Juri nombor tujuh, bukan?
- Saya tahu dia dah disogok. - Awak kata ada pelabur.
Bukan pelabur biasa.
Saya ada rakan sebilik di kolej bernama Pavel Kosevich.
Nama bapanya Sergei Kosevich.
Mereka tak main-main, Mickey.
Mungkin juri nombor tujuh dah mati.
Awak ada terfikir? Mungkin giliran kita seterusnya.
Siapa buat awak begini?
Tanpa saksi awak, Soto terlepas.
Ikat jamin ditetapkan pada $2 juta.
Tanya, Soto kata atau buat apa-apa untuk sahkan dia bunuh rakan awak?
Malam sebelum saksi awak dibunuh, saya hantar dia ke kedai bunga yang sama.
KEDAI BUNGA NAMAYAN
Tak cukup untuk siasat Aquino.
Dia harus khianati Soto.
Mengapa Lara Elliott hubungi awak?
Dia cuma cakap mahu beritahu sesuatu dan perlu jumpa.
Adakah En. Elliott nampak bimbang atau panik?
Tak, dia seperti menyemak e-melnya.
Kita dah hampir menang dan awak gagalkannya.
Beritahulah. Bagaimana awak tidur malam hari?
Saya pasti seronok tengok juri mensabitkan klien awak.
Kita dah tahu kereta ini tak dibersihkan.
Bolehkah itu menyumbang sisa tembakan pada klien saya?
Memandangkan jumlah sisa tembakan yang tinggi,
hanya ini penjelasannya.
Bagaimana rasanya semasa awak tahu awak dah menang?
Kita tak pernah pasti.
Kami rindukan awak di perjumpaan.
Bekas kekasih saya ada di sini.
Bagaimana?
Dia ajak saya khayal dengannya. Saya hampir setuju.
Saya perlu menang mahkamah pendapat umum juga.
Tiada peguam boleh berikannya.
Saya perlu beri keterangan.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Bangun dalam pakaian saya. Dah lama tak buat begitu.
Di bilik remaja.
Beritahu anak awak, muziknya bagus. Saya minat K-pop.
Terima kasih.
- Tersandung atau jatuh? - Tersandung.
Saya telefon penaja dan akan ke perjumpaan. Janji.
Bagus.
Jangan risaukan saya. Awak ada perbicaraan untuk dimenangi.
Mungkin ya atau tidak.
Saya terlepas sesuatu?
Klien saya mahu beri keterangan. Saya dah cuba pujuk.
Bukankah tak patut buat begitu?
Seperti tinju. Menang mata pertarungan, tapi dia mahu berkelahi.
Saya cuma perlu pujuk untuk main pertahanan dan tak kalah.
- Awak masuk awal? Saya hantar. - Tak, awak pergi perjumpaan.
Saya hantar ke kereta awak. Sebahagian pakej murah hati saya.
Isteri awak tiduri lelaki lain,
awak harapkan juri percaya yang awak jumpa mereka mati di atas katil?
Itu yang berlaku.
Awak datang sebab tahu mereka pasti bersama.
Tidak.
Naik tangga dengan .45 dan dekati mereka?
Tak. Saya temui mereka mati.
- Saya dah cakap… - Awak tembak Jan Rilz dulu, jarak dekat.
Tidak.
Isteri awak merayu, awak bunuh juga?
Tidak!
Saya perlu sediakan awak untuk pemeriksaan balas, faham?
Golantz tak rugi apa-apa, Trevor. Dia dah lemah.
Kenapa beri dia kelebihan?
Mickey, saya dah cakap dari awal.
Saya takkan habiskan sisa hidup saya
mendengar bisikan orang, "Adakah dia buat?" di belakang saya.
Menang atau kalah, saya akan buat.
Ya. Lorna.
Apa pun Golantz tanya, tugas awak
adalah tunjuk yang awak sayangkan isteri.
Okey? Jika awak buat, mungkin kita boleh menang.
Hei.
- Saya baca hujah penutup awak. - Lagi?
Bagus. Memang teliti.
- Awak tak suka. - Tak, saya…
Awak tak suka. Tolonglah, terus terang saja.
Berkenaan sisa tembakan dan analisis forensik.
Itu pembelaan saya. Saya tiada apa-apa lagi.
Itu pembelaan Jerry.
Tak rasa macam hujah awak.
Saya tahu. Namun, kerjaya saya bergantung padanya dan dia…
Selama ini, saya rasa macam pakai baju orang mati.
Menjijikkan. Jangan cakap begitu di mahkamah.
Kadangkala, perlu kekalkan apa yang ada.
Saya perlu pergi.
Panggil pegawai parol saya. Di mana dia?
Ini mengarut.
Awak tiada apa-apa.
Cabuli hak saya atau lepaskan saya.
Dah habis, Alvin? Awak buat saya sakit kepala.
Jadi… ini awak.
Ini tempat David Loresca dibunuh sepuluh minit kemudian, satu blok jauhnya.
Kebetulan sungguh.
Kami tahu awak di tempat kejadian, Alvin.
Menurut rekod awak, boleh dipenjara selamanya.
Namun…
kami tahu awak diupah.
Kami tahu siapa upah awak dan sebabnya.
Dialah yang kami mahu.
Okey? Awak cuma perlu bantu kami untuk bantu awak.
Menyerah saja, Alvin.
Awak tahu kami boleh hilangkan semuanya.
Saya dah rasa telefon saya pelik selepas carian mengarut itu.
Ya.
Saya berada di sana.
Membuat hantaran.
Hubungi bos saya.
Lebih baik lagi…
hubungi Paderi Cruz di St. Lorenzo.
Dia yang tandatangan.
Mengarut, tapi betul.
Berapa lama kita ada?
Dia bazirkan panggilan sebab ingat hal parol,
boleh tahan sepuluh jam.
Sebaik bebas, dia akan beritahu Soto.
Soto akan bertindak.
Dia akan tahu siapa menentangnya.
Mungkin tak. Alvin fikir orang dalam kumpulannya laporkan dia,
jadi mungkin akan buru orangnya sendiri.
Okey. Baguslah.
Guna untuk gertak sebelum lepaskan dia.
Beri Soto hal lain untuk risau.
- Awak mahu ke mana? - Buat perkara terdesak.
Mahu klien saya pakai alat intip?
Saya tak mahu. Saya tiada pilihan.
Ada. Suruh Lankford pergi mati.
Ini idea saya, Mickey. Dia saja yang mungkin Soto beritahu.
Awak nak membahayakan wanita hamil, Maggie?
Awak hakimi saya? Taktik yang awak buat dalam kes…
Hayley dapat idea daripada awak.
Saya buat apa yang perlu untuk klien.
Eli Wyms pula bagaimana?
- Apa? - Desas desus di pejabat peguam daerah.
Awak sumbat Eli ke wad sakit jiwa untuk hadapi Golantz.
- Bukan kerosakan cagaran? - Itu Jerry, bukan saya.
Ini keputusan dia, Mickey.
Maggie, awak hantar dia kepada saya sebab tahu saya akan jaga dia.
- Sekarang mahu saya menyerah? - Kita jaga dia.
Dia perlu bebas daripada semua ini.
Baiklah. Awak mahu Tanya pakai alat intip?
Jika dia bersetuju,
sebaik dapat pengakuan, tamat.
- Maksudnya? - Dia tak perlu beri keterangan.
- Awak pindahkan dia segera. - Tak tahu jika boleh buat.
Tak boleh dirunding, Maggie. Lelaki itu bunuh saksi.
Okey.
Baik. Saya akan bincang nanti dan terangkan semuanya…
- Mesti hari ini. - Saya ada perbicaraan.
Biar saya jumpa dia.
Peguam daerah cakap dengan klien saya tentang pakai alat intip tanpa saya?
- Tak. Mustahil. - Saya bukan peguam daerah. Inilah saya.
Nak bina semula? Mahu saya percaya awak semula?
Mulakan dengan mempercayai saya. Okey?
Apa yang awak mahu, Cisco?
Klien saya mahu beri keterangan.
Saya tak faham, Mick.
Hei, sayang.
Jika dia rosakkan kesnya sendiri, Sergei Kosevich akan bunuh dia.
Apa yang dia ada? Cari nahas.
Saya tiada masa untuk fikir jawapannya sekarang.
Awak pula? Cari nahas juga?
Sebab lelaki ini sasarkan awak dan keluarga awak.
Saya tiada pilihan, Cisco. Saya perlu ikut kemahuan klien.
Hayley dan Mag selamat. Setidaknya, buat masa ini.
Yakah? Mana awak tahu?
Sebab saya upah orang awasi mereka.
- Siapa? - Tak penting, Cisco.
Demi keselamatan semua, klien saya tak boleh disabitkan bersalah.
Itu yang saya akan buat. Okey? Doakan saya berjaya.
SETIAUSAHA NEGERI CALIFORNIA
CARIAN ENTITI - PARALLAX - ARTIKEL PENGGABUNGAN - PARALLAX INTERACTIVE CORP.
IZZY SEMUA OKEY?
Tumpang lalu. Haller. Ada masa sebentar?
Pembunuhan sukarela. Sebelas tahun, mungkin sembilan.
Saya tahu awak fikir ada kelebihan,
tapi awak tak tahu apa juri akan buat.
Itu saja?
Awak tak pandai menjual, bukan?
Saya tak biasa menjual.
Saya akan beritahu klien saya, tapi jangan berharap.
Semua bangun!
Sila duduk.
En. Haller, ada lagi bukti mahu dikemukakan?
Hanya seorang lagi saksi, Yang Arif.
Memanggil Trevor Elliott.
Angkat tangan kanan.
Awak bersumpah akan bercakap benar,
tiada yang lain kecuali benar?
Saya bersumpah.
En. Elliott, saya rasa juri sangat mengenali awak.
Beritahu kami pekerjaan awak?
Sudah tentu. Saya mengendalikan sebuah syarikat bernama Parallax,
diasaskan bersama isteri saya.
Kami buat permainan video.
Apakah permainan terlaris awak sehingga kini?
Ia dipanggil Nocturna.
Perjalanan melalui pasca kiamat Amerika, diselubungi kegelapan yang kekal.
Menyeronokkan untuk orang?
Ya, kami akan lancarkan sekuel.
Apa yang buat permainan itu istimewa?
Jika tanya pemain, tentulah watak-wataknya.
Kelihatan seperti orang sebenar.
Semasa kami mula, permainan video lain tak dapat bersaing.
Seakan filem yang dilakonkan sendiri.
Dalam Nocturna, siapa yang dianggap bintang filem itu?
Nama heronya ialah Jasmine Lumens.
Imejnya berdasarkan isteri saya, Lara.
Saya reka watak itu sempena dia, tanda penghormatan
dan betapa saya menyayanginya. Dia amat memberi inspirasi.
Bagaimana kalian bertemu, En. Elliott?
Kami bertemu di Stanford.
Saya berada di depan kelas, menjawab soalan di papan tulis.
Apabila saya selesai, profesor memadamkan keseluruhannya
sebab saya buat kesilapan asas. Ia…
memalukan.
Apa berlaku kemudian?
Lara mengangkat tangan dan kata dia buat kesilapan yang sama.
Saya rasa lega.
Sehinggalah saya melepasi mejanya dan kebetulan nampak skrinnya,
dia jawab dengan betul.
Begitulah Laura.
Perkahwinan kamu?
Tak sempurna.
Ada masalah macam pasangan lain.
Masalah apa?
Kecurangan.
Saya tahu dia ada hubungan sulit.
- Awak beritahu polis? - Tak.
Kenapa tidak?
Sebab ia akan buat saya nampak seperti suami yang marah, cemburu
dan itu tak benar.
Saya dah maafkan.
Kenapa?
Sebab hubungan sulit itu adalah salah saya.
Beginilah.
Saya bekerja sepanjang masa dan mengabaikan dia.
Saya juga pernah curang.
- Awak ada hubungan sulit? - Ya.
Saya bukan suami yang sempurna dari segi apa pun.
Saya rasa amat bertuah setiap hari
yang Lara dapat maafkannya dan menerima saya seadanya
dan tak mengungkitnya.
Kenapa awak ke sana hari itu, En. Elliott?
Saya pergi ke sana…
untuk menangi isteri saya.
Cuba menyelamatkan perkahwinan kami.
Sebaliknya…
saya temui mereka mati.
Kedua-duanya.
Rakyat takkan membantah rehat, jadi En. Elliott boleh bertenang.
Tak perlu, Yang Arif.
En. Elliott, saya cuma ada satu soalan lagi.
Awak bunuh isteri awak?
Demi Tuhan, tidak.
Saya cintakan dia.
Pemeriksaan balas.
En. Elliott, awak beritahu polis yang awak dan isteri awak
bertengkar pada malam sebelum pembunuhan. Benar?
Ya.
Berbeza apa awak beritahu polis,
awak mengaku bertengkar tentang hubungan sulit dia.
Benar.
Awak juga beritahu polis yang awak memandu ke Malibu keesokan harinya
untuk mengejutkan Lara dengan perjalanan ke pantai. Benar?
Ya.
Adakah itu benar atau satu lagi penipuan kepada polis?
- Bantahan. Kehujahan? - Saya akan beralih.
Sebelum memandu ke rumah hari itu, adakah awak buat sebarang tempahan?
Tempahan?
Di hotel? Atau restoran? Untuk perjalanan awak.
Ya, saya tak ingat. Saya cuba untuk spontan.
Rakyat ingin tunjukkan bukti, lampiran Rakyat 21.
Silakan.
Ini kalendar janji temu awak, En. Elliott?
Nampak seperti cetakannya, ya.
Boleh awak selak ke hari pembunuhan itu, 6 September tahun lalu?
Awak nampak senarai mesyuarat hari itu?
Ya.
Berapa banyak?
Tujuh.
Adakah awak batalkan mana-mana mesyuarat itu
sebelum masuk kereta untuk beri isteri awak kejutan?
Saya tak fikir soal itu. Kami baru bertengkar.
Ini soalan ya atau tidak.
Adakah awak kosongkan kalendar awak pada hari itu?
Tak, saya tak lakukannya.
Awak tahu Jan Rilz bersama isteri awak
apabila awak pandu ke rumah, bukan?
Tak.
Ini adalah lampiran Rakyat 22.
Log kamera keselamatan.
Bukankah itu fakta
yang awak tahu kamera awak di rumah Malibu dimatikan pagi itu?
Saya tahu soal hubungan sulit. Saya tak tahu Rilz ada di rumah itu.
Pengakuan awak ialah awak tak marah
sebab awak sendiri curang. Benar?
Ya.
Kamu ada perjanjian praperkahwinan?
Tidak.
Jadi jika dia ceraikan awak,
dia berhak dapat separuh kekayaan awak, bukan?
Bantahan. En. Elliott bukan pakar undang-undang keluarga.
Diterima.
Malam sebelum pembunuhan,
isteri awak kata dia akan jumpa Sonia Patel?
Tidak.
Bukankah fakta yang awak takut dia bincang tentang menceraikan awak?
Mungkin tanya cara melindungi diri dari segi kewangan?
- Bantahan. Seruan spekulasi. - Saya ungkap semula.
En. Elliott, awak tahu sebab isteri awak hubungi Sonia Patel?
Tidak. Lara dah bertahun-tahun tak jumpa Sonia. Saya tak tahu sebabnya.
- Awak memiliki pistol, En. Elliott? - Tidak.
- Awak pernah guna pistol? - Saya dibesarkan oleh bekas hipi.
Saya tak boleh ada pistol air pun.
Jawapan awak tidak? Tiada pengalaman dengan senjata api?
Benar.
Rakyat ingin tunjukkan bukti, lampiran Rakyat 23.
Ini permainan En. Elliott, Nocturna.
Saya tak main permainan video, jadi saya mahu fokus pada ini.
Ambil pistol. Kita mungkin memerlukannya.
Ini kali pertama hero mengambil pistol?
Ya.
Pistol yang akan jadi senjata utama sepanjang permainan.
Boleh beritahu mahkamah pistol jenis apa itu?
Jenis apa?
Jenama dan kaliber senjata itu?
Meja sisi, Yang Arif?
Yang Arif, klien saya dibicarakan di dalam Xbox atau mahkamah?
Ini berkaitan teras kes Rakyat.
Ia mengelirukan dan prejudis.
Memang. Jika En. Golantz cuba memasukkan ini dalam kes utamanya.
Tapi tidak, klien awak buka peluang itu
apabila dia mengaku tiada pengalaman senjata api.
Saya mahu bantahan saya direkod untuk rayuan.
Baik.
Saksi boleh menjawab.
Saya rasa ia adalah Heckler & Koch, kaliber .45.
Sebuah HK .45 separa automatik.
Itu pistol yang sama polis percaya
digunakan untuk bunuh Lara Elliott dan Jan Rilz.
Saya takkan tahu. Jika itu yang ada dalam laporan polis.
Syarikat awak ada Heckler & Koch .45 separa automatik
sebagai model pistol ini?
Tidak.
Carian daripada urus niaga syarikat awak
takkan dedahkan pembelian itu?
Tidak.
Hakikat yang ia adalah pistol yang sama, hanya kebetulan?
Bantahan. Kehujahan.
Saya tarik balik soalan.
Tiada lagi, Yang Arif.
- Ubah hala? - Tidak, Yang Arif.
Baik. Mahkamah akan berehat 30 minit.
Kemudian, dengar hujah penutup.
- Hei. - Hei.
- Mickey kata saya cuma perlu dengar. - Betul.
Awak pergi ke kedai bunga?
Ya. Kami dapat lelaki yang kami rasa menembak David Loresca.
Awak dah dapat apa awak nak.
Saya harap semudah itu.
Saya nak Angelo Soto tanggung perbuatannya, Tanya.
Itu tugas saya. Saya tak rasa bersalah.
Namun, ada batasnya.
Saya takkan paksa awak buat sesuatu yang merisikokan awak atau bayi awak.
- Apa maksud awak? - Awak ada pilihan.
Awak boleh tarik diri sekarang dan kes terhadap Soto tamat.
Kamu boleh besarkan anak bersama-sama, saya takkan cari lagi.
Saya tak mahu besarkan anak dengannya.
Awak boleh buat pilihan lain.
Awak boleh pakai alat intip, mikrofon tersembunyi
dan buat Angelo mengaku mengarahkan pembunuhan David Loresca.
Saya janji, kami ada di luar.
Berapa umur awak?
- Bila? - Semasa dibawa ke sini.
Buat awak kerja teruk hingga dia sukakan awak. Umur berapa?
Sembilan belas.
Jika mahu larikan diri selamanya,
ini peluang awak.
Tapi terserah.
Penutupan akan mula. Di mana awak?
Saya sedang buat sesuatu, sayang.
- Untuk kes Elliott? - Lebih kurang.
PROFIL PENGASAS BERSAMA: PAVEL KOSEVICH
Saya akan datang segera.
Awak tak berbohong.
Apa?
Apabila awak kata akan tunggu sehingga akhir.
Ini yang mampu saya buat untuk Jan.
Carol, takziah atas kehilangan awak. Saya patut beritahu awak dari awal.
Apa pun yang berlaku, saya harap ini beri sedikit ketenangan.
Encik Golantz?
Juri sekalian.
Kes ini mudah saja.
Seorang lelaki dapati isterinya ada hubungan sulit dan bertengkar.
Ini tak dipertikaikan.
Keesokannya, dia memandu ke rumah mereka,
di mana kamera keselamatan dimatikan.
Juga tak dipertikaikan.
Di sana, dia dakwa menemui isterinya dan kekasihnya ditembak mati.
Pembelaan minta awak percaya cerita yang tak masuk akal itu
bahawa defendan pergi ke rumah itu
untuk beri kejutan dengan perjalanan ke pantai.
Bahawa sisa tembakan pada tangannya,
bukan kerana menembak.
Datang dari kereta polis yang tak dicuci.
Katanya ini satu kebetulan yang pembunuh menggunakan pistol sama
dengan permainan video.
PISTOL
Katanya dia ialah mangsa penghakiman terburu-buru,
walaupun dia mengaku berbohong untuk sembunyikan rasa bersalah.
Namun, akal budi dan logik akan beritahu awak
yang penembak telah tamatkan hidup Lara Elliott dan Jan Rilz pada hari itu.
Awak dengar defendan mengaku dia mencintai isterinya.
Apa erti cinta bagi lelaki seperti dia?
Dia gunakan Lara sebagai model untuk permainan videonya.
Sebab dia mahu isterinya begitu.
Cangkerang kosong yang dia boleh kawal dengan beberapa butang.
Dia kurung isterinya dan apabila isterinya cuba lepaskan diri,
dia bunuh isterinya bersama kekasihnya.
Sebab jika Trevor Elliott tak boleh miliki Lara, begitu juga orang lain!
Ringkasnya, Trevor Elliott bersalah.
Jika akal budi dan logik menjadi panduan, tiada kesimpulan lain.
Terima kasih.
Encik Haller?
Adakah hujah penutup begitu penting?
Bukankah juri dah buat keputusan?
Ini bukan ucapan, ia satu hujah.
Jika tak dengar kata-kata pendakwa,
awak terlepas peluang mengambil bahagian terlemah kes
dan ubah jadi kekuatan terbesar.
Anak saya belajar algebra dan dia bencikannya.
Dia bencikannya.
Dia kata, "Ayah, kenapa saya perlukannya?"
Saya kata, "Sayang, semasa Mayan purba ingin memahami dunia mereka,
matematik dicipta."
"Mereka temui kalendar, 365 hari dalam satu tahun suria."
"Menakjubkan, ya?"
Tak berhasil. Dia masih membencinya.
Mengapa saya beritahu awak?
Kita akan guna matematik untuk faham dunia kita.
Kereta En. Elliott meninggalkan pejabatnya pada pukul 10.44 pagi.
Pada kelajuan purata 35 batu sejam, bukan?
Dia tiba di rumahnya di Malibu yang terletak sejauh 34 km
dalam masa 36 minit.
Itu tak dipertikaikan.
Jadi, dia tiba…
pada pukul 11.20 pagi dan hubungi 911 lima minit kemudian
pada pukul 11.25 pagi.
Panggilan ini menyebabkan ketibaan juruvideo
yang mula merakam Trevor Elliott di luar rumahnya
tepat jam 11.27 pagi. Itu memberi kita tujuh minit.
Tujuh minit sejak En. Elliott tiba
sehingga juruvideo mula merakamnya di luar rumahnya.
Tujuh minit untuk dia lakukan jenayah ini dan menutupnya.
Mangsa ditembak pada jarak dekat.
Tiada darah pada pakaian atau tangan En. Elliott.
Bermakna dia perlu bersihkan diri dan salin pakaian sebelum timbalan tiba.
Itu membawa kita kepada senjata.
En. Golantz kata yang senjata kartun ini
adalah bukti yang En. Elliott tentu ada pistol begini.
Tapi jika itu benar, di mana?
Di mana pistol sebenar yang membunuh Lara Elliott dan Jan Rilz?
Di mana pakaian berdarah?
Rumah pantai itu di atas bukit.
Sepuluh minit pemanduan turun ke PCH
dan polis mencari seluruh kawasan dengan anjing dan tak menemui apa-apa.
Tiada. Encik Golantz mahu awak percaya yang dalam tujuh minit,
En. Elliott menembak isterinya dan kekasihnya, bersihkan diri
dan lupuskan bukti sehingga polis tak dapat menemuinya.
Mustahil. Itulah yang matematik beritahu.
Ia beritahu kita yang En. Elliott tak melakukannya,
dan pembunuh sebenar, siapa pun dia, membawa bukti bersamanya.
Siapa lagi ada motif untuk bunuh Jan Rilz dan Lara Elliott?
Siapa yang diabaikan Detektif Kinder sebagai suspek sehingga dalam bersumpah?
Siapa yang kita tahu ada pistol kerana dia beritahu kita begitu?
Anton Shavar.
Suami cemburu, yang tak seperti Trevor Elliott,
mempunyai sejarah keganasan lama.
Encik Golantz minta kamu menggunakan akal budi dan logik
dan saya amat setuju.
Tapi jangan biarkan diri dimanipulasi dengan helah emosi murahan.
Bersama akal budi dan logik sebagai panduan,
kamu akan dapati yang En. Elliott tak mungkin telah lakukan jenayah ini.
Saya yakin yang kamu akan kembalikan keputusan tak bersalah.
Terima kasih.
- Saya dah cakap dengan Tanya. - Dan?
Saya tak suka, Maggie.
Tapi terserah pada dia.
Mags, sebaik awak nampak masalah,
bawa dia keluar dari sana. Okey?
Saya janji. Terima kasih, Mickey.
CISCO KETIK UNTUK SEMAK MESEJ
KITA PERLU BERCAKAP TENTANG TREVOR
Cerita Trevor tentang Sergei Kosevich, itu mengarut.
- Berdasarkan apa? - Rekod korporat syarikat Trevor.
Ternyata pelaburnya sah. Modal teroka biasa.
Itu kerana Kosevich adalah rakan kongsi tidur.
Trevor takkan mengaku dia dibiayai samseng.
Saya fikir begitu juga. Jadi, saya terus ke sumbernya.
Anak lelaki Kosevich, Pavel.
- Rakan sebilik Trevor di Stanford. - Ambil masa untuk hubunginya.
Sebaik saya sebut Trevor, dia tamatkan panggilan.
- Tak membuktikan apa-apa. - Ya dan tidak.
Rupanya ada rakan sebilik ketiga di Stanford.
Ben Hoffman. Dia CTO syarikat Pavel.
Saya dapat hubungi dia.
Dia kata Pavel bencikan keberanian Trevor
dan ayahnya takkan membiayai apa saja milik Trevor.
- Masih tak membuktikan apa-apa. - Mungkin tak.
Tapi Trevor jadi saksi apabila kes itu sudah menang.
Adakah dia akan buat begitu
jika dia ada samseng Rusia mengugutnya?
Awak tak terlepas apa-apa, bukan?
Ya, awak tak upah saya untuk beritahu apa awak mahu dengar.
Persoalannya, jika bukan orang Rusia, siapa yang ekori awak?
Mickey Haller.
Ya, saya akan datang. Terima kasih.
Juri dah kembali.
- Juri dah buat keputusan? - Sudah, Yang Arif.
Defendan akan berdiri.
Sila baca keputusannya.
"Dalam perkara Negeri California melawan Trevor Elliott,
atas pertuduhan pembunuhan tahap pertama Jan Rilz,
kami dapati defendan tak bersalah."
Tidak.
"Atas pertuduhan pembunuhan tahap pertama Lara Elliott,
kami dapati defendan tak bersalah."
Tuan-tuan dan puan-puan juri,
saya ucapkan terima kasih atas jasa dan pertimbangan kamu.
En. Elliott, awak bebas untuk pergi.
RAE JUMPA SAYA UNTUK MINUM
Kami ada champagne dan jus anggur berbuih untuk awak dan Izzy.
Kalian raikannya. Saya ada tempat yang perlu saya pergi.
Mick? Awak pasti awak okey?
Saya akan okey.
Apa ini?
Saya dah tandatangani perjanjian rayuan.
Afidavit ditandatangani oleh saya.
Awak betul, Eli.
Jerry sumbat awak di sini
untuk sembunyikan bukti
daripada pihak pendakwaan kes Trevor Elliott.
Awak ialah kebinasaan lingkungan.
Kenapa awak buat begini?
Sebab awak kehilangan enam bulan hidup di sini,
supaya Jerry boleh…
Supaya saya boleh menang kes dan perbuatan ini salah.
Ini akan kembalikan enam bulan saya?
Tak, tapi awak boleh guna untuk saman harta pusaka Jerry Vincent.
Dia ada insurans salah amalan.
Wang itu boleh bantu awak kembali teguh selepas keluar penjara.
Saya sangka semua peguam bersatu.
Banyak saya akan buat untuk menang kes.
Saya sanggup jadi keji, tapi saya takkan khianati klien.
Lihat siapa masuk berita TV.
Saya mahu katakan sesuatu kepada LAPD.
MOGUL PERMAINAN TIDAK BERSALAH DALAM PEMBUNUHAN BERGANDA
Buat kerja awak. Pembunuh Lara ada di luar sana.
Saya takkan diam sehingga mereka diadili.
Agak berjaya untuk awak, bukan?
Jerry buat kerja susah.
Lara cinta hidup saya…
Awak dapat semua kemegahan.
Saya akan terus bekerja tanpa jemu untuk meraikan ingatannya. Terima kasih.
Cisco, awak tahu rekod yang awak temui tentang Parallax?
Saya mahu awak cari sesuatu untuk saya.
Hei, Angelo.
Tanya.
Awak pergi ke mana? Puas saya telefon awak!
Beli-belah untuk anak.
Telefon saya mati.
Apa yang berlaku?
Ingatkan mereka dapat awak juga.
Siapa?
Polis. Mereka mahu rosakkan saya.
Apa awak cakap? Angelo, awak takutkan saya.
Tak guna.
- Apa? - Isyarat lemah.
Boleh kita beralih?
Kejiranan paling padat di LA.
Maaf, saya cuma marah. Ada orang beritahu polis.
Mereka soal pekerja, dia beritahu apa mereka kata.
Mungkinkah dia yang bohong kepada awak?
Saya dikelilingi pengkhianat!
Angelo, tak apa. Mari sini.
Jangan percaya apa awak dengar tentang saya.
Apa-apa?
- Saya orang baik. - Ya.
Saya beri orang kehidupan lebih baik.
Tanya buat dia bercakap.
Bagaimana kehidupan saya lebih baik?
- Apa maksud awak? - Aduhai.
- Apa? - Saya beri segalanya.
- Tempat ini. - Dia ubah.
Saya buat semua untuk kita, keluarga kita.
Orang fikir awak bunuh lelaki itu. Betul?
- Jangan tanya. - Saya perlu tahu.
Saya boleh atasi apa saja asalkan tahu.
- Saya buat yang perlu… - Betul?
Ya, saya buat, Tanya! Untuk lindungi kita!
Untuk lindungi anak kita! Sekarang, cukup!
Tak apa. Awak buat untuk kita.
Tidak.
Polis kata ada yang khianati saya.
- Bagaimana jika awak orangnya? - Kenapa saya cakap dengan polis?
Saya tak tahu apa-apa.
Awak dah tahu sekarang.
Angelo, tolong.
Awak pernah buat sebelum ini? Atau perlu upah orang untuk buat?
LAPD!
Angkat tangan.
Angelo Soto, awak ditahan.
Pusing, meniarap dan letakkan tangan di belakang kepala.
Awak takkan buat sabitan, bukan?
Tengoklah nanti. Awak okey?
Awak bagus.
Terima kasih. Okey. Awak selamat.
En. Haller, saya gembira awak hadir.
Trevor di bar.
Saya rasa dah dapat perhatiannya.
Ada pun. Saya cakap dengan media di luar mahkamah,
- sekelip mata, awak tiada. - Saya bukan peguam selebriti.
Jangan merendah diri. Awak kini dalam liga baharu.
Awak maksudkan mereka?
Pasti boleh dapat bakal klien di sana.
Harap tak. Mereka yang peroleh syarikat saya.
Saya terhutang budi dengan awak, Mickey.
Nampaknya kita dapat apa yang kita mahu.
Sayang sekali Lara tak dapat.
- Awak rasa apa yang Lara mahu? - Untuk kebenaran terbongkar.
Tenang, Trevor. Awak bukan saja ada keistimewaan peguam-klien sekarang,
awak juga ada bahaya berganda.
Saya takkan bocorkan rahsia awak.
Peguam yang letak iklan di bangku bas
datang ke sini untuk ajar saya.
Awak bodohkan saya, Trevor. Saya tak terima dibodohkan.
Saya sibuk untuk kembali di atas, saya terlupa peraturan pertama.
- Iaitu? - Semua orang menipu.
Dia buat semua kerja susah dan awak dapat kemegahan.
Maaf, Mickey. Saya tak faham.
Sonia Patel kata Lara pengekod yang hebat.
Namun, berhenti untuk ikut awak? Kenapa?
Sebab dia cintakan saya.
Sebab dia yang lakukannya. Bukan awak.
Seratus baris kod yang mengubah segalanya. Lara yang tulis, bukan?
Kecuali dia bekerja untuk Chaos Games. Ciptaan dia adalah milik mereka.
Tapi jika awak yang cipta, bukan dia, maka ia adalah milik awak.
Dia yang genius, bukan awak.
Sepuluh tahun, dia terpaksa lihat awak dipuji.
Cerita yang hebat. Saya cuma ada satu soalan,
berapa banyak dadah awak ambil sebelum datang?
Saya dah kata, semua menipu.
Namun, penipu terbaik pun dedahkan diri mereka.
Saya nampak di kandang saksi. Semasa Golantz tanya tentang Sonia.
Dia gosok kakinya. Boleh jadi tanda penipuan.
Pergaduhan itu bukan tentang Lara ingin bercerai,
dia akan beritahu Sonia hal sebenar.
Dia akan kembali ke Chaos Games, ambil kembali yang memang haknya.
Jika dia lakukannya,
semua ini hilang.
Semua orang tahu awak seorang penipu.
Beberapa minggu lalu,
awak datang ke pejabat saya merayu untuk mendapatkan pekerjaan.
Ya. Awak beritahu saya yang peguam saya sebelum ini bagus,
tapi awak lebih bagus.
Awak tahu, Mickey? Awak memang betul.
Awak buat kerja hebat mempertahankan saya. Awak tanya semua soalan penting.
Di mana pistol itu? Di mana pakaian berdarah itu?
Macam mana dia boleh buang semua itu dalam…
Apa? Tujuh minit?
Awak juga tunjuk cara awak buat. Saya terlalu buta untuk melihatnya.
Dron awak. Awak tahu bahagian yang terbaik?
Saya lihat awak lakukannya. Kami semua lihat.
Awak bukan menyemak e-mel semasa polis tiba.
Awak sedang mengawal dron yang bawa pistol dan pakaian awak.
Awak hantar ke lautan
sehingga ia tenggelam dan tak ditemui.
Saya perlu puji, itu memang bijak.
Jika awak rasa semua itu benar, tentu awak fikir saya jahat.
Inilah diri awak yang sebenarnya. Awak seorang penagih.
Mesti ada cetusan apabila orang anggap awak genius.
Awak sanggup buat apa-apa saja.
Malah buat pengakuan apabila kes itu sudah dimenangi.
Hei, ayuh. Berapa yang awak mahu?
Itu tujuannya, bukan? Peras ugut.
Saya tak mahu wang awak.
- Tak? - Saya mahu tahu siapa dalangnya.
Rasuah, membunuh Jerry, ekori saya. Maksud saya, adakah angkara awak?
Sebab saya tak suka jadi bidak.
Kita semua bidak kadangkala, Mickey. Jerry tak beri saya maklumat.
Jujurnya, saya tak tahu siapa bunuh dia.
Terus terang, saya tak peduli.
Tak faham punca Jerry beri saya kesnya, sekarang saya tahu.
Dia fikir kita sama.
Peguam yang terdesak, dia akan turuti juri yang disogok.
Awak pun. Sehingga saya ugut untuk berhenti.
Sebab itu awak beritahu saya cerita mengarut Rusia itu.
Saya ada siasat.
Saya sedar awak mungkin perlukan insentif tambahan.
Untuk percaya awak tak bersalah?
Awak tahu rahsia bagi permainan video yang berjaya?
Awak perlu pastikan pemain terus terlibat.
Aturkan realiti mereka.
Sekarang, semua ini…
Ini realiti saya.
Itu hal yang awak pandai, Trevor.
Menjadikannya nampak nyata.
Tak mahu dengar apa-apa tentang Trevor Elliott.
Awak bertuah. Glory Days akan datang esok untuk jumpa Raj.
Nak saya jumpa dia?
Tak, mesej saya butirannya. Saya akan uruskan.
- Syabas, Cisco. - Tiada masalah. Mick?
- Ya? - Terima kemenangan.
Awak hebat hari ini.
- Ada apa, Cisco? - Adakah ini Michael Haller?
Siapa ini?
Ini pegawai Anthony Reyes, LAPD, bahagian trafik Valley.
Apa boleh saya bantu?
Entahlah, tuan, kami tahan Izzy Letts di Griffith Park Overlook
kerana disyaki memandu mabuk.
Dia beri kad awak dan minta hubungi peguamnya,
kemudian dia pengsan.
Hampir tamat tugas, tapi saya perlu impaun keretanya, tahan dia kecuali…
JIka awak boleh sampai segera.
Beri saya 15 minit, saya dalam perjalanan. Terima kasih.
Izzy!
Awak sepatutnya ikut saja.
Awak dan Vincent.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya