È il giurato sette, vero?
- So solo che è stato pagato. - Non avevi degli investitori?
Non del genere che pensi.
Al college avevo un coinquilino, Pavel Kosevich. Lo so.
Il padre è Sergei Kosevich.
Non è un uomo con cui si scherza.
Forse il giurato sette è morto.
Ci hai pensato? Forse ora toccherà a noi.
Chi ti ha ridotto così?
Senza testimone, Soto è libero.
La cauzione è di due milioni di dollari.
Tanya, Soto ha fatto qualcosa per confermare che l'ha uccisa?
La sera prima che il tuo testimone fosse ucciso, siamo andati dallo stesso fioraio.
FIORI NAMAYAN
Il telefono non inchioda Aquino.
Deve tradire Soto.
Sa perché Lara Elliott l'ha contattata?
Aveva solo detto di dovermi dire qualcosa di persona.
Il sig. Elliott le è sembrato preoccupato o agitato?
No. Ma sembrava controllare le e-mail.
Avevamo la vittoria in tasca e l'hai gettata.
Mi dica una cosa. Come fa a dormire la notte?
Gioirò nel vedere la giuria condannare il suo cliente.
È stato stabilito che l'auto non è stata pulita.
Questo può spiegare i residui sulle mani di Elliott?
Visto l'incredibile quantitativo di GSR,
non c'è altra spiegazione possibile.
Come ci si sente quando capisci di aver vinto?
Non lo sai mai per certo.
Ci sei mancata ieri all'incontro.
Ho cenato con la mia ex.
Com'è andata?
Mi ha chiesto di farmi con lei. Stavo quasi per dire di sì.
Devo convincere l'opinione pubblica.
Nessun avvocato può garantirlo.
Per questo devo testimoniare.
UNA SERIE NETFLIX
Mi sono svegliata vestita. Non mi capitava da un po'.
In camera di mia figlia.
Dille che ha gusto in fatto di musica. Adoro il K-pop.
Grazie del salvataggio.
- Hai inciampato o sei caduta? - Ho inciampato.
Ho chiamato lo sponsor. Ho un incontro. Giuro.
Bene.
Non preoccuparti per me. Hai un processo da vincere.
Sì. Forse. O forse no.
Mi sfugge qualcosa?
Il mio cliente vuole testimoniare. Non sente ragioni.
Non è il contrario di ciò che si fa?
È come il pugilato. Abbiamo vinto ai punti, ma lui vuole lo scontro.
Devo solo convincerlo a stare sulla difensiva per non finire KO.
- Vai presto? Ti porto io. - No, tu hai l'incontro.
Ti lascio alla tua auto. È nel mio generoso pacchetto benefici.
Sua moglie aveva un amante
e si aspetta che la giuria creda che li ha trovati morti a letto?
È andata così.
Lei è andato là sapendo che erano insieme.
No.
Ha salito furtivamente le scale con una .45.
No. Erano già morti.
- Ho detto… - Ha sparato a bruciapelo a Jan Rilz.
No.
Sua moglie l'ha implorata e lei l'ha uccisa?
No!
Devo prepararti per il controinterrogatorio, capisci?
Golantz non ha nulla da perdere, Trevor. È agonizzante.
Perché vuoi avvantaggiarlo?
Mickey, te l'ho detto da subito.
Non voglio sentire per il resto della vita
la gente che sussurra: "È stato lui?" alle mie spalle.
Io lo farò comunque.
Avanti, Lorna.
Qualunque cosa dica Golantz, il tuo compito, Trevor,
è dire alla giuria quanto amavi tua moglie.
Capito? Se lo farai, forse andrà bene.
Ehi.
- Ho letto la tua arringa finale. - E?
È accurata e ben scritta.
- La detesti. - No, io…
La detesti. Avanti. Sii sincera, Lorna.
Parla solo dei residui e delle analisi forensi.
È la mia difesa. Non ho altro.
È la difesa di Jerry.
È solo che… Non è da te.
Lo so, ma c'è in ballo la mia carriera e lui…
Da quando abbiamo iniziato, è come se vestissi i panni di un morto.
Che schifo. Non dirlo in tribunale.
A volte devi portare avanti una cosa fino in fondo.
Devo andare.
Chiami il mio agente di custodia. Dov'è?
È una stronzata.
Non ha prove.
Mi elenchi i miei diritti o mi lasci andare.
Hai finito, Alvin? Mi fai venire mal di testa.
Allora… questo sei tu.
Qui è dove è stato ucciso David Loresca 10 minuti dopo, a un isolato di distanza.
E questa è una bella coincidenza.
Eri sulla scena del crimine, Alvin.
Coi tuoi precedenti, rischi l'ergastolo.
Ma sappiamo…
che eseguivi un ordine.
Sappiamo chi ti ha pagato. E perché.
Ed è lui che vogliamo.
Ok? Quindi aiutaci ad aiutarti.
Parla, Alvin.
E risolveremo la cosa.
Mi ero accorto che il telefono era strano dopo quella perquisizione.
È vero.
Ero lì.
Per una consegna.
Chiami il mio capo.
O ancora meglio,
chiami Padre Cruz, chiesa di San Lorenzo.
Ha firmato.
Mente, ma tutto torna.
Quanto abbiamo?
Ha sprecato la telefonata con l'agente di custodia
e starà qui 10 ore.
Appena uscirà, avvertirà Soto.
Serrerà i ranghi.
Capirà subito chi l'ha tradito.
Forse no. Alvin crede sia stato uno della banda a tradirlo.
Può essere che cerchino lì il colpevole.
Ok. Bene.
Spaventalo prima di liberarlo.
Da' a Soto un'altra preoccupazione.
- Aspetta. Dove vai? - Tento il tutto per tutto.
Vuoi che Tanya metta un microfono?
Non lo vorrei, ma non ho scelta.
Invece ce l'hai. Manda al diavolo Lankford.
L'idea è stata mia. È l'unica con cui Soto potrebbe aprirsi.
Vuoi rendere una donna incinta un danno collaterale?
Proprio tu mi giudichi? Con i trucchi che usi in tribunale…
Ora so perché Hayley dice certe cose.
Faccio ciò che devo per i miei clienti.
Davvero? Ed Eli Wyms?
- Cosa? - La gente parla in ufficio.
L'hai chiuso in psichiatria per attaccare Golantz.
- Lui non era un danno collaterale? - L'ha fatto Jerry.
Sta a lei decidere, Mickey.
Maggie, l'hai mandata da me perché la aiutassi.
- E ora dovrei cedere? - Ma tu la stai aiutando.
Deve liberarsi di quell'uomo.
E va bene. Vuoi che Tanya indossi un microfono?
Se per caso dicesse di sì,
quando lui confesserà lei avrà finito.
- Che vuoi dire? - Che non dovrà testimoniare.
- E la trasferirai subito. - Non so se posso.
Non sento ragioni, Maggie. Quel tizio uccide i testimoni.
Ok.
Bene. Tra qualche giorno la vedrò e le spiegherò tutto…
- No, devi farlo oggi. - Sono in pieno processo.
Allora le parlerò io.
Dovrei lasciare che il procuratore le proponga una cosa simile senza di me?
- Scordatelo. - Io non sono il procuratore.
Vuoi sistemare le cose? Che torni a fidarmi di te?
Allora inizia a fidarti di me, ok?
Cosa vuoi che faccia, Cisco?
Il mio cliente vuole testimoniare.
Beh, io non capisco, Mick.
Ciao, tesoro.
Se questo tizio fa crollare la difesa, Sergei Kosevich lo ucciderà.
Vuole forse morire?
Non ho tempo di trovare una risposta.
E tu vuoi morire?
Perché facendo così mette a rischio anche te e la tua famiglia.
Non ho scelta, Cisco. Devo fare ciò che mi chiede.
E Hayley e Mag sono al sicuro. Almeno per ora.
Ah, sì? E come lo sai?
Perché c'è chi le tiene d'occhio.
- Chi? - Non importa, Cisco.
Il modo migliore per proteggere tutti è far assolvere Elliott.
Ed è ciò che farò, ok? Augurami buona fortuna.
SEGRETERIA DI STATO DELLA CALIFORNIA
CERCA - PARALLAX - STATUTO PARALLAX INTERACTIVE CORP.
TUTTO BENE?
Scusami, Haller. Hai un minuto?
Delitto passionale. 11 anni. Probabilmente ne sconterà nove.
So che pensi di avermi in pugno,
ma la giuria è imprevedibile.
Tutto qui?
Non sei un gran venditore, eh?
Non sono abituato a farlo.
Lo dirò al mio cliente. Conoscendolo, però, non sperarci.
In piedi!
Seduti.
Avvocato Haller, ha altre prove da presentare?
Solo un ultimo testimone, Vostro Onore.
Trevor Elliott.
Alzi la mano destra.
Giura solennemente di dire la verità, tutta la verità,
nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Sig. Elliott, la giuria sa bene chi è lei.
Vuole dirci che lavoro fa?
Certo. Gestisco un'azienda chiamata Parallax
fondata con mia moglie Lara.
Creiamo videogiochi.
E qual è ad oggi il vostro videogioco più venduto?
Si chiama Nocturna.
Un viaggio in un'America post-apocalittica immersa costantemente nell'oscurità.
E alla gente piace?
Sì. Tanto che stiamo per lanciare un sequel.
Secondo lei, cosa rende speciale il gioco?
Secondo gli utenti, sono i personaggi.
Sembrano reali.
Tanto che all'inizio nessun'altra azienda di videogiochi poteva competere.
Sembra di essere in un film.
E in Nocturna chi è la star del film?
L'eroina si chiama Jasmine Lumens.
Ma esteticamente è ispirata a mia moglie Lara.
L'ho ideata pensando a lei per renderle omaggio
e per dimostrare quanto l'amassi e quanto mi avesse ispirato.
Come ha conosciuto sua moglie?
Durante il master. A Stanford.
Io ero alla lavagna e cercavo di risolvere un problema.
Quando finii, il professore cancellò subito tutto
perché avevo commesso un grosso errore. Fu…
Umiliante.
E poi cosa accadde?
Lara alzò la mano e disse di aver commesso lo stesso errore.
Mi fece stare meglio.
Finché non passai accanto al suo banco e, dando un'occhiata,
vidi che non era vero.
Ma Lara era fatta così.
Com'era il matrimonio?
Non era perfetto.
Avevamo dei problemi, come tutti.
Che tipo di problemi?
Per cominciare, l'infedeltà.
Sapevo che aveva una relazione.
- L'ha detto alla polizia? - No.
Perché no?
Perché sapevo che mi avrebbero visto come il marito geloso e arrabbiato
e non era vero.
L'avevo perdonata.
Perché?
Perché era colpa mia se aveva un altro.
Vede, io…
Lavoravo sempre. E la ignoravo.
E anch'io le ero stato infedele.
- Aveva delle amanti? - Sì.
Non ero il marito perfetto sotto nessun aspetto.
E ogni giorno mi sentivo fortunato
perché Lara riusciva a guardare oltre vedendomi per l'uomo che cercavo di essere
e non per quello che a volte ero.
Perché quel giorno è andato a casa, sig. Elliott?
Sono andato là…
per lottare per mia moglie.
Per salvare il nostro matrimonio.
E invece…
li ho trovati morti.
Entrambi.
L'accusa non nega una pausa, se il sig. Elliott vuole riprendersi.
Non è necessario.
Sig. Elliott, ho solo un'altra domanda.
Ha ucciso sua moglie?
Dio, no.
Io la amo.
La amavo.
Controinterrogatorio?
Sig. Elliott, lei ha detto alla polizia di aver discusso
con sua moglie la sera prima degli omicidi, giusto?
Giusto.
Mentre ora dice
di aver discusso con lei a proposito dell'amante.
Esatto.
Ha anche detto alla polizia di essere andato alla casa di Malibu quel giorno
per sorprendere Lara con un giro in auto sulla costa, giusto?
Sì.
È vero o è un'altra bugia che ha raccontato alla polizia?
- Obiezione. Il tono è polemico. - Lasci stare.
Prima di andare a Malibu, quel giorno, ha prenotato qualcosa?
Prenotato?
Un albergo? Un ristorante? Per il viaggio.
Non che io ricordi. Volevo essere spontaneo.
L'accusa vorrebbe presentare il reperto 21 come prova.
Prego.
Questa è la sua agenda, sig. Elliott?
Sembrerebbe una copia, sì.
Può controllare il giorno dell'omicidio, il 6 settembre dell'anno scorso?
Vede la lista degli appuntamenti?
Sì.
Quanti sono?
Sette.
Ha annullato qualcuno di quei sette appuntamenti
prima di salire in auto per fare una sorpresa a sua moglie?
Non ci ho pensato. Avevamo appena litigato.
Risponda sì o no.
Ha annullato gli appuntamenti o no?
No, non credo.
Lei sapeva che Jan Rilz era con sua moglie
quando è andato in quella casa, vero?
No.
Ecco il reperto 22.
I video di sorveglianza.
Vuole dirmi
che non sapeva che le telecamere della casa erano spente?
Sapevo della loro relazione, ma non che Rilz sarebbe stato a casa.
Lei ha detto che non era arrabbiato
perché anche lei le era stato infedele. Dico bene?
Sì.
Avevate un accordo prematrimoniale?
No.
Quindi, in seguito a un divorzio,
Lara avrebbe ottenuto metà patrimonio, giusto?
Obiezione. Elliott non è esperto in diritto di famiglia.
Accolta.
La sera prima degli omicidi,
Lara le ha detto di voler vedere Sonia Patel?
No.
Non è forse vero che aveva paura che volesse parlarle del divorzio?
Forse per chiederle come proteggersi finanziariamente?
- Obiezione. Sono illazioni. - Riformulo la domanda.
Sig. Elliott, lei sa perché sua moglie aveva contattato Sonia Patel?
No. Lara non la vedeva da anni. Non so perché l'avesse contattata.
- Lei possiede una pistola, sig. Elliott? - No.
- Ne ha mai usata una? - Sono figlio di due ex hippy.
Non avevo neanche una pistola ad acqua.
Quindi la risposta è no? Non ha esperienza di armi da fuoco?
Esatto.
L'accusa vorrebbe presentare il reperto 23 come prova.
Questo è il videogioco del sig. Elliott, Nocturna.
Non sono un esperto, ma vorrei concentrarmi su questo momento.
Prendi la pistola. Potrebbe servirti.
Qui è dove l'eroina trova la pistola?
Sì.
La pistola che diventerà la sua arma principale?
Può dirci che pistola è?
Che pistola è?
Marca e calibro dell'arma?
Possiamo avvicinarci?
Il mio cliente viene processato su un'Xbox o in tribunale?
È il fulcro della mia linea accusatoria.
È fuorviante e pregiudizievole.
Sì, se l'avvocato Golantz l'avesse fatto in fase probatoria.
Ma è stato il suo cliente a favorirlo
dicendo di non avere esperienza in fatto di armi.
L'obiezione deve risultare a verbale per l'appello.
D'accordo.
Il testimone risponda.
Credo sia una Heckler & Koch calibro .45.
Una HK .45 semi-automatica.
Secondo la polizia, è la stessa arma
usata per uccidere Lara Elliott e Jan Rilz, giusto?
Non lo so. Direi di sì, se così dice il rapporto.
La sua azienda possiede una Heckler & Koch .45
come modello per il gioco?
No.
Quindi, se dovessimo controllare le transazioni,
non risulterebbe un simile acquisto?
No.
E il fatto che sia la stessa pistola è solo una coincidenza?
Obiezione. Il tono è polemico.
Ritiro la domanda.
Ho finito, Vostro Onore.
- Vuole replicare? - No, Vostro Onore.
Molto bene. Faremo una pausa di 30 minuti.
Poi sentiremo le arringhe finali.
- Ehi. - Ehi.
- Mickey ha detto che devo solo ascoltare. - Esatto.
Siete stati dal fioraio?
Sì, e ci ha portati all'uomo che crediamo abbia ucciso David Loresca.
Quindi avete ciò che vi serve.
Vorrei fosse così facile.
Ascolta. Io voglio che Soto paghi per i suoi crimini, Tanya.
È il mio lavoro ed è ciò che devo fare.
Ma ho un limite che non oltrepasso.
Non ti obbligherò a fare qualcosa che metta a rischio te o la tua bambina.
- Che vuoi dire? - Puoi scegliere.
Puoi tirarti indietro ora, il caso contro Soto cadrà,
voi due crescerete la piccola e non sentirai più parlare di me.
Non voglio crescerla con lui.
O puoi fare un'altra scelta.
Puoi indossare un microfono nascosto
e convincerlo a confessare di essere il mandante dell'omicidio.
Noi saremo lì vicino.
Quanti anni avevi?
- Quando? - Quando ti ha portata qui.
Facendoti lavorare per due spiccioli prima che gli piacessi.
Diciannove.
Beh, se vuoi scappare per sempre, Tanya,
questo è il momento.
Ma sta a te.
Siamo all'arringa finale. Dove sei?
Sono impegnato, tesoro.
- Col caso Elliott? - Più o meno.
PROFILO COFONDATORE: PAVEL KOSEVICH
Arrivo appena posso.
Eri sincera.
Come dici?
Quando hai detto che saresti rimasta fino alla fine.
Lo devo a Jan.
Carol, condoglianze. Avrei dovuto fartele il primo giorno.
Comunque vada, spero che troverai un po' di pace.
Avvocato Golantz?
Signore e signori.
Il caso è semplice.
Un uomo scopre che la moglie ha un amante e i due litigano.
È incontestabile.
La mattina dopo lui raggiunge la casa al mare
dove le telecamere sono spente.
Anche questo è incontestabile.
Lì, lui sostiene di aver trovato la moglie e l'amante morti. Qualcuno gli ha sparato.
Ora, la difesa vi chiede di credere all'assurda storia
per cui l'accusato sarebbe andato lì
per sorprendere la moglie con una gita in auto.
Che i residui di sparo trovati sulle sue mani
non sono dovuti a una pistola,
ma a una volante non pulita.
Che è solo una coincidenza se l'assassino ha usato la stessa pistola
dell'eroina del videogame.
PISTOLA
E che Elliott è stato vittima di un giudizio affrettato
anche se ammette di aver mentito alla polizia per non risultare colpevole.
Ma il buonsenso e la logica vi dicono
chi ha davvero sparato e ucciso Lara Elliott e Jan Rilz quel giorno.
Avete sentito l'accusato testimoniare che amava la moglie.
Ma cos'è l'amore per un uomo come Trevor Elliott?
Lui usava Lara come modella per il suo videogioco.
Perché è così che la vedeva.
Come un guscio vuoto da poter controllare premendo dei pulsanti.
Ha chiuso la moglie in una gabbia dorata e, quando Lara ha provato a uscirne,
lui ha ucciso lei e l'amante.
Se Trevor Elliott non poteva averla, non poteva averla nessun altro!
Per farla breve, Trevor Elliott è colpevole.
Se vi farete guidare da buonsenso e logica non arriverete ad altre conclusioni.
Grazie.
Avvocato Haller?
Quanto conta l'arringa finale?
La giuria non ha già deciso?
Ricorda che è un'argomentazione.
Se non ascolti il pubblico ministero,
non potrai usare l'anello debole della tua difesa
come punto forte.
Mia figlia studia algebra e la detesta.
La detesta.
Mi chiede: "Papà, perché devo studiarla?"
E io: "Tesoro, quando i Maya decisero di capire il loro mondo, inventarono
la matematica
e scoperto il calendario. I 365 giorni dell'anno solare.
Pazzesco, vero?"
Ma non ha funzionato. Continua a odiarla.
Ma perché vi sto dicendo questo?
Useremo la matematica per capire il nostro mondo.
Cercate di seguirmi. Elliott lascia l'ufficio in auto alle 10:44.
A una velocità media di 56 km all'ora, giusto?
E arriva alla sua casa di Malibu, a 34 km di distanza,
36 minuti dopo.
È incontestabile.
Quindi arriva…
alle 11:20 e, cinque minuti dopo, chiama il 911.
Alle 11:25.
Un videoperatore sente la chiamata e accorre.
Inizia a riprendere gli esterni della casa del sig. Elliott
esattamente alle 11:27. Quindi c'è uno scarto di sette minuti.
Sette minuti da quando Elliott è arrivato
e il videoperatore ha iniziato a riprenderlo fuori da casa sua.
Sette minuti per commettere i crimini e nascondere le prove.
Ora, l'assassino ha sparato a bruciapelo.
Ma sulle mani e sui vestiti di Elliott non c'era sangue.
Quindi ha dovuto pulire e cambiarsi prima dell'arrivo della polizia.
E questo ci porta alla pistola.
Secondo l'avvocato Golantz, l'arma del videogioco
dimostra che il sig. Elliott possedeva una pistola simile.
Ma se è così, dov'è finita?
Dov'è la vera pistola che ha ucciso Lara Elliott e Jan Rilz?
Dove sono gli abiti insanguinati?
La casa è in cima a una collina.
A dieci minuti d'auto dalla PCH.
La polizia ha perlustrato la zona con i cani e non ha trovato nulla.
Nulla. E l'avvocato Golantz vuole che crediate che in sette minuti,
sette minuti, Elliott abbia sparato a moglie e amante per poi pulire tutto
e sbarazzarsi delle prove mai trovate dalla polizia.
È impossibile. E questo ce lo dice la matematica.
La matematica ci dice che non può essere stato Elliott
e che il vero assassino, chiunque sia, si è portato via le prove.
E chi altri poteva voler uccidere Jan Rilz e Lara Elliott?
Chi è stato ignorato dal detective Kinder come sospettato fino alla testimonianza?
Chi ha ammesso al banco dei testimoni di girare armato?
Anton Shavar.
Un marito geloso che, a differenza di Trevor Elliott,
ha un passato violento.
L'avvocato Golantz vi ha chiesto di usare buonsenso e logica
e sono d'accordissimo.
Ma non lasciatevi manipolare da trucchetti emotivi da quattro soldi.
Se vi farete guidare da buonsenso e logica,
capirete che il sig. Elliott non può aver commesso questi crimini.
E io sono certo che emetterete un verdetto di non colpevolezza.
Grazie.
- Ho parlato con Tanya. - E?
E non approvo, Maggie.
Ma sta a lei decidere.
Ascolta, Mags, se fiuti dei guai,
corri ad aiutarla, ok?
Lo prometto. E Mickey, grazie.
PREMI PER VEDERE IL MESSAGGIO
DOBBIAMO PARLARE
La storia di Trevor su Sergei Kosevich è una balla colossale.
- E come lo sai? - Ho visto i registri della sua azienda.
Gli investitori sono puliti. Il solito capitale di rischio.
Perché Kosevich è un socio silenzioso.
Trevor nasconde i suoi legami col crimine.
Ci avevo pensato anch'io. Così sono andato alla fonte.
Il figlio di Kosevich, Pavel.
- Il compagno di Trevor a Stanford. - Ci ho messo un po' a trovarlo.
E, appena ho nominato Trevor, ha riagganciato.
- Il che non dimostra nulla. - Sì e no.
A quanto pare, c'era un terzo coinquilino.
Ben Hoffman. Direttore tecnico dell'azienda di Pavel.
Con lui sono riuscito a parlare.
Dice che Pavel odiava Trevor
e che il padre non avrebbe mai finanziato nulla di suo.
- Ma non dimostra nulla. - Forse.
Ma Trevor ha voluto testimoniare quando il caso era vinto.
Pensi che l'avrebbe fatto
se un mafioso russo avesse voluto ucciderlo?
Tu non molli mai, eh?
Non mi hai assunto solo per dirti quello che vuoi sentire.
La domanda è, se non sono stati i russi, chi cazzo ti stava seguendo?
Mickey Haller.
Sì. Arrivo subito. Grazie.
La giuria ha finito.
- Avete raggiunto un verdetto? - Sì, Vostro Onore.
L'imputato si alzi.
Leggete pure il verdetto.
"Nella causa contro Trevor Elliott,
accusato dell'omicidio di primo grado di Jan Rilz,
riteniamo l'imputato non colpevole."
No.
"Per l'accusa di omicidio di primo grado di Lara Elliott,
riteniamo l'imputato non colpevole."
Signore e signori della giuria,
vi ringrazio per l'impegno e per la deliberazione.
Sig. Elliott, lei può andare.
VEDIAMOCI PER UN DRINK XOXO
Abbiamo champagne e succo d'uva frizzante per te e Izzy.
Voi festeggiate pure. Io devo andare in un posto.
Mick? Sicuro di stare bene?
Starò bene.
Che cos'è?
Ho già firmato il patteggiamento.
È un affidavit firmato da me.
Avevi ragione, Eli.
Jerry ti ha chiuso qui
per nascondere le prove
del caso Elliott al pubblico ministero.
Sei stato un danno collaterale.
E perché tu fai questo?
Perché hai perso sei mesi di vita qui dentro
perché Jerry potesse…
Perché io potessi vincere la causa e non è giusto.
Così riavrò i miei sei mesi?
No, ma puoi usarlo per rivalerti su Jerry Vincent.
Era assicurato per la negligenza.
Con quei soldi potrai rimetterti in sesto una volta fuori.
Pensavo che voi avvocati vi aiutaste a vicenda.
Faccio molte cose per vincere un caso.
Spesso al limite dell'immoralità, ma non venderei mai un assistito.
Guarda guarda chi c'è al TG.
Voglio dire una cosa alla polizia.
MAGNATE DEI VIDEOGIOCHI NON HA COMMESSO IL DUPLICE OMICIDIO
Fate il vostro lavoro. L'assassino di Lara è ancora libero.
Non avrò pace finché non verrà arrestato.
Direi che a te è andata bene, eh?
Jerry ha fatto il lavoro sporco.
Io amavo Lara…
E a te è andata la gloria.
E continuerò a lavorare senza sosta per celebrarne il ricordo. Grazie.
Cisco, hai presente i registri che hai trovato sulla Parallax?
Devi indagare su qualcos'altro.
Ehi, Angelo.
Tanya.
Dov'eri? Ti ho chiamata!
Facevo acquisti per la bimba.
Si è scaricato il cellulare.
Perché? Cos'è successo?
Credevo avessero preso anche te.
Chi?
La polizia. Vogliono rovinarmi.
Di cosa stai parlando? Angelo, mi spaventi.
Cazzo.
- Che c'è? - Il segnale è debole.
Ci spostiamo?
È uno dei quartieri più abitati di LA.
Mi dispiace. Ero sconvolto. Qualcuno ha parlato con la polizia.
Hanno interrogato un mio impiegato.
Forse è lui che mente.
Sono circondato da traditori!
Angelo, va tutto bene. Vieni qui.
Non credere a tutto ciò che dicono di me.
Dice qualcosa?
- Sono un brav'uomo. - Sì.
Ho dato una vita migliore a tanta gente.
Ok. Lo sta facendo parlare.
La mia vita sarebbe migliore?
- Che vuoi dire? - Cazzo.
- Che c'è? - Hai tutto.
- La casa. - Sta improvvisando.
Faccio tutto questo per la nostra famiglia.
La gente crede che tu abbia ucciso quell'uomo. L'hai fatto?
- Non chiedermelo. - Devo saperlo.
Mi basta saperlo.
- Ho fatto ciò che dovevo… - Sì?
Sì, Tanya! L'ho fatto per proteggerci!
Per proteggere nostra figlia! Ora basta!
Va tutto bene. L'hai fatto per noi.
No.
Qualcuno mi ha tradito.
- E se fossi stata tu? - Perché avrei parlato con la polizia?
Io non so niente.
Ma ora sì.
Angelo, ti prego.
L'hai mai fatto prima? O paghi qualcun altro perché lo faccia?
Polizia!
Mani in alto.
Angelo Soto, lei è in arresto.
Si volti e si abbassi con le mani dietro la testa.
Non riuscirete mai a incriminarmi.
Lo vedremo. Stai bene?
Sei stata grande.
Grazie. Ok. Va tutto bene.
Avvocato Haller, è bello vederla.
Trevor è al bar.
Credo che mi abbia visto. Grazie.
Eccoti. Mentre parlavo coi media fuori dal tribunale,
- sei sparito. - Ti ho detto che non amo le star.
Non fare il modesto. Questa vittoria ti farà fare carriera.
Con questa gente?
Qui i potenziali clienti non mancano.
Spero di no. Sono i compratori della mia azienda.
E devo tutto a te, Mickey. Salute.
Abbiamo ottenuto entrambi ciò che volevamo.
Ma Lara no.
- Cosa credi che volesse? - Che venisse fuori la verità.
Oltre al segreto professionale, Trevor, ora hai dalla tua anche
la legge sul doppio processo.
Nessuno saprà il tuo segreto, almeno non da me.
L'avvocato che si pubblicizza alle fermate degli autobus
è venuto qui per darmi una lezione?
Mi hai fregato, Trevor, e non mi piace.
Ero così preso dalla mia seconda chance da dimenticare la prima regola.
- Ovvero? - Tutti mentono.
Lei faceva il lavoro sporco e a te toccava la gloria.
Scusa, Mickey, ma non ti seguo.
Stando a Sonia, Lara era un'ottima programmatrice.
Ma ha lasciato il lavoro per seguirti. Perché?
Perché mi amava, Mickey.
Perché tutto questo è opera sua, non tua.
Le righe di codice che hanno fatto la differenza erano di Lara, vero?
Ma lei lavorava per la Chaos Games e ciò che creava apparteneva a loro.
Se invece fossi risultato tu l'artefice, sarebbe stato tutto tuo.
Era lei il genio. Non tu.
Per dieci anni ti ha visto prenderti il merito.
È una bella storia. Ma ho una domanda.
Quanta cocaina hai preso prima di venire qui?
Come ho detto, tutti mentono.
Ma anche i migliori bugiardi si tradiscono.
Al banco dei testimoni, quando Golantz ti ha chiesto di Sonia.
Si sfrega le gambe. Forse è segno di inganno.
Non avete litigato per il divorzio.
Voleva dire la verità a Sonia.
Sarebbe tornata alla Chaos Games per riprendersi ciò che era suo.
E, se l'avesse fatto,
avresti perso tutto questo.
E si sarebbe scoperto che sei un impostore.
Un paio di settimane fa,
sei venuto nel mio ufficio a implorarmi per un lavoro.
E hai detto che il mio ex avvocato era bravo,
ma che tu eri anche meglio.
E sai una cosa, Mickey? Hai assolutamente ragione.
Mi hai difeso alla grande. Hai fatto le domande giuste.
Dov'è la pistola? Dove sono gli abiti insanguinati?
Com'è riuscito a sbarazzarsi di tutto…
In quanto tempo? Sette minuti?
Mi hai mostrato anche quello. Ma ero troppo cieco per accorgermene.
Il tuo drone. E sai qual è il bello?
Che ti ho visto farlo. L'hanno visto tutti.
Non controllavi le e-mail quand'è arrivata la polizia.
Controllavi il drone che stava portando via abiti e pistola.
L'hai mandato in mezzo al mare
ad affondare dove nessuno può trovarlo.
Devo ammetterlo. Sei stato furbo.
Se credi davvero a tutto questo, devi pensare che io sia un mostro.
No, Trevor. Hai semplicemente una dipendenza.
L'adrenalina che provi quando la gente ti ritiene un genio.
Non puoi farne a meno.
Arrivi a testimoniare per una causa già vinta.
Dai, spara. Quanto vuoi?
Sei qui per questo, no? Per ricattarmi.
Non voglio i tuoi soldi.
- Ah, no? - Voglio sapere chi c'è dietro.
La mazzetta, la morte di Jerry, la cimice sulla mia auto. Sei stato tu?
Perché odio essere una pedina.
A volte lo siamo tutti, Mickey. Jerry mi tagliava fuori dal caso.
Onestamente, non so chi l'abbia ucciso.
E francamente non mi importa.
Non avevo capito perché Jerry mi avesse lasciato i suoi casi, ma ora sì.
Ci credeva uguali.
Un avvocato disperato avrebbe chiuso un occhio sulla mazzetta.
E lo credevi anche tu. Ma stavo per mollare.
E tu ti sei inventato quella stronzata sui russi.
Ho controllato
e ho capito che ti serviva un incentivo.
Crederti innocente?
Sai qual è il segreto di un videogioco di successo?
Coinvolgere il giocatore fino in fondo.
Rendendo tutto più realistico.
E questa…
è la mia realtà.
In questo sei bravo, Trevor.
Lo fai sembrare vero.
Non voglio più sentir parlare di Trevor Elliott.
Beh, allora sei fortunato. Glory Days arriva domani per vedere Raj.
Vuoi che la incontri?
No, mandami i dettagli e ci penso io.
- Bravo, Cisco. - Figurati. E, Mick?
- Sì? - Accetta la vittoria.
Sei stato grande, oggi.
- Cosa c'è, Cisco? - Parlo con Michael Haller?
Chi parla?
Agente Anthony Reyes, stradale della Valley.
Come posso aiutarla?
Abbiamo fermato una certa Izzy Letts al belvedere del Griffith Park
per sospetta ebbrezza.
Mi ha dato il suo biglietto
e poi è svenuta.
Stavo per staccare ma devo confiscarle l'auto e arrestarla, a meno che
lei non venga qui subito.
Mi dia 15 minuti. Arrivo subito, ok? Grazie.
Izzy!
Avreste dovuto stare al gioco.
Tu e Vincent.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Sara Raffo