Porotnik broj sedam, zar ne?
-Znam samo da je potplaćen. -Mislio sam da imate ulagače.
Ne onakve kakve mislite.
Na faksu sam imao cimera Pavela Kosevicha.
Otac mu je Sergej Kosevich.
S njim nema zajebancije, Mickey.
Možda je porotnik br. 7 mrtav.
Jeste li pomislili na to? A možda smo vi i ja idući.
Tko vam je ovo učinio?
Bez svjedoka, Soto će biti slobodan.
Jamčevina iznosi dva milijuna dolara.
Tanya, je li Soto rekao ili učinio nešto čime bi potvrdio da ju je ubio?
Večer prije ubojstva vašeg svjedoka, odvezla sam ga u istu cvjećarnicu.
CVJEĆARNICA NAMAYAN
Na telefonu nema podataka da ga sredimo.
Moramo ga uvjeriti da izda Sota.
Znate li zašto vam se Lara Elliott javila?
Samo je rekla da mi mora nešto osobno reći.
Je li g. Elliott djelovao zabrinuto ili uspaničeno?
Ne. Kao da je pregledavao e-mailove.
Pobjeda je bila sigurna, a vi ste to upropastili.
Reci mi nešto, kako spavaš noću?
Uživat ću kad ti porota osudi klijenta.
Utvrdili smo da vozilo nije očišćeno.
Može li se tako objasniti barut na rukama?
S obzirom na divovsku količinu GSR-a,
samo se tako i može objasniti.
Kakav je taj trenutak, kad znaš da si pobijedio?
Ne možeš biti sigurna.
Nedostajala si nam jučer na sastanku.
Bivša mi nastupa u gradu. Bile smo na večeri.
Kako je bilo?
Željela je da se ušlagiram s njom. Gotovo sam pristala.
Moram pobijediti i u javnosti.
To vam nijedan odvjetnik ne može osigurati.
I zato moram svjedočiti.
NETFLIXOVA SERIJA
Probudila sam se odjevena. Nakon dugog vremena.
U sobi tinejdžerice.
Reci kćeri da ima dobar glazbeni ukus. I ja volim K-pop.
Hvala na spašavanju.
-Posrnula si ili pala? -Posrnula.
Nazvala sam sponzora i dogovorila sastanak.
Dobro.
Nemoj se brinuti za mene. Očekuje te pobjeda na suđenju.
Nisam baš siguran.
Što se dogodilo?
Klijent želi svjedočiti. Ne mogu ga odgovoriti.
Zar se to inače ne radi?
Kao u boksu. Pobijedili smo na bodove, ali moj boksač želi se potući.
Samo ga moram uvjeriti da bude oprezan da ne bi doživio nokaut.
-Ideš ranije? Odvest ću te. -Ne, samo idi na sastanak.
Odvest ću te do tvojeg auta. Znaš da sam poslodavac široke ruke.
Žena vam je spavala s drugim muškarcem.
Mislite li da će porota povjerovati da ste ih zatekli gole i ubijene?
To se dogodilo.
Otišli ste onamo jer ste znali da su zajedno.
Nisam.
Prišuljali ste se i suočili s njima?
Ne, već su bili mrtvi.
-Rekao sam… -Prvo ste ubili Jana Rilza, iz blizine.
Nisam.
A onda ste ubili i ženu, zar ne?
Ne!
Moram vas pripremiti za ispitivanje.
Golantz nema što izgubiti. Već je na konopcima.
Zašto mu se izlažete?
Mickey, govorim vam to od početka.
Neću provesti ostatak života
slušajući šaputanja i sumnje iza leđa.
Ja ću to raditi bez obzira na presudu.
Lorna.
Što god Golantz učini, vaš je posao
reći poroti koliko ste voljeli ženu.
Dobro? Uspijete li, možda ćemo se izvući.
-Pročitala sam završnu riječ. -I?
Dobra je. Temeljita.
-Ne sviđa ti se. -Ne…
Ne sviđa ti se. Daj, budi iskrena, Lorna.
Govoriš o tragovima baruta i forenzici.
To mi je obrana. Nemam ništa drugo.
To je Jerryjeva obrana.
Jednostavno… To nisi ti.
Znam, ali o ovome mi ovisi cijela karijera…
Cijelo vrijeme imam osjećaj da sam u mrtvačevim cipelama.
Odvratno. Nemoj to reći na sudu.
Ponekad moraš iskoristiti ono što imaš.
Moram ići.
Nazovite mojeg probacijskog službenika. Gdje je?
Ovo je sranje.
Nemate ništa.
Pustite me ili ćete mi prekršiti prava.
Jesi li završio, Alvine? Dobio sam glavobolju.
Dakle… Ovo si ti.
Ovdje je David Loresca ubijen deset minuta poslije, jednu ulicu dalje.
Nevjerojatna slučajnost!
Imamo te na mjestu zločina, Alvine.
S obzirom na dosje, čeka te doživotna kazna.
Međutim…
znamo da si ubio za drugoga.
Znamo tko ti je platio. Znamo i zašto.
To nas zanima.
Samo nam moraš pomoći da mi tebi pomognemo.
Odustani, Alvine.
Znaš da možemo sve ovo zaboraviti.
Vidio sam da je nešto čudno s telefonom nakon one lažne pretrage.
Da.
Bio sam ondje.
Zbog dostave.
Nazovite mojeg šefa.
Ili još bolje,
nazovite oca Cruza u Sv. Lovre.
Potpisao je primitak.
Sere, ali istina je.
Koliko još imamo vremena?
Uzalud je potrošio svoj jedan poziv.
Imamo još deset sati.
Čim ga pustimo, reći će Sotu.
Krenut će u akciju.
Brzo će shvatiti tko ga je izdao.
Možda neće. Alvin misli da ga je izdao netko iz bande.
Možda će krenuti u lov na vještice.
U redu. To je dobro.
Zastraši ga time prije nego što ga pustiš.
Daj Sotu neku drugu brigu.
-Kamo ideš? -U očajnički posljednji pokušaj.
Da klijentica nosi mikrofon?
To je zadnje što želim. Ali nemam izbora.
Imaš. Reci jebenom Lankfordu da se nosi.
To je moja ideja. Soto se samo njoj može otvoriti.
Želiš trudnicu pretvoriti u kolateralnu štetu?
Ti mene osuđuješ? Što si ti sve radio u slučajevima…
Sad znam odakle Hayley inspiracija.
Radim što moram za svoje klijente.
A što je s Elijem Wymsom?
-Molim? -Priča se o tome.
Zatvorio si ga na psihijatriji dok ga nisi iskoristio.
-On nije kolateralna šteta? -Jerry je to napravio.
Odluka je na njoj, Mickey.
Maggie, poslala si je meni jer si znala da ću se pobrinuti za nju.
-A sad da joj okrenem leđa? -Da se pobrineš za nju.
Mora ga se riješiti.
U redu. Želiš da Tanya nosi skriveni mikrofon?
Ako slučajno pristane,
gotovo je čim dobije priznanje.
-Što to znači? -Neće svjedočiti protiv Sota.
-I smjesta ćeš je preseliti. -Ne znam mogu li to.
Nema pregovora, Maggie. Tip ubija svjedoke.
U redu.
Sjest ću s njom za nekoliko dana i sve joj objasniti…
-Mora biti danas. -Usred sam suđenja.
Ja ću razgovarati.
Tužiteljica bi razgovarala s mojom klijenticom o prisluškivanju bez mene?
-Nema šanse. -Nisam ja tužiteljica, nego sam ja.
Želiš da ti opet počnem vjerovati?
Prvo ti vjeruj meni. Dobro?
Što želiš od mene, Cisco?
Klijent insistira da svjedoči.
Nije mi jasno, Mick.
Hej, ljubavi.
Ako rasturi vlastitu obranu, ubit će ga Sergej Kosevich.
Zar želi umrijeti?
Nemam vremena doznati odgovor na to pitanje.
A ti? Želiš li ti umrijeti?
Taj tip crta metu na leđa i tebi i tvojoj obitelji.
Nemam izbora, Cisco. Moram raditi što klijent želi.
Hayley i Mag su sigurne. Barem zasad.
Da? Kako znaš?
Zato što sam poslao ljude da paze na njih.
-Koga? -Nije važno, Cisco.
Najsigurnije za sve je da oslobodim klijenta.
I to ću učiniti. Dobro? Samo mi zaželi sreću.
DRŽAVNI TAJNIK KALIFORNIJE
PRETRAŽIVANJE PARALLAX
IZZY SVE U REDU?
Oprostite. Hallere. Imate sekundu?
Obično ubojstvo. Jedanaest godina. Slobodan nakon devet.
Znam da mislite da me držite u šaci,
no tko zna što će porota odlučiti.
To je sve?
Niste baš neki trgovac.
Inače ne moram trgovati.
Obavijestit ću klijenta, ali nemojte se previše nadati.
Ustanite!
Sjednite.
G. Hallere, imate li još dokaza?
Samo još jednog svjedoka, časni sude.
Pozivam Trevora Elliotta.
Podignite desnu ruku.
Prisežete li da će vaše svjedočenje biti istina,
cijela istina i ništa osim istine?
Da.
G. Elliotte, mislim da porota dobro zna tko ste.
Recite nam čime se bavite.
Naravno. Vodim kompaniju Parallax.
Osnovao sam je sa suprugom Larom.
Proizvodimo videoigre.
Koja vam je dosad najpopularnija igra?
Zove se Nocturna.
Putovanje kroz postapokaliptičnu Ameriku obavijenu vječnom tamom.
To je ljudima zabavno?
Da, toliko da ćemo uskoro objaviti i nastavak.
Zbog čega je ta igra posebna?
Pitate li igrače, reći će vam da su to likovi.
Izgledaju poput pravih ljudi.
Kad smo počeli, druge videoigre nisu se mogle tome ni približiti.
Kao film u kojemu igrate ulogu.
U Nocturni, tko je glavna zvijezda tog filma?
Ime junakinje je Jasmine Lumens.
Ali izgled joj se temelji na mojoj supruzi Lari.
Osmislio sam lik po njoj da bih joj iskazao poštovanje
i pokazao joj koliko je volim i koliko me nadahnjivala.
Kako ste je upoznali?
Upoznali smo se na studiju na Stanfordu.
Bio sam pred pločom, gdje sam rješavao jedan zadatak.
Kad sam završio, profesor je odmah sve izbrisao
jer sam napravio ključnu pogrešku. Bilo je
ponižavajuće.
A što se zatim dogodilo?
Lara je podigla ruku i rekla da je i ona jednako pogriješila.
Bolje sam se osjećao.
Sve dok nisam prošao pored njezina stola i bacio pogled na zaslon.
Točno je riješila zadatak.
Ali takva je bila Lara.
Kakav ste brak imali?
Nije bio savršen.
Imali smo probleme kao i svi.
Kakve probleme?
Na primjer, nevjera.
Znao sam da ima ljubavnika.
-Jeste li to rekli policiji? -Ne.
Zašto?
Znao sam da bih izgledao kao bijesni, ljubomorni suprug,
a nisam bio takav.
Oprostio sam joj.
Zašto?
Njezina je afera bila moja krivnja.
Vidite…
Neprestano sam radio. Zanemarivao sam je.
A i ja sam bio nevjeran.
-Imali ste afere? -Da.
Nipošto nisam bio idealan suprug.
A osjećao sam se sretnim
jer mi je Lara to oprostila i vidjela me kao čovjeka kakav sam pokušavao biti,
a ne kakav sam ponekad bio.
Zašto ste toga dana otišli u kuću, g. Elliotte?
Otišao sam onamo…
boriti se za svoju ženu.
Pokušati spasiti naš brak.
Umjesto toga…
našao sam ih mrtve.
Oboje.
Možemo uzeti stanku da se g. Elliott pribere.
Nema potrebe, suče.
G. Elliotte… samo još jedno pitanje.
Jeste li ubili suprugu?
Zaboga, ne.
Volim je.
Volio sam je.
Unakrsno ispitivanje?
G. Elliotte, rekli ste policiji da ste se vi i supruga
posvađali noć prije ubojstava. Je li to točno?
Da.
Suprotno izjavi na policiji,
sad ste rekli da ste se svađali zbog njezine afere.
Tako je.
Policiji ste rekli i da ste sutradan otišli do kuće u Malibuu
kako biste iznenadili Laru putovanjem duž obale. Je li to točno?
Da.
Je li to istina ili još jedna laž izrečena policiji?
-Prigovor. Insinuira. -Idemo dalje.
Prije nego što ste otišli do kuće, jeste li rezervirali nešto?
Rezervirali?
Hotel? Ili restoran? Za vaš izlet.
Koliko se sjećam, ne. Želio sam biti spontan.
Tužiteljstvo predlaže dokaz br. 21.
Prihvaća se.
Je li ovo vaš rokovnik, g. Elliotte?
Čini se kao njegov ispis, da.
Okrenite na dan ubojstava, 6. rujna prošle godine.
Vidite li popis sastanaka toga dana?
Da.
Koliko ih je?
Sedam.
Jeste li otkazali neki od tih sedam sastanaka
prije nego što ste otišli suprugu iznenaditi izletom?
Nisam razmišljao o tome. Bili smo se posvađali.
Odgovorite s da ili ne.
Jeste li otkazali obveze toga dana?
Ne, mislim da nisam.
Znali ste da je Jan Rilz s vašom ženom
kad ste otišli do kuće, zar ne?
Nisam.
Ovo je dokaz tužiteljstva br. 22.
Zapis nadzorne kamere.
Je li istina
da ste znali da su kamere u kući u Malibuu isključene tog jutra?
Znao sam za aferu. Nisam znao da je Rilz u kući.
Rekli ste da se niste ljutili
jer ste i sami bili nevjerni. Je li tako?
Pa, da.
Jeste li sklopili predbračni ugovor?
Nismo.
Da se vaša supruga razvela,
imala bi pravo na pola vašeg imetka, zar ne?
Prigovor. G. Elliott nije stručnjak za obiteljsko pravo.
Prihvaća se.
Noć prije ubojstva,
je li vam rekla za susret sa Sonijom Patel?
Nije.
Je li istina da ste se bojali da razgovaraju o razvodu od vas?
Možda bi je pitala kako se financijski zaštititi?
-Prigovor. Traži nagađanje. -Preformulirat ću.
G. Elliotte, znate li zašto se vaša supruga javila Soniji Patel?
Ne. Lara se godinama nije vidjela sa Sonijom. Nisam znao da joj se javila.
-Posjedujete li pištolj, g. Elliotte? -Ne.
-Jeste li ikad pucali? -Odgojilo me dvoje bivših hipija.
Nisam smio imati ni pištolj na vodu.
Dakle, odgovor je „ne“? Nemate iskustva s oružjem?
Tako je.
Tužiteljstvo predlaže dokaz br. 23.
Ovo je igra g. Elliotta, Nocturna.
Nisam stručnjak za igre, no usredotočio bih se na jedan trenutak.
Uzmi pištolj. Mogao bi ti zatrebati.
Ovo je prvi put da junakinja uzima pištolj?
Da.
Pištolj koji će joj postati glavno oružje u igri.
Recite sudu kakav je to pištolj.
Kakav?
Proizvođač i kalibar?
Možemo li pristupiti?
Suče, zar se mojem klijentu ovdje sudi na Xboxu?
Ovo je srž naših argumenata.
Obmanjujuće i štetno.
Bilo bi tako da je g. Golantz odmah predložio ovaj dokaz.
Ali nije. Vaš je klijent otvorio ta vrata
kad je svjedočio da nema iskustva s oružjem.
Želim da moj prigovor uđe u zastupnik radi žalbe.
Primljeno na znanje.
Svjedok će odgovoriti.
Mislim da je to Heckler & Koch, kalibar .45.
HK .45 poluautomatik.
Isti pištolj za koji policija smatra
da su njime ubijeni Lara Elliott i Jan Rilz?
Ne bih znao. Valjda, ako tako piše u izvješću.
Je li vaša tvrtka kupila Heckler & Koch .45
kao model za ovaj pištolj?
Ne.
Dakle, pretraga transakcija vaše tvrtke
ne bi pokazala takvu kupovinu?
Ne, ne bi.
A činjenica što je to isti pištolj puka je slučajnost?
Prigovor. Insinuira.
Povlačim pitanje.
Nemam više pitanja.
-Imate li vi? -Ne, časni sude.
U redu. Sud će uzeti stanku od 30 minuta.
Zatim slijede završne riječi.
-Mickey je rekao da samo trebam slušati. -Tako je.
Jeste li bili u cvjećarnici?
Da. Došli smo do čovjeka koji je vjerojatno ubio Davida Lorescu.
Znači da imate što trebate.
Da je barem tako jednostavno.
Želim da Angelo Soto plati za svoje zločine, Tanya.
To je moj posao. Otvoreno to kažem.
No postoji linija koju neću prijeći.
Neću vas prisiliti da učinite nešto što bi ugrozilo vas ili vaše dijete.
-Kako to mislite? -Možete birati.
Možete se povući. Odustali bismo od progona Sota.
Možete zajedno podizati dijete. Više vam se neću javljati.
Ne želim podizati dijete s njim.
Možete donijeti drukčiju odluku.
Stavit ćemo vam skriveni mikrofon.
Navedite Angela da prizna da je naručio ubojstvo Davida Loresce.
Bili bismo u blizini.
Koliko vam je bilo?
-Kada? -Kad vas je doveo ovamo.
Radili ste za sitniš dok mu se niste svidjeli.
Devetnaest godina.
Devetnaest.
Želite li pobjeći od njega jednom zauvijek,
ovo vam je prilika.
Odluka je na vama.
Kreću završne riječi. Gdje si?
Imam nekog posla, ljubavi.
-Za Elliottov slučaj? -Tako nekako.
PROFIL SUOSNIVAČA: PAVEL KOSEVICH
Dolazim čim uzmognem.
Niste lagali.
Molim?
Rekli ste da ćete ostati na suđenju do kraja.
Najmanje što mogu za Jana.
Carol, primite moju sućut. Trebala sam vam to odmah reći.
Što god se dogodilo, nadam se da će vam donijeti mir.
G. Golantz?
Dame i gospodo.
Slučaj je jednostavan.
Muškarac doznaje da ga žena vara. Posvađaju se.
To nije sporno.
Sljedeće jutro odlazi u njihovu kuću,
gdje su isključene nadzorne kamere.
Ni to nije sporno.
Tvrdi da ondje otkriva da je netko ubio njegovu ženu i ljubavnika.
Obrana želi da povjerujete u apsurdnu priču
da je optuženik otišao u kuću
iznenaditi suprugu izletom duž obale.
Da tragovi baruta nađeni na njegovoj ruci
nisu posljedica pucnjave.
Ne, posljedica su neopranog policijskog auta.
Čista je slučajnost da je ubojica upotrijebio isti pištolj
kao i junakinja u igri.
PIŠTOLJ
I da je on žrtva trčanja pred rudo sa zaključcima,
bez obzira na to što priznaje da je lagao policiji kako ne bi djelovao kriv.
Međutim, zdrav razum i logika govore nam
tko je ispalio metke koji su toga dana okončali živote Lare Elliott i Jana Rilza.
Čuli ste optuženika kako svjedoči da je volio svoju ženu.
Ali što ljubav znači za Trevora Elliotta?
Iskoristio je Laru kao model za svoju videoigru.
Želio je da to bude.
Prazna ljuštura kojom je mogao upravljati s nekoliko tipki.
Zaključao je suprugu u pozlaćeni kavez, a kad se pokušala osloboditi,
ubio je nju i njezinog dečka.
Ako Trevor Elliott nije mogao imati Laru, nije smio ni nitko drugi!
Jednostavno rečeno, Trevor Elliott je kriv.
Slijedite li zdrav razum i logiku, nema drugog zaključka.
Hvala.
G. Hallere?
Koliko su završne riječi bitne?
Zar porotnici već nisu odlučili?
Nije to govor, nego argumentacija.
Ne slušaš li što govori tužitelj,
propustit ćeš priliku da njegov najslabiji element
pretvoriš u svoju najveću prednost.
Moja kći uči matematiku i ne podnosi je.
Ne podnosi je.
Govori: „Tata, zašto moram ovo raditi?“
„Dušo, kad su stari Maye željeli razumjeti svoj svijet,
razvili su matematiku.
Otkrili su kalendar, 365 dana u solarnoj godini.
Čudesno, zar ne?“
Nije uspjelo. I dalje je ne podnosi.
Ali zašto vam to govorim?
Pokušat ćemo matematikom razumjeti naš svijet.
Imajte strpljenja. Automobil g. Elliotta odlazi iz njegova ureda u 10.44 h.
Vozi prosječnom brzinom od 55 km/h.
Dolazi u svoju kuću u Malibuu, udaljenu 34,1 km,
za 36 minuta.
To nije sporno.
Dakle, stiže…
u 11.20 h i pet minuta poslije zove hitne službe.
U 11.25 h.
Na poziv reagira snimatelj
koji počinje snimati Trevora Elliotta ispred kuće
u točno 11.27 h. To ostavlja sedam minuta.
Sedam minuta od dolaska g. Elliotta
do trenutka kad ga snimatelj počinje snimati ispred kuće.
Sedam minuta da počini ove zločine i prikrije ih.
Žrtve su ustrijeljene iz neposredne blizine.
Na odjeći i rukama g. Elliotta nije bilo krvi.
Znači da se morao oprati i presvući prije dolaska policije.
A to nas dovodi do pištolja.
G. Golantz tvrdi da je ovaj nacrtani pištolj
nekakav dokaz da je g. Elliott posjedovao takav pištolj.
Ali ako je to istina, gdje je?
Gdje je pravi pištolj kojim su ubijeni Lara Elliott i Jan Rilz?
Gdje je krvava odjeća?
Kuća se nalazi na vrhu brijega.
Do autoceste ima deset minuta.
Policija sa psima pretražila je cijelo područje i nije ništa pronašla.
Ništa. G. Golantz želi da povjerujete da je u sedam minuta,
sedam minuta, g. Elliott ustrijelio ženu i njezina ljubavnika, oprao se
i riješio se dokaza koje policija nije uspjela pronaći.
Nemoguće. Upravo nam to govori matematika.
Govori nam da g. Elliott nije krivac.
Pravi ubojica, tko god bio, uzeo je dokaze sa sobom.
Tko je još imao motiva ubiti Jana Rilza i Laru Elliott?
Koga detektiv Kinder nije smatrao osumnjičenikom sve dok nije svjedočio?
Za koga znamo da nosi pištolj jer nam je to rekao tijekom svjedočenja?
Anton Shavar.
Ljubomorni suprug koji, za razliku od Trevora Elliotta,
ima dugu nasilnu prošlost.
G. Golantz zatražio je da razmišljate zdravorazumski i logično.
Potpuno se slažem.
Nemojte dopustiti da padnete pod utjecaj jeftinih emocionalnih trikova.
Slijedite li zdrav razum i logiku,
zaključit ćete da g. Elliott nije mogao počiniti ove zločine.
Uvjeren sam da ćete odlučiti da nije kriv.
Hvala.
-Razgovarao sam s Tanyom. -I?
Ne sviđa mi se, Maggie.
Ali odluka je na njoj.
Slušaj, čim primijetiš nešto sumnjivo,
odmah je vadi odande. Dobro?
Obećavam. I, Mickey, hvala ti.
CISCO PRITISNI DA PROČITAŠ PORUKU
MORAMO RAZGOVARATI O TREVORU
Trevorova priča o Sergeju Kosevichu. Potpuno sranje.
-Kako znaš? -Podaci o poslovanju Trevorove kompanije.
Ulagači su legitimni. Uobičajena ekipa investitora.
Da, zato što je Kosevich tajni partner.
Ne bi priznao da ga financira kriminalac.
To sam i ja mislio. Otišao sam izravno do izvora.
Kosevicheva sina Pavela.
-Trevorov cimer sa Stanforda. -Teško sam došao do njega.
Čim sam spomenuo Trevora, prekinuo je razgovor.
-To ništa ne dokazuje. -I da i ne.
Na Stanfordu su imali i trećeg cimera.
Bena Hoffmana. Sad je šef odjela za tehnologiju u Pavelovoj tvrtki.
Uspio sam doći do njega.
Kaže da je Pavel prezirao Trevora
i da njegov otac nikad ne bi financirao Trevora.
-Ali to ni dalje ništa ne dokazuje. -Možda.
Ali Trevor je svjedočio kad ste već imali dobiven slučaj.
Bi li doista to učinio
da mu ruska mafija drži pištolj uperen u glavu?
Nikad ne odustaješ, zar ne?
Nisi me zaposlio da ti govorim ono što želiš čuti.
Pitanje glasi: ako nisu Rusi, tko te onda, dovraga, prati?
Mickey Haller.
Da, dolazim. Hvala.
Porota se vraća.
-Je li porota donijela presudu? -Jesmo, časni sude.
Neka optuženik ustane.
Pročitajte presudu.
„U slučaju Država Kalifornija protiv Trevora Elliotta,
za ubojstvo s predumišljajem Jana Rilza,
smatramo da optuženi nije kriv.“
Ne.
„Za ubojstvo s predumišljajem Lare Elliott,
smatramo da optuženi nije kriv.“
Dame i gospodo porotnici,
hvala vam na vašem trudu i vremenu.
G. Elliott, slobodni ste.
RAE DOĐI NA PIĆE XOXO
Imamo šampanjac i sok od grejpfruta za tebe i Izzy.
Samo vi proslavite. Moram nešto obaviti.
Mick? Jesi li dobro?
Bit ću.
Što je ovo?
Već sam potpisao nagodbu.
Izjava koju sam potpisao.
Imao si pravo, Eli.
Jerry te je ostavio ovdje
da bi sakrio dokaze
od optužbe u slučaju Trevora Elliotta.
Bio si kolateralna šteta.
Zašto ovo radiš?
Zato što si ovdje izgubio šest mjeseci
da bi Jerry mogao…
Da bih ja mogao pobijediti, a to nije pravedno.
Ovo će mi vratiti mojih šest mjeseci?
Neće, ali sad možeš tužiti nasljednike Jerryja Vincenta.
Imao je profesionalno osiguranje.
Novac će ti pomoći da staneš na noge nakon zatvora.
Mislio sam da si odvjetnici čuvaju leđa.
Puno bih toga učinio za pobjedu.
Spreman sam hodati po rubu, ali nikad neću izdati klijenta.
Pogledaj tko je na vijestima.
Želim nešto poručiti policiji.
RAČUNALNI MOĆNIK OSLOBOĐEN ZA DVOSTRUKO UBOJSTVO
Radite svoj posao. Larin ubojica je na slobodi.
Neću se smiriti dok ga ne privedu pravdi.
Dobro je ispalo za tebe.
Jerry je odradio sav posao.
Lara je bila ljubav…
A slava pripada tebi.
Nastavit ću neumorno raditi kako bih sačuvao uspomenu na nju. Hvala.
Cisco, oni podaci o Parallaxu koje si našao…
Želim da mi još nešto nađeš.
Tanya.
Gdje si bila? Zvao sam te!
Kupovala sam stvari za bebu.
Ispraznila mi se baterija.
Zašto? Što je bilo?
Mislio sam da su i tebe uhvatili.
Tko?
Policija. Žele me uništiti.
O čemu govoriš? Plašiš me.
Sranje.
-Što je? -Signal je slab.
Da se premjestimo?
Najgušće naseljena četvrt u L. A.-u.
Oprosti, samo sam uzrujan. Netko je u kontaktu s policijom.
Ispitali su zaposlenika. Rekao mi je što su rekli.
Možda ti on laže.
Okružen sam zmijama!
Angelo, u redu je. Dođi.
Ne vjeruj ništa što čuješ o meni.
Ništa?
Dobra sam osoba.
Samo ljudima nudim bolji život.
Otvorio se.
Kako je moj život bolji?
-Kako to misliš? -Sranje.
-Što? -Dao sam ti sve.
-Ovaj stan. -Improvizira.
Sve što radim, radim za nas, našu obitelj.
Ljudi govore da si ubio onog čovjeka. Jesi li?
-Ne pitaj me to. -Moram znati.
Sve mogu podnijeti, pod uvjetom da znam.
-Učinio sam što… -Jesi li?
Da, jesam, Tanya! Da nas zaštitim!
Da zaštitim naše dijete! A sad, dosta!
U redu je. Učinio si to za nas.
Ne.
Policija kaže da me netko izdaje.
-A što ako si to ti? -Zašto bih razgovarala s policijom?
Ne znam ništa.
Ali sada znaš.
Angelo, molim te.
Jesi li ovo već radio? Ili plaćaš nekome da to obavi?
Policija!
Podigni ruke da ih vidimo.
Angelo Soto, uhićen si.
Okreni se, legni na jebeno tlo i stavi ruke iza glave.
Znate da vam optužnica nikad neće proći?
Samo gledaj. Jeste li dobro?
Bili ste sjajni.
Hvala. U redu.
Drago mi je što ste došli.
Kod šanka je.
Vidio me je, hvala.
Došli ste. Davao sam izjavu medijima.
-Nestali ste u trenu. -Ne želim biti slavni odvjetnik.
Ne budite skromni. S ovom pobjedom prešli ste u elitu.
Mislite na one tipove?
Sigurno bih mogao naći nekog klijenta ondje.
Nadam se da ne. Oni kupuju moju tvrtku.
A sve zahvaljujući vama, Mickey. Živjeli.
Obojica smo dobili što smo željeli.
Šteta što Lara nije.
-Što mislite da je Lara željela? -Da se sazna istina.
Opustite se. Više vas ne štiti samo povjerljiv odnos s odvjetnikom,
nego i zabrana drugog suđenja.
Nitko neće saznati vašu tajnu, barem ne od mene.
Odvjetnik koji se reklamira na autobusnim postajama
došao mi je reći što me ide.
Iskoristili ste me, Trevore. A to mi se ne događa.
Tako sam se zapalio zbog povratka da sam zaboravio prvo pravilo.
-A to je? -Svi lažu.
Odradila je prljav posao, a vi ste pokupili slavu.
Oprostite, Mickey. Ne razumijem.
Sonia kaže da je Lara bila izvrsna programerka.
A dala je otkaz da bi pošla s vama? Zašto?
Zato što me je voljela.
Zato što je ona to napravila. A ne vi.
Sto linija programskog kôda koje su sve promijenile. Lara ih je napisala. Zar ne?
Ali radila je za Chaos Games. Sve što je radila pripadalo je njima.
Ali ako ste ih napisali vi, a ne ona, onda su pripadale vama.
Ona je bila genij, a ne vi.
Deset je godina gledala kako si pripisujete zasluge.
Zgodna priča. Samo jedno pitanje.
Koliko ste kokaina uzeli prije nego što ste došli?
Kao što rekoh, svi lažu.
Ali čak se i najbolji lažovi odaju.
Vidio sam to u sudnici. Kad vas je Golantz pitao za Soniju.
Trlja si noge. To je znak obmanjivanja.
Niste se svađali zbog razvoda.
Htjela je Soniji reći istinu.
Vratila bi se u Chaos Games i uzela ono što joj pripada.
A da je to učinila,
sve bi ovo nestalo.
A svi bi znali da ste varalica.
Prije nekoliko tjedana
došli ste u moj ured moliti me za posao.
Da. I rekli ste mi da je moj prethodni odvjetnik bio dobar,
ali da ste vi bolji.
Znate što, Mickey? Apsolutno imate pravo.
Fantastično ste me obranili. Postavili ste sva ključna pitanja.
„Gdje je pištolj? Gdje je krvava odjeća?
Kako se mogao riješiti svega toga u…“
Koliko ono? Sedam minuta?
Pokazali ste mi i kako ste to učinili. Samo nisam odmah vidio.
Vaš dron. Znate li što je najbolje?
Vidio sam vas kako to radite. Kao i svi.
Kad je došla policija, niste provjeravali e-mail.
Upravljali ste dronom koji je prenosio pištolj i odjeću.
Poslali ste ih iznad oceana,
gdje su potonuli i nitko ih neće naći.
Pametno, moram priznati.
Ako mislite da je to istina, onda me sigurno smatrate čudovištom.
Reći ću vam što ste, Trevore. Ovisnik ste.
Valjda je poseban osjećaj kad ljudi misle da ste genij.
Učinili biste sve za njega.
Čak biste i svjedočili nakon osigurane pobjede.
Dajte. Koliko tražite?
O tome je riječ, zar ne? O ucjeni.
Ne želim vaš jebeni novac.
-Ne? -Zanima me tko stoji iza svega.
Mito, Jerryjevo ubojstvo, pratnja. Jeste li vi to organizirali?
Ne volim biti pijun.
Svi smo ponekad pijuni, Mickey. Jerry me nije obavještavao.
Stvarno, nemam pojma tko ga je ubio.
Iskreno… baš me briga.
Nisam znao zašto mi je Jerry prepustio svoje slučajeve, ali sada znam.
Mislio je da smo isti.
Odvjetnici kojima ovo toliko treba da pristaju i na podmićivanje porote.
I vi ste to mislili. Dok nisam odlučio otići.
Zato ste mi ispričali onu izmišljenu priču o Rusima.
Istražio sam vas.
Shvatio sam da vam treba dodatni poticaj.
Da povjerujem da ste nedužni?
Znate koja je tajna uspješne videoigre?
Igrači moraju ostati zainteresirani.
Morate skrbiti za njihovu stvarnost.
A sada, ovo je…
Ovo je moja stvarnost.
U tome ste dobri, Trevore.
Stvaranju dojma stvarnosti.
Ne želim više slušati o Trevoru Elliottu.
Imaš sreću. Glory Days dolazi sutra naći se s Rajem.
Da odem do nje?
Ne, samo mi pošalji detalje. Ja ću to riješiti.
-Svaka čast, Cisco. -Nema problema. I, Mick?
-Da? -Prihvati pobjedu.
Danas si odradio čudesan posao.
-Što je, Cisco? -Je li ovo Michael Haller?
Tko je ovo?
Policajac Anthony Reyes iz prometne policije.
Što trebate?
Zaustavili smo Izzy Letts kod Griffith Park Overlooka
zbog vožnje pod utjecajem.
Rekla je da ste joj odvjetnik.
A onda se onesvijestila.
Gotova mi je smjena, a morao bih oduzeti auto i uhititi je.
Osim ako dođete brzo ovamo.
Dajte mi 15 minuta. Stižem. Hvala.
Izzy!
Trebao si odigrati igru do kraja.
I ti i Vincent.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vedran Pavlić