‎陪審員７番だな？
‎買収したことしか知らない
‎投資家は？
‎分かってないな
‎大学で同室だった ‎パヴェル･コセヴィッチ
‎父親は ‎セルゲイ･コセヴィッチだ
‎刃向かえば殺される
‎７番は死んだかもな
‎次は俺たちかも ‎しれないんだぞ
‎誰の仕業？
‎証人なしじゃ負ける
‎保釈金は200万ドル
‎友達の殺害について ‎ソトは何か言った？
‎あなたの証人が殺される前夜 ‎彼は同じ花屋に
〝ナマヤン･ フラワーズ〞
‎決定的な証拠はない ‎アキノを寝返らせる
‎夫人が連絡した理由は？
‎会って話したいことがあると
‎被告は ‎取り乱していましたか？
‎メールを見ていたようです
‎君が負け戦にした
‎罪の意識はないの？
‎あんたの依頼人の ‎有罪を見届ける
‎車は清掃されていない
‎この時に発射‎残渣(ざんさ)‎が付着を？
‎あれほど大量に付着したなら
‎この時しかありません
‎勝利を確信した瞬間の ‎気持ちは？
‎確信はない
‎昨夜の集会 欠席したな
‎元恋人とディナーを
‎どうだった？
‎ヤクを勧められて ‎手を出しそうに
‎世論も勝ち取るんだ
‎弁護士には無理だ
‎俺が証言台に
‎NETFLIX シリーズ
‎着替えないで寝るなんて ‎久しぶり
‎娘の部屋でな
‎娘さんとは ‎音楽の趣味が合いそう
‎ありがとう
‎負けてないな？
‎踏みとどまった
‎ちゃんと集会にも出るよ
‎よかった
‎裁判は勝てるんでしょ？
‎まだ分からない
‎何かあった？
‎トレヴァーが ‎証言すると言い張ってる
‎不利になるの？
‎判定勝ちじゃなく ‎相手をＫＯしたがってる
‎守りに徹するように ‎言い聞かせないと
‎行くなら送るよ
‎君の車まで送るから ‎集会に行け
‎気前のいい雇い主だろ？
‎妻と その愛人が⸺
‎裸で死んでいたのを ‎たまたま発見したと？
‎事実です
‎２人がいると知ってた
‎いいえ
‎銃を手に２人に忍び寄った
‎いいえ ‎２人は死んでいたと何度も…
‎まずはヤン･リルツを撃った
‎そして命乞いする妻も殺した
‎違うと言ってる！
‎反対尋問では こうなるぞ
‎ゴランツは満身‎創痍(そうい)‎なのに ‎なぜ首を差し出す？
‎最初から言ってるだろ？
‎“本当はやったのか”と ‎陰で言われながら⸺
‎生き続けたくない
‎どっちにしろ言われる
‎ローナ
‎なら何を言われようと
‎妻への愛を ‎陪審に伝え続けるんだ
‎それ以外に ‎切り抜ける道はない
‎最終弁論 読んだ
‎どうだった？
‎いいと思う 手堅い内容ね
‎ダメか
‎違うの…
‎何がダメなのか正直に言え
‎発射残渣のことばかりだわ
‎唯一の有利な証拠だ
‎ジェリーの戦略
‎何だか…
‎あなたらしくなかった
‎自分の将来が ‎かかってるのに⸺
‎ずっと死人の服を ‎着てる気分なんだ
‎キモいこと言わないで
‎仕方ない 乗りかかった船だ
‎もう行くよ
‎俺の保護観察官は？
‎どこだ？
‎ふざけんな
‎何もやってない
‎殴るか解放するかしろ
‎気が済んだか？
‎これを見ろ
‎これがお前
‎10分後に すぐ近くで ‎デイヴィッドが殺された
‎偶然にしちゃ出来すぎだ
‎お前は現場にいたんだ
‎次は終身刑になるぞ
‎だが…
‎黒幕がいるな
‎俺たちの狙いは ‎そのホンボシのほうだ
‎協力するなら ‎助かる道もあるぞ
‎洗いざらい話せ
‎なかったことにしてやる
‎車を調べられてから ‎スマホがおかしくなった
‎認めるよ
‎その場所にいた
‎配達でな
‎上司に聞けよ
‎もしくは…
‎聖ロレンソ教会の ‎クルス神父に聞け
‎受取人だ
‎用意周到だな
‎残り時間は？
‎弁護士は来ないから ‎10時間は拘束できる
‎出たらソトにバラす
‎ソトは密告者を ‎探そうとするはず
‎仲間の裏切りを疑ってるから ‎そっちを探るだろう
‎そう仕向けておいて
‎ソトの注意を ‎ギャングのほうに向けたい
‎どこへ？
‎最後の手段よ
‎タニアに盗聴器を？
‎もう他に手がないの
‎ランクフォードに ‎踊らされるな
‎私の案よ ‎彼女にならソトも話す
‎妊婦を危険にさらすのか？
‎よく言うわ ‎誰より手段を選ばない人が
‎依頼人の害になるような ‎ことはしない
‎イーライ･ワイムズは？
‎何が？
‎検事局で聞いたわ
‎証拠として利用するために ‎療養所で薬漬けに
‎それはジェリーだ
‎タニアに決めさせて
‎彼女を守るために ‎俺を紹介したんだろ？
‎矛盾してる
‎ソトを捕らえれば ‎彼女を守れる
‎タニアに盗聴器を付けるなら
‎自白を引き出した時点で ‎解放しろ
‎つまり？
‎法廷で証言はさせない
‎すぐに転居させろ
‎約束できない
‎相手は証人を殺した男だぞ
‎分かった 条件をのむ
‎数日中に俺から説明を…
‎今日やらないと
‎裁判がある
‎なら私が話す
‎弁護士なしで ‎検察官と交渉させられるか
‎ありえない
‎検察官じゃなく私よ
‎私の信用を取り戻したいなら ‎私のことも信じてよ
‎いい？
‎トレヴァーは ‎どうしても証言すると
‎それが‎腑(ふ)‎に落ちない
‎やあ
‎しくじれば ‎コセヴィッチに消されるのに
‎死にたいのか？
‎今は考えてる時間がない
‎お前はどうなんだ？
‎お前の家族も ‎危険になるんだぞ
‎依頼人の望みどおりに ‎するしかない
‎家族の安全なら確保してある
‎どうやって？
‎監視を頼んである
‎誰に？
‎誰でもいいだろ
‎無罪を勝ち取れば ‎心配せずに済む
‎最善を尽くすから ‎幸運を祈ってろ
‎“州務長官室”
〝パララックス〞
〝パララックス社定款(ていかん)〞
〝イジー･･大丈夫か？〞
‎ハラー ちょっといいか？
‎故意故殺で11年 ‎９年で出られる
‎勝ったつもりだろうが ‎陪審は読めないぞ
‎それだけ？
‎セールスが下手だな
‎不慣れでね
‎依頼人に伝えるが ‎期待するなよ
‎ご起立を
‎着席を
‎被告側から証拠の提出は？
‎もう１人…
‎証人尋問をします
‎トレヴァー･エリオットを
‎右手を上げて
‎あなたが行う証言は ‎真実以外の何物でもないと
‎厳粛に誓いますか？
‎誓います
‎陪審の方々は ‎ご承知でしょうが
‎まずは ご職業から
‎パララックスという会社を ‎経営しています
‎妻のララと立ち上げた ‎ゲーム会社です
‎一番のヒット作は何ですか？
‎「ノクターナ」です
‎世界滅亡後の暗いアメリカを ‎旅する物語です
‎楽しくなさそうだ
‎続編が出るほど人気です
‎ヒットの理由は何だと？
‎プレーヤーによると ‎キャラクターだと
‎本物の人間に見えます
‎他のゲームとは ‎一線を画すリアルさです
‎映画に入ったように感じる
‎「ノクターナ」の物語では ‎誰が主役ですか？
‎主人公は ‎ジャスミン･ルーメンス
‎妻のララをモデルにしました
‎彼女への敬意の印です
‎愛する妻が ‎創作意欲を与えてくれた
‎奥様との出会いは？
‎スタンフォードの大学院です
‎私は授業で みんなの前で ‎問題を解いていました
‎でも終わるとすぐ教授に ‎すべて消されてしまった
‎根本的な間違いがあって ‎恥ずかしい思いをした
‎それから何が？
‎ララが手を上げて ‎“同じ間違いをした”と
‎でも彼女の横を通り過ぎる時 ‎手元の画面を見ると
‎完璧に解いていた
‎それがララです
‎結婚生活は？
‎完璧ではなかった
‎問題もありました
‎どんな問題が？
‎不貞行為などです
‎妻の不倫は知ってました
‎警察には？
‎言ってません
‎なぜです？
‎自分が嫉妬で怒る夫に ‎見えると思いました
‎でも違う
‎私は許していた
‎なぜ？
‎原因が私にあるからです
‎私は…
‎いつも仕事ばかりで ‎妻と向き合わなかった
‎それに…
‎私も不実な夫でした
‎あなたも不倫を？
‎はい
‎私は完璧には ‎ほど遠い夫でしたが
‎幸いなことにララは⸺
‎未熟な私の姿ではなく ‎理想とする姿を見ていました
‎過ちは見逃してくれた
‎あの家に行った理由は？
‎それは…
‎妻と向き合って⸺
‎結婚生活を守るためです
‎ですが…
‎死んでいました
‎２人とも
‎落ち着くまで ‎休憩を挟んでは？
‎必要ありません
‎エリオットさん
‎最後の質問です
‎夫人を殺しましたか？
‎殺してません
‎妻を愛してる
‎ララを愛してました
‎反対尋問を
‎エリオットさん
‎事件前夜に妻と口論をしたと ‎警察に言いましたね？
‎はい
‎供述とは違い ‎原因は夫人の不倫ですね？
‎そうです
‎マリブの家に行ったのは ‎妻を旅行に誘うためだと⸺
‎警察には言いましたよね？
‎はい
‎それも警察に対する ‎ウソの供述ですか？
‎異議あり
‎次の質問へ
‎家に向かう前に ‎何かしら予約をしましたか？
‎予約？
‎ホテルやレストランです
‎旅行のために
‎行った先で ‎決めるつもりでした
‎検察側の証拠物件21を ‎提出いたします
‎どうぞ
‎あなたの予定表ですね？
‎はい 印刷したものです
‎事件当日の ‎９月６日を見てください
‎会議の予定がありますね？
‎はい
‎何件ですか？
‎えっと… ７件です
‎あなたは奥様と ‎旅に出るつもりだった
‎会議はキャンセルを？
‎ケンカしたばかりで…
‎“はい”か“いいえ”で
‎キャンセルしましたか？
‎していません
‎リルツ氏と一緒にいると ‎知ってましたね？
‎いいえ
‎こちらは証拠物件22です
‎監視カメラの記録
‎当日はカメラが切られてると ‎知ってましたね？
‎リルツがいるとは ‎知りませんでした
‎自分も不貞を働いたから ‎怒ってないと言いましたね？
‎はい そうです
‎婚前契約は交わしましたか？
‎いいえ
‎離婚したら財産の半分を ‎取られますね？
‎異議あり ‎家族法は証人の専門外です
‎認めます
‎事件前夜⸺
‎ソニア･パテルの話は？
‎いいえ
‎彼女に離婚の相談をすると ‎思ったのでは？
‎経済的に ‎身を守る方法などです
‎異議あり 臆測です
‎言い直します
‎ソニア･パテルに ‎連絡した理由に心当たりは？
‎２人は何年も会ってなかった ‎理由は分かりません
‎銃は持ってますか？
‎いいえ
‎撃ったことは？
‎元ヒッピーに育てられ ‎水鉄砲さえ撃ってない
‎経験はない ‎ということですね？
‎はい
‎検察側の証拠物件23を ‎提出します
‎これが「ノクターナ」という ‎ゲームです
‎ゲームは詳しくないので ‎ワンシーンだけ
‎銃を取って
‎必要になるかも
‎初めて銃を手に取るシーン
‎はい
‎ゲームを通して ‎主要な武器になる
‎あの銃の種類を言えますか？
‎種類？
‎ブランドや口径は？
‎裁判長 お話が
‎ゲームの内容は ‎本件と無関係です
‎我々の主張に関係します
‎誤解と偏見を招きます
‎検察側が有罪の証拠として ‎提出したならな
‎だが今回は銃についての ‎証言に対する反証だ
‎上訴に備えて異議の記録を
‎承知した
‎証人は答えて
‎ヘ(Ｈ)‎ッケラー＆‎コ(Ｋ)‎ッホの ‎45口径かと
‎ＨＫ45セミオート
‎警察が凶器と考える銃と ‎同じですね？
‎捜査資料の内容は ‎分かりません
‎会社に資料として ‎同じ銃がありますか？
‎いいえ
‎会社の取引履歴にも ‎記録はないのですね？
‎ありません
‎同じ銃が凶器になったのは ‎偶然でしょうか？
‎異議あり
‎質問を撤回します
‎以上です
‎再尋問を？
‎結構です
‎では30分の休憩の後 ‎最終弁論を始めます
‎タニア
‎私に話があるとか
‎そうよ
‎花屋へは？
‎行ったわ
‎証人殺しの容疑者が分かった
‎それで うまくいく？
‎そう単純じゃないの
‎ソトに罪を償わせるためなら ‎何でもする
‎それが私の仕事
‎でも無理強いもしない
‎あなたと赤ちゃんを ‎危険にさらすようなことはね
‎どういう意味？
‎選んで
‎あなたが断れば ‎捜査は終わり⸺
‎ソトと子育てをすることに
‎彼と育てるのはイヤ
‎もう１つの選択肢は
‎盗聴器を付けること
‎隠しマイクを体に付けて ‎殺人教唆を自白させるの
‎私たちは外で待機する
‎何歳だった？
‎何が？
‎食べ残しだけの報酬で ‎働かされ始めた時よ
‎19歳よ
‎19歳
‎彼から逃げるなら今しかない
‎あなた次第よ
‎最終弁論が始まるわ
‎調べ物をしてるんだ
〝共同設立者 Ｐ･コセヴィッチ〞 ‎エリオット事件で？
〝共同設立者 Ｐ･コセヴィッチ〞
‎まあな
〝共同設立者 Ｐ･コセヴィッチ〞
‎なるべく急ぐよ
‎本当だったのね
‎何が？
‎裁判を最後まで見るって
‎ヤンへの弔いよ
‎お悔やみ申し上げるわ
‎先に言うべきだった
‎判決がどうでも…
‎心の平穏を祈ってる
‎検察側から
‎紳士淑女の皆さん
‎単純な話です
‎夫が妻の不貞を知り ‎口論となった
‎これは事実です
‎翌朝 監視カメラの切られた ‎マリブの家に向かった
‎これも事実です
‎すると…
‎妻と愛人が ‎たまたま一緒に死んでいた？
‎被告の証言には ‎明らかに無理があります
‎突然 妻を旅行に誘って ‎驚かせようとした？
‎手に付いていた発射残渣は ‎発砲ではなく
‎パトカーで付着した？
‎凶器の銃が ‎ゲームの銃と同じなのも
‎偶然だと言えますか？
〝銃〞
‎容疑者に ‎決めつけられたと言うが
‎有罪に見えることを恐れて ‎警察にウソをついた
‎常識と論理に従って考えれば
‎誰が２人を殺害したかは ‎明らかです
‎被告は“妻を愛してた”と ‎証言しました
‎彼にとって ‎愛とは何でしょう？
‎妻をゲームの主人公の ‎モデルにした
‎彼にとって理想の妻は
‎中身は空っぽで ‎自由に操れる人形です
‎豪華な‎檻(おり)‎に閉じ込め
‎逃げようとすると ‎愛人もろとも殺したのです
‎自分以外の何者にも ‎妻を渡さないためです
‎つまりトレヴァー･ ‎エリオットは有罪
‎常識と論理に従ってください
‎これ以外の答えはない
‎以上です
‎被告側？
‎最終弁論で ‎陪審の判断は変わるの？
‎これは論戦なんだ
‎検察官の主張を利用し⸺
‎自分の論の穴を ‎補強することもできる
‎私の娘は代数の勉強が ‎大嫌いなんです
‎“数学なんて必要ない”と ‎言うので
‎こう言いました
‎“古代マヤ人が ‎数学を発展させたから”
‎“カレンダーや365日の ‎太陽暦ができたんだぞ”
‎まったく響きませんでした
‎その話をした理由は
‎数学が必要になるからです
‎お付き合いを
‎被告は午前10時44分に ‎会社を出ました
‎平均時速は約56キロです
‎約34キロ離れた ‎マリブの家に到着したのは
‎36分後です
‎これは事実です
‎到着時間は…
‎午前11時20分で ‎その５分後に警察に通報
‎午前11時25分です
‎通報を聞き ‎映像の撮影者も動きます
‎家の外で ‎被告を撮影し始めたのが
‎11時27分のことでした
‎その間 わずか７分
‎被告が現場に到着してから ‎撮影が始まるまで７分です
‎殺害して証拠を隠すのに ‎たった７分です
‎至近距離で撃たれています
‎でも被告の衣服や手に ‎血痕はなし
‎血を落として ‎着替えたことになります
‎そして凶器の銃
‎検察の主張はこうです
‎“ゲームの主人公と同じ銃を ‎被告も持っていたはずだ”
‎ならどこに？
‎なぜ凶器が出ないのですか？
‎血の付いた服は？
‎家は崖の上で⸺
‎下の道まで車で10分
‎警察犬が一帯を捜索しても ‎何も出ませんでした
‎それにも関わらず ‎検察は可能だと言います
‎７分で妻と愛人を殺害して ‎血痕を消し
‎警察が発見できない場所に ‎証拠を隠せると
‎不可能です ‎数学が証明してる
‎エリオット氏は ‎犯人ではないと
‎別の真犯人が ‎証拠を持ち去ったのです
‎被害者２人を殺す ‎動機を持つ者は？
‎キンダー刑事が無視していた ‎容疑者は誰でしたか？
‎証言台で銃を所持していると ‎認めた人物です
‎アントン･シャヴァー
‎被告とは違い ‎嫉妬に燃える夫
‎暴力と縁の深い男です
‎検察は常識と論理に ‎従えと言いました
‎同感です
‎安っぽいトリックに ‎感情を操られないで
‎常識と論理に従って考えれば
‎被告が殺害するのは ‎不可能だと分かるはずです
‎無罪の評決に達すると ‎私は確信しています
‎以上です
‎タニアと話した
‎それで？
‎やらせたくないが ‎本人に任せる
‎少しでも異変があれば ‎救出してくれよ
‎約束する ありがとう
‎“イジー”
‎“シスコ”
‎“トレヴァーの件で ‎話がある”
‎コセヴィッチが ‎黒幕というのはウソだ
‎根拠は？
‎パララックス社の記録だ
‎出資者はカタギの ‎ベンチャー投資家だ
‎コセヴィッチの存在は ‎隠してるのさ
‎マフィアだから当然だ
‎そう思ったから ‎直接 当たってみた
‎息子のパヴェルにな
‎トレヴァーの ‎元ルームメートか
‎トレヴァーの名を聞くなり ‎電話を切られた
‎それが何だ？
‎ルームメートは ‎もう１人いたんだ
‎ベン･ホフマン
‎パヴェルの会社の ‎最‎高技術責任(ＣＴＯ)‎者
‎彼が言うには⸺
‎パヴェルは ‎トレヴァーを嫌ってた
‎だから父親に ‎出資させるはずないと
‎証明にはならない
‎かもな
‎だが勝てる裁判で ‎トレヴァーは自ら証言した
‎普通するか？
‎負けたらマフィアに ‎殺されるのに
‎徹底した仕事ぶりだ
‎俺はそのために雇われてる
‎もし裏に ‎ロシア人がいないなら
‎誰が尾行や盗聴を？
‎ハラーです
‎すぐ戻ります
‎評決が出る
‎評決に達しましたか？
‎はい
‎被告は起立
‎評決の読み上げを
‎“州対 ‎トレヴァー･エリオット”
‎“ヤン･リルツに対する ‎第１級殺人罪において”
‎“無罪”
‎そんな…
‎“ララ･エリオットに対する ‎第１級殺人罪において”
‎“無罪”
‎陪審員の皆さん
‎ご尽力に感謝いたします
‎エリオット氏は自由の身です
‎“ボードナーズ”
‎“レイ：一緒に飲もう”
‎ミッキー
‎シャンパンと…
‎ジュースを用意した
‎２人で祝ってくれ ‎行くところがある
‎ミッキー 大丈夫なの？
‎心配ない
‎これは？
‎取引には応じた
‎宣誓供述書だ
‎俺が署名した
‎あなたは正しい
‎ジェリーは⸺
‎証拠を検察から隠すため ‎あなたをここに
‎あなたも被害者なんだ
‎なぜ あんたが？
‎それは⸺
‎あなたの半年間を犠牲にして ‎ジェリーは…
‎俺は裁判に勝ったが
‎間違ってる
‎だが半年は戻らない
‎ジェリーを ‎訴えることはできる
‎損害賠償を請求すれば
‎そのカネを元手に ‎再出発できる
‎弁護士は弁護士の味方かと
‎勝つためには手を尽くす
‎時には危ない橋も渡るが
‎依頼人を裏切ることはない
‎テレビに出てるぞ
‎ＬＡ市警には こう伝えたい
〝ゲーム界の大物 ２名の殺人容疑で無罪〞
‎仕事をしろ ‎妻を殺した犯人は野放しだ
‎捕まるまで私は諦めない
‎棚ぼただったな
‎ジェリーが手を汚し⸺
‎手柄はあんたが
‎これからも妻への思いを胸に ‎仕事に励みます
‎シスコ パララックスの件だ
‎もう１つ調べてくれ
‎アンジェロ
‎タニア
‎〈今まで どこにいた？〉
‎〈買い物に出てたの ‎携帯は充電切れ〉
‎〈何かあったの？〉
‎〈お前も取られるかと〉
‎誰に？
‎警察だ 俺をハメようと
‎どういうこと？ 怖いわ
‎クソッ
‎何？
‎電波が悪い
‎移動する？
‎人口密集地だからな
‎驚かせたな ‎誰かが警察に密告してる
‎仕事を頼んだ男が聴取された
‎その男のほうが ‎裏切ってる可能性は？
‎〈俺の周りは ‎裏切り者だらけだ！〉
‎アンジェロ
‎大丈夫よ 落ち着いて
‎俺のウワサは信じるな
‎聞こえる？
‎ああ
‎俺は従業員のために…
‎話してるぞ
‎私の人生は？
‎何が？
‎来たぞ
‎何が？
‎本題に入った
‎何もかも家族のためだった
‎あなたが殺したの？
‎教えて
‎そんなこと聞くな
‎私には隠さないで
‎俺は…
‎やったよ！ ‎俺たちと子供を守るためだ
‎もう黙れ
‎いいのよ 分かったわ
‎家族のためね
‎まさか…
‎誰かが警察に密告した
‎お前なのか？
‎私のわけないでしょ ‎何も知らない
‎今は知ってる
‎アンジェロ やめて
‎〈殺せるの？〉
‎〈また人にやらせる？〉
‎警察だ！
‎手を上げろ！
‎アンジェロ･ソト 逮捕する
‎後ろを向き ‎ヒザをついて手を頭に
‎何をしたって無駄だ
‎見てなさい
‎大丈夫？
‎頑張ったわ
‎ありがとう もう大丈夫よ
‎ハラーさん ようこそ ‎彼はバーに
‎気づいたようだ
‎メディア対応中に ‎いつの間にか消えてた
‎俺は目立ちたくないんだ
‎これからは ‎イヤでも注目されるさ
‎あそこの人たちも ‎いつか依頼人になるかもな
‎困るな 俺の会社の買収者だ
‎すべて君のおかげだ ‎ありがとう
‎俺たちは目的を遂げたが
‎ララは無念だろうな
‎ララの望みは何だと？
‎真の裁き
‎安心しろ
‎同じ事件で再び ‎裁かれることはない
‎君の秘密は永遠に守られる
‎バスの停留所に ‎広告を出してる弁護士が⸺
‎俺に説教するのか？
‎俺はダマされるのが ‎嫌いなんだ
‎復帰で頭がいっぱいで ‎基本を忘れてた
‎基本って？
‎誰もがウソをつく
「ノクターナ」
彼女を悪者にし 手柄は自分のものに
‎何のことか俺には さっぱり
‎ララは優れたプログラマーだ
‎なのに会社を辞めて ‎君の元に？
‎俺を愛してたからだ
‎開発者は君じゃなく ‎彼女だからだ
‎すべてを変えた ‎100行のコードも⸺
‎ララが書いたんだろ
‎カオス･ゲームズでな
‎権利は会社のものだ
‎だが君を開発者にすれば ‎権利を確保できる
‎天才は君じゃなく彼女だ
‎彼女は10年も日陰の身に
‎面白い話だが１つ質問がある
‎ここに来る前にヤクを？
‎どんなウソつきも⸺
‎どこかで必ずボロを出す
‎君が証言台で ‎ソニアの話をした時だ
‎脚をなでるのは ‎自分を偽ってる証拠
‎ララの望みは離婚じゃない
‎カオス･ゲームズに戻り⸺
‎手柄を取り戻す相談を ‎ソニアにしようとした
‎そうなれば…
‎すべて無に帰す
‎君の化けの皮が剥がれる
‎君は数週間前に
‎仕事をくれと ‎俺に懇願したよな？
‎前任者は優秀だったが ‎自分のほうが上だとね
‎君の言葉は正しかったよ
‎ポイントを完璧に押さえて ‎弁護してくれた
‎凶器の銃は？ ‎血の付いた服は？
‎すべてを処分するのに…
‎何だっけ？
‎７分だ
‎最初は気づかなかったが ‎方法は分かってる
‎ドローンだ
‎しかも操作してるところを ‎みんな見てる
‎メールを見てたんじゃない
‎銃と服を運ぶドローンを ‎操作してた
‎海の上に運び ‎見つからない場所に沈めた
‎悔しいが あっぱれだ
‎それが すべて本当なら
‎俺は相当な悪人だな
‎君の問題を教えてやる
‎依存症さ
‎天才と言われる快感に ‎溺れてる
‎そのためなら ‎証言台にも立つ
‎敗訴する危険も顧みず
‎なあ ミッキー
‎カネか？
‎ゆすりだろ？
‎カネなどいるか
‎違うのか？
‎黒幕は誰か教えろ
‎賄賂にジェリー殺し ‎俺の尾行
‎君なのか？ よくも俺を駒に
‎誰だって駒になる時はある
‎ジェリーは何も言わなかった
‎誰が殺したのか ‎見当もつかない
‎正直なところ…
‎どうでもいい
‎俺を後任にした理由が ‎やっと分かったよ
‎同類だと思ったんだ
‎勝つためなら ‎陪審の買収も許容する男だと
‎だが俺が予想外にも⸺
‎辞めると言い出し ‎ロシア人のウソを
‎君が本気を出すには ‎動機が必要だと思った
‎無罪だと信じること
‎ゲームのヒットに必要なのは
‎プレーヤーを ‎ゲームに引き込むこと
‎彼らの現実を作ってやるんだ
‎今では この状況が…
‎俺の現実だ
‎確かに上出来だよ
‎リアルに見える
‎トレヴァーの話なら切るぞ
‎安心しろ
‎明日 グローリーデイズが ‎こっちに来る
‎俺が行くか？
‎詳細を送ってくれ 俺が行く
‎助かったよ
‎いいんだ それから…
‎何だ？
‎お前は勝った
‎これは偉業だぞ
‎シスコか？
‎ハラーさん？
‎誰です？
‎ＬＡ市警交通課の ‎レイエスです
‎ご用件は？
‎飲酒運転の疑いで止めた車に ‎イジー･レッツという女性が
‎あなたの名刺を出して ‎意識を失いました
‎ただ私はもうすぐ ‎非番になるので⸺
‎すぐに来るなら…
‎15分で行くので ‎待っててください
‎イジー！
‎余計なことしやがって
‎お前もジェリーもな
‎マイクル･コナリーの ‎小説に基づく
‎日本語字幕 吉野 なつ美