A hetes az, ugye?
- Megvettük, kifizettük. - Vannak befektetőid?
Nem egészen.
Volt egy főiskolai szobatársam, Pavel Koszevics. Tudom.
Az apja Szergej Koszevics.
Vele pedig nem érdemes ujjat húzni.
Talán a hetes számú esküdt halott.
Erre nem gondoltál? Talán mi következünk.
Ki tette ezt?
A tanúja nélkül Soto szabad.
Az óvadék összege 2 millió dollár.
Tanya, megerősítette bármivel Soto, hogy ő ölte meg a barátod?
A tanúja halála előtti éjszakán ugyanabba a virágüzletbe vittem.
Nincs elég bizonyíték a telefonján.
Soto ellen kell fordítanunk.
Tudja, miért kereste meg Lara Elliott?
Azt mondta, hogy személyesen kell elmondania valamit.
Mr. Elliott aggódott vagy pánikolt?
Nem. De úgy tűnt, az e-mailjeit nézegeti.
Nyert ügyünk volt, de te elbaltáztad.
Árulj el valamit, hogy alszol éjjelente?
Élvezettel fogom nézni, ahogy elítélik a védencét.
Megállapítottuk, hogy nem tisztították meg.
Magyarázhatja-e ez a védencem kezén lévő lőpor mennyiségét?
A lőpor hatalmas mennyiségét tekintve,
ez lehet az egyetlen magyarázat.
Milyen az a pillanat, amikor tudod, hogy nyertél?
Sosem tudod biztosan.
Hiányoltunk tegnap este.
Az exem a városban lép fel. Vacsoráztunk.
Hogy ment?
Megkért, hogy szívjak be vele. Majdnem igent mondtam.
A közvéleményt is meg kell nyernem.
Ehhez kevés egy ügyvéd.
Ezért kell tanúskodnom.
A NETFLIX SOROZATA
Ruhában aludtam el. Már egy ideje nem volt ilyen.
Egy kamasz szobájában.
Mondd meg a lányodnak, hogy jó zenét szeret. Bejön ez a K-pop.
Köszönöm.
- Botlás volt vagy visszaesés? - Botlás.
Felhívtam a pártfogómat, elmegyek a találkozóra.
Helyes.
Nem akarom, hogy miattam aggódj.
Igen. Talán igen, talán nem.
Lemaradtam valamiről?
A védencem vallomást akar tenni. Nem tudom lebeszélni róla.
A vallomás rossz ötlet, igaz?
Olyan ez, mint a boksz. Pontokkal nyertünk, de ő bunyózni akar.
Meg kell győznöm, hogy védekezzen, és ne üttesse ki magát.
- Korán mész be? Elviszlek. - Ne, te csak a találkozóval törődj!
Leteszlek a kocsidnál. Tekintsd a juttatási csomagod részének.
A feleséged megcsalt, és azt várod
az esküdtektől, hogy elhiszik, hogy holtan és meztelenül találtál rájuk?
Pedig ez történt.
Tudtad, hogy együtt lesznek.
Nem.
Felosontál egy 45-össel, és nekik szegezted?
Nem. Holtan találtam őket.
- Azt mondtam… - Először Jan Rilzet lőtted le, közelről.
Nem.
A feleséged könyörgött, de őt is megölted?
Nem!
Fel kell készülnöd a kérdésekre, értsd meg!
Golantznek nincs vesztenivalója, Trevor! Már elvérzett.
Miért tartod oda a nyakad neki?
Mickey, már az elején mondtam neked.
Nem fogom úgy tölteni a hátralévő életemet,
hogy összesúgnak a hátam mögött, vajon én tettem-e.
Én biztos, akár nyersz, akár nem.
Értem. Lorna!
Bármit kérdez Golantz, az a dolgod, hogy hangoztasd,
mennyire szeretted a feleségedet.
Érted? Ha ezt megteszed, talán sikerülhet.
Szia!
- Olvastam a védőbeszédedet. - És?
Elég jó. Alapos.
- Utálod. - Nem, csak…
Utálod. Légy velem őszinte, Lorna!
Lőpornyomokról és igazságügyi véleményről szól.
Ez a védelem lényege. Nincs más érvem.
Erre Jerry alapozott.
Nem érzem úgy, hogy a te beszéded.
Tudom. De az egész karrierem múlik ezen, és…
Egész idő alatt azt érzem, hogy egy halott bőrébe bújtam.
Ez gusztustalan, ne mondd a bíróságon!
Néha csak úsznod kell az árral.
Mennem kell.
Hívják fel a nevelőtisztemet! Hol van?
Ez baromság!
Nincs semmijük.
Vádoljanak meg, vagy engedjenek el!
Végzett, Alvin? Mert már fáj a fejem.
Szóval, ez itt te maga.
Itt ölték meg David Lorescát tíz perccel később, egy háztömbnyire.
Micsoda egybeesés!
Alvin, ott volt a tett helyszínén.
A priuszával ez életfogytiglan lesz.
Azonban…
Tudjuk, hogy felbérelték.
Tudjuk, ki fizette le. Tudjuk, miért.
És őt akarjuk.
Oké? Szóval csak hadd segítsünk.
Adja fel, Alvin!
Tudja, hogy mindent elsimítunk.
Tudtam, hogy a telefonom furán viselkedik a kamuellenőrzés után.
Igen.
Ott voltam.
Szállítmányt vittem ki.
Hívja fel a főnökömet!
Vagy inkább…
Hívja fel Cruz atyát a St. Lorenzo templomban!
Ő vette át, amit vittem.
Kamu, de van alibije.
Mennyi időnk van még?
Azt hitte, a nevelőtiszt keresi,
szóval van tíz óránk.
Amint mehet, beszél Sotóval.
Soto védekezni fog.
Hamar kideríti, ki adta fel.
Talán mégsem. Alvin azt hiszi, valaki a bandájából köpött.
Talán boszorkányüldözés lesz.
Oké, ez tetszik.
Ezzel ijessz rá, mielőtt elengeded.
Hadd főjön Soto feje.
- Várj, hova mész? - Gyónni.
Be akarod drótozni a védencemet?
Nem, de nincs más választásom.
De van. Küldd el a francba Lankfordot!
Az én ötletem, Mickey! Csak neki nyílik meg Soto.
Járulékos veszteséget akarsz csinálni egy terhes nőből?
Ne ítélkezz! Amilyen trükköket te szoktál bevetni…
Már értem, honnan jönnek Hayley dolgai.
Megteszem, amit kell a védenceim érdekében.
És mi van Eli Wymsszel?
- Micsoda? - Az ügyészségen hallani ezt-azt.
Idegosztályra tetted, amíg Golantz ellen kellhet.
- Ő nem járulékos veszteség? - Az Jerry volt, nem én.
A lényeg, hogy ő dönt, Mickey.
Maggie, azért küldted hozzám, mert tudtad, hogy megvédem.
- Igaz? És ne csináljak semmit? - Én így védem.
Ki kell szabadulnia ebből.
Rendben. Be akarod drótozni Tanyát?
Ha valahogy belemegy,
amint megkapja a vallomást, vége.
- Vagyis? - Nem kell tanúskodnia Soto ellen.
- És azonnal máshova viteted. - Nem tudom, lehet-e.
Nem egyezkedem, Maggie. Ez a fickó megöli a tanúkat.
Rendben.
Helyes. Pár nap múlva leülök és beszélek vele…
- Ma kell beszélnetek. - Épp tárgyalásom van.
Akkor én beszélek vele.
Nélkülem akarod, hogy egy ügyész beszéljen a védencemmel erről?
- Nem. Rohadtul nem! - Nem vagyok ügyész.
Tiszta lapot akarsz? Hogy újra bízzak benned?
Akkor előbb te bízz bennem, oké?
Mit akarsz tőlem, Cisco?
A védencem vallomást vallomást tenne.
Nem értem, Mick.
Szia, bébi!
Ha elintézi magának az ügyét, Szergej Koszevics megöleti.
Meg akar halni, vagy mi?
Nincs időm kitalálni a választ erre.
Vagy te akarsz meghalni?
Mert ez a fazon téged és a családodat is elintézné.
Nincs választásom, Cisco! Azt kell tennem, amit a védencem akar.
Hayley és Maggie pedig egyelőre biztonságban vannak.
Igen? Honnan veszed?
Mert vigyáznak rájuk.
- Kik? - Nem fontos, Cisco.
Úgy tudok mindenkit megvédeni, ha felmentik a védencem.
Ezért dolgozom. Oké? Szóval kívánj szerencsét!
KALIFORNIAI ÁLLAMTITKÁRSÁG
JOGALANY KERESÉSE - PARALLAX ALAPÍTÓ OKIRAT - PARALLAX INTERACTIVE
IZZY MINDEN OKÉ?
Elnézést. Haller, van egy perce?
Erős felindulás. Tizenegy év, de kilenc után szabadulhat.
Tudom, hogy azt hiszi, legyőzött,
de az esküdtekben sosem lehet biztos.
Ennyi?
Nem valami jó marketinges, mi?
Nem szoktam meg, hogy az legyek.
Beszélek a védencemmel, de ne reménykedjen túlságosan.
Álljanak fel!
Üljenek le!
Mr. Haller, van még bizonyíték, amit bemutatna?
Csak egy tanú, bíró úr.
Trevor Elliottot szólítom.
Emelje a jobb kezét!
Megesküszik, hogy az igazságot, a teljes igazságot, és csak az igazságot
fogja mondani?
Esküszöm.
Mr. Elliott, nem kell bemutatnom önt az esküdteknek.
Elmondaná, hogy mivel foglalkozik?
A Parallax nevű vállalatomat vezetem, melyet a feleségemmel,
Larával alapítottam.
Videójátékokat készítünk.
Melyik volt az eddigi legsikeresebb játékuk?
A Nocturna.
A posztapokaliptikus Amerikában, teljes sötétségben játszódik.
És az emberek élvezik?
Igen, annyira, hogy hamarosan jön a folytatása.
Ön szerint mitől különleges ez a játék?
A játékosok szerint a karakterek miatt.
Valódi embereknek tűnnek.
Annyira, hogy eleinte más videójátékok meg sem közelítették.
Olyan, mintha egy filmben szerepelnének.
És a Nocturnában ki a film főszereplője?
A főhős neve Jasmine Lumens.
A feleségemről, Laráról mintáztuk.
A karaktert az ő tiszteletére alkottam,
és azért, mert annyira szerettem. Nagyon inspirált engem.
Hogy ismerte meg a feleségét?
A Stanfordon találkoztunk.
A táblánál dolgoztam egy egyenleten.
Amikor befejeztem, a professzor azonnal letörölte az egészet,
mert egy alapvető hibát vétettem.
Megalázó volt.
És mi történt utána?
Lara felemelte a kezét, és azt mondta, ő is elkövette ezt a hibát.
Jobban éreztem magam.
Amíg el nem sétáltam a padja mellett, és ránéztem a képernyőjére, és megláttam,
hogy megoldotta az egyenletet.
De Lara ilyen volt.
Milyen volt a házasságuk?
Nem volt tökéletes.
Voltak problémáink.
Milyen jellegűek?
Hűtlenség, például.
Tudtam, hogy viszonya van.
- Elmondta a rendőrségnek? - Nem.
Miért nem?
Mert tudtam, hogy egy dühös, féltékeny férj látszatát kelteném,
ami távolról sem igaz.
Megbocsátottam neki.
Miért?
Mert a viszony az én hibám volt.
Tudja, én…
Folyton dolgoztam. Elhanyagoltam őt.
És én is hűtlen voltam.
- Voltak viszonyai? - Igen.
Semmiképpen sem voltam példás férj.
És szerencsésnek éreztem magam,
amiért Lara ezt elnézte nekem, és annak látott, aki lenni akartam,
nem pedig annak, aki néha voltam.
Miért hagyta el aznap a házat, Mr. Elliott?
Azért, hogy…
harcoljak a feleségemért.
Meg akartam menteni a házasságomat.
Ehelyett…
Holtan találtam őket.
Mindkettejüket.
Az állam megérti, ha Mr. Elliott össze akarná szedni magát.
Szükségtelen, bíró úr.
Mr. Elliott, már csak egy kérdésem van.
Ön ölte meg a feleségét?
Istenem, dehogy!
Szeretem.
Szerettem.
A vádnak van kérdése?
Mr. Elliott, azt mondta a rendőrségnek, hogy a feleségével
összeveszett a gyilkosság estéjén. Igaz ez?
Igen.
A rendőrségnek nem mondta el,
amit most, hogy a viszony volt a vita oka.
Így van.
Azt is mondta a rendőrségnek, hogy azért hajtott a malibui házba másnap,
mert meg akarta lepni Larát egy utazással. Így történt?
Igen.
Ez igaz, vagy újabb hazugság, amit a rendőrségnek mondott?
- Tiltakozom! Provokáció! - Folytatom.
Mielőtt a házához hajtott aznap, elvégezte a foglalást?
Foglalást?
Szállodában vagy étteremben. Tudja, az utazásukhoz.
Amennyire emlékszem, nem. Spontán akartam lenni.
A vád szeretné előterjeszteni a vád 21. bizonyítékát.
Terjessze elő!
Ez a határidőnaplója, Mr. Elliott?
Annak kivonatának tűnik, igen.
Odalapozna, kérem, tavaly szeptember 6-ához, a gyilkosság napjára?
Látja a megbeszélések listáját?
Igen.
Hány van ott?
Hét.
Törölt egyet is a hét megbeszélés közül,
mielőtt autóba ült, hogy meglepje a feleségét egy utazással?
Nem gondoltam ilyesmire. Épp összevesztünk.
Igent vagy nemet kérek!
Szabaddá tette magát aznap?
Nem, nem hiszem.
Tudta, hogy Jan Rilz a feleségével van,
amikor a házhoz hajtott aznap, igaz?
Nem.
Íme a vád 22-ik bizonyítéka.
A biztonsági kamera.
Tudta, hogy a malibui
ház kameráit aznap reggel kikapcsolták, igaz?
A viszonyról tudtam. Arról nem, hogy Rilz a házban lesz.
A vallomása szerint nem volt feldúlt,
mert maga is követett el hűtlenséget. Igaz ez?
Nos, igen.
Volt házassági szerződésük a feleségével?
Nem.
Tehát ha elváltak volna,
a vagyona fele a feleségéé lett volna, igaz?
Tiltakozom! Mr. Elliott nem jártas a családjogban.
Helyt adok.
A gyilkosság előtti este
mondta a felesége, hogy kivel találkozik?
Nem.
Igaz, hogy attól tartott, a felesége azt mondja, el akar válni öntől?
A felesége egy régi baráttal beszélte meg az anyagiakat?
- Tiltakozom! Spekulatív kérdés! - Átfogalmazom.
Mr. Elliott, tudja, miért kereste fel a felesége Sonia Patelt?
Nem. Évek óta nem beszéltek már. Nem tudom, Lara miért kereste fel.
- Van fegyvere, Mr. Elliott? - Nincs.
- Lőtt már valaha fegyverből? - Hippik neveltek fel.
Még vízipisztolyom sem lehetett.
Tehát a válasza nem? Nincs tapasztalata lőfegyverekkel?
Így van.
A vád szeretné bemutatni a a vád 23-ik bizonyítékát.
Íme Mr. Elliott játéka, a Nocturna.
Nem játszom videójátékokkal, de egy dologra felhívnám a figyelmet.
Fogd a fegyvert! Szükséged lehet rá.
Először fog a kezében fegyvert a főhős?
Igen.
A fegyvert, amely a játékban az elsődleges fegyvere lesz.
Meg tudná mondani, hogy milyen fegyver ez?
Hogy milyen?
Milyen gyártmányú és kaliberű.
Beszélhetnénk, bíró úr?
Bíró úr, a védencem Xboxból vizsgázik, vagy bíróságon tanúskodik?
A kérdéseim a vád lényegét érintik.
Félrevezető és előítéletes módon.
Igen, így lenne. Ha Mr. Golantz mindezt a vádiratban szerepeltette volna.
De nem ez történt. Védence alakította így,
amikor vallotta, hogy nincs tapasztalata lőfegyverekkel.
Vegyék jegyzőkönyvbe a tiltakozásomat.
Rendben.
Válaszoljon a tanú!
Azt hiszem, hogy egy 45-ös kaliberű Heckler & Koch.
Egy HK 45-ös félautomata.
A rendőrség szerint ilyen fegyverrel
gyilkolták meg az áldozatokat is, igaz?
Nem tudom. Gondolom, ha ez áll a rendőrségi jelentésben.
Volt a cégnél egy 45-ös félautomata Heckler & Koch
fegyver, minta gyanánt?
Nem.
Tehát ha cége könyvelését ellenőriznék,
nem tálalnának fegyvervásárlást?
Nem.
És a tény, hogy a két fegyver azonos, pusztán véletlen lenne?
Tiltakozom! Ez állító kérdés!
Visszavonom a kérdést.
Nincs több kérdésem, bíró úr.
- Saját tanú ismét? - Nem, bíró úr.
Rendben. A bíróság harminc perc szünetet tart.
Utána a záróbeszédek következnek.
- Üdv! - Üdv!
- Mickey szerint csak hallgatnom kell. - Így van.
Elment a virágüzletbe?
Igen, és eljutottunk ahhoz, akiről úgy hisszük, lelőtte David Lorescát.
Akkor megvan, amit akart.
Bár ilyen egyszerű lenne!
Nézze, Tanya! Azt akarom, hogy Angelo Soto megfizessen.
Ez a munkám, nem kérek miatta elnézést.
De van egy határ, amit nem lépek át.
Nem kényszerítem semmire magát, amely veszélyeztetné önt és a babáját.
- Mire céloz? - Van választása.
Visszaléphet most azonnal, és a Soto elleni ügynek annyi.
Ketten felnevelhetik a gyermekét, és sosem hall felőlem többé.
Nem akarom vele felnevelni a gyermekem.
Akkor dönthet másképp is.
Elláthatjuk egy rejtett mikrofonnal, és ráveheti,
hogy vallja be, ő adott parancsot David Loresca megölésére.
Megígérem, hogy idekint várom.
Mennyi idős volt?
- Mikor? - Amikor ide hozta magát.
Aprópénzért dolgoztatta addig, amíg meg nem tetszett neki.
Tizenkilenc voltam.
Tizenkilenc.
Nos, ha meg akar tőle szabadulni, Tanya,
akkor itt a lehetőség.
De maga dönt.
Lassan vége a tárgyalásnak, hol vagy?
Benne vagyok valamiben, kicsim.
- Az Elliott-ügyhöz? - Mondhatni.
TÁRSALAPÍTÓ PROFILJA: PAVEL KOSZEVICS
Amint tudok, ott leszek.
Nem hazudott.
Kérem?
Amikor azt mondta, hogy marad a tárgyalás végéig.
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
Carol, őszinte részvétem. Már az első nap mondhattam volna.
Bármi is történik, remélem, megnyugvást talál.
Mr. Golantz?
Hölgyeim és uraim!
Egyszerű az ügy.
Egy férfi rájön, hogy a feleségének viszonya van, és összevesznek.
Ez nem vitatott.
Reggel elhajt a tengerparti házukba,
ahol a biztonsági kamerákat kikapcsolták.
Szintén nem vitatott tény.
Ott azt állítja, hogy rátalált a felesége és szeretője holttestére.
A védelem azzal az abszurd történettel áll elő,
hogy a vádlott azért ment a házba,
hogy meglepje a feleségét egy utazással.
Hogy a kezén lévő lőpornyomok nem egy fegyver
elsütéséből származnak.
Hanem egy ki nem takarított rendőrautóból.
És véletlen lenne, hogy a gyilkos fegyver megegyezik a vádlott videójátéka
főhősének fegyverével?
FEGYVER
Illetve, hogy a vádlott elhamarkodott ítélet áldozata csupán,
annak ellenére, hogy elismeri, hogy hazudott a rendőrségnek.
De a józan ész és logika elárulja,
hogy ki adta le aznap a Lara Elliott és Jan Rilz életét kioltó lövéseket.
A vádlott arról beszélt, mennyire szerette a feleségét.
Mit jelent a szeretet Trevor Elliottnak?
Larát a videójátéka modelljének használta.
Mert azt akarta, hogy olyan legyen.
Egy gombokkal irányítható, üres karakter.
Aranykalitkába zárta a feleségét, és amikor ki akart onnan törni,
megölte őt és a barátját.
Mert ha Lara nem lehet Trevor Elliotté, akkor senkié sem lesz!
Röviden: Trevor Elliott bűnös.
Ha a józan ész és a logika vezérel minket, nem juthatunk más következtetésre.
Köszönöm.
Mr. Haller?
Mennyire fontos a záróbeszéd?
Addigra nem döntött már az esküdtszék?
Ne feledd, ez nem beszéd, hanem vita.
Ha nem figyelsz arra, amit a vád mond,
elszalasztod, hogy az ügyed gyenge pontjából
erősséget kovácsolj.
A lányom algebrát tanul, de utálja.
Utálja.
Azt kérdezi: „Apa, mire jó ez az egész?”
Én pedig azt felelem: „Drágám, a maják a világ megértésére alkották meg
a matematikát.
Felfedezték a naptárat, a 365 napból álló csillagászati évet.
Csodálatos, igaz?”
Nem vált be, még mindig utálja az algebrát.
De miért is meséltem ezt el most?
Mert matematikával fogjuk megérteni a világot.
Hallgassanak meg! Mr. Elliott autója délelőtt 10.44-kor hagyja el az irodát.
Átlagosan 55 kilométeres óránkénti sebességgel halad.
A 34 kilométerre lévő malibui házához
36 perc alatt ér oda.
Ez vitathatatlan tény.
Tehát…
11.20-kor megérkezik, és öt perccel később, 11.25-kor
hívja a 911-et.
Erre a hívásra reagálva érkezik meg a videós,
aki pontosan 11.27-kor kezdi el videóra venni a háza előtt
Trevor Elliottot. Marad hét perc.
Hét perc, Mr. Elliott megérkezésétől addig,
amíg a videós a ház előtt filmezni nem kezdett.
Hét perc, hogy elkövesse a bűntényt, és eltüntesse a nyomokat.
Az áldozatokat közvetlen közelről lőtték le.
Nem volt vér Mr. Elliott ruháján vagy kezén.
Vagyis le kellett volna fürdenie és átöltöznie a rendőrök érkezése előtt.
Így eljutunk a fegyverhez.
Mr. Golantz szerint ez az animált fegyver valahogyan bizonyítja,
hogy Mr. Elliottnak is biztosan volt ilyen fegyvere.
De ha ez igaz, hol van?
Hol van az igazi fegyver, amellyel meggyilkolták az áldozatokat?
Hol vannak a véres ruhák?
A ház egy dombtetőn áll.
Autóval tíz percre van az országúttól,
a rendőrség pedig kutyákkal vizsgálódva sem talált semmit az egész környéken.
Semmit. És Mr. Golantz el akarja hitetni, hogy hét perc alatt,
hét perc alatt Mr. Elliott lelőtte az áldozatokat, lezuhanyzott, és megszabadult
a bizonyítéktól úgy, hogy a rendőrök ne találják meg.
Ez lehetetlen. Ez matematikai bizonyosság.
Ezek alapján nem Mr. Elliott a tettes,
és az igazi gyilkos, bárki legyen is, magával vitte a bizonyítékot.
Kinek volt még indítéka megölni az áldozatokat?
Kivel nem foglalkozott Kinder nyomozó, amíg eskü alatt nem kellett vallania?
Ki hord magával fegyvert, ahogy azt eskü alatt vallotta a bíróság előtt?
Anton Shavar.
Egy féltékeny férj, akinek Trevor Elliott-tal szemben
van a múltjában erőszakos incidens.
Mr. Golantz felkérte önöket a józan ész és logika használatára.
Teljesen egyetértek.
De ne hagyják magukat olcsó, érzelmi trükkök által manipulálni!
A józan ész és logika alapján
csak arra juthatunk, hogy lehetetlen, hogy Mr. Elliott legyen a tettes.
Biztos vagyok abban, hogy úgy döntenek, védencem nem bűnös.
Köszönöm.
- Beszéltem Tanyával. - És?
Nem tetszik ez nekem.
De az ő döntése.
Nézd, Maggie, amint bajt szimatolsz,
azonnal kihozod onnan, oké?
Megígérem. És köszönöm, Mickey!
CISCO ÜZENET ELOLVASÁSA
BESZÉLNÜNK KELL TREVORRÓL
Trevor sztorija Szergej Koszevicsről kamu.
- Mire alapozod? - Trevor vállalatának feljegyzéseire.
Kiderült, hogy a befektetők valódiak. Sima kockázati tőkéről van szó.
Ez azért van, mert Koszevics csak csendestárs.
Trevor sosem vallaná be, ki pénzelte.
Én is ezt hittem. Úgyhogy mélyebbre ástam.
Koszevics fia, Pavel után.
- Ő volt Trevor szobatársa a Stanfordon. - Időbe telt, amíg elértem.
És amint meghallotta Trevor nevét, letette.
- Ami semmit sem bizonyít. - Igen és nem.
Volt egy harmadik szobatársuk is.
Ben Hoffman. Ő Pavel cégének az ügyvezető igazgatója.
Őt elértem.
Azt mondja, Pavel gyűlölte Trevort,
és hogy az apja sosem finanszírozná Trevort.
- Ez továbbra sem bizonyíték. - Talán nem.
De Trevor vallomást tett, amikor már megnyertétek az ügyet.
Tett volna ilyet,
ha egy orosz gengszter tart pisztolyt a fejéhez?
Nem engedsz el semmit, igaz?
Nem azért fizetsz, hogy azt mondjam, amit hallani akarsz.
A kérdés az, hogy ha nem az oroszok, akkor ki a franc követ téged?
Mickey Haller.
Azonnal ott leszek. Köszönöm.
Mennem kell.
- Döntött az esküdtszék? - Igen, bíró úr.
A vádlott álljon fel!
Ismertessék az ítéletet!
„A Kalifornia állam kontra Trevor Elliott perben,
Jan Rilz meggyilkolása vádjában
a vádlott nem bűnös.”
Nem!
„Lara Elliott meggyilkolása ügyében
a vádlott nem bűnös.”
Hölgyeim és uraim,
szeretném megköszönni szolgálatukat és megfontoltságukat.
Mr. Elliott, szabadon távozhat!
RAE IGYUNK MEG VALAMIT, PUSZI
Van pezsgőnk és szénsavas szőlőlevünk neked és Izzynek.
Ti ünnepeljetek csak! Nekem dolgom van.
Mick, biztos, hogy jól vagy?
Jól leszek.
Mi ez az egész?
Már aláírtam a vádalkut.
Ez egy eskü alatt tett írásbeli nyilatkozat, amit aláírtam.
Igaza volt, Eli.
Jerry bevágta magát ide,
hogy elrejtse
a vád elől a Trevor Elliott-ügy bizonyítékát.
Járulékos veszteség volt.
És maga miért csinálja ezt?
Mert hat hónapot elvesztett az életéből itt,
hogy Jerry…
Hogy én megnyerhessek egy pert, és ez nem helyes.
Ettől visszakapom azt a hat hónapot?
Nem, de pert indíthat Jerry Vincent hagyatéka ellen.
Volt biztosítása.
Abból a pénzből talpra állhat, amint szabadul a börtönből.
Én meg azt hittem, az ügyvédek összetartanak.
Sok dolgot megtennék egy ügy megnyeréséért.
Elmennék a határokig, de sosem árulnám el a védencemet.
Nézze, ki van a hírekben!
Üzennék a Los Angeles-i rendőrségnek.
Végezzék a munkájukat! Lara gyilkosa még mindig szabad!
Nem nyugszom addig, amíg bíróság elé nem áll.
Elég jól összejött magának, mi?
Jerry végezte a piszkos munkát.
Lara volt életem szerelme…
Magáé a dicsőség.
Én pedig továbbra is az emléke megőrzésén fogok dolgozni. Köszönöm.
Cisco, szeretném, ha megnéznél még valamit
a Parallax-féle jegyzőkönyvekben.
Szia, Angelo!
Szia, Tanya!
Hol voltál? Hívtalak!
Vásároltam a babának.
Lemerült a telefonom.
Miért, mi a baj?
Azt hittem, téged is elértek.
Kik?
A rendőrség. Tönkre akarnak tenni.
Miről beszélsz? Megijesztesz!
A fenébe!
- Mi az? - Gyenge a jel.
Odébb menjünk?
Ez a város legsűrűbben lakott része.
Sajnálom, csak zaklatott vagyok. Valaki beszélt a rendőröknek.
Kikérdezték egy alkalmazottamat, tőle tudom.
Nem lehet, hogy ő hazudik neked?
Kígyókkal vagyok körbevéve!
Angelo, minden rendben! Gyere ide!
Ne higgy el semmit, amit rólam hallasz!
Van valami?
- Jó ember vagyok. - Igen.
Jobb életet adok másoknak itt.
Oké, beszédre bírta.
Az én életem mitől jobb?
- Ezt hogy érted? - A fenébe!
- Mi az? - Mindent megadtam!
- Ezt a lakást. - Improvizál.
Mindent értünk, a családunkért teszek.
Az emberek azt hiszik, megölted azt az embert. Igaz ez?
- Ne kérdezd ezt! - Tudnom kell!
Mindent el tudok viselni, amiről tudok.
- Tettem, amit kellett. - Igen?
Igen! Azért, hogy megvédjem magunkat!
A gyerekünket! Most pedig elég!
Rendben. Értünk tetted.
Nem!
A rendőrség szerint valaki elárult.
- Mi van, ha te voltál? - Miért beszélnék a rendőrséggel?
Semmit sem tudok.
De most már tudod.
Angelo, kérlek!
Csináltál már ilyet? Vagy fizetsz valakinek, hogy megtegye?
Rendőrség!
Kezeket fel!
Angelo Soto, le van tartóztatva!
Forduljon meg, feküdjön a földre, és tegye a kezét a tarkójára!
Soha nem ítélnek el, ugye tudja?
Majd meglátjuk! Jól van?
Remekül csinálta!
- Köszönöm. - Oké, most már minden rendben.
Mr. Haller, örülök, hogy látom!
A bárpultnál van.
Már meglátott, köszönöm.
Hát itt vagy! Nyilatkoztam a bíróság előtt,
- és mire észbe kaptam, eltűntél. - Nem vagyok sztárügyvéd.
Ugyan, ne szerénykedj! Ez az ügy új szintre emel.
Rájuk gondolsz?
Fogadunk, hogy találnék köztük ügyfelet?
Remélem, hogy nem. Ők vásárolják fel a céget.
És mindent neked köszönhetek, Mickey! Egészségedre!
Mindketten megkaptuk, amit akartunk.
Kár, hogy Lara nem.
- Szerinted mit akart Lara? - Azt, hogy kiderüljön az igazság.
Nyugi, Trevor! Nem csak a titoktartás véd, hanem a kétszeres eljárás
alá vonás tilalma is.
Soha senki nem tudja meg a titkodat tőlem.
Szóval a magát buszmegállókban hirdető ügyvéd eljött,
hogy helyre tegyen?
Átvertél, Trevor! Engem nem szokás átverni.
Annyira hajtottam felfelé, hogy elfelejtettem a legfontosabbat.
- Vagyis? - Mindenki hazudik.
Ő elvégezte a piszkos munkát, a dicsőség meg a tiéd.
Bocs, Mickey, de nem értelek.
Sonia Patel szerint Lara zseniális kódoló volt.
Mégis kilépett, hogy kövessen téged. Miért?
Mert szeretett, Mickey.
Mert ő csinálta, és nem te.
Az a száz sornyi kód mindent megváltoztatott. Lara írta őket, igaz?
De a Chaos Gamesnek dolgozott. Vagyis minden munkája az övék volt.
De ha te írod meg helyette, akkor a kód a tiéd.
Ő volt a zseni, nem te.
Tíz évig nézte, ahogy learatod a babérokat.
Micsoda történet! Csak egyetlen kérdésem van.
Mennyit kokóztál, mielőtt ide jöttél?
Tudod, mindenki hazudik.
De még a legjobb hazudozók is lebuktatják magukat.
Láttam a bíróságon. Amikor Golantz Soniáról kérdezett.
A lábát is dörzsöli. Jelezhet megtévesztést.
Nem azért vesztetek össze, mert Lara válni akart.
El akarta mondani az igazat Soniának.
Vissza akart menni a Chaos Gameshez, visszavenni, ami jog szerint őt illette.
És ha ezt megteszi,
mindent elvesztesz.
És mindenki megtudja, hogy csaló vagy.
Tudod, néhány hete
könyörögve jöttél az irodámba.
Bizony. És azt mondtad, az előző ügyvédem jó volt,
de te még jobb vagy.
És tudod, mit, Mickey? Teljesen igazad volt.
Fantasztikus munkát végeztél. Minden fontos kérdést feltettél.
Hol a fegyver? Hol vannak a véres ruhák?
Hogyan tudott a tettes mindentől megszabadulni…
Mennyi is volt, hét perc alatt?
Ezt is megmutattad, hogy csináltad. Csak vak voltam, és nem vettem észre.
A drónod. Tudod, mi a legjobb az egészben?
Láttam, amikor megtetted. Mind láttunk.
Nem e-maileket néztél, amikor kiértek a zsaruk.
A drónodat irányítottad, ami elvitte a fegyvert és a ruhádat.
Elküldted az óceán mélyére,
hogy senki ne találja meg.
El kell ismernem, okosan csináltad.
Ha mindezt elhiszed, akkor szörnyetegnek kell tartanod.
Megmondom én, hogy mi vagy, Trevor! Függő.
Beindít, ha az emberek zseninek hisznek.
Bármit megtennél ezért.
Még tanúnak is beállsz, miután már megnyertük az ügyet.
Hé, ugyan már! Mennyit akarsz?
Erről van szó? Zsarolni próbálsz.
Nem kell a rohadt pénzed!
- Nem? - Tudni akarom, ki volt!
A kenőpénz, Jerry megölése, az, hogy követtek. Te voltál, igaz?
Nem szeretek sakkfigura lenni.
Mindannyian sakkfigurák vagyunk néha, Mickey! Jerry nem avatott be semmibe.
Tényleg fogalmam sincs, hogy ki ölte meg.
De őszintén szólva, nem is érdekel.
Tudod, nem értettem, Jerry miért hagyta rám az ügyeit. De most már világos.
Azt hitte, egyformák vagyunk.
Az ügyvéd, akinek úgy kell a munka, hogy elnézi a megkent esküdtet is.
Te is azt hitted. Amíg ki nem akartam lépni.
Ezért kamuztál az oroszokról.
Csak alapos voltam.
Felismertem, hogy extra motiváció kell neked.
Hogy ártatlannak higgyelek?
Tudod, mi a sikeres videójáték titka?
Le kell foglalnod vele az embert, érted?
Alakítanod kell a valóságukat.
És most mindez itt…
Ez az én valóságom.
Ebben tényleg jó vagy, Trevor.
A dolgok elhitetésében.
Nem akarok többé Trevor Elliottról hallani.
Akkor jó. Glory Days holnap érkezik a városba Rajhoz.
Találkozzak vele?
Nem, csak küldd el a részleteket! Majd én megoldom.
- Szép munka, Cisco! - Szóra sem érdemes. És Mick!
- Igen? - Örülj a sikerednek!
Hatalmas dolgot tettél ma.
- Mi az, Cisco? - Michael Hallerrel beszélek?
Ki maga?
Anthony Reyes, Los Angeles-i rendőrség, forgalmi részleg.
Miben segíthetek?
Izzy Lettst a Griffith Park kilátónál állítottuk meg
befolyásoltság gyanújával.
Átadta az ön névjegyét, kérte, hogy hívjuk
az ügyvédjét, majd elájult.
Épp végeztem volna mára, de el kell vitetnem a kocsiját, őt pedig bevinnem.
Hacsak nem ér ide hamar.
Adjon 15 percet, úton vagyok, oké? Köszönöm.
Izzy!
Csak úsznotok kellett volna az árral.
Neked és Vincentnek is.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Richard