.
Golantz vroeg u uw gezond verstand en logica te gebruiken…
…en dat vind ik ook.
Maar laat u zich niet manipuleren door goedkope, sentimentele trucs.
Met gezond verstand en logica…
…zult u merken dat Mr Elliott deze misdrijven niet kon hebben gepleegd.
En ik vertrouw erop dat u hem niet schuldig verklaart.
Dank u.
Ik heb Tanya gesproken. -En?
Het bevalt me niet.
Maar het is aan haar.
En zo gauw je problemen opmerkt…
…haal je haar weg. Oké?
Dat beloof ik. En bedankt.
CISCO TIK OM BERICHT TE ZIEN
WE MOETEN PRATEN OVER TREVOR
Trevors verhaal over Sergei Kosevich is gelul.
Waar baseer je dat op? -Bedrijfsgegevens van Trevor.
De investeerders zijn legitiem. Gewone risicokapitaalmensen.
Dat komt omdat Kosevich een stille partner is.
Trevor praat niet over crimineel geld.
Dat dacht ik ook. Dus ging ik naar de bron.
Kosevichs zoon Pavel.
Trevors huisgenoot op Stanford. -Het duurde een tijd voor ik hem bereikte.
Toen ik Trevor noemde, hing hij op.
Dat bewijst niks. -Ja en nee.
Er was een derde huisgenoot.
Ben Hoffman. De CTO van Pavels bedrijf.
Hem kon ik wel spreken.
Hij zegt dat Pavel Trevor haatte…
…en dat zijn pa Trevor nooit financieel zou steunen.
Dat bewijst nog steeds niks. -Misschien niet.
Maar Trevor getuigde toen de zaak al gewonnen was.
Zou hij dat doen…
…als een Russische maffiabaas een pistool tegen zijn hoofd hield?
Je laat nooit iets los, hè?
Je huurde me niet in om je te zeggen wat je wilt horen.
De vraag is, als het niet de Russen zijn, wie volgde je dan?
Ik kom eraan. Dank u.
De jury is terug.
Is de jury tot een uitspraak gekomen? -Ja.
De gedaagde moet opstaan.
Lees de uitspraak voor.
'In de zaak van de staat Californië vs. Trevor Elliott…
…voor de aanklacht van eerstegraads moord op Jan Rilz…
…achten we de gedaagde niet schuldig.'
'Voor de aanklacht van eerstegraads moord op Lara Elliott…
…achten we de gedaagde niet schuldig.'
Dames en heren van de jury…
…ik wil u bedanken voor uw dienst en beraadslaging.
Mr Elliott, u mag gaan.
RAE GA MEE WAT DRINKEN XOXO
We hebben champagne en druivensap met prik voor jou en Izzy.
Vieren jullie het maar. Ik moet ergens heen.
Weet je zeker dat het goed gaat?
Binnenkort.
Wat is dit?
Ik heb mijn schikking al getekend.
Een attest, door mij getekend.
Je had gelijk, Eli.
Jerry dumpte je hier…
…om iets te verbergen…
…voor het OM in de Elliott-zaak.
Je was nevenschade.
En waarom doe je dit?
Omdat je zes maanden van je leven kwijt was…
…zodat Jerry…
Zodat ik een zaak kon winnen en dat is niet goed.
Krijg ik zo mijn zes maanden terug?
Nee, maar je kunt Vincents nalatenschap ermee aanklagen.
Hij was ervoor verzekerd.
Met dat geld kun je opnieuw beginnen als je vrijkomt.
En ik dacht dat jullie advocaten altijd samenspanden.
Ik doe veel om een zaak te winnen.
Ik zoek de grens op, maar ik verraad geen cliënten.
Kijk wie er op het nieuws is.
Ik wil iets zeggen tegen de politie.
GAMINGMAGNAAT ONSCHULDIG VOOR DUBBELE MOORD
Doe je werk. Lara's moordenaar loopt nog rond.
Ik rust pas tot hij voor de rechter staat.
Het heeft goed uitgepakt voor je.
Jerry deed al het rotwerk.
Lara was mijn grote liefde…
Jij krijgt alle roem.
En ik zal onvermoeid doorgaan om haar nagedachtenis te eren. Dank u.
Weet je die informatie over Parallax nog?
Je moet iets anders voor me zoeken.
Hé, Angelo.
Waar was je? Ik heb je gebeld.
Ik was winkelen voor de baby.
Mijn batterij is leeg.
Wat is er?
Ik dacht dat ze jou ook hadden.
Wie?
De politie. Ze willen me kapotmaken.
Waar heb je het over? Je maakt me bang.
Het is een zwak signaal.
Ergens anders heen?
De dichtstbevolkte buurt van LA.
Sorry, ik ben van streek. Iemand heeft met de politie gepraat.
Een werknemer zei me wat zij zeiden.
Maar kan hij niet degene zijn die liegt?
Ik ben omringd door slangen.
Het is goed. Kom hier.
Geloof niets van wat je over me hoort.
Niets?
Ik ben een goed mens.
Ik heb ze hier een beter leven gegeven.
Ze heeft hem aan de praat.
Hoezo is mijn leven beter?
Wat bedoel je?
Ik heb je alles gegeven.
Dit huis. -Ze improviseert.
Alles wat ik doe, doe ik voor ons gezin.
Men denkt dat je die man hebt vermoord. Is dat zo?
Vraag me dat niet. -Zeg het.
Ik kan alles aan als ik het maar weet.
Ik deed wat moest. -Was jij het?
Ja, Tanya. Om ons te beschermen.
Om onze baby te beschermen. Genoeg nu.
Het is goed. Je deed het voor ons.
De politie zei dat iemand me aangaf.
Wat als jij dat bent? -Waarom zou ik met de politie praten?
Ik weet niks.
Nu wel.
Alsjeblieft.
Heb je dit eerder gedaan? Of moet je iemand ervoor betalen?
Politie.
Laat je handen zien.
Je bent gearresteerd.
Draai om, ga liggen en doe je handen achter je hoofd.
Je kunt dit toch niet hardmaken.
Let maar op. Gaat het?
Dat was geweldig.
Dank je wel. Alles is in orde.
Ik ben blij dat u er bent.
Trevor is daar.
Hij heeft me opgemerkt.
Daar ben je. Ik sprak de media buiten de rechtbank…
…en ineens was je weg. -Ik zei dat ik niet bekend was.
Doe niet zo bescheiden. Je komt nu op een heel ander niveau.
Die mannen bedoel je?
Ik kan daar vast wel een cliënt vinden.
Hopelijk niet. Zij kopen mijn bedrijf.
Allemaal dankzij jou. Proost.
We hebben allebei wat we wilden.
Lara jammer genoeg niet.
Wat had zij gewild, denk je? -Dat de waarheid bekend werd.
Rustig. Er geldt nu niet alleen geheimhoudingsplicht…
…maar ook dubbele veroordeling.
Niemand zal je geheim weten, niet van mij tenminste.
Dus de advocaat die reclame maakt in bushaltes…
…komt me op mijn plek zetten.
Je hebt me erin geluisd. Dat overkomt mij niet.
Ik wilde zo graag weer de top bereiken dat ik de eerste regel vergat.
Welke? -Iedereen liegt.
Ze deed al het rotwerk en jij kreeg alle roem.
Sorry. Ik volg het niet.
Sonia Patel zei dat Lara een briljante coder was.
Maar ze nam ontslag om jou te volgen. Waarom?
Omdat ze van me hield.
Omdat zij het deed. Niet jij.
Die honderd regels code die alles veranderden zijn door haar geschreven.
Maar zij werkte voor Chaos Games. Dus wat zij maakte, was van hen.
Maar als jij het maakte, was het van jou.
Zij was het genie, niet jij.
Tien jaar moest ze toezien hoe jij alle credit kreeg.
Dat is me nogal wat. Ik heb één vraag:
hoeveel heb je gesnoven voor je hier kwam?
Zoals ik zei, iedereen liegt.
Maar zelfs de beste leugenaars verraden zichzelf.
Ik zag het toen Golantz je vroeg over Sonia.
Hij wrijft over zijn benen. Het kan bedrog zijn.
De ruzie ging niet over dat Lara een scheiding wilde…
…ze zou Sonia de waarheid zeggen.
Ze zou teruggaan naar Chaos Games en terugpakken wat van haar was.
En als ze dat deed…
…zou dit allemaal weg zijn.
Dan ziet iedereen dat je een oplichter bent.
Een paar weken geleden…
…kwam je naar mijn kantoor smeken om een baan.
En je zei dat mijn vorige advocaat goed was…
…maar dat jij beter was.
En weet je? Je hebt groot gelijk.
Je hebt me fantastisch verdedigd. Je stelde alle goede vragen.
Waar is het wapen? Waar is de bebloede kleding?
Hoe kon hij ervanaf komen binnen…
Wat was het? Zeven minuten?
Je hebt me ook laten zien hoe je dat deed. Ik zag het eerst niet.
Je drone. Weet je wat het beste is?
Ik zag het je doen. Wij allemaal.
Je checkte je mails niet toen de politie aankwam.
Je bediende de drone die het wapen en je kleren droeg.
Je stuurde hem de zee op…
…tot hij zonk waar niemand hem kon vinden.
Ik moet toegeven, dat was slim.
Als je echt denkt dat dat waar is, denk je vast dat ik een monster ben.
Ik zal je zeggen wat je bent. Je bent een verslaafde.
Het zal een kick geven dat men denkt dat je een genie bent.
Je zou er alles voor geven.
Zelfs getuigen als de zaak al gewonnen was.
Kom op. Hoeveel wil je?
Daar gaat dit toch om? Afpersing?
Ik wil je rotgeld niet.
Niet? -Ik wil weten wie erachter zit.
Het smeergeld, Jerry doden, mij laten volgen. Was jij het?
Want ik ben niet graag een pion.
We zijn allemaal soms pionnen. Jerry hield me overal buiten.
Ik weet niet wie hem heeft vermoord.
En het maakt me ook niet uit.
Ik begreep niet waarom Jerry me zijn zaken naliet, maar nu wel.
Hij dacht dat wij hetzelfde waren.
Zo'n wanhopige advocaat zou een gekocht jurylid wel toelaten.
Dat dacht jij ook. Tot ik dreigde te gaan.
Daarom kwam je met die onzin over de Russen.
Ik deed onderzoek.
Ik besefte dat je iemand was die een stimulans nodig had.
Zodat ik je onschuldig achtte?
Het geheim van een succesvolle videogame…
…is de speler geïnteresseerd houden.
Je moet zijn realiteit beheren.
En nu is dit allemaal…
…mijn realiteit.
Er is één ding waar je goed in bent.
Het echt doen lijken.
Ik wil niks meer horen over Trevor Elliott.
Dan heb je geluk. Glory Days komt morgen om Raj te zien.
Zal ik haar gaan ontmoeten?
Nee, stuur me de details. Ik regel het.
Goed gedaan. -Geen probleem.
Wees blij met de overwinning.
Je hebt het geweldig gedaan.
Wat is er? -Is dit Michael Haller?
Met wie spreek ik?
Anthony Reyes, politie van LA, verkeersafdeling.
Hoe kan ik u helpen?
Ik weet het niet, we hebben Izzy Letts aangehouden…
…voor rijden onder invloed.
Ze gaf uw kaartje en vroeg haar advocaat te bellen.
Toen raakte ze bewusteloos.
Ik moet haar auto in beslag nemen en haar inrekenen, tenzij…
Als u snel hier komt.
Een kwartier. Ik ben onderweg.
Je had erin mee moeten gaan.
Jij en Vincent.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN MICHAEL CONNELLY
Ondertiteld door: Esther van Opstal