Juri nomor tujuh, ya?
- Aku hanya tahu dia disuap. - Kukira ada investor.
Tak seperti yang kau kira.
Aku punya teman sekamar saat kuliah, namanya Pavel Kosevich. Aku tahu.
Ayahnya Sergei Kosevich.
Ini bukan pria yang bisa dipermainkan.
Mungkin juri nomor tujuh tewas.
Kau berpikir begitu? Mungkin kau dan aku selanjutnya.
Siapa yang lakukan ini?
Tanpa saksimu, Soto bebas.
Jaminan ditetapkan dua juta dolar.
Tanya, apa Soto tahu atau melakukan hal yang menegaskan temanmu dibunuh?
Pada malam sebelum saksimu dibunuh, aku mengantar dia ke toko bunga.
TOKO BUNGA NAMAYAN
Isi ponsel tak cukup untuk tangkap Aquino.
Buat dia khianati Soto.
Apa kau tahu alasan Lara Elliott menghubungimu?
Dia hanya bilang ada yang perlu diberi tahu secara langsung.
Apa Tn. Elliott tampak cemas atau panik?
Tidak. Namun, sepertinya mengecek surel.
Kita sudah menang dan kau buang begitu saja.
Katakanlah. Apa tidurmu nyenyak di malam hari?
Aku akan menonton juri menyatakan klienmu bersalah.
Kami memastikan mobil ini tidak dibersihkan.
Bisakah itu penyebab residu tembakan di tangan klienku?
Mengingat jumlah GSR yang luar biasa,
hanya itu penyebab satu-satunya.
Bagaimana rasa momen itu, saat tahu kau menang?
Kau tak pernah tahu pasti.
Kau tak ada semalam di pertemuan.
Mantanku datang, pentas. Kami makan malam.
Bagaimana itu?
Dia mengajakku teler. Aku nyaris setuju.
Aku perlu memenangkan opini publik.
Tak ada yang bisa berikan itu.
Itu alasan aku perlu bersaksi.
SERIAL NETFLIX
Aku bangun dengan baju yang sama. Sudah lama tak begitu.
Di dalam kamar remaja.
Beri tahu putrimu selera musiknya bagus. Aku suka K-pop.
Terima kasih bantuanmu.
- Kau tersandung atau jatuh? - Tersandung.
Kutelepon sponsorku dan akan ikut pertemuan. Janji.
Bagus.
Jangan khawatir soal diriku. Kau harus menangkan sidang.
Mungkin ya atau tidak.
Ada yang kulewatkan?
Klienku ingin bersaksi. Tak bisa kuhentikan.
Bukan seharusnya tak kau hentikan?
Seperti tinju. Kami menang dalam angka, tetapi petinjuku ingin berkelahi.
Aku harus meyakinkan dia untuk bertahan dan tidak KO.
- Pergi lebih awal? Aku antar. - Tidak, hadiri saja pertemuan itu.
Kuantar ke mobilmu. Bagian dari paket manfaat kedermawanku.
Istrimu tidur dengan pria lain,
kau kira juri percaya kau temukan mereka bugil, tertembak mati?
Itu yang terjadi.
Kau pergi ke sana karena tahu mereka bersama.
Tidak.
Kau menyelinap dengan pistol dan melabrak?
Tidak. Aku temukan mereka tewas.
- Kukatakan… - Kau tembak Jan Rilz dahulu, dari dekat.
Tidak.
Istrimu mohon tak dibunuh, kau bunuh juga?
Tidak!
Aku harus persiapkanmu untuk pemeriksaan silang, paham?
Golantz tak akan rugi, Trevor. Posisi dia lemah.
Kenapa kau serahkan kekuatanmu?
Mickey, sudah kukatakan sejak awal.
Tak akan kuhabiskan sisa hidupku
mendengar orang berbisik di belakangku, "Dia melakukannya?"
Kau menang atau kalah, tetap kulakukan.
Lorna.
Apa pun yang Golantz katakan, tugasmu, Trevor,
memberi tahu juri betapa kau mencintai istrimu.
Paham? Jika kau lakukan itu, mungkin bisa berhasil.
Hei.
- Aku membaca penutupanmu. - Lalu?
Bagus. Cermat.
- Kau membencinya. - Tidak, aku…
Kau membencinya. Ayolah. Jujur saja, Lorna.
Soal residu tembakan dan analisis forensik.
Itu pembelaanku. Tak punya yang lain.
Itu pembelaan Jerry.
Hanya… Tak terasa seperti dirimu.
Aku tahu. Namun, seluruh karierku bergantung kepada ini dan dia…
Selama ini, aku merasa memakai pakaian pria mati.
Itu jijik. Jangan katakan dalam sidang.
Kadang kau harus tetap pada argumen awal.
Aku harus pergi.
Hubungi petugas bebas bersyaratku. Di mana dia?
Ini omong kosong.
Kau tak punya bukti.
Langgar hakku atau bebaskan aku.
Selesai, Alvin? Kau membuatku sakit kepala.
Jadi… ini kau.
Ini lokasi David Loresca dibunuh sepuluh menit kemudian, jarak satu blok.
Itu sungguh kebetulan yang luar biasa.
Kami dapatkan kau di TKP, Alvin.
Dengan catatanmu, hukuman seumur hidup.
Namun…
kami tahu itu ditugaskan.
Kami tahu siapa yang membayar dan alasannya.
Dialah yang kami mau.
Kau hanya perlu membantu kami agar bisa membantumu.
Sebutkan saja, Alvin.
Kau tahu kami bisa membuat masalah ini pergi.
Sudah kuduga ponselku aneh setelah penggeledahan itu.
Ya.
Aku ada di sana.
Melakukan pengantaran.
Hubungi atasanku.
Lebih baik lagi…
hubungi Bapa Cruz di gereja St. Lorenzo.
Dia yang menerima.
Omong kosong, tetapi benar.
Berapa lama waktu kita?
Jatah telepon habis, dikira soal bebas bersyarat,
bisa ditahan sepuluh jam.
Jika dibebaskan, dia beri tahu Soto.
Soto menyiapkan diri.
Dia akan tahu siapa yang berkhianat.
Mungkin tidak. Kini, Alvin kira anggota gengnya mengadu,
mungkin mereka akan buru di sana.
Baiklah. Itu bagus.
Takuti dia dengan itu sebelum kau bebaskan.
Agar Soto makin cemas.
- Tunggu, kau mau ke mana? - Coba cara lain.
Kau mau klienku memakai penyadap?
Bukan mau. Aku tak punya pilihan.
Kau punya. Katakan ke Lankford enyahlah.
Itu ideku, Mickey. Hanya kepadanya Soto bisa terbuka.
Kau mau mengorbankan wanita hamil, Maggie?
Kau menghakimiku? Aku melihat taktik dalam kasusmu…
Kini aku tahu dari mana asal ide Hayley.
Kulakukan hal yang perlu untuk klienku.
Sungguh? Lalu, Eli Wyms?
- Apa? - Banyak yang bergosip di kejaksaan.
Dia dibiarkan di RSJ sampai bersaksi melawan Golantz.
- Dia bukan korban kolateral? - Itu Jerry, bukan aku.
Intinya, itu keputusan dia, Mickey.
Maggie, kau menyuruh dia menemuiku karena tahu aku akan urus dia.
- Kau mau aku menyerah? - Ini mengurus dia.
Dia harus keluar dari masalah ini.
Baiklah. Kau mau Tanya memakai penyadap?
Jika dia setuju,
saat dapat pengakuan, selesai.
- Maksudnya? - Dia tak perlu bersaksi melawan Soto.
- Kau bisa segera merelokasi dia. - Entah apakah bisa.
Ini tak bisa ditawar, Maggie. Pria ini membunuh saksi.
Baiklah.
Bagus. Aku temui dia beberapa hari lagi dan menjelaskan semua…
- Harus hari ini. - Aku sedang sidang.
Kuberi tahu dia.
Kau minta aku biarkan jaksa bicara ke klienku soal pakai penyadap tanpaku?
- Tidak. - Aku bukan jaksa penuntut. Ini diriku.
Kau ingin memulai ulang? Ingin aku percaya lagi?
Mulai dari percaya kepadaku. Ya?
Apa maumu, Cisco?
Klienku memaksa untuk bersaksi.
Aku tak mengerti, Mick.
Hei, Sayang.
Jika pria ini mengacaukan kasusnya, Sergei Kosevich akan membunuhnya.
Dia ingin apa? Ingin mati?
Aku tak punya waktu mencari jawabannya saat ini.
Bagaimana denganmu? Kau ingin mati?
Pria ini juga menjadikanmu dan keluargamu target.
Aku tak punya pilihan, Cisco. Aku harus lakukan permintaan klienku.
Hayley dan Maggie, mereka aman. Setidaknya sekarang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kusuruh orang untuk awasi mereka.
- Siapa? - Itu tak penting, Cisco.
Cara terbaik menjaga semua aman adalah membebaskan klienku.
Itu yang akan kulakukan. Doakan saja aku.
SEKRETARIS NEGARA BAGIAN CALIFORNIA
PENCARIAN ENTITAS - PARALLAX - ARTIKEL INKORPORASI - PARALLAX INTERACTIVE CORP.
IZZY Semua baik?
Permisi. Haller. Ada waktu sebentar?
Pembunuhan Tak Berencana. Sebelas tahun, mungkin jalani sembilan.
Kau kira posisiku tak menguntungkan,
tetapi kau tak tahu reaksi juri.
Itu saja?
Kau bukan penjual yang mahir, ya?
Aku tak biasa menjadi penjual.
Kuberi tahu klienku, tetapi aku kenal dia, jangan berharap.
Harap berdiri!
Silakan duduk.
Tn. Haller, ada bukti lain yang mau diajukan?
Hanya satu saksi lagi, Yang Mulia.
Pembela panggil Tn. Elliott.
Angkat tangan kananmu.
Apa kau bersumpah kesaksian yang kau berikan benar,
seluruhnya, dan sepenuhnya benar?
Aku bersumpah.
Tn. Elliott, kurasa juri tahu siapa dirimu.
Bisa beri tahu apa pekerjaanmu?
Tentu. Aku mengelola perusahaan bernama Parallax
yang kudirikan bersama istriku, Lara.
Kami membuat gim video.
Gim apa yang terlaris sampai saat ini?
Gim berjudul Nocturna.
Perjalanan melewati Amerika pasca-apokaliptik dalam kegelapan.
Gim ini menyenangkan?
Ya, sampai kami akan meluncurkan lanjutannya.
Menurutmu, kenapa gim itu istimewa?
Jika kau tanya para pemain, karakternya.
Terlihat seperti asli.
Saat kami mulai, gim video lainnya tak bisa menyaingi.
Seperti film yang kau bintangi.
Dalam Nocturna, siapa yang menjadi bintang filmnya?
Nama tokoh utamanya Jasmine Lumens.
Namun, citranya berdasarkan istriku, Lara.
Kurancang berdasarkan dirinya sebagai penghormatan
dan besarnya cintaku kepadanya. Betapa dia menginspirasi diriku.
Bagaimana kau mengenal istrimu?
Kami bertemu saat pascasarjana di Stanford.
Aku di depan ruangan, mengerjakan soal di papan tulis.
Saat aku selesai, dosen segera menghapus semuanya
karena aku membuat kesalahan mendasar. Itu…
memalukan.
Lalu, apa yang terjadi?
Lara angkat tangan dan berkata dia melakukan kesalahan sama.
Aku merasa lebih baik.
Sampai aku berjalan melewati mejanya dan melirik ke layarnya,
dia menjawab dengan benar.
Itulah Lara.
Bagaimana pernikahanmu?
Tak sempurna.
Ada masalah seperti pasangan lain.
Masalah apa?
Ketidaksetiaan salah satunya.
Aku tahu dia berselingkuh.
- Kau beri tahu polisi? - Tidak.
Kenapa?
Karena aku tahu itu membuatku seperti suami yang marah dan cemburu,
dan itu tak benar.
Aku maafkan dia.
Kenapa?
Karena perselingkuhannya kesalahanku.
Aku…
Aku terus bekerja. Mengabaikan dia.
Aku juga pernah tak setia.
- Kau berselingkuh? - Ya.
Aku bukan suami sempurna dalam cara, bentuk, atau wujud apa pun.
Aku merasa beruntung setiap hari
karena Lara bisa melupakan itu dan melihatku sebagai pria lebih baik
dan bukan pria seperti dahulu.
Kenapa kau mendatangi rumah pada hari itu?
Aku datang ke sana…
memperjuangkan istriku.
Untuk menyelamatkan pernikahan kami.
Namun…
kutemukan mereka tewas.
Keduanya.
Rakyat tak menentang rehat, Tn. Elliott bisa menenangkan diri.
Tak perlu, Hakim.
Tn. Elliott… Aku hanya ada satu pertanyaan lagi.
Apa kau membunuh istrimu?
Astaga, tidak.
Aku mencintainya.
Pemeriksaan silang?
Tn. Elliott, kau beri tahu polisi bahwa dirimu dan istrimu
bertengkar di malam sebelum pembunuhan. Benar?
Ya.
Pernyataan polisimu berlawanan,
kau bersaksi pertengkaran itu soal perselingkuhannya.
Itu benar.
Kau juga beri tahu polisi kau pergi ke rumah Malibu keesokan harinya
untuk mengejutkan Lara dengan wisata ke pantai. Benar?
Ya.
Apa itu benar atau kau berbohong lagi ke polisi?
- Keberatan. Argumentatif? - Kuganti.
Sebelum menyetir ke rumahmu hari itu, apa kau membuat reservasi?
Reservasi?
Di hotel? Atau restoran? Untuk perjalananmu.
Tidak seingatku. Aku mencoba menjadi spontan.
Rakyat ingin mengajukan bukti, Bukti Rakyat 21.
Dimasukkan.
Apa ini kalender janjimu, Tn. Elliott?
Itu hasil cetakannya, ya.
Bisa balik ke hari pembunuhan, tanggal 6 September tahun lalu?
Kau lihat sejumlah rapat pada hari itu?
Ya.
Ada berapa?
Tujuh.
Apa kau membatalkan ketujuh rapat itu
sebelum masuk ke dalam mobil untuk mengejutkan istrimu?
Aku tak memikirkan itu. Kami baru bertengkar.
Ini pertanyaan ya atau tidak.
Apa kau mengosongkan kalendar hari itu?
Tidak, kurasa tidak.
Kau tahu Jan Rilz bersama istrimu
saat kau mengemudi ke rumah hari itu, bukan?
Tidak.
Ini bukti Rakyat 22.
Log kamera keamanan.
Bukankah fakta
kau mengetahui kamera di rumah Malibu dimatikan pagi itu?
Aku tahu soal perselingkuhan. Tak tahu ada Jan Rilz di dalam rumah.
Menurut kesaksianmu kau tak marah
karena kau sendiri telah tak setia. Itu benar?
Ya.
Apa kau dan Lara punya perjanjian pranikah?
Tidak.
Jika istrimu menceraikanmu,
dia berhak atas separuh kekayaanmu, bukan?
Keberatan, Tn. Elliott bukan ahli hukum keluarga.
Diterima.
Malam sebelum pembunuhan.
Istrimu beri tahu dia menemui Sonia Patel?
Tidak.
Bukankah fakta kau takut dia membicarakan soal menceraikanmu?
Mungkin bertanya cara melindungi diri secara finansial?
- Keberatan. Spekulasi. - Kuganti pertanyaannya.
Tn. Elliott, kau tahu alasan istrimu menghubungi Sonia Patel?
Tidak, sudah lama Lara tak jumpa Sonia. Entah kenapa dia menghubunginya.
- Kau punya pistol, Tn. Elliott? - Tidak.
- Kau pernah menembakkan pistol? - Aku dibesarkan oleh mantan hippie.
Aku bahkan tak boleh punya pistol air.
Jawabanmu tidak? Tak berpengalaman dengan senjata api?
Benar.
Rakyat ingin menunjukkan bukti Rakyat 23.
Ini gim Tn. Elliott, Nocturna.
Aku bukan pemain gim, aku ingin fokus pada satu momen ini.
Ambil pistolnya. Mungkin kau butuhkan.
Ini pertama kali tokoh mengambil pistol?
Ya.
Pistol yang menjadi senjata utama dalam gim.
Bisa beri tahu pengadilan jenis senjata itu?
Jenis?
Merek dan kaliber senjata itu?
Mendekat, Yang Mulia?
Yang Mulia, klienku disidang di Xbox atau pengadilan?
Ini langsung ke inti kasus Rakyat.
Itu menyesatkan dan berprasangka.
Benar. Jika Tn. Golantz menanyakannya dengan bukti.
Namun, tidak. Klienmu yang membukanya
saat bersaksi tak berpengalaman dengan senjata api.
Kuminta keberatanku dicatat untuk naik banding.
Tercatat.
Saksi boleh menjawab.
Kurasa Heckler & Koch, kaliber 45.
HK 45 semi-otomatis.
Itu pistol sama yang polisi duga
digunakan membunuh Lara Elliott dan Jan Rilz, bukan?
Entahlah. Mungkin, jika ada di laporan polisi.
Apa perusahaanmu punya Heckler & Koch 45 semi-otomatis
untuk model pistol ini?
Tidak.
Penggeledahan transaksi bisnis perusahaanmu
tak tunjukkan ada pembelian itu?
Tidak akan ada.
Fakta bahwa pistol itu sama persis berarti hanya kebetulan?
Keberatan. Argumentatif.
Kutarik pertanyaannya.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
- Mau ditanyai lagi? - Tidak, Yang Mulia.
Baiklah. Sidang rehat 30 menit.
Lalu, pernyataan penutup.
- Hei. - Hei.
- Kata Mickey aku hanya harus mendengar. - Benar.
Kau pergi ke toko bunga?
Ya. Itu mengarahkan kami ke pria yang diduga menembak David Loresca.
Kau dapat yang kau perlukan.
Kuharap semudah itu.
Aku ingin Angelo Soto dihukum atas kejahatannya, Tanya.
Itu tugasku. Aku tak akan minta maaf.
Ada batas yang tak mau kulewati.
Aku tak akan memaksamu melakukan hal yang membahayakanmu atau bayimu.
- Apa maksudmu? - Kau punya pilihan.
Kau bisa mundur dan kasus kami melawan Soto menghilang,
kalian berdua bisa besarkan anak bersama, tak dengar dariku lagi.
Aku tak mau besarkan anakku bersamanya.
Kau bisa memilih yang lain.
Kau bisa memakai penyadap, mikrofon tersembunyi,
dan membuat Angelo mengaku memerintahkan pembunuhan David Loresca.
Aku janji, kami ada di luar.
Berapa usiamu?
- Kapan? - Saat dibawa ke sini.
Bekerja bersihkan meja sampai dia menyukaimu. Berapa usiamu?
Sembilan belas.
Jika ingin lepas darinya selamanya,
ini kesempatanmu.
Namun, terserah kau.
Penutupan segera mulai. Di mana kau?
Aku sedang melakukan sesuatu, Sayang.
- Untuk kasus Elliott? - Begitulah.
PROFIL SALAH SATU PENDIRI: PAVEL KOSEVICH
Aku akan tiba secepatnya.
Kau tak bohong.
Maaf?
Saat kau berkata akan ikuti sidang sampai akhir.
Itu yang bisa kulakukan untuk Jan.
Carol, turut berduka cita. Seharusnya kukatakan di hari pertama.
Apa pun yang terjadi, semoga membuatmu tenang.
Tn. Golantz?
Para juri sekalian.
Kasus ini sederhana.
Seorang pria tahu istrinya selingkuh dan mereka bertengkar.
Ini tak terbantahkan.
Esok paginya, dia datangi rumah pantainya
dengan kamera keamanan dimatikan.
Juga tak terbantahkan.
Di sana, dia mengaku menemukan istri dan kekasih istrinya tewas ditembak.
Pembela meminta kalian percaya kisah janggal
bahwa terdakwa pergi ke rumah itu
untuk mengajak istrinya wisata ke pantai.
Bahwa residu tembakan di tangannya itu
bukan dari menembakkan pistol.
Itu dari mobil polisi yang tak dicuci.
Hanya kebetulan pembunuh memakai pistol sama
dengan tokoh gim video.
PISTOL
Dia korban penghakiman yang tergesa-gesa
meskipun dia mengaku berbohong ke polisi agar tak tampak bersalah.
Namun, akal sehat dan logika menunjukkan
siapa yang menembakkan peluru yang akhiri hidup Lara Elliott and Jan Rilz hari itu.
Kalian mendengar terdakwa bersaksi mencintai istrinya.
Apa arti cinta bagi pria seperti Trevor Elliott?
Dia memakai Lara sebagai model gim videonya.
Karena itu yang dia inginkan.
Kerangka kosong yang dapat dia kendalikan dengan tombol.
Dia mengurung istrinya dalam sangkar, saat istrinya coba bebaskan diri,
dia membunuh istri dan kekasih istrinya.
Karena jika Trevor Elliott tak bisa memiliki Lara, tak ada yang bisa!
Sederhananya, Trevor Elliott bersalah.
Jika akal sehat dan logika memandu kalian, tak ada kesimpulan lain.
Terima kasih.
Tn. Haller?
Sepenting apa pernyataan penutup?
Bukankah juri sudah memutuskan?
Ingat, bukan pidato, tetapi argumen.
Jika tak mendengarkan jaksa penuntut,
peluangmu terlewati untuk ubah kelemahan kasusmu
dan menjadikannya kekuatanmu.
Putriku mengambil aljabar dan dia membencinya.
Dia membencinya.
Katanya, "Ayah, kenapa kubutuhkan ini?"
Kujawab, "Sayang, saat suku Maya kuno ingin memahami dunianya,
muncul matematika."
"Mereka menemukan kalendar, 365 hari dalam tahun matahari."
"Hebat, bukan?"
Tak berhasil. Dia masih membencinya.
Kenapa aku ceritakan ini?
Kita akan pakai matematika untuk memahami ini.
Tetap bersamaku. Mobil Tn. Elliott meninggalkan kantor pukul 10.44.
Dengan kecepatan 56 kilometer per jam, benar?
Dia tiba di rumahnya di Malibu yang berjarak 34 kilometer
dalam 36 menit.
Itu tak terbantahkan.
Dia tiba…
pada pukul 11.20 dan menghubungi 911 lima menit kemudian
pada pukul 11.25.
Panggilan ini memicu datangnya videografer
yang merekam Trevor Elliott di luar rumahnya
tepat pukul 11.27. Itu berarti tujuh menit.
Tujuh menit dari saat Tn. Elliott tiba
sampai videografer mulai merekam dia di luar rumah.
Tujuh menit untuk melakukan kejahatan ini dan menutupinya.
Para korban ditembak dari jarak dekat.
Tak ada darah di baju dan tangan Tn. Elliott.
Itu berarti dia harus membersihkan dan ganti pakaian sebelum polisi tiba.
Itu membawa kita ke soal pistol.
Tn. Golantz mengatakan senjata kartun ini
membuktikan Tn. Elliott pasti memiliki pistol seperti ini.
Jika benar, ada di mana?
Di mana pistol asli yang membunuh Lara Elliott dan Jan Rilz?
Di mana pakaian penuh darah?
Rumah pantai itu di atas bukit.
Dengan mobil, 10 menit ke jalan tol,
polisi telah menyisir seluruh area dengan anjing dan tak menemukan apa pun.
Nihil. Namun, Tn. Golantz ingin kalian memercayai dalam tujuh menit,
tujuh menit, Tn. Elliott menembak istri dan kekasih istrinya, bersih-bersih,
dan membuang bukti ke tempat yang tak bisa ditemukan polisi.
Itu mustahil. Itu yang matematika beri tahu kita.
Secara matematika, Tn. Elliott tak melakukannya,
pembunuh sebenarnya, siapa pun dia, membawa buktinya.
Siapa lagi memiliki motif membunuh Jan Rilz dan Lara Elliott?
Siapa yang Detektif Kinder abaikan sebagai tersangka sampai di bawah sumpah?
Siapa yang kita tahu membawa pistol karena dia beri tahu kita saat bersaksi?
Anton Shavar.
Suami cemburu, yang tak seperti Trevor Elliott,
memiliki sejarah panjang kekerasan.
Kini Tn. Golantz minta kalian memakai akal sehat dan logika,
aku sangat setuju.
Jangan biarkan diri kalian tertipu oleh trik murahan dan emosional.
Dengan akal sehat dan logika sebagai pemandu,
kalian akan temukan Tn. Elliott tak mungkin melakukan kejahatan ini.
Aku yakin kalian akan kembali dengan putusan tak bersalah.
Terima kasih.
- Aku bicara kepada Tanya. - Lalu?
Aku tak suka, Maggie.
Namun, terserah dia.
Dengar, Mags, saat kau melihat ada masalah,
keluarkan dia dari sana. Ya?
Aku janji. Mickey, terima kasih.
CISCO Sentuh untuk melihat pesan
Kita perlu bicara Re: Trevor
Kisah Trevor soal Sergei Kosevich, omong kosong.
- Berdasarkan apa? - Catatan perusahaan Trevor.
Ternyata investornya sah. Modal ventura bersama seperti biasa.
Itu karena Kosevich rekan bisu.
Trevor tak akan mengakui didanai penjahat.
Kupikir begitu. Jadi, aku langsung ke sumbernya.
Putra Kosevich, Pavel.
- Itu teman sekamar Trevor di Stanford. - Butuh waktu menghubunginya.
Saat kusebut Trevor, dia menutup telepon.
- Tak membuktikan apa pun. - Ya dan tidak.
Ada teman sekamar ketiga di Stanford.
Ben Hoffman. Dia direktur teknologi informasi perusahaan Pavel.
Dia berhasil kuhubungi.
Katanya Pavel membenci Trevor
dan ayahnya tak akan mendanai apa pun dari Trevor.
- Masih tak buktikan apa pun. - Mungkin tidak.
Namun, Trevor bersaksi saat kasusnya sudah dimenangkan.
Akankah dia melakukan itu
jika ada mafia Rusia yang menodongkan pistol ke kepalanya?
Kau tak mau melupakannya, ya?
Kau bukan pekerjakan aku untuk beri tahu yang ingin kau dengar.
Pertanyaannya, jika bukan mafia Rusia, siapa yang mengikutimu?
Mickey Haller.
Aku segera datang. Terima kasih.
Juri sudah kembali.
- Juri sudah memutuskan? - Sudah, Yang Mulia.
Terdakwa berdiri.
Silakan baca putusan.
"Dalam kasus California versus Trevor Elliott
untuk dakwaan pembunuhan berencana Jan Rilz,
kami memutuskan terdakwa tak bersalah."
Tidak.
"Untuk dakwaan pembunuhan berencana Lara Elliott,
kami memutuskan terdakwa tak bersalah."
Para juri,
terima kasih atas pelayanan dan pertimbangan kalian.
Tn. Elliott, kau bebas.
RAE Temui aku untuk minum xoxo
Kami punya sampanye dan jus anggur bersoda untukmu dan Izzy.
Kalian rayakan. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Mick? Kau yakin kau tak apa-apa?
Ya.
Apa ini?
Kesepakatanku sudah ditandatangani.
Itu surat kuasa, aku yang tandatangani.
Kau benar, Eli.
Jerry buang kau ke sini
untuk sembunyikan bukti
dari penuntut umum kasus Trevor Elliott.
Kau korban kolateral.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau kehilangan enam bulan kehidupanmu di sini
agar Jerry bisa…
Agar aku bisa memenangkan kasus, dan itu tak benar.
Ini akan mengembalikan enam bulanku?
Tidak, tetapi kau bisa pakai menuntut harta Jerry Vincent.
Dia ada asuransi malapraktik.
Uang itu bisa membantumu saat bebas dari penjara.
Kukira kalian pengacara sama saja.
Banyak hal yang rela kulakukan untuk menang.
Aku rela lakukan hal yang dipertanyakan, tetapi tak akan mengkhianati klienku.
Lihat siapa yang ada di TV.
Aku ingin katakan kepada Kepolisian LA.
PENGUSAHA GIM TAK BERSALAH DALAM PEMBUNUHAN GANDA
Lakukan tugasmu. Pembunuh Lara ada di luar sana.
Aku tak akan tenang sampai mereka diadili.
Berhasil untukmu, ya?
Jerry yang bekerja keras.
Lara kekasih sejatiku…
Kau yang berjaya.
Aku akan terus bekerja untuk mengingatnya. Terima kasih.
Cisco, soal catatan yang kau temukan di Parallax?
Kuminta kau mencarikan hal lain.
Hei, Angelo.
Tanya.
Dari mana kau? Aku meneleponmu sejak tadi!
Belanja untuk bayi.
Ponselku mati.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kukira mereka menangkapmu juga.
Siapa?
Polisi. Mereka ingin menghancurkan aku.
Kau bicara apa? Kau menakutiku.
Sial.
- Apa? - Itu hanya karena sinyal lemah.
Bisa bergerak?
Lingkungan terpadat di LA.
Maaf, aku hanya kesal. Ada yang mengadu ke polisi.
Orangku diinterogasi, dia beri tahu apa kata mereka.
Bisa saja dia yang berbohong kepadamu?
Aku dikelilingi oleh ular!
Angelo, tenanglah. Kemarilah.
Jangan percaya yang kau dengar soalku.
Apa pun?
- Aku orang baik. - Ya.
Aku memberi orang kehidupan lebih baik.
Baik, dia mulai berbicara.
Bagaimana hidupku lebih baik?
- Apa maksudmu? - Sial.
- Apa? - Kuberi semua.
- Tempat ini. - Dia improvisasi.
Semua kulakukan demi keluarga kita.
Orang kira kau bunuh pria itu. Benarkah?
- Jangan tanya. - Aku perlu tahu.
Aku bisa tangani apa pun selama aku tahu.
- Kulakukan yang… - Benarkah?
Aku melakukannya! Demi melindungi kita!
Demi melindungi bayi kita! Cukup!
Tenanglah. Kau lakukan demi kita.
Tidak.
Kata polisi ada yang berkhianat.
- Bagaimana jika itu kau? - Kenapa aku bicara ke polisi?
Aku tak tahu apa pun.
Kini kau tahu.
Angelo, kumohon.
Kau pernah melakukan ini? Atau perlu membayar orang melakukannya?
Kepolisian LA!
Tangan ke atas.
Angelo Soto, kau ditahan.
Balik badan, tiarap, dan tangan di belakang kepala.
Kau tahu ini tak akan bertahan, bukan?
Lihat saja. Kau baik-baik saja?
Kau bagus.
Terima kasih. Baik, kau aman.
Tn. Haller, senang kau datang.
Trevor di bar.
Kurasa dia melihatku, terima kasih.
Kau di sini. Aku bicara ke media di depan pengadilan,
- aku berkedip, kau hilang. - Aku bukan pengacara selebritas.
Jangan rendah hati. Kemenangan ini meninggikan namamu.
Maksudmu kepada mereka?
Pasti aku bisa temukan klien di sana.
Kuharap tidak. Mereka yang akuisisi perusahaanku.
Semua itu berkatmu, Mickey. Bersulang.
Tampaknya kita dapat yang kita mau.
Sayang Lara tidak.
- Menurutmu apa Lara inginkan? - Kebenaran diungkapkan.
Tenang, Trevor. Kau tak hanya memiliki hak istimewa pengacara-klien,
tetapi juga tuntutan ganda.
Tak ada yang tahu rahasiamu, setidaknya tak dariku.
Pengacara yang memasang iklan di bangku bus
datang kemari untuk merendahkan aku.
Kau mempermainkan aku, Trevor. Aku tak dipermainkan.
Aku sibuk berusaha kembali ke puncak, aku lupa aturan pertama.
- Apa itu? - Semua berbohong.
Dia yang bekerja keras dan kau yang berjaya.
Maaf, Mickey. Aku tak mengerti.
Kata Sonia Patel, Lara pembuat kode yang mahir.
Namun, dia berhenti untuk ikut denganmu? Kenapa?
Dia mencintaiku, Mickey.
Karena dia yang membuatnya. Bukan kau.
Ratusan baris kode yang mengubah semua. Lara yang membuatnya, bukan?
Namun, dia bekerja untuk Chaos Games. Apa pun yang dibuatnya milik mereka.
Namun, jika kau yang buat, itu menjadi milikmu.
Dia yang genius, bukan kau.
Selama sepuluh tahun, dia melihatmu dapat pujian.
Itu kisah luar biasa. Aku hanya ada satu pertanyaan,
berapa banyak kokaina yang kau hirup sebelum kemari?
Kubilang, semua berbohong.
Namun, pembohong terbaik pun bisa ketahuan.
Aku melihatnya saat di mimbar. Saat Golantz bertanya soal Sonia.
Dia usap kaki. Mungkin tanda penipuan.
Pertengkaran itu bukan soal Lara ingin bercerai,
dia ingin beri tahu Sonia sebenarnya.
Dia ingin kembali ke Chaos Games, mengambil kembali yang menjadi miliknya.
Jika dia melakukannya,
semua ini menghilang.
Lalu semua tahu kau penipu.
Beberapa pekan lalu,
kau mendatangi kantorku memohon pekerjaan.
Kau beri tahu aku pengacaraku sebelumnya bagus,
tetapi kau lebih baik.
Kau tahu, Mickey? Kau sangat benar.
Kau sungguh hebat membelaku. Kau tanyakan pertanyaan inti.
Di mana pistolnya? Di mana pakaian penuh darah?
Bagaimana bisa dia menyingkirkan semua itu…
Dalam berapa lama? Tujuh menit?
Kau juga tunjukkan caranya. Awalnya aku terlalu buta untuk melihatnya.
Pesawat nirawakmu. Kau tahu bagian terbaiknya?
Aku menontonmu melakukannya. Kami semua.
Kau bukan memeriksa surelmu saat polisi datang.
Kau mengendalikan pesawat nirawak yang bawa pistol dan pakaianmu.
Kau buang ke laut
sampai tenggelam dan tak akan ditemukan.
Kuakui, itu cerdas.
Jika kau sungguh percaya itu benar, kau pasti mengira aku monster.
Aku beri tahu kau apa, Trevor. Kau pencandu.
Pasti kau merasakan sensasi saat orang kira kau genius.
Kau rela lakukan apa pun untuk itu.
Bahkan bersaksi saat kasus sudah dimenangkan.
Hei, ayolah. Berapa yang kau mau?
Ini soal uang, bukan? Pemerasan.
Aku tak mau uangmu.
- Tidak? - Aku mau tahu siapa dalangnya.
Penyuapan, membunuh Jerry, mengikutiku. Apa itu kau?
Aku tak suka menjadi pion.
Kadang kita semua pion, Mickey. Jerry tak memberi tahu aku.
Sejujurnya, aku tak tahu siapa yang bunuh dia.
Terus terang… Aku tak peduli.
Aku tak mengerti alasan Jerry meninggalkanku kasusnya, kini aku tahu.
Dia kira kami sama.
Pengacara yang sangat membutuhkan ini, tak peduli harus menyuap juri.
Kau juga begitu. Sampai kuancam berhenti.
Itu alasan kau menceritakan omong kosong soal mafia Rusia.
Aku mencari tahu.
Aku sadar kau perlu diberi insentif tambahan.
Agar percaya kau tak bersalah?
Kunci dari gim video yang sukses?
Kau harus membuat pemain tetap tertarik.
Kau harus memilih realitasnya.
Kini, semua ini…
Ini realitasku.
Satu-satunya kemahiranmu, Trevor.
Membuat seperti nyata.
Aku tak mau dengar lagi soal Trevor Elliott.
Kau beruntung. Glory Days akan datang besok menemui Raj.
Kau mau menemuinya?
Tidak, beri saja detailnya. Biar kuurus.
- Bagus, Cisco. - Tak masalah. Lalu, Mick?
- Ya? - Nikmati kemenangan.
Kau lakukan hal hebat hari ini.
- Ada apa, Cisco? - Apa ini Michael Haller?
Siapa ini?
Ini opsir Anthony Reyes, Kepolisian LA, divisi lalu lintas Valley.
Bisa kubantu?
Entahlah, kami menyetop Izzy Letts di Griffith Park Overlook
atas dugaan menyetir mabuk.
Dia beri kartu namamu minta telepon pengacaranya,
lalu dia tak sadar.
Aku selesai bertugas, tetapi harus menyita mobil dan menangkapnya kecuali…
Kau segera datang kemari.
Beri aku waktu 15 menit, aku di perjalanan. Terima kasih.
Izzy!
Seharusnya kau ikuti saja.
Kau dan Vincent.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti