1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
‎陪審員７番だな？

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,801
‎買収したことしか知らない

3
00:00:09,884 --> 00:00:10,927
‎投資家は？

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,512
‎分かってないな

5
00:00:12,595 --> 00:00:16,224
‎大学で同室だった
‎パヴェル･コセヴィッチ

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,019
‎父親は
‎セルゲイ･コセヴィッチだ

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
‎刃向かえば殺される

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
‎７番は死んだかもな

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,276
‎次は俺たちかも
‎しれないんだぞ

10
00:00:26,860 --> 00:00:27,736
‎誰の仕業？

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,572
‎証人なしじゃ負ける

12
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
‎保釈金は200万ドル

13
00:00:32,824 --> 00:00:36,870
‎友達の殺害について
‎ソトは何か言った？

14
00:00:36,953 --> 00:00:42,000
‎あなたの証人が殺される前夜
‎彼は同じ花屋に

15
00:00:42,083 --> 00:00:43,418
〝ナマヤン･
フラワーズ〞

16
00:00:43,418 --> 00:00:44,044
〝ナマヤン･
フラワーズ〞
‎決定的な証拠はない
‎アキノを寝返らせる

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,921
‎決定的な証拠はない
‎アキノを寝返らせる

18
00:00:47,005 --> 00:00:49,382
‎夫人が連絡した理由は？

19
00:00:49,466 --> 00:00:53,094
‎会って話したいことがあると

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
‎被告は
‎取り乱していましたか？

21
00:00:56,014 --> 00:00:58,475
‎メールを見ていたようです

22
00:00:58,558 --> 00:01:01,144
‎君が負け戦にした

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,813
‎罪の意識はないの？

24
00:01:04,397 --> 00:01:07,817
‎あんたの依頼人の
‎有罪を見届ける

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
‎車は清掃されていない

26
00:01:10,487 --> 00:01:13,490
‎この時に発射‎残渣(ざんさ)‎が付着を？

27
00:01:13,573 --> 00:01:16,117
‎あれほど大量に付着したなら

28
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
‎この時しかありません

29
00:01:18,203 --> 00:01:21,122
‎勝利を確信した瞬間の
‎気持ちは？

30
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
‎確信はない

31
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
‎昨夜の集会 欠席したな

32
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
‎元恋人とディナーを

33
00:01:27,378 --> 00:01:28,338
‎どうだった？

34
00:01:28,421 --> 00:01:32,175
‎ヤクを勧められて
‎手を出しそうに

35
00:01:32,258 --> 00:01:34,552
‎世論も勝ち取るんだ

36
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
‎弁護士には無理だ

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
‎俺が証言台に

38
00:01:43,144 --> 00:01:45,897
‎NETFLIX シリーズ

39
00:01:55,824 --> 00:01:59,369
‎着替えないで寝るなんて
‎久しぶり

40
00:01:59,452 --> 00:02:00,912
‎娘の部屋でな

41
00:02:01,871 --> 00:02:05,458
‎娘さんとは
‎音楽の趣味が合いそう

42
00:02:08,169 --> 00:02:09,129
‎ありがとう

43
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
‎負けてないな？

44
00:02:12,465 --> 00:02:13,716
‎踏みとどまった

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
‎ちゃんと集会にも出るよ

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
‎よかった

47
00:02:19,514 --> 00:02:22,100
‎裁判は勝てるんでしょ？

48
00:02:22,600 --> 00:02:24,435
‎まだ分からない

49
00:02:25,603 --> 00:02:26,896
‎何かあった？

50
00:02:28,857 --> 00:02:32,402
‎トレヴァーが
‎証言すると言い張ってる

51
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
‎不利になるの？

52
00:02:34,696 --> 00:02:39,200
‎判定勝ちじゃなく
‎相手をＫＯしたがってる

53
00:02:39,284 --> 00:02:43,204
‎守りに徹するように
‎言い聞かせないと

54
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
‎行くなら送るよ

55
00:02:47,834 --> 00:02:51,004
‎君の車まで送るから
‎集会に行け

56
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
‎気前のいい雇い主だろ？

57
00:02:55,967 --> 00:02:57,886
‎妻と その愛人が⸺

58
00:02:57,969 --> 00:03:02,056
‎裸で死んでいたのを
‎たまたま発見したと？

59
00:03:02,140 --> 00:03:03,057
‎事実です

60
00:03:03,141 --> 00:03:05,685
‎２人がいると知ってた

61
00:03:05,768 --> 00:03:06,311
‎いいえ

62
00:03:06,394 --> 00:03:09,022
‎銃を手に２人に忍び寄った

63
00:03:09,105 --> 00:03:12,692
‎いいえ
‎２人は死んでいたと何度も…

64
00:03:12,775 --> 00:03:15,361
‎まずはヤン･リルツを撃った

65
00:03:15,445 --> 00:03:18,698
‎そして命乞いする妻も殺した

66
00:03:18,781 --> 00:03:20,825
‎違うと言ってる！

67
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
‎反対尋問では こうなるぞ

68
00:03:27,540 --> 00:03:32,629
‎ゴランツは満身‎創痍(そうい)‎なのに
‎なぜ首を差し出す？

69
00:03:32,712 --> 00:03:35,173
‎最初から言ってるだろ？

70
00:03:35,965 --> 00:03:40,470
‎“本当はやったのか”と
‎陰で言われながら⸺

71
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
‎生き続けたくない

72
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
‎どっちにしろ言われる

73
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
‎ローナ

74
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
‎なら何を言われようと

75
00:03:50,730 --> 00:03:54,108
‎妻への愛を
‎陪審に伝え続けるんだ

76
00:03:54,192 --> 00:03:57,612
‎それ以外に
‎切り抜ける道はない

77
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
‎最終弁論 読んだ

78
00:04:16,005 --> 00:04:17,257
‎どうだった？

79
00:04:17,340 --> 00:04:20,260
‎いいと思う　手堅い内容ね

80
00:04:20,343 --> 00:04:21,094
‎ダメか

81
00:04:21,177 --> 00:04:22,262
‎違うの…

82
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
‎何がダメなのか正直に言え

83
00:04:25,974 --> 00:04:29,143
‎発射残渣のことばかりだわ

84
00:04:29,227 --> 00:04:31,562
‎唯一の有利な証拠だ

85
00:04:31,646 --> 00:04:32,939
‎ジェリーの戦略

86
00:04:35,483 --> 00:04:36,317
‎何だか…

87
00:04:37,151 --> 00:04:39,404
‎あなたらしくなかった

88
00:04:39,487 --> 00:04:43,032
‎自分の将来が
‎かかってるのに⸺

89
00:04:43,116 --> 00:04:46,869
‎ずっと死人の服を
‎着てる気分なんだ

90
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
‎キモいこと言わないで

91
00:04:50,707 --> 00:04:53,334
‎仕方ない　乗りかかった船だ

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,212
‎もう行くよ

93
00:04:57,422 --> 00:04:59,340
‎俺の保護観察官は？

94
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
‎どこだ？

95
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
‎ふざけんな

96
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
‎何もやってない

97
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
‎殴るか解放するかしろ

98
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
‎気が済んだか？

99
00:05:23,406 --> 00:05:24,615
‎これを見ろ

100
00:05:25,908 --> 00:05:26,826
‎これがお前

101
00:05:28,619 --> 00:05:33,374
‎10分後に すぐ近くで
‎デイヴィッドが殺された

102
00:05:33,458 --> 00:05:36,711
‎偶然にしちゃ出来すぎだ

103
00:05:37,211 --> 00:05:39,881
‎お前は現場にいたんだ

104
00:05:40,882 --> 00:05:43,384
‎次は終身刑になるぞ

105
00:05:44,635 --> 00:05:45,762
‎だが…

106
00:05:47,513 --> 00:05:49,265
‎黒幕がいるな

107
00:05:50,266 --> 00:05:54,729
‎俺たちの狙いは
‎そのホンボシのほうだ

108
00:05:56,064 --> 00:06:00,234
‎協力するなら
‎助かる道もあるぞ

109
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
‎洗いざらい話せ

110
00:06:05,531 --> 00:06:08,242
‎なかったことにしてやる

111
00:06:18,920 --> 00:06:23,508
‎車を調べられてから
‎スマホがおかしくなった

112
00:06:24,467 --> 00:06:25,676
‎認めるよ

113
00:06:26,969 --> 00:06:28,429
‎その場所にいた

114
00:06:29,764 --> 00:06:31,557
‎配達でな

115
00:06:32,725 --> 00:06:34,143
‎上司に聞けよ

116
00:06:35,770 --> 00:06:36,979
‎もしくは…

117
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
‎聖ロレンソ教会の
‎クルス神父に聞け

118
00:06:45,947 --> 00:06:47,281
‎受取人だ

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,043
‎用意周到だな

120
00:07:00,044 --> 00:07:01,337
‎残り時間は？

121
00:07:01,838 --> 00:07:05,633
‎弁護士は来ないから
‎10時間は拘束できる

122
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
‎出たらソトにバラす

123
00:07:07,677 --> 00:07:11,013
‎ソトは密告者を
‎探そうとするはず

124
00:07:11,097 --> 00:07:16,769
‎仲間の裏切りを疑ってるから
‎そっちを探るだろう

125
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
‎そう仕向けておいて

126
00:07:19,856 --> 00:07:24,193
‎ソトの注意を
‎ギャングのほうに向けたい

127
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
‎どこへ？

128
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
‎最後の手段よ

129
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
‎タニアに盗聴器を？

130
00:07:31,951 --> 00:07:33,828
‎もう他に手がないの

131
00:07:33,911 --> 00:07:36,664
‎ランクフォードに
‎踊らされるな

132
00:07:36,747 --> 00:07:41,043
‎私の案よ
‎彼女にならソトも話す

133
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
‎妊婦を危険にさらすのか？

134
00:07:43,880 --> 00:07:48,217
‎よく言うわ
‎誰より手段を選ばない人が

135
00:07:48,301 --> 00:07:52,388
‎依頼人の害になるような
‎ことはしない

136
00:07:52,472 --> 00:07:54,390
‎イーライ･ワイムズは？

137
00:07:55,016 --> 00:07:55,641
‎何が？

138
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
‎検事局で聞いたわ

139
00:07:57,810 --> 00:08:02,315
‎証拠として利用するために
‎療養所で薬漬けに

140
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
‎それはジェリーだ

141
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
‎タニアに決めさせて

142
00:08:06,402 --> 00:08:10,323
‎彼女を守るために
‎俺を紹介したんだろ？

143
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
‎矛盾してる

144
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
‎ソトを捕らえれば
‎彼女を守れる

145
00:08:17,413 --> 00:08:20,791
‎タニアに盗聴器を付けるなら

146
00:08:20,875 --> 00:08:24,545
‎自白を引き出した時点で
‎解放しろ

147
00:08:24,629 --> 00:08:25,171
‎つまり？

148
00:08:25,254 --> 00:08:27,632
‎法廷で証言はさせない

149
00:08:27,715 --> 00:08:29,509
‎すぐに転居させろ

150
00:08:29,592 --> 00:08:30,927
‎約束できない

151
00:08:31,010 --> 00:08:34,263
‎相手は証人を殺した男だぞ

152
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
‎分かった　条件をのむ

153
00:08:39,644 --> 00:08:42,563
‎数日中に俺から説明を…

154
00:08:42,647 --> 00:08:44,148
‎今日やらないと

155
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
‎裁判がある

156
00:08:45,566 --> 00:08:47,235
‎なら私が話す

157
00:08:47,318 --> 00:08:51,531
‎弁護士なしで
‎検察官と交渉させられるか

158
00:08:51,614 --> 00:08:52,823
‎ありえない

159
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
‎検察官じゃなく私よ

160
00:08:57,328 --> 00:09:02,250
‎私の信用を取り戻したいなら
‎私のことも信じてよ

161
00:09:02,833 --> 00:09:03,793
‎いい？

162
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
‎トレヴァーは
‎どうしても証言すると

163
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
‎それが‎腑(ふ)‎に落ちない

164
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
‎やあ

165
00:09:16,138 --> 00:09:20,309
‎しくじれば
‎コセヴィッチに消されるのに

166
00:09:21,227 --> 00:09:22,770
‎死にたいのか？

167
00:09:22,853 --> 00:09:25,898
‎今は考えてる時間がない

168
00:09:25,982 --> 00:09:28,276
‎お前はどうなんだ？

169
00:09:28,359 --> 00:09:32,113
‎お前の家族も
‎危険になるんだぞ

170
00:09:32,196 --> 00:09:35,950
‎依頼人の望みどおりに
‎するしかない

171
00:09:36,033 --> 00:09:38,995
‎家族の安全なら確保してある

172
00:09:39,078 --> 00:09:40,663
‎どうやって？

173
00:09:41,414 --> 00:09:44,208
‎監視を頼んである

174
00:09:44,917 --> 00:09:45,543
‎誰に？

175
00:09:45,626 --> 00:09:47,169
‎誰でもいいだろ

176
00:09:47,253 --> 00:09:50,673
‎無罪を勝ち取れば
‎心配せずに済む

177
00:09:50,756 --> 00:09:54,135
‎最善を尽くすから
‎幸運を祈ってろ

178
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
‎“州務長官室”

179
00:10:12,445 --> 00:10:14,238
〝パララックス〞

180
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
〝パララックス社定款(ていかん)〞

181
00:10:22,163 --> 00:10:26,292
〝イジー･･大丈夫か？〞

182
00:10:30,630 --> 00:10:33,466
‎ハラー　ちょっといいか？

183
00:10:40,264 --> 00:10:43,726
‎故意故殺で11年
‎９年で出られる

184
00:10:43,809 --> 00:10:48,105
‎勝ったつもりだろうが
‎陪審は読めないぞ

185
00:10:49,649 --> 00:10:50,691
‎それだけ？

186
00:10:51,817 --> 00:10:53,778
‎セールスが下手だな

187
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
‎不慣れでね

188
00:11:02,036 --> 00:11:05,331
‎依頼人に伝えるが
‎期待するなよ

189
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
‎ご起立を

190
00:11:28,896 --> 00:11:29,730
‎着席を

191
00:11:36,362 --> 00:11:39,865
‎被告側から証拠の提出は？

192
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
‎もう１人…

193
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
‎証人尋問をします

194
00:11:50,584 --> 00:11:52,128
‎トレヴァー･エリオットを

195
00:12:21,240 --> 00:12:22,450
‎右手を上げて

196
00:12:23,409 --> 00:12:28,914
‎あなたが行う証言は
‎真実以外の何物でもないと

197
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
‎厳粛に誓いますか？

198
00:12:31,083 --> 00:12:32,168
‎誓います

199
00:12:35,671 --> 00:12:39,008
‎陪審の方々は
‎ご承知でしょうが

200
00:12:39,508 --> 00:12:41,302
‎まずは ご職業から

201
00:12:41,385 --> 00:12:45,556
‎パララックスという会社を
‎経営しています

202
00:12:46,056 --> 00:12:49,518
‎妻のララと立ち上げた
‎ゲーム会社です

203
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
‎一番のヒット作は何ですか？

204
00:12:52,730 --> 00:12:54,398
‎「ノクターナ」です

205
00:12:54,482 --> 00:12:59,111
‎世界滅亡後の暗いアメリカを
‎旅する物語です

206
00:12:59,195 --> 00:13:00,946
‎楽しくなさそうだ

207
00:13:03,783 --> 00:13:06,994
‎続編が出るほど人気です

208
00:13:08,037 --> 00:13:10,956
‎ヒットの理由は何だと？

209
00:13:11,040 --> 00:13:14,210
‎プレーヤーによると
‎キャラクターだと

210
00:13:15,085 --> 00:13:17,588
‎本物の人間に見えます

211
00:13:17,671 --> 00:13:22,009
‎他のゲームとは
‎一線を画すリアルさです

212
00:13:22,092 --> 00:13:24,595
‎映画に入ったように感じる

213
00:13:25,221 --> 00:13:29,767
‎「ノクターナ」の物語では
‎誰が主役ですか？

214
00:13:29,850 --> 00:13:33,646
‎主人公は
‎ジャスミン･ルーメンス

215
00:13:34,438 --> 00:13:37,733
‎妻のララをモデルにしました

216
00:13:38,400 --> 00:13:41,111
‎彼女への敬意の印です

217
00:13:42,238 --> 00:13:45,950
‎愛する妻が
‎創作意欲を与えてくれた

218
00:13:49,453 --> 00:13:51,372
‎奥様との出会いは？

219
00:13:52,540 --> 00:13:55,251
‎スタンフォードの大学院です

220
00:13:56,752 --> 00:14:01,841
‎私は授業で みんなの前で
‎問題を解いていました

221
00:14:02,341 --> 00:14:07,847
‎でも終わるとすぐ教授に
‎すべて消されてしまった

222
00:14:08,347 --> 00:14:13,143
‎根本的な間違いがあって
‎恥ずかしい思いをした

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,854
‎それから何が？

224
00:14:15,688 --> 00:14:20,734
‎ララが手を上げて
‎“同じ間違いをした”と

225
00:14:21,902 --> 00:14:27,908
‎でも彼女の横を通り過ぎる時
‎手元の画面を見ると

226
00:14:28,409 --> 00:14:30,202
‎完璧に解いていた

227
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
‎それがララです

228
00:14:41,422 --> 00:14:42,631
‎結婚生活は？

229
00:14:44,717 --> 00:14:46,635
‎完璧ではなかった

230
00:14:47,720 --> 00:14:50,014
‎問題もありました

231
00:14:50,681 --> 00:14:52,224
‎どんな問題が？

232
00:14:57,938 --> 00:15:00,190
‎不貞行為などです

233
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
‎妻の不倫は知ってました

234
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
‎警察には？

235
00:15:08,198 --> 00:15:09,283
‎言ってません

236
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
‎なぜです？

237
00:15:11,785 --> 00:15:16,206
‎自分が嫉妬で怒る夫に
‎見えると思いました

238
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
‎でも違う

239
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
‎私は許していた

240
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
‎なぜ？

241
00:15:23,130 --> 00:15:26,008
‎原因が私にあるからです

242
00:15:27,009 --> 00:15:28,177
‎私は…

243
00:15:29,053 --> 00:15:34,058
‎いつも仕事ばかりで
‎妻と向き合わなかった

244
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
‎それに…

245
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
‎私も不実な夫でした

246
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
‎あなたも不倫を？

247
00:15:42,483 --> 00:15:43,317
‎はい

248
00:15:44,860 --> 00:15:48,906
‎私は完璧には
‎ほど遠い夫でしたが

249
00:15:50,282 --> 00:15:52,785
‎幸いなことにララは⸺

250
00:15:53,285 --> 00:15:59,416
‎未熟な私の姿ではなく
‎理想とする姿を見ていました

251
00:16:00,125 --> 00:16:02,711
‎過ちは見逃してくれた

252
00:16:04,630 --> 00:16:07,508
‎あの家に行った理由は？

253
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
‎それは…

254
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
‎妻と向き合って⸺

255
00:16:18,143 --> 00:16:20,479
‎結婚生活を守るためです

256
00:16:22,064 --> 00:16:23,315
‎ですが…

257
00:16:26,860 --> 00:16:28,988
‎死んでいました

258
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
‎２人とも

259
00:16:44,461 --> 00:16:48,257
‎落ち着くまで
‎休憩を挟んでは？

260
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
‎必要ありません

261
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
‎エリオットさん

262
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
‎最後の質問です

263
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
‎夫人を殺しましたか？

264
00:17:01,186 --> 00:17:02,438
‎殺してません

265
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
‎妻を愛してる

266
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
‎ララを愛してました

267
00:17:37,347 --> 00:17:39,099
‎反対尋問を

268
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
‎エリオットさん

269
00:17:45,064 --> 00:17:50,235
‎事件前夜に妻と口論をしたと
‎警察に言いましたね？

270
00:17:50,861 --> 00:17:51,737
‎はい

271
00:17:52,237 --> 00:17:56,575
‎供述とは違い
‎原因は夫人の不倫ですね？

272
00:17:58,368 --> 00:17:59,745
‎そうです

273
00:17:59,828 --> 00:18:04,875
‎マリブの家に行ったのは
‎妻を旅行に誘うためだと⸺

274
00:18:04,958 --> 00:18:08,754
‎警察には言いましたよね？

275
00:18:09,463 --> 00:18:10,422
‎はい

276
00:18:11,131 --> 00:18:14,635
‎それも警察に対する
‎ウソの供述ですか？

277
00:18:14,718 --> 00:18:16,178
‎異議あり

278
00:18:16,261 --> 00:18:17,096
‎次の質問へ

279
00:18:17,179 --> 00:18:21,934
‎家に向かう前に
‎何かしら予約をしましたか？

280
00:18:22,976 --> 00:18:24,061
‎予約？

281
00:18:24,895 --> 00:18:27,940
‎ホテルやレストランです

282
00:18:28,023 --> 00:18:29,316
‎旅行のために

283
00:18:30,400 --> 00:18:33,821
‎行った先で
‎決めるつもりでした

284
00:18:33,904 --> 00:18:38,617
‎検察側の証拠物件21を
‎提出いたします

285
00:18:39,910 --> 00:18:40,744
‎どうぞ

286
00:18:43,705 --> 00:18:45,874
‎あなたの予定表ですね？

287
00:18:47,835 --> 00:18:50,504
‎はい　印刷したものです

288
00:18:50,587 --> 00:18:55,134
‎事件当日の
‎９月６日を見てください

289
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
‎会議の予定がありますね？

290
00:18:58,470 --> 00:18:59,346
‎はい

291
00:19:00,305 --> 00:19:01,473
‎何件ですか？

292
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
‎えっと… ７件です

293
00:19:04,143 --> 00:19:08,397
‎あなたは奥様と
‎旅に出るつもりだった

294
00:19:08,480 --> 00:19:10,816
‎会議はキャンセルを？

295
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
‎ケンカしたばかりで…

296
00:19:12,985 --> 00:19:15,237
‎“はい”か“いいえ”で

297
00:19:15,320 --> 00:19:18,240
‎キャンセルしましたか？

298
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
‎していません

299
00:19:21,910 --> 00:19:26,373
‎リルツ氏と一緒にいると
‎知ってましたね？

300
00:19:26,957 --> 00:19:28,083
‎いいえ

301
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
‎こちらは証拠物件22です

302
00:19:34,590 --> 00:19:36,258
‎監視カメラの記録

303
00:19:39,261 --> 00:19:44,474
‎当日はカメラが切られてると
‎知ってましたね？

304
00:19:45,434 --> 00:19:49,479
‎リルツがいるとは
‎知りませんでした

305
00:19:49,563 --> 00:19:54,860
‎自分も不貞を働いたから
‎怒ってないと言いましたね？

306
00:19:55,819 --> 00:19:57,487
‎はい　そうです

307
00:19:58,697 --> 00:20:01,241
‎婚前契約は交わしましたか？

308
00:20:01,325 --> 00:20:02,034
‎いいえ

309
00:20:02,117 --> 00:20:06,163
‎離婚したら財産の半分を
‎取られますね？

310
00:20:06,246 --> 00:20:10,000
‎異議あり
‎家族法は証人の専門外です

311
00:20:10,083 --> 00:20:11,460
‎認めます

312
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
‎事件前夜⸺

313
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
‎ソニア･パテルの話は？

314
00:20:22,095 --> 00:20:22,846
‎いいえ

315
00:20:22,930 --> 00:20:27,392
‎彼女に離婚の相談をすると
‎思ったのでは？

316
00:20:27,476 --> 00:20:30,520
‎経済的に
‎身を守る方法などです

317
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
‎異議あり　臆測です

318
00:20:32,481 --> 00:20:33,815
‎言い直します

319
00:20:33,899 --> 00:20:39,029
‎ソニア･パテルに
‎連絡した理由に心当たりは？

320
00:20:39,112 --> 00:20:45,077
‎２人は何年も会ってなかった
‎理由は分かりません

321
00:20:46,286 --> 00:20:47,996
‎銃は持ってますか？

322
00:20:48,664 --> 00:20:49,331
‎いいえ

323
00:20:49,414 --> 00:20:50,624
‎撃ったことは？

324
00:20:51,250 --> 00:20:55,671
‎元ヒッピーに育てられ
‎水鉄砲さえ撃ってない

325
00:20:55,754 --> 00:20:59,466
‎経験はない
‎ということですね？

326
00:20:59,549 --> 00:21:00,425
‎はい

327
00:21:01,301 --> 00:21:05,555
‎検察側の証拠物件23を
‎提出します

328
00:21:10,727 --> 00:21:14,481
‎これが「ノクターナ」という
‎ゲームです

329
00:21:14,564 --> 00:21:18,277
‎ゲームは詳しくないので
‎ワンシーンだけ

330
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
‎銃を取って

331
00:21:21,196 --> 00:21:22,656
‎必要になるかも

332
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
‎初めて銃を手に取るシーン

333
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
‎はい

334
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
‎ゲームを通して
‎主要な武器になる

335
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
‎あの銃の種類を言えますか？

336
00:21:37,170 --> 00:21:38,338
‎種類？

337
00:21:39,006 --> 00:21:40,882
‎ブランドや口径は？

338
00:21:40,966 --> 00:21:42,426
‎裁判長　お話が

339
00:21:48,640 --> 00:21:52,602
‎ゲームの内容は
‎本件と無関係です

340
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
‎我々の主張に関係します

341
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
‎誤解と偏見を招きます

342
00:21:57,190 --> 00:22:02,362
‎検察側が有罪の証拠として
‎提出したならな

343
00:22:02,446 --> 00:22:07,659
‎だが今回は銃についての
‎証言に対する反証だ

344
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
‎上訴に備えて異議の記録を

345
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
‎承知した

346
00:22:12,873 --> 00:22:14,249
‎証人は答えて

347
00:22:16,918 --> 00:22:20,881
‎ヘ(Ｈ)‎ッケラー＆‎コ(Ｋ)‎ッホの
‎45口径かと

348
00:22:20,964 --> 00:22:23,258
‎ＨＫ45セミオート

349
00:22:24,885 --> 00:22:29,681
‎警察が凶器と考える銃と
‎同じですね？

350
00:22:30,599 --> 00:22:33,894
‎捜査資料の内容は
‎分かりません

351
00:22:33,977 --> 00:22:38,398
‎会社に資料として
‎同じ銃がありますか？

352
00:22:39,232 --> 00:22:39,900
‎いいえ

353
00:22:39,983 --> 00:22:44,821
‎会社の取引履歴にも
‎記録はないのですね？

354
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
‎ありません

355
00:22:46,448 --> 00:22:51,119
‎同じ銃が凶器になったのは
‎偶然でしょうか？

356
00:22:51,203 --> 00:22:52,329
‎異議あり

357
00:22:55,832 --> 00:22:57,542
‎質問を撤回します

358
00:22:58,960 --> 00:23:00,712
‎以上です

359
00:23:03,507 --> 00:23:04,716
‎再尋問を？

360
00:23:05,300 --> 00:23:06,301
‎結構です

361
00:23:07,552 --> 00:23:11,932
‎では30分の休憩の後
‎最終弁論を始めます

362
00:23:27,614 --> 00:23:28,490
‎タニア

363
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
‎私に話があるとか

364
00:23:33,578 --> 00:23:34,579
‎そうよ

365
00:23:36,581 --> 00:23:38,166
‎花屋へは？

366
00:23:38,250 --> 00:23:39,418
‎行ったわ

367
00:23:39,918 --> 00:23:42,546
‎証人殺しの容疑者が分かった

368
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
‎それで うまくいく？

369
00:23:45,882 --> 00:23:47,676
‎そう単純じゃないの

370
00:23:49,886 --> 00:23:54,474
‎ソトに罪を償わせるためなら
‎何でもする

371
00:23:54,558 --> 00:23:56,268
‎それが私の仕事

372
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
‎でも無理強いもしない

373
00:23:59,646 --> 00:24:04,985
‎あなたと赤ちゃんを
‎危険にさらすようなことはね

374
00:24:05,777 --> 00:24:06,945
‎どういう意味？

375
00:24:07,028 --> 00:24:07,904
‎選んで

376
00:24:08,905 --> 00:24:12,159
‎あなたが断れば
‎捜査は終わり⸺

377
00:24:12,242 --> 00:24:15,579
‎ソトと子育てをすることに

378
00:24:17,372 --> 00:24:19,708
‎彼と育てるのはイヤ

379
00:24:20,208 --> 00:24:22,419
‎もう１つの選択肢は

380
00:24:23,378 --> 00:24:25,464
‎盗聴器を付けること

381
00:24:25,964 --> 00:24:31,303
‎隠しマイクを体に付けて
‎殺人教唆を自白させるの

382
00:24:33,805 --> 00:24:35,891
‎私たちは外で待機する

383
00:24:37,976 --> 00:24:39,227
‎何歳だった？

384
00:24:39,853 --> 00:24:40,896
‎何が？

385
00:24:40,979 --> 00:24:45,942
‎食べ残しだけの報酬で
‎働かされ始めた時よ

386
00:24:48,778 --> 00:24:49,905
‎19歳よ

387
00:24:51,990 --> 00:24:53,116
‎19歳

388
00:24:55,619 --> 00:24:59,414
‎彼から逃げるなら今しかない

389
00:25:02,709 --> 00:25:03,960
‎あなた次第よ

390
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
‎最終弁論が始まるわ

391
00:25:09,758 --> 00:25:11,927
‎調べ物をしてるんだ

392
00:25:12,761 --> 00:25:14,095
〝共同設立者
Ｐ･コセヴィッチ〞
‎エリオット事件で？

393
00:25:14,095 --> 00:25:14,179
〝共同設立者
Ｐ･コセヴィッチ〞

394
00:25:14,179 --> 00:25:15,263
〝共同設立者
Ｐ･コセヴィッチ〞
‎まあな

395
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
〝共同設立者
Ｐ･コセヴィッチ〞

396
00:25:16,348 --> 00:25:18,350
‎なるべく急ぐよ

397
00:25:22,437 --> 00:25:23,855
‎本当だったのね

398
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
‎何が？

399
00:25:27,484 --> 00:25:29,903
‎裁判を最後まで見るって

400
00:25:31,905 --> 00:25:33,990
‎ヤンへの弔いよ

401
00:25:34,824 --> 00:25:37,160
‎お悔やみ申し上げるわ

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,704
‎先に言うべきだった

403
00:25:40,247 --> 00:25:42,040
‎判決がどうでも…

404
00:25:42,749 --> 00:25:44,709
‎心の平穏を祈ってる

405
00:25:53,843 --> 00:25:55,220
‎検察側から

406
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
‎紳士淑女の皆さん

407
00:26:19,744 --> 00:26:21,413
‎単純な話です

408
00:26:22,872 --> 00:26:26,918
‎夫が妻の不貞を知り
‎口論となった

409
00:26:27,460 --> 00:26:29,170
‎これは事実です

410
00:26:30,005 --> 00:26:35,385
‎翌朝 監視カメラの切られた
‎マリブの家に向かった

411
00:26:35,468 --> 00:26:37,304
‎これも事実です

412
00:26:37,387 --> 00:26:38,638
‎すると…

413
00:26:39,306 --> 00:26:44,519
‎妻と愛人が
‎たまたま一緒に死んでいた？

414
00:27:06,207 --> 00:27:10,253
‎被告の証言には
‎明らかに無理があります

415
00:27:11,004 --> 00:27:16,468
‎突然 妻を旅行に誘って
‎驚かせようとした？

416
00:27:16,968 --> 00:27:21,348
‎手に付いていた発射残渣は
‎発砲ではなく

417
00:27:21,431 --> 00:27:24,184
‎パトカーで付着した？

418
00:27:26,102 --> 00:27:30,482
‎凶器の銃が
‎ゲームの銃と同じなのも

419
00:27:30,565 --> 00:27:31,983
‎偶然だと言えますか？

420
00:27:31,983 --> 00:27:32,692
‎偶然だと言えますか？
〝銃〞

421
00:27:32,692 --> 00:27:33,193
〝銃〞

422
00:27:33,276 --> 00:27:37,072
‎容疑者に
‎決めつけられたと言うが

423
00:27:37,155 --> 00:27:42,327
‎有罪に見えることを恐れて
‎警察にウソをついた

424
00:27:44,537 --> 00:27:48,291
‎常識と論理に従って考えれば

425
00:27:48,375 --> 00:27:52,045
‎誰が２人を殺害したかは
‎明らかです

426
00:27:52,128 --> 00:27:55,674
‎被告は“妻を愛してた”と
‎証言しました

427
00:27:55,757 --> 00:27:58,635
‎彼にとって
‎愛とは何でしょう？

428
00:28:08,853 --> 00:28:12,649
‎妻をゲームの主人公の
‎モデルにした

429
00:28:13,358 --> 00:28:15,610
‎彼にとって理想の妻は

430
00:28:15,694 --> 00:28:19,406
‎中身は空っぽで
‎自由に操れる人形です

431
00:28:19,489 --> 00:28:21,616
‎豪華な‎檻(おり)‎に閉じ込め

432
00:28:21,700 --> 00:28:26,454
‎逃げようとすると
‎愛人もろとも殺したのです

433
00:28:26,538 --> 00:28:31,501
‎自分以外の何者にも
‎妻を渡さないためです

434
00:28:35,338 --> 00:28:39,509
‎つまりトレヴァー･
‎エリオットは有罪

435
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
‎常識と論理に従ってください

436
00:28:42,637 --> 00:28:44,931
‎これ以外の答えはない

437
00:28:48,476 --> 00:28:49,477
‎以上です

438
00:29:00,572 --> 00:29:01,781
‎被告側？

439
00:29:06,703 --> 00:29:10,790
‎最終弁論で
‎陪審の判断は変わるの？

440
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
‎これは論戦なんだ

441
00:29:12,917 --> 00:29:15,545
‎検察官の主張を利用し⸺

442
00:29:15,628 --> 00:29:20,133
‎自分の論の穴を
‎補強することもできる

443
00:29:40,987 --> 00:29:45,408
‎私の娘は代数の勉強が
‎大嫌いなんです

444
00:29:45,492 --> 00:29:48,995
‎“数学なんて必要ない”と
‎言うので

445
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
‎こう言いました

446
00:29:50,789 --> 00:29:54,667
‎“古代マヤ人が
‎数学を発展させたから”

447
00:29:54,751 --> 00:30:00,173
‎“カレンダーや365日の
‎太陽暦ができたんだぞ”

448
00:30:00,256 --> 00:30:02,926
‎まったく響きませんでした

449
00:30:03,551 --> 00:30:06,221
‎その話をした理由は

450
00:30:06,304 --> 00:30:09,057
‎数学が必要になるからです

451
00:30:09,140 --> 00:30:10,558
‎お付き合いを

452
00:30:10,642 --> 00:30:15,063
‎被告は午前10時44分に
‎会社を出ました

453
00:30:16,272 --> 00:30:19,984
‎平均時速は約56キロです

454
00:30:20,068 --> 00:30:26,032
‎約34キロ離れた
‎マリブの家に到着したのは

455
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
‎36分後です

456
00:30:28,868 --> 00:30:30,537
‎これは事実です

457
00:30:31,496 --> 00:30:32,664
‎到着時間は…

458
00:30:34,707 --> 00:30:39,379
‎午前11時20分で
‎その５分後に警察に通報

459
00:30:40,421 --> 00:30:43,007
‎午前11時25分です

460
00:30:44,717 --> 00:30:48,471
‎通報を聞き
‎映像の撮影者も動きます

461
00:30:48,555 --> 00:30:52,141
‎家の外で
‎被告を撮影し始めたのが

462
00:30:52,225 --> 00:30:55,937
‎11時27分のことでした

463
00:30:56,980 --> 00:30:59,148
‎その間 わずか７分

464
00:31:01,234 --> 00:31:07,657
‎被告が現場に到着してから
‎撮影が始まるまで７分です

465
00:31:07,740 --> 00:31:12,662
‎殺害して証拠を隠すのに
‎たった７分です

466
00:31:14,414 --> 00:31:17,250
‎至近距離で撃たれています

467
00:31:17,834 --> 00:31:21,504
‎でも被告の衣服や手に
‎血痕はなし

468
00:31:22,130 --> 00:31:27,302
‎血を落として
‎着替えたことになります

469
00:31:28,219 --> 00:31:29,804
‎そして凶器の銃

470
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
‎検察の主張はこうです

471
00:31:32,599 --> 00:31:37,645
‎“ゲームの主人公と同じ銃を
‎被告も持っていたはずだ”

472
00:31:39,188 --> 00:31:40,940
‎ならどこに？

473
00:31:41,024 --> 00:31:44,777
‎なぜ凶器が出ないのですか？

474
00:31:45,486 --> 00:31:47,280
‎血の付いた服は？

475
00:31:47,363 --> 00:31:49,365
‎家は崖の上で⸺

476
00:31:49,449 --> 00:31:51,868
‎下の道まで車で10分

477
00:31:51,951 --> 00:31:56,623
‎警察犬が一帯を捜索しても
‎何も出ませんでした

478
00:31:56,706 --> 00:32:00,877
‎それにも関わらず
‎検察は可能だと言います

479
00:32:00,960 --> 00:32:05,089
‎７分で妻と愛人を殺害して
‎血痕を消し

480
00:32:05,173 --> 00:32:09,761
‎警察が発見できない場所に
‎証拠を隠せると

481
00:32:09,844 --> 00:32:12,972
‎不可能です
‎数学が証明してる

482
00:32:13,765 --> 00:32:17,435
‎エリオット氏は
‎犯人ではないと

483
00:32:18,186 --> 00:32:23,024
‎別の真犯人が
‎証拠を持ち去ったのです

484
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
‎被害者２人を殺す
‎動機を持つ者は？

485
00:32:27,987 --> 00:32:33,493
‎キンダー刑事が無視していた
‎容疑者は誰でしたか？

486
00:32:33,576 --> 00:32:38,081
‎証言台で銃を所持していると
‎認めた人物です

487
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
‎アントン･シャヴァー

488
00:32:44,337 --> 00:32:47,423
‎被告とは違い
‎嫉妬に燃える夫

489
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
‎暴力と縁の深い男です

490
00:32:51,636 --> 00:32:55,223
‎検察は常識と論理に
‎従えと言いました

491
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
‎同感です

492
00:32:58,768 --> 00:33:03,356
‎安っぽいトリックに
‎感情を操られないで

493
00:33:03,439 --> 00:33:06,609
‎常識と論理に従って考えれば

494
00:33:06,693 --> 00:33:11,239
‎被告が殺害するのは
‎不可能だと分かるはずです

495
00:33:12,365 --> 00:33:17,620
‎無罪の評決に達すると
‎私は確信しています

496
00:33:22,458 --> 00:33:23,584
‎以上です

497
00:33:40,685 --> 00:33:42,061
‎タニアと話した

498
00:33:42,562 --> 00:33:43,688
‎それで？

499
00:33:43,771 --> 00:33:47,233
‎やらせたくないが
‎本人に任せる

500
00:33:47,900 --> 00:33:52,739
‎少しでも異変があれば
‎救出してくれよ

501
00:33:52,822 --> 00:33:55,199
‎約束する　ありがとう

502
00:34:03,458 --> 00:34:05,501
‎“イジー”

503
00:34:08,838 --> 00:34:10,048
‎“シスコ”

504
00:34:10,131 --> 00:34:13,342
‎“トレヴァーの件で
‎話がある”

505
00:34:13,426 --> 00:34:17,638
‎コセヴィッチが
‎黒幕というのはウソだ

506
00:34:17,722 --> 00:34:18,514
‎根拠は？

507
00:34:18,598 --> 00:34:20,933
‎パララックス社の記録だ

508
00:34:21,559 --> 00:34:25,605
‎出資者はカタギの
‎ベンチャー投資家だ

509
00:34:25,688 --> 00:34:29,025
‎コセヴィッチの存在は
‎隠してるのさ

510
00:34:29,650 --> 00:34:31,986
‎マフィアだから当然だ

511
00:34:32,070 --> 00:34:35,490
‎そう思ったから
‎直接 当たってみた

512
00:34:35,573 --> 00:34:37,658
‎息子のパヴェルにな

513
00:34:37,742 --> 00:34:40,703
‎トレヴァーの
‎元ルームメートか

514
00:34:40,787 --> 00:34:45,124
‎トレヴァーの名を聞くなり
‎電話を切られた

515
00:34:45,208 --> 00:34:46,667
‎それが何だ？

516
00:34:46,751 --> 00:34:50,213
‎ルームメートは
‎もう１人いたんだ

517
00:34:50,296 --> 00:34:52,173
‎ベン･ホフマン

518
00:34:52,673 --> 00:34:55,510
‎パヴェルの会社の
‎最‎高技術責任(ＣＴＯ)‎者

519
00:34:55,593 --> 00:34:57,428
‎彼が言うには⸺

520
00:34:57,512 --> 00:35:00,932
‎パヴェルは
‎トレヴァーを嫌ってた

521
00:35:01,015 --> 00:35:04,352
‎だから父親に
‎出資させるはずないと

522
00:35:04,435 --> 00:35:06,145
‎証明にはならない

523
00:35:06,229 --> 00:35:07,313
‎かもな

524
00:35:08,773 --> 00:35:14,028
‎だが勝てる裁判で
‎トレヴァーは自ら証言した

525
00:35:14,112 --> 00:35:16,072
‎普通するか？

526
00:35:16,155 --> 00:35:19,909
‎負けたらマフィアに
‎殺されるのに

527
00:35:24,497 --> 00:35:26,249
‎徹底した仕事ぶりだ

528
00:35:26,332 --> 00:35:29,377
‎俺はそのために雇われてる

529
00:35:30,211 --> 00:35:33,798
‎もし裏に
‎ロシア人がいないなら

530
00:35:33,881 --> 00:35:36,175
‎誰が尾行や盗聴を？

531
00:35:43,891 --> 00:35:44,934
‎ハラーです

532
00:35:45,560 --> 00:35:47,353
‎すぐ戻ります

533
00:35:49,897 --> 00:35:51,149
‎評決が出る

534
00:35:56,946 --> 00:35:58,823
‎評決に達しましたか？

535
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
‎はい

536
00:36:24,724 --> 00:36:26,100
‎被告は起立

537
00:36:33,524 --> 00:36:34,942
‎評決の読み上げを

538
00:36:38,029 --> 00:36:40,698
‎“州対
‎トレヴァー･エリオット”

539
00:36:40,781 --> 00:36:45,286
‎“ヤン･リルツに対する
‎第１級殺人罪において”

540
00:36:45,369 --> 00:36:46,579
‎“無罪”

541
00:36:49,373 --> 00:36:50,458
‎そんな…

542
00:36:53,920 --> 00:36:58,424
‎“ララ･エリオットに対する
‎第１級殺人罪において”

543
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
‎“無罪”

544
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
‎陪審員の皆さん

545
00:37:09,185 --> 00:37:11,854
‎ご尽力に感謝いたします

546
00:37:12,438 --> 00:37:14,982
‎エリオット氏は自由の身です

547
00:37:34,126 --> 00:37:36,337
‎“ボードナーズ”

548
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
‎“レイ：一緒に飲もう”

549
00:38:04,782 --> 00:38:06,117
‎ミッキー

550
00:38:07,076 --> 00:38:08,744
‎シャンパンと…

551
00:38:08,828 --> 00:38:10,955
‎ジュースを用意した

552
00:38:11,038 --> 00:38:14,500
‎２人で祝ってくれ
‎行くところがある

553
00:38:14,583 --> 00:38:17,545
‎ミッキー　大丈夫なの？

554
00:38:18,212 --> 00:38:19,422
‎心配ない

555
00:38:27,555 --> 00:38:28,764
‎これは？

556
00:38:30,558 --> 00:38:32,643
‎取引には応じた

557
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
‎宣誓供述書だ

558
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
‎俺が署名した

559
00:38:39,275 --> 00:38:40,609
‎あなたは正しい

560
00:38:41,736 --> 00:38:43,571
‎ジェリーは⸺

561
00:38:44,071 --> 00:38:47,908
‎証拠を検察から隠すため
‎あなたをここに

562
00:38:48,951 --> 00:38:51,954
‎あなたも被害者なんだ

563
00:38:53,372 --> 00:38:55,124
‎なぜ あんたが？

564
00:39:00,004 --> 00:39:01,339
‎それは⸺

565
00:39:02,256 --> 00:39:06,635
‎あなたの半年間を犠牲にして
‎ジェリーは…

566
00:39:07,595 --> 00:39:09,472
‎俺は裁判に勝ったが

567
00:39:10,181 --> 00:39:11,390
‎間違ってる

568
00:39:13,267 --> 00:39:15,311
‎だが半年は戻らない

569
00:39:15,394 --> 00:39:18,814
‎ジェリーを
‎訴えることはできる

570
00:39:19,607 --> 00:39:22,068
‎損害賠償を請求すれば

571
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
‎そのカネを元手に
‎再出発できる

572
00:39:27,198 --> 00:39:29,992
‎弁護士は弁護士の味方かと

573
00:39:30,076 --> 00:39:32,620
‎勝つためには手を尽くす

574
00:39:32,703 --> 00:39:35,956
‎時には危ない橋も渡るが

575
00:39:36,040 --> 00:39:38,876
‎依頼人を裏切ることはない

576
00:39:47,134 --> 00:39:48,844
‎テレビに出てるぞ

577
00:39:49,637 --> 00:39:51,222
‎ＬＡ市警には こう伝えたい

578
00:39:51,222 --> 00:39:53,182
‎ＬＡ市警には こう伝えたい
〝ゲーム界の大物
２名の殺人容疑で無罪〞

579
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
〝ゲーム界の大物
２名の殺人容疑で無罪〞

580
00:39:54,350 --> 00:39:58,062
〝ゲーム界の大物
２名の殺人容疑で無罪〞
‎仕事をしろ
‎妻を殺した犯人は野放しだ

581
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
‎捕まるまで私は諦めない

582
00:40:00,898 --> 00:40:02,983
‎棚ぼただったな

583
00:40:03,651 --> 00:40:05,611
‎ジェリーが手を汚し⸺

584
00:40:08,489 --> 00:40:09,990
‎手柄はあんたが

585
00:40:11,409 --> 00:40:16,038
‎これからも妻への思いを胸に
‎仕事に励みます

586
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
‎シスコ　パララックスの件だ

587
00:40:23,462 --> 00:40:25,339
‎もう１つ調べてくれ

588
00:40:45,359 --> 00:40:47,194
‎アンジェロ

589
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
‎タニア

590
00:40:49,280 --> 00:40:51,198
‎〈今まで どこにいた？〉

591
00:40:51,866 --> 00:40:55,786
‎〈買い物に出てたの
‎携帯は充電切れ〉

592
00:40:56,287 --> 00:40:58,831
‎〈何かあったの？〉

593
00:41:04,170 --> 00:41:06,297
‎〈お前も取られるかと〉

594
00:41:07,882 --> 00:41:08,716
‎誰に？

595
00:41:10,426 --> 00:41:12,845
‎警察だ　俺をハメようと

596
00:41:12,928 --> 00:41:15,848
‎どういうこと？　怖いわ

597
00:41:15,931 --> 00:41:16,849
‎クソッ

598
00:41:16,932 --> 00:41:17,725
‎何？

599
00:41:17,808 --> 00:41:19,351
‎電波が悪い

600
00:41:19,852 --> 00:41:20,978
‎移動する？

601
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
‎人口密集地だからな

602
00:41:23,814 --> 00:41:27,610
‎驚かせたな
‎誰かが警察に密告してる

603
00:41:27,693 --> 00:41:30,404
‎仕事を頼んだ男が聴取された

604
00:41:30,488 --> 00:41:35,034
‎その男のほうが
‎裏切ってる可能性は？

605
00:41:39,538 --> 00:41:43,501
‎〈俺の周りは
‎裏切り者だらけだ！〉

606
00:41:44,793 --> 00:41:46,003
‎アンジェロ

607
00:41:46,086 --> 00:41:48,464
‎大丈夫よ　落ち着いて

608
00:41:50,633 --> 00:41:52,885
‎俺のウワサは信じるな

609
00:41:52,968 --> 00:41:53,802
‎聞こえる？

610
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
‎ああ

611
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
‎俺は従業員のために…

612
00:41:57,515 --> 00:41:59,058
‎話してるぞ

613
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
‎私の人生は？

614
00:42:06,857 --> 00:42:07,566
‎何が？

615
00:42:07,650 --> 00:42:08,567
‎来たぞ

616
00:42:08,651 --> 00:42:09,735
‎何が？

617
00:42:09,818 --> 00:42:11,487
‎本題に入った

618
00:42:12,863 --> 00:42:15,491
‎何もかも家族のためだった

619
00:42:17,868 --> 00:42:19,828
‎あなたが殺したの？

620
00:42:20,746 --> 00:42:21,497
‎教えて

621
00:42:21,580 --> 00:42:23,207
‎そんなこと聞くな

622
00:42:24,375 --> 00:42:26,710
‎私には隠さないで

623
00:42:26,794 --> 00:42:27,920
‎俺は…

624
00:42:28,003 --> 00:42:32,424
‎やったよ！
‎俺たちと子供を守るためだ

625
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
‎もう黙れ

626
00:42:36,011 --> 00:42:38,806
‎いいのよ　分かったわ

627
00:42:38,889 --> 00:42:40,307
‎家族のためね

628
00:42:45,145 --> 00:42:46,564
‎まさか…

629
00:42:48,190 --> 00:42:50,651
‎誰かが警察に密告した

630
00:42:52,736 --> 00:42:54,154
‎お前なのか？

631
00:42:54,738 --> 00:42:57,741
‎私のわけないでしょ
‎何も知らない

632
00:42:59,285 --> 00:43:00,703
‎今は知ってる

633
00:43:11,922 --> 00:43:13,632
‎アンジェロ　やめて

634
00:43:17,511 --> 00:43:19,054
‎〈殺せるの？〉

635
00:43:20,431 --> 00:43:22,725
‎〈また人にやらせる？〉

636
00:43:36,530 --> 00:43:37,656
‎警察だ！

637
00:43:38,616 --> 00:43:39,867
‎手を上げろ！

638
00:43:39,950 --> 00:43:42,077
‎アンジェロ･ソト　逮捕する

639
00:43:42,161 --> 00:43:45,623
‎後ろを向き
‎ヒザをついて手を頭に

640
00:43:54,298 --> 00:43:56,425
‎何をしたって無駄だ

641
00:43:56,508 --> 00:43:57,426
‎見てなさい

642
00:43:58,344 --> 00:43:59,386
‎大丈夫？

643
00:44:02,014 --> 00:44:03,098
‎頑張ったわ

644
00:44:03,766 --> 00:44:06,518
‎ありがとう　もう大丈夫よ

645
00:44:09,688 --> 00:44:12,650
‎ハラーさん　ようこそ
‎彼はバーに

646
00:44:15,611 --> 00:44:17,488
‎気づいたようだ

647
00:44:17,571 --> 00:44:22,034
‎メディア対応中に
‎いつの間にか消えてた

648
00:44:22,117 --> 00:44:24,411
‎俺は目立ちたくないんだ

649
00:44:24,495 --> 00:44:27,915
‎これからは
‎イヤでも注目されるさ

650
00:44:27,998 --> 00:44:32,461
‎あそこの人たちも
‎いつか依頼人になるかもな

651
00:44:32,544 --> 00:44:35,172
‎困るな　俺の会社の買収者だ

652
00:44:35,255 --> 00:44:38,342
‎すべて君のおかげだ
‎ありがとう

653
00:44:38,425 --> 00:44:41,053
‎俺たちは目的を遂げたが

654
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
‎ララは無念だろうな

655
00:44:45,557 --> 00:44:47,601
‎ララの望みは何だと？

656
00:44:47,685 --> 00:44:48,769
‎真の裁き

657
00:44:50,437 --> 00:44:51,814
‎安心しろ

658
00:44:52,398 --> 00:44:57,027
‎同じ事件で再び
‎裁かれることはない

659
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
‎君の秘密は永遠に守られる

660
00:45:02,366 --> 00:45:06,787
‎バスの停留所に
‎広告を出してる弁護士が⸺

661
00:45:06,870 --> 00:45:09,248
‎俺に説教するのか？

662
00:45:09,331 --> 00:45:12,376
‎俺はダマされるのが
‎嫌いなんだ

663
00:45:13,085 --> 00:45:17,047
‎復帰で頭がいっぱいで
‎基本を忘れてた

664
00:45:17,131 --> 00:45:18,424
‎基本って？

665
00:45:18,507 --> 00:45:20,426
‎誰もがウソをつく

666
00:45:21,969 --> 00:45:22,469
「ノクターナ」

667
00:45:22,469 --> 00:45:24,346
「ノクターナ」
彼女を悪者にし
手柄は自分のものに

668
00:45:24,346 --> 00:45:26,265
彼女を悪者にし
手柄は自分のものに

669
00:45:26,348 --> 00:45:29,393
‎何のことか俺には さっぱり

670
00:45:29,476 --> 00:45:32,646
‎ララは優れたプログラマーだ

671
00:45:33,147 --> 00:45:36,066
‎なのに会社を辞めて
‎君の元に？

672
00:45:36,650 --> 00:45:38,318
‎俺を愛してたからだ

673
00:45:38,402 --> 00:45:42,072
‎開発者は君じゃなく
‎彼女だからだ

674
00:45:42,156 --> 00:45:44,867
‎すべてを変えた
‎100行のコードも⸺

675
00:45:44,950 --> 00:45:47,244
‎ララが書いたんだろ

676
00:45:47,327 --> 00:45:49,913
‎カオス･ゲームズでな

677
00:45:49,997 --> 00:45:52,249
‎権利は会社のものだ

678
00:45:52,750 --> 00:45:57,004
‎だが君を開発者にすれば
‎権利を確保できる

679
00:45:58,005 --> 00:46:00,257
‎天才は君じゃなく彼女だ

680
00:46:00,841 --> 00:46:03,677
‎彼女は10年も日陰の身に

681
00:46:06,513 --> 00:46:10,017
‎面白い話だが１つ質問がある

682
00:46:10,100 --> 00:46:13,061
‎ここに来る前にヤクを？

683
00:46:13,645 --> 00:46:15,397
‎どんなウソつきも⸺

684
00:46:16,064 --> 00:46:19,026
‎どこかで必ずボロを出す

685
00:46:20,235 --> 00:46:24,114
‎君が証言台で
‎ソニアの話をした時だ

686
00:46:24,198 --> 00:46:28,160
‎脚をなでるのは
‎自分を偽ってる証拠

687
00:46:28,660 --> 00:46:31,497
‎ララの望みは離婚じゃない

688
00:46:32,122 --> 00:46:34,333
‎カオス･ゲームズに戻り⸺

689
00:46:34,958 --> 00:46:39,588
‎手柄を取り戻す相談を
‎ソニアにしようとした

690
00:46:39,671 --> 00:46:41,006
‎そうなれば…

691
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
‎すべて無に帰す

692
00:46:47,012 --> 00:46:49,598
‎君の化けの皮が剥がれる

693
00:46:51,266 --> 00:46:53,060
‎君は数週間前に

694
00:46:53,560 --> 00:46:57,731
‎仕事をくれと
‎俺に懇願したよな？

695
00:46:58,232 --> 00:47:03,904
‎前任者は優秀だったが
‎自分のほうが上だとね

696
00:47:03,987 --> 00:47:07,074
‎君の言葉は正しかったよ

697
00:47:07,157 --> 00:47:11,745
‎ポイントを完璧に押さえて
‎弁護してくれた

698
00:47:13,372 --> 00:47:16,834
‎凶器の銃は？
‎血の付いた服は？

699
00:47:16,917 --> 00:47:19,920
‎すべてを処分するのに…

700
00:47:20,003 --> 00:47:21,338
‎何だっけ？

701
00:47:22,214 --> 00:47:23,340
‎７分だ

702
00:47:25,092 --> 00:47:29,346
‎最初は気づかなかったが
‎方法は分かってる

703
00:47:30,973 --> 00:47:32,391
‎ドローンだ

704
00:47:33,100 --> 00:47:37,729
‎しかも操作してるところを
‎みんな見てる

705
00:47:38,480 --> 00:47:41,400
‎メールを見てたんじゃない

706
00:47:41,483 --> 00:47:45,070
‎銃と服を運ぶドローンを
‎操作してた

707
00:47:45,153 --> 00:47:49,575
‎海の上に運び
‎見つからない場所に沈めた

708
00:47:50,158 --> 00:47:52,494
‎悔しいが あっぱれだ

709
00:47:53,370 --> 00:47:56,164
‎それが すべて本当なら

710
00:47:56,748 --> 00:47:59,126
‎俺は相当な悪人だな

711
00:47:59,710 --> 00:48:02,129
‎君の問題を教えてやる

712
00:48:02,212 --> 00:48:03,380
‎依存症さ

713
00:48:03,964 --> 00:48:07,259
‎天才と言われる快感に
‎溺れてる

714
00:48:07,843 --> 00:48:11,513
‎そのためなら
‎証言台にも立つ

715
00:48:11,597 --> 00:48:13,807
‎敗訴する危険も顧みず

716
00:48:16,393 --> 00:48:17,811
‎なあ ミッキー

717
00:48:19,563 --> 00:48:20,564
‎カネか？

718
00:48:21,148 --> 00:48:22,691
‎ゆすりだろ？

719
00:48:22,774 --> 00:48:24,484
‎カネなどいるか

720
00:48:24,568 --> 00:48:25,694
‎違うのか？

721
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
‎黒幕は誰か教えろ

722
00:48:27,779 --> 00:48:30,908
‎賄賂にジェリー殺し
‎俺の尾行

723
00:48:30,991 --> 00:48:33,994
‎君なのか？　よくも俺を駒に

724
00:48:34,077 --> 00:48:36,538
‎誰だって駒になる時はある

725
00:48:36,622 --> 00:48:39,374
‎ジェリーは何も言わなかった

726
00:48:39,458 --> 00:48:42,669
‎誰が殺したのか
‎見当もつかない

727
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
‎正直なところ…

728
00:48:45,213 --> 00:48:46,757
‎どうでもいい

729
00:48:51,261 --> 00:48:55,807
‎俺を後任にした理由が
‎やっと分かったよ

730
00:48:57,935 --> 00:48:59,728
‎同類だと思ったんだ

731
00:48:59,811 --> 00:49:04,024
‎勝つためなら
‎陪審の買収も許容する男だと

732
00:49:04,107 --> 00:49:06,401
‎だが俺が予想外にも⸺

733
00:49:06,485 --> 00:49:09,780
‎辞めると言い出し
‎ロシア人のウソを

734
00:49:10,364 --> 00:49:14,952
‎君が本気を出すには
‎動機が必要だと思った

735
00:49:15,869 --> 00:49:17,496
‎無罪だと信じること

736
00:49:17,579 --> 00:49:21,041
‎ゲームのヒットに必要なのは

737
00:49:22,542 --> 00:49:26,463
‎プレーヤーを
‎ゲームに引き込むこと

738
00:49:26,546 --> 00:49:30,050
‎彼らの現実を作ってやるんだ

739
00:49:31,051 --> 00:49:33,303
‎今では この状況が…

740
00:49:35,722 --> 00:49:37,140
‎俺の現実だ

741
00:49:39,518 --> 00:49:41,645
‎確かに上出来だよ

742
00:49:42,813 --> 00:49:44,189
‎リアルに見える

743
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
‎トレヴァーの話なら切るぞ

744
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
‎安心しろ

745
00:50:05,836 --> 00:50:09,256
‎明日 グローリーデイズが
‎こっちに来る

746
00:50:09,339 --> 00:50:10,340
‎俺が行くか？

747
00:50:11,091 --> 00:50:14,469
‎詳細を送ってくれ　俺が行く

748
00:50:14,553 --> 00:50:15,971
‎助かったよ

749
00:50:16,054 --> 00:50:18,515
‎いいんだ　それから…

750
00:50:18,598 --> 00:50:19,516
‎何だ？

751
00:50:19,599 --> 00:50:21,268
‎お前は勝った

752
00:50:21,810 --> 00:50:23,562
‎これは偉業だぞ

753
00:50:31,445 --> 00:50:32,696
‎シスコか？

754
00:50:33,321 --> 00:50:34,823
‎ハラーさん？

755
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
‎誰です？

756
00:50:37,868 --> 00:50:41,371
‎ＬＡ市警交通課の
‎レイエスです

757
00:50:41,872 --> 00:50:42,914
‎ご用件は？

758
00:50:43,665 --> 00:50:49,004
‎飲酒運転の疑いで止めた車に
‎イジー･レッツという女性が

759
00:50:49,087 --> 00:50:53,050
‎あなたの名刺を出して
‎意識を失いました

760
00:50:54,509 --> 00:50:58,597
‎ただ私はもうすぐ
‎非番になるので⸺

761
00:50:59,097 --> 00:51:00,599
‎すぐに来るなら…

762
00:51:00,682 --> 00:51:03,894
‎15分で行くので
‎待っててください

763
00:51:40,514 --> 00:51:41,598
‎イジー！

764
00:51:55,320 --> 00:51:57,447
‎余計なことしやがって

765
00:51:58,031 --> 00:51:59,825
‎お前もジェリーもな

766
00:52:08,834 --> 00:52:10,752
‎マイクル･コナリーの
‎小説に基づく

767
00:53:30,957 --> 00:53:34,586
‎日本語字幕　吉野 なつ美