C'est le numéro sept, hein ?
- Je sais juste qu'il a été payé. - Vos investisseurs ?
Pas ceux que vous croyez.
J'avais un coloc à la fac, Pavel Kosevich. Je sais.
Son père est Sergei Kosevich.
Il ne faut pas s'y frotter.
Le numéro sept est peut-être mort.
Vous y avez pensé ? On est peut-être les prochains.
Qui vous a fait ça ?
Sans ton témoin, Soto s'en sort.
La caution est fixée à deux millions.
Soto a-t-il dit ou fait quelque chose qui confirme qu'il l'a fait tuer ?
La veille du meurtre de votre témoin, je l'ai conduit chez le même fleuriste.
FLEURS NAMAYAN
Il n'y a pas assez pour le coincer.
Il doit balancer Soto.
Savez-vous pourquoi Lara vous a appelée ?
Elle a dit vouloir me rapporter quelque chose en personne.
M. Elliott semblait-il inquiet ou paniqué ?
Non. Il semblait vérifier ses e-mails.
C'était dans la poche, et vous avez foiré.
Une question. Vous dormez bien la nuit ?
Je vais regarder le jury reconnaître votre client coupable.
Ce véhicule n'avait pas été nettoyé.
Alors cela pourrait-il expliquer les résidus de poudre ?
Vu la quantité stupéfiante de GSR,
c'est la seule explication.
Ça fait quel effet quand tu sais que tu as gagné ?
Rien n'est jamais sûr.
Tu nous as manqué à la réunion.
Mon ex est en ville. On a dîné ensemble.
C'était comment ?
Elle voulait que je me défonce. J'ai été à deux doigts d'accepter.
Je dois gagner aux yeux du public.
Un avocat ne peut offrir ça.
Donc, je dois témoigner.
UNE SÉRIE NETFLIX
Dormir tout habillée. Ça faisait longtemps.
Dans une chambre d'ado.
Ta fille a du goût en musique. Je kiffe la K-pop.
Je te remercie.
- Tu as titubé ou chuté ? - Titubé.
J'ai appelé mon parrain, je vais à une réunion.
Bien.
T'en fais pas pour moi. Tu dois remporter le procès.
Oui. Peut-être. Ou pas.
J'ai loupé quoi ?
Mon client veut témoigner. Impossible de le dissuader.
Ce n'est pas le truc à éviter ?
C'est comme la boxe. On a gagné aux points, mais il veut se bagarrer.
Je dois le convaincre de jouer la défense et de ne pas finir KO.
- Tu commences tôt ? Je t'emmène. - Non, va à la réunion.
Je te dépose à ta voiture. C'est inclus dans mes avantages.
Votre femme vous trompait.
Le jury devrait croire que vous les avez trouvés morts à poil ?
C'est le cas.
Vous saviez qu'ils étaient là-bas.
Vous aviez un .45 et les avez menacés ?
Non. Ils étaient morts.
- Je l'ai dit… - Vous avez d'abord tué Jan Rilz.
Puis votre femme, qui suppliait ?
Je dois vous préparer pour le contre-interrogatoire.
Golantz n'a rien à perdre. Il saigne déjà.
Pourquoi lui tendre la gorge ?
Mickey, je vous l'ai toujours dit.
Je ne passerai pas le restant de mes jours
à entendre murmurer "Il est coupable ?" dans mon dos.
Je le ferai quoi qu'il en soit.
Lorna.
Peu importe ce que Golantz balancera, votre rôle
est de dire combien vous aimiez votre femme.
Vu ? Faites ça, et peut-être qu'on s'en sortira.
- J'ai lu ta plaidoirie. - Et ?
Elle est bien. Minutieuse.
- Tu détestes. - Non, je…
Tu détestes. Vas-y, sois franche avec moi.
Ça parle des résidus et de l'analyse médico-légale.
C'est ma défense. Je n'ai rien d'autre.
La défense de Jerry.
C'est juste que… Ça ne te ressemble pas.
Je sais. Mais toute ma carrière est en jeu, et il…
Je n'arrête pas d'avoir l'impression d'occuper la place d'un mort.
Beurk. Ne dis pas ça au tribunal.
Il faut garder le cheval sur lequel on a misé.
Je dois filer.
Appelez mon agent de probation. Où est-il ?
C'est n'importe quoi.
Vous n'avez rien.
Violez mes droits ou libérez-moi.
Tu as fini, Alvin ? Tu me files la migraine.
Alors… ça, c'est toi.
Et voilà où David Loresca s'est fait tuer dix minutes plus tard, à une rue de là.
C'est une sacrée coïncidence.
Tu étais sur les lieux, Alvin.
Vu ton casier, tu risques la perpétuité.
Cependant…
on sait que c'était commandité.
On sait qui t'a payé et pourquoi.
C'est lui qu'on veut.
Compris ? Alors, tu dois juste nous aider à t'aider.
Donne-nous son nom, Alvin.
On peut tout faire disparaître.
Mon téléphone débloquait après cette fouille bidon.
C'est vrai.
J'étais là-bas.
Je faisais une livraison.
Appelez mon patron.
Ou mieux encore…
appelez le père Cruz à Saint Lorenzo.
Il a signé le bon.
Il ment, mais ça colle.
On a combien de temps ?
Il a déjà utilisé son coup de fil.
On a dix heures.
Il préviendra Soto en sortant.
Soto va faire bloc.
Il comprendra vite qui l'a balancé.
Pas forcément. Alvin pense que quelqu'un du gang l'a grillé.
Il va y avoir une chasse aux sorcières.
Bien. C'est une bonne chose.
Fais-le flipper avant qu'il ne sorte.
Soto pensera à autre chose.
- Attends, où vas-tu ? - Je tente ma chance.
Mettre un micro sur ma cliente ?
Je n'y tiens pas, mais pas le choix.
Si. Envoie paître cet enfoiré de Lankford.
C'est mon idée. Il n'y a qu'à elle que Soto pourrait parler.
Faire d'une femme enceinte un dommage collatéral ?
Tu me juges ? Les tactiques auxquelles tu as recours au tribunal…
Je vois d'où Hayley tient ses idées.
J'agis pour mes clients.
Vraiment ? Et Eli Wyms ?
- Quoi ? - Les gens causent chez nous.
Tu le gardais en psychiatrie pour coincer Golantz.
- Dommage collatéral, non ? - Jerry, pas moi.
Bref, c'est à elle de décider, Mickey.
Maggie, tu me l'as envoyée car tu savais que je l'aiderais.
- Et tu veux que je cède ? - Ça, c'est l'aider.
Elle doit se tirer de là.
Très bien. Tu veux que Tanya porte un micro ?
Si jamais elle accepte,
dès qu'elle a un aveu, c'est fini.
- Ça veut dire quoi ? - Elle ne devra pas témoigner.
- Et elle déménage direct. - J'ignore si c'est possible.
C'est non négociable. Il tue les témoins.
Bien. Je la verrai dans quelques jours et je lui expliquerai…
- Ça doit se faire aujourd'hui. - J'ai un procès.
Je lui parlerai.
Je devrais laisser la procureure convaincre ma cliente en mon absence ?
- Pas question. - Je ne suis pas la procureure, mais moi.
Tu veux que je te fasse à nouveau confiance ?
Commence par me faire confiance. D'accord ?
Je devrais faire quoi, Cisco ?
Mon client insiste pour témoigner.
Je ne pige pas, Mick.
Salut, chérie.
S'il fait foirer son propre procès, Sergei Kosevich le tuera.
Il tient à mourir ?
Je n'ai pas le temps de réfléchir à la réponse.
Et toi ? Tu tiens à mourir ?
Parce qu'il fait de ta famille et toi également des cibles.
Pas le choix. Je dois respecter ce que veut mon client.
Et Hayley et Mag ne risquent rien. Pour l'instant.
Oui ? Qu'en sais-tu ?
J'ai des gens qui les surveillent.
- Qui ça ? - Peu importe, Cisco.
Pour le bien de tous, je dois faire acquitter mon client.
Et c'est ce que je vais faire. Vu ? Dis-moi merde.
SECRÉTAIRE D'ÉTAT DE CALIFORNIE
RECHERCHE D'ENTITÉ - STATUTS
TOUT VA BIEN ?
Pardon. Haller. Vous avez une minute ?
Homicide volontaire, 11 ans. Il n'en purgera que neuf.
Vous croyez m'avoir à votre merci,
mais les jurés sont imprévisibles.
C'est tout ?
Vous êtes un piètre vendeur.
Je n'ai pas l'habitude.
Je transmettrai à mon client, mais n'y comptez pas trop.
Levez-vous !
Asseyez-vous.
Me Haller, avez-vous d'autres pièces à conviction ?
Juste un dernier témoin, monsieur le juge.
J'appelle Trevor Elliott.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité ?
Je le jure.
M. Elliott, le jury sait bien qui vous êtes.
Parlez-nous de votre travail.
Bien sûr. Je dirige une société qui s'appelle Parallax
fondée avec ma femme, Lara.
On crée des jeux vidéo.
Quel est votre jeu qui s'est le mieux vendu ?
Il s'appelle Nocturna.
Un voyage dans une Amérique post-apocalyptique dans les ténèbres.
Et les gens aiment ça ?
Oui, à tel point qu'on va lancer une suite.
Qu'est-ce qui rend ce jeu spécial ?
D'après les joueurs, ce sont les personnages.
Ils sont réalistes.
À nos débuts, aucun autre jeu vidéo n'était à la hauteur.
C'est comme un film dans lequel on joue.
Et dans Nocturna, qui est la star du film ?
L'héroïne s'appelle Jasmine Lumens.
Mais son image se base sur ma femme, Lara.
Je me suis inspiré d'elle pour lui rendre hommage
et déclarer mon amour. Elle m'inspirait énormément.
Comment l'avez-vous connue ?
On s'est connus à l'université, à Stanford.
J'essayais de résoudre un problème au tableau pendant le cours.
Une fois que j'ai eu fini, le prof a immédiatement tout effacé,
car j'avais fait une erreur fondamentale.
L'humiliation.
Et ensuite ?
Lara a levé la main et a dit qu'elle avait fait la même erreur.
Ça m'a soulagé.
Mais en passant à côté de sa table, j'ai jeté un œil à son écran,
et elle avait juste.
Lara était comme ça.
Et votre mariage ?
C'était pas parfait.
On avait des problèmes.
De quel genre ?
L'infidélité, pour commencer.
Je savais qu'elle avait une liaison.
- La police le sait ? - Non.
Pourquoi ?
Ça m'aurait fait passer pour le mari furieux, jaloux,
et c'était faux.
J'avais pardonné.
Pourquoi ?
Parce que c'était ma faute.
Vous voyez…
Je travaillais tout le temps. Et je la négligeais.
Et j'avais aussi été infidèle.
- Vous avez eu des liaisons ? - Oui.
Je n'étais le mari parfait sous aucune forme que ce soit.
J'étais reconnaissant chaque jour
que Lara puisse aller au-delà et voir l'homme que j'essayais d'être
et pas celui que j'étais parfois.
Pourquoi être allé à la maison, ce jour-là ?
J'y suis allé…
pour lutter pour elle.
Essayer de sauver notre mariage.
Au lieu de ça…
je les ai trouvés morts.
Tous les deux.
Le ministère accepte une pause, si M. Elliott veut se reprendre.
Ce n'est pas nécessaire.
M. Elliott, j'ai juste une dernière question.
L'avez-vous tuée ?
Mon Dieu, non.
Je l'aime.
Je l'aimais.
Contre-interrogatoire.
M. Elliott, vous avez dit à la police que votre femme et vous
vous étiez disputés la veille du meurtre. Exact ?
Vous avez changé de version,
vous venez de dire que cela concernait sa liaison.
C'est exact.
Vous avez aussi dit que vous étiez chez vous, à Malibu, le lendemain,
pour proposer un voyage surprise sur la côte à Lara. Exact ?
Est-ce vrai, ou bien est-ce un autre mensonge à la police ?
- Objection. Argumentatif. - J'avance.
Avant de vous rendre chez vous, avez-vous fait des réservations ?
Comment ?
À un hôtel ? Un restaurant ? Pour votre voyage.
Pas que je me souvienne. Je voulais être spontané.
Le ministère public aimerait présenter la pièce à conviction 21.
Acceptée.
Est-ce votre agenda, M. Elliott ?
Qui a été imprimé, oui.
Pouvez-vous aller au jour du meurtre, le 6 septembre de l'an passé ?
Vous voyez la liste des rendez-vous ?
Combien y en a-t-il ?
Sept.
Avez-vous annulé ces sept rendez-vous
avant d'aller faire une surprise à votre femme ?
J'avais autre chose en tête. On s'était disputés.
Répondez par oui ou non.
Avez-vous, oui ou non, annulé vos rendez-vous ?
Non, je ne crois pas.
Vous saviez que Jan Rilz était là-bas
quand vous êtes allé chez vous, hein ?
Pièce à conviction 22 du ministère public.
La caméra de sécurité.
N'est-il pas vrai
que vous saviez que les caméras étaient éteintes, ce matin-là ?
Je savais pour la liaison, mais pas que Rilz serait à la maison.
Vous n'étiez pas contrarié,
car vous aviez aussi été infidèle. Exact ?
Oui.
Aviez-vous un contrat de mariage ?
Si votre femme avait divorcé,
elle aurait eu droit à la moitié de votre fortune.
Objection. M. Elliott n'est pas expert en droit familial.
Retenue.
La veille des meurtres,
votre femme vous a parlé de Sonia Patel ?
Ne craigniez-vous pas qu'elle parle de divorce ?
Et demande des conseils financiers à une vieille amie ?
- Objection. C'est de la spéculation. - Je reformule.
M. Elliott, savez-vous pourquoi votre femme avait appelé Sonia Patel ?
Non. Elle ne l'avait pas vue depuis des années. Je ne sais pas.
- Possédez-vous une arme, M. Elliott ? - Non.
- Avez-vous déjà tiré ? - J'ai été élevé par deux ex-hippies.
Je n'avais même pas droit au pistolet à eau.
Votre réponse est non ? Aucune expérience avec des armes ?
Exact.
Le ministère public présente la pièce à conviction 23.
Il s'agit du jeu de M. Elliott, Nocturna.
Je ne suis pas spécialiste, alors je veux me concentrer sur ça.
Prends le pistolet. Il pourrait servir.
C'est le premier pistolet de l'héroïne ?
Le pistolet qui devient son arme principale.
Pouvez-vous dire de quelle arme il s'agit ?
Quelle arme ?
La marque et le calibre ?
Aparté, M. le juge ?
Monsieur le juge, mon client est jugé dans une Xbox ou au tribunal ?
C'est le cœur de l'accusation du ministère.
Fallacieux et préjudiciable.
Ça le serait si Me Golantz l'avait présenté comme preuve principale.
Mais non. Votre client a ouvert cette porte
en disant n'avoir aucune expérience avec les armes.
Faites noter mon objection pour faire appel.
C'est noté.
Le témoin peut répondre.
Je crois que c'est un Heckler & Koch, calibre .45.
Un semi-automatique HK .45.
D'après la police, c'est l'arme
qui aurait tué Lara Elliott et Jan Rilz, non ?
Aucune idée. Sans doute, si le rapport de police le dit.
Votre société avait-elle un Heckler & Koch .45
pour servir de modèle ?
Si on examinait les transactions de votre société,
cet achat n'apparaîtrait pas ?
Non.
Et le fait que ce soit la même arme est une pure coïncidence ?
Objection. Argumentatif.
Je retire la question.
J'ai terminé, M. le juge.
- D'autres questions ? - Non, M. le juge.
Très bien. Suspension d'audience de 30 minutes.
Puis les plaidoiries.
- Bonjour. - Bonjour.
- Mickey a dit que je devais écouter. - Exact.
Le fleuriste ?
On y est allés. Ça nous a conduits au probable assassin de David Loresca.
Alors, c'est réglé.
Ce n'est pas si simple.
Je veux qu'Angelo Soto paie pour ses crimes, Tanya.
C'est mon job. Je ne m'excuse pas pour ça.
Mais je me fixe des limites.
Je ne vous forcerai pas à faire une chose qui vous mette en danger.
- Comment ça ? - Vous avez le choix.
Soit vous faites marche arrière, et notre dossier coule.
Vous élevez votre enfant ensemble, et je disparais.
Je ne veux pas l'élever avec lui.
Alors, il y a un autre choix.
Vous portez un micro caché
et vous poussez Angelo à avouer qu'il a commandité le meurtre.
Promis, on sera tout près.
Quel âge aviez-vous ?
- Quand ? - Quand il vous a amenée ici.
À travailler pour des miettes jusqu'à ce qu'il vous remarque.
Dix-neuf ans.
Si vous voulez lui échapper pour de bon,
c'est le moment.
Mais à vous de voir.
C'est la plaidoirie. Où es-tu ?
Je suis occupé, chérie.
- Pour le procès Elliott ? - Si on veut.
PROFIL DU COFONDATEUR : PAVEL KOSEVICH
J'arrive au plus vite.
Vous ne mentiez pas.
Pardon ?
Quand vous avez dit que vous resteriez jusqu'à la fin.
Jan le mérite bien.
Carol, toutes mes condoléances. J'aurais dû vous le dire le premier jour.
Quoi qu'il advienne, j'espère que ça vous apportera la paix.
Me Golantz ?
Messieurs-dames.
L'affaire est simple.
Un homme découvre que sa femme le trompe, et ils se disputent.
C'est un fait.
Le lendemain, il va chez eux en bord de mer,
et les caméras de sécurité sont éteintes.
Encore un fait.
Là, il prétend avoir découvert sa femme et son amant assassinés.
La défense vous demande de croire au récit absurde
que l'accusé est allé chez lui
pour un voyage surprise sur la côte.
Que les résidus de poudre sur sa main
ne provenaient pas de tirs,
mais d'une voiture de police non lavée.
Que c'est juste un hasard si le tueur a utilisé la même arme
que l'héroïne de son jeu.
PISTOLET
Et qu'il a été la victime d'un jugement précipité,
alors qu'il a admis avoir menti à la police pour ne pas paraître coupable.
Mais le bon sens et la logique vous diront
qui a tiré les balles qui ont tué Lara Elliott et Jan Rilz.
Vous avez entendu l'accusé témoigner qu'il aimait sa femme.
Que signifie aimer pour Trevor Elliott ?
Il a utilisé Lara comme modèle pour son jeu.
C'est ce qu'il voulait qu'elle soit.
Une coquille vide qu'il pouvait contrôler avec quelques boutons.
Il a enfermé sa femme dans une cage dorée, et quand elle a voulu fuir,
il l'a assassinée, ainsi que son petit ami.
Car si Trevor Elliott ne pouvait pas avoir Lara, personne ne l'aurait !
En d'autres termes, Trevor Elliott est coupable.
Si le bon sens et la logique vous guident, il n'y a pas d'autre conclusion.
Merci.
Me Haller ?
Les plaidoiries comptent ?
Le jury ne s'est pas déjà décidé ?
C'est une discussion, pas un discours.
Si on n'écoute pas ce que dit le procureur,
on manque la partie branlante
d'où on peut tirer sa force.
Ma fille a des cours d'algèbre et elle a horreur de ça.
Elle déteste ça.
Elle dit : "Papa, à quoi ça sert ?"
Et moi : "Chérie, afin de comprendre leur monde, les Mayas ont développé
"les maths.
"Ils ont découvert le calendrier, 365 jours dans l'année solaire.
"Dingue, non ?"
Ça n'a rien changé. Elle déteste toujours.
Bref, pourquoi je vous dis ça ?
Les maths vont servir à comprendre notre monde.
Écoutez-moi bien. M. Elliott quitte son bureau à 10h44.
À une vitesse moyenne de 56 km/h.
Il arrive donc chez lui à Malibu, qui se trouve à 34 kilomètres,
en 36 minutes.
C'est un fait.
Donc, il arrive…
à 11h20 et appelle les secours cinq minutes plus tard,
à 11h25.
Cet appel déclenche l'arrivée du vidéaste,
qui commence à filmer Trevor Elliott devant chez lui
à exactement 11h27. Cela laisse seulement sept minutes.
Sept minutes entre quand M. Elliott est arrivé
et quand le vidéaste a commencé à le filmer devant chez lui.
Sept minutes pour commettre ces crimes et les couvrir.
Les victimes ont été tuées à bout portant.
Il n'y avait pas de sang sur M. Elliott.
Donc il aurait dû se nettoyer et se changer avant l'arrivée des agents.
Cela nous amène au pistolet.
Me Golantz dit que cette arme de dessin animé
est la preuve que M. Elliott avait un pistolet identique.
Mais si c'est vrai, où est-il ?
Où est le vrai pistolet qui a tué Lara Elliott et Jan Rilz ?
Et les habits couverts de sang ?
La maison se trouve sur une colline.
À dix minutes de l'autoroute,
et la police a fouillé toute la zone avec des chiens et n'a rien trouvé.
Rien du tout. Et Me Golantz veut vous faire croire qu'en sept minutes,
pas plus, M. Elliott a tué sa femme et son amant, fait le ménage,
jeté toutes les preuves que la police n'a jamais pu trouver.
C'est impossible. Voilà ce que disent les maths.
Elles disent que M. Elliott n'est pas coupable,
et que l'assassin, qui qu'il soit, a emporté les preuves avec lui.
Qui d'autre aurait pu tuer Jan Rilz et Lara Elliott ?
Qui l'inspecteur Kinder a-t-il ignoré comme suspect avant de témoigner ?
Qui dispose d'un port d'arme, car il nous l'a dit à la barre ?
Anton Shavar.
Un mari jaloux qui, contrairement à Trevor Elliott,
a un long passé violent.
Me Golantz vous a dit d'utiliser le bon sens et la logique,
et je suis d'accord.
Ne vous laissez pas manipuler par ces escamotages émotionnels.
Si le bon sens et la logique vous guident,
vous verrez qu'il ait impossible que M. Elliott ait commis ces crimes.
Et je suis certain que votre verdict sera non coupable.
Merci.
- J'ai parlé à Tanya. - Et ?
Ça ne me plaît pas.
Mais c'est sa décision.
Et si tu vois qu'elle est dans le pétrin,
sors-la de là. D'accord ?
Promis. Merci, Mickey.
TOUCHEZ POUR VOIR LE MESSAGE
IL FAUT QU'ON PARLE C'EST AU SUJET DE TREVOR
L'histoire de Trevor sur Sergei Kosevich est bidon.
- D'après quoi ? - Les dossiers d'entreprise.
Les investisseurs sont réglos. Les capitaux-risques classiques.
Parce que Kosevich est un associé passif.
Pour cacher qu'un voyou finance.
Je le pensais aussi. Alors, je suis allé à la source.
Le fils de Kosevich, Pavel.
- Le coloc de Trevor à Stanford. - J'ai eu du mal à le contacter.
Quand j'ai parlé de Trevor, il m'a raccroché au nez.
- Ça ne prouve rien. - Oui et non.
Il y avait un troisième coloc à Stanford.
Ben Hoffman. Le directeur technique de la boîte de Pavel.
Lui, j'ai pu lui parler.
Il a dit que Pavel ne pouvait pas voir Trevor
et que jamais son père ne l'aurait financé.
- N'empêche, ça ne prouve rien. - Peut-être.
Mais Trevor a témoigné alors que le procès était déjà gagné.
Est-ce qu'il ferait ça
si un mafieux russe lui pointait un pistolet sur la tempe ?
Tu ne lâches jamais le morceau.
Je ne suis pas là pour te dire ce que tu veux entendre.
Mais si ce ne sont pas les Russes, qui te suit, putain ?
Mickey Haller.
Oui, j'arrive. Merci.
Le jury est revenu.
- Le jury a-t-il rendu un verdict ? - Oui.
Que l'accusé se lève.
Lisez le verdict.
"Concernant l'État contre Trevor Elliott,
"pour le meurtre au premier degré de Jan Rilz,
"nous déclarons l'accusé non coupable."
"Pour le meurtre au premier degré de Lara Elliott,
"nous déclarons l'accusé non coupable."
Mesdames et messieurs du jury,
merci pour votre service et votre délibération.
M. Elliott, vous êtes libre.
REJOINS-MOI POUR UN VERRE
On a du champagne et du pétillant de raisin pour Izzy et toi.
Fêtez ça. J'ai un truc à faire.
Mick ? Tu es sûr que ça va ?
Ça ira.
C'est quoi, ça ?
J'ai déjà signé mon accord.
C'est une déclaration sous serment, signée par moi.
Vous aviez raison, Eli.
Jerry vous a planté ici
pour cacher des preuves
à l'accusation dans le procès Trevor Elliott.
Vous étiez un dommage collatéral.
Et pourquoi vous faites ça ?
Parce que vous avez perdu six mois de votre vie ici,
pour que Jerry…
Pour que je gagne un procès, et ce n'est pas juste.
Ça va me rendre mes six mois ?
Non, mais vous pourriez poursuivre Jerry Vincent en justice.
Il avait une assurance.
Cet argent vous aidera à rebondir à votre sortie de prison.
Moi qui mettais tous les avocats dans le même sac.
Je ferais tout pour gagner un procès.
Je frôle la limite, mais jamais je ne vendrais un client.
Regardez qui est aux infos.
J'ai un message pour la police.
MAGNAT DES JEUX VIDÉO NON COUPABLE DU DOUBLE MEURTRE
Faites votre boulot. L'assassin de Lara court toujours.
Je ferai tout pour qu'il soit traduit en justice.
Vous vous en êtes bien sorti.
Jerry a fait le sale boulot.
Lara était l'amour de ma vie…
La gloire vous revient.
Je continuerai à travailler sans relâche en mémoire d'elle. Merci.
Cisco, les données que tu as trouvées sur Parallax ?
Tu dois chercher un autre truc.
Tanya.
Où étais-tu ? Je t'ai appelée !
Je faisais du shopping.
Ma batterie était morte.
Qu'y a-t-il ?
Je croyais qu'ils t'avaient eue.
Qui ça ?
La police. Elle veut me détruire.
Comment ça ? Angelo, tu me fais peur.
Merde.
- Quoi ? - Le signal est faible.
On peut bouger ?
C'est le quartier le plus peuplé de LA.
Pardon, je suis sur les nerfs. Quelqu'un moucharde à la police.
Ils ont interrogé un employé qui m'a tout dit.
C'est peut-être lui qui te ment, non ?
Je suis entouré de vipères !
Angelo, tout va bien. Viens.
Ne crois rien de ce qu'on te dit.
Alors ?
- Je fais le bien. - Oui.
Je donne aux gens une vie meilleure.
Bien, elle le fait parler.
En quoi ma vie est mieux ?
- Comment ça ? - Merde.
- Quoi ? - Tu as tout.
- Cet appart. - Elle improvise.
J'agis pour nous, notre famille.
Les gens pensent que tu as tué cet homme. C'est le cas ?
- Arrête. - Je dois savoir.
Je peux tout supporter, tant que je sais.
- J'ai fait ce que je… - Oui ?
Oui ! Je l'ai fait pour nous protéger !
Pour protéger notre bébé ! Ça suffit !
C'est bon. Tu l'as fait pour nous.
La police a dit qu'on m'a trahi.
- Et si c'était toi ? - Pourquoi je parlerais à la police ?
Je ne sais rien.
Maintenant, si.
Angelo, je t'en prie.
Tu as déjà tué ? Ou tu dois payer quelqu'un pour le faire ?
Police !
Mains bien en vue.
Angelo Soto, on vous arrête.
Tournez-vous, couchez-vous au sol, et mains derrière la tête.
Ça ne tiendra jamais. Vous le savez ?
C'est ce qu'on verra. Ça va ?
Vous avez assuré.
Merci. Tout va bien.
Me Haller, ravie de vous voir.
Trevor est au bar.
Je crois qu'il m'a vu, merci.
Vous voilà. Je parlais à la presse,
- et pouf, vous avez disparu. - Je n'aime pas la célébrité.
Ne soyez pas modeste. Vous êtes entré dans la cour des grands.
Vous parlez d'eux ?
Je pourrais trouver un client potentiel.
J'espère que non. Ils achètent ma boîte.
Et c'est grâce à vous, Mickey. Santé.
On a tous deux eu ce qu'on voulait.
Mais pas Lara.
- Et que voulait-elle ? - Que la vérité éclate.
Détendez-vous. Vous avez le secret professionnel
et la double incrimination.
Personne ne saura votre secret, pas de ma bouche.
L'avocat qui fait de la pub aux arrêts de bus
est venu me remettre à ma place.
Vous m'avez roulé, Trevor. Je ne me fais pas rouler.
Je pensais à revenir au sommet et j'ai omis la première règle.
- C'est-à-dire ? - Tout le monde ment.
Le sale boulot pour elle, la gloire pour vous.
Excusez-moi, Mickey. Je ne vous suis pas.
Sonia Patel a dit que Lara était une super codeuse.
Mais elle a démissionné pour vous suivre. Pourquoi ?
Parce qu'elle m'aimait.
C'est elle qui l'a fait. Pas vous.
C'est Lara qui a écrit les 100 lignes de code qui ont tout changé. Pas vrai ?
Sauf qu'elle bossait pour Chaos Games. Tout ce qu'elle créait leur appartenait.
Mais si c'était vous qui l'aviez créé, ça vous appartenait.
C'était elle le génie, pas vous.
Elle vous a regardé vous attribuer le mérite.
C'est une sacrée histoire. J'ai une seule question.
Vous avez beaucoup sniffé avant de venir ?
Tout le monde ment.
Mais même les meilleurs menteurs se trahissent.
Je l'ai vu à la barre. Quand Golantz vous a interrogé sur Sonia.
Il se frotte les jambes. Peut-être un signe de tromperie.
La dispute ne concernait pas le divorce.
Lara allait tout dire à Sonia.
Elle allait retourner chez Chaos Games et récupérer ce qui lui revenait de droit.
Et si elle faisait ça,
tout s'envolait.
Et on découvrait que vous étiez un imposteur.
Il y a 15 jours,
vous êtes venu me supplier de vous engager.
Oui. Et vous avez dit que mon ancien avocat était bon,
mais que vous étiez meilleur.
Et vous savez quoi ? Vous avez tout à fait raison.
Vous m'avez super bien défendu. Vous avez posé toutes les questions clés.
Où est le pistolet ? Où sont les habits couverts de sang ?
Comment il a pu se débarrasser de tout ça en…
Combien ? Sept minutes ?
Vous m'avez aussi montré ça. J'étais trop aveuglé pour le voir.
Votre drone. Et le meilleur dans tout ça ?
Je vous ai vu le faire. Tout le monde l'a vu.
Vous ne vérifiiez pas vos e-mails.
Vous contrôliez le drone qui portait le pistolet et vos habits.
Vous l'avez conduit dans l'océan
où il a coulé, et il est introuvable.
Je vous l'accorde, c'était malin.
Si vous pensez que tout ça est vrai, je dois être un monstre à vos yeux.
Je vais vous dire exactement ce que vous êtes. Vous êtes un accro.
Vous prenez votre pied quand on pense que vous êtes un génie.
Vous êtes prêt à tout pour ça.
Même témoigner quand le procès est déjà gagné.
Dites-moi. Combien vous voulez ?
Il s'agit de ça, non ? D'extorsion ?
Je veux pas de votre fric !
- Non ? - Mais savoir qui est derrière tout ça.
Le pot-de-vin, le meurtre de Jerry, mes filatures. C'était vous ?
Je n'aime pas être un pion.
Il nous arrive à tous d'être des pions. Jerry ne m'avait pas mis dans le coup.
Sincèrement, je ne sais pas qui l'a tué.
Franchement… je m'en fiche.
Je ne comprenais pas pourquoi Jerry m'avait tout laissé, mais maintenant, si.
Il pensait qu'on était pareils.
Un avocat qui veut tant gagner qu'un juré soudoyé ne le dérange pas.
Ma menace de démission vous a surpris.
Voilà pourquoi vos salades sur les Russes.
J'avais contrôlé.
Vous auriez pu avoir besoin d'un coup de pouce.
Pour croire à votre innocence ?
Le secret d'un jeu vidéo qui marche ?
Le joueur doit être pris par le jeu.
Il faut peaufiner sa réalité.
Et en ce moment, tout ça…
C'est ma réalité.
Vous êtes doué pour ça, Trevor.
Faire croire que c'est réel.
Qu'on ne me parle plus de Trevor Elliott.
Tu as de la veine. Glory Days arrive demain pour voir Raj.
Je vais la voir ?
Non, envoie-moi les détails. Je m'en charge.
- Bon boulot, Cisco. - C'était rien. Et Mick ?
- Oui ? - Apprécie la victoire.
Tu as sacrément assuré.
- Quoi, Cisco ? - Michael Haller ?
Qui le demande ?
Ici l'agent Anthony Reyes, police, circulation de la Vallée.
Vous désirez ?
Je ne sais pas, on a arrêté Izzy Letts à Griffith Park
pour ivresse au volant.
Elle m'a donné votre carte,
puis elle s'est évanouie.
J'allais débaucher, mais je dois confisquer sa voiture, à moins que…
vous n'arriviez vite.
Accordez-moi 15 minutes. J'arrive, d'accord ? Merci.
Izzy !
Vous auriez dû jouer le jeu.
Vincent et vous.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Nathalie Sappey