Valamies numero seitsemän.
Hänet on lahjottu. -Entä sijoittajat?
Ei sellaisia kuin luulet.
Kämppikseni yliopistossa oli Pavel Kosevich. Tiedän.
Hänen isänsä on Sergei Kosevich.
Häntä ei kannata ärsyttää.
Ehkä se valamies on kuollut.
Kävikö se mielessäsi? Ehkä olemme seuraavia.
Kuka teki tämän sinulle?
Soto vapautuu ilman todistajaasi.
Takuut ovat kaksi miljoonaa dollaria.
Vahvistiko jokin sen, että Soto tappoi ystäväsi?
Todistajasi murhaa edeltävänä iltana vein hänet samaan kukkakauppaan.
KUKKAKAUPPA NAMAYAN
Aquinoa ei tuomita puhelimen avulla.
Hänen on petettävä Soto.
Tiedättekö, miksi Lara Elliott otti yhteyttä?
Hän halusi kertoa jotain kahden kesken.
Oliko herra Elliott huolissaan tai hädissään?
Ei. Hän näytti selailevan sähköpostejaan.
Olisimme voittaneet, mutta pilasit sen.
Kerro jotain. Miten nukut öisin?
Näen, kun asiakkaasi tuomitaan.
Tätä autoa ei puhdistettu.
Voisiko se selittää ruutisavuhiukkaset päämieheni käsissä?
Koska ruutisavuhiukkasia oli valtavasti,
se voisi olla ainoa selitys.
Millainen se hetki on? Kun tiedät voittaneesi.
Se ei ole koskaan varmaa.
Kaipasimme sinua kokouksessa.
Eksäni on täällä keikalla.
Millainen ilta oli?
Hän pyysi vetämään ainetta yhdessä. Melkein suostuin.
Minun on voitettava yleisönkin silmissä.
Kukaan ei voi tarjota sitä.
Siksi minun on todistettava.
NETFLIX-SARJA
Heräsin vaatteet päällä. Niin ei ole käynyt vähään aikaan.
Teinin huoneessa.
Tyttärelläsi on hyvä maku. Pidän korealaisesta popista.
Kiitos, että pelastit.
Kompuroitko vai kaaduitko? -Kompuroin.
Soitin tukihenkilölleni ja menen kokoukseen. Lupaan sen.
Hyvä.
Älä huolehdi minusta. Sinun on voitettava se oikeusjuttu.
Niin. Ehkä, ehkä ei.
Enkö tajua jotain?
Asiakkaani haluaa todistaa. En saa häntä luopumaan siitä.
Eihän niin pitäisi tehdä?
Tavallaan voitimme nyrkkeilyottelun, mutta hän haluaa tapella.
Täytyy saada hänet puolustautumaan, jotta häntä ei tyrmätä.
Lähdetkö aikaisin? Vien sinut. -Ei. Mene sinne kokoukseen.
Vien sinut autollasi. Se kuuluu anteliaisiin työetuihin.
Vaimosi makasi toisen miehen kanssa.
Odotatko valamiesten uskovan, että löysit heidät ammuttuina?
Niin kävi.
Menit sinne, koska tiesit heidän olevan yhdessä.
En.
Hiivitkö ylös ja uhkasitko aseella?
En. Löysin heidät kuolleina.
Sanoin… -Ammuit Jan Rilzin.
En.
Vaimosi aneli, mutta tapoit hänetkin.
En!
Sinut on saatava valmiiksi ristikuulusteluun. Ymmärrätkö?
Golantzilla ei ole enää mitään menetettävää.
Miksi tarjoudut tuhottavaksi?
Sanoin jo alussa.
En vietä loppuelämääni -
kuuntelemalla kuiskuttelua siitä, teinkö sen.
Teen niin, voititpa tai et.
Lorna.
Kyselipä Golantz mitä tahansa,
kerro, miten paljon rakastit vaimoasi.
Jos teet niin, ehkä onnistumme.
Hei.
Luin loppupuheenvuorosi. -Ja?
Se on hyvä, perusteellinen.
Inhoat sitä. -En. Minä…
Inhoat sitä. Sano se suoraan.
Siinä puhutaan ruutisavuhiukkasista ja rikostutkinnasta.
Puolustukseni koostuu siitä.
Se on Jerryn puolustus.
Se ei tunnu sinun tyyliseltäsi.
Niin, mutta koko urani on kiinni tästä, ja hän…
Tunnen koko ajan olevani kuolleen tilalla.
Inhottavaa. Älä sano noin oikeudessa.
Joskus on pysyttävä alkuperäisessä suunnitelmassa.
Pitää mennä.
Soita ehdonalaisvalvojalleni. Missä hän on?
Tämä on puppua.
Sinulla ei ole mitään.
Loukkaa oikeuksiani tai vapauta minut.
Joko lopetit, Alvin? Saan päänsäryn.
No niin. Olit tässä.
David Loresca tapettiin hieman myöhemmin tässä lähellä.
Hitonmoinen yhteensattuma.
Olit rikospaikan tuntumassa.
Taustasi takia tulee elinkautinen.
Mutta -
tiedämme sen olleen keikka.
Tiedämme, kuka maksoi sinulle ja miksi.
Haluamme hänet.
Auta meitä, niin autat itseäsi.
Luovuta, Alvin.
Voimme saada tämän unohtumaan.
Puhelimeni temppuili sen valepysäytyksen jälkeen.
Niin.
Olin siellä.
Vein toimituksen.
Soita pomolleni.
Vielä parempi.
Soita isä Cruzille Pyhän Lorenzon kirkkoon.
Hän kuittasi toimituksen.
Puppua, mutta se pitää.
Paljonko on aikaa?
Hän tuhlasi puhelunsa väärään asiaan.
Vielä kymmenen tuntia.
Vapautuessaan hän kertoo Sotolle.
Soto pyytää apua.
Hän tajuaa pian, kuka petti hänet.
Ehkä ei. Alvin luulee nyt jenginsä jäsenen vasikoineen.
Ehkä he etsivät syyllistä jengistä.
Se on hyvä.
Pelottele sillä ennen vapauttamista.
Soto saa muita huolenaiheita.
Minne sinä menet? -Rukoilemaan.
Haluatko asiakkaalleni mikin?
En todellakaan halua sitä. En voi muuta.
Voit. Käske Lankfordin painua hittoon.
Idea on minun. Soto avautuu ehkä vain Tanyalle.
Haluatko odottavasta äidistä sivullisen uhrin?
Tuomitsetko? Sinun taktiikkasi…
Nyt tajuan, mistä Hayley saa ideoita.
Teen asiakkaitteni hyväksi, mitä täytyy.
Niinkö? Entä Eli Wyms?
Mitä? -Piirisyyttäjän virastossa puhutaan.
Pidit häntä osastolla käyttääksesi häntä Golantzia vastaan.
Eikö hän ollut sivullinen? -Jerry teki niin, en minä.
Tanya päättää.
Lähetit hänet luokseni, koska huolehdin hänestä.
Pitäisikö nyt luovuttaa? -Huolehdimme hänestä näin.
Hänen on päästävä tästä.
Hyvä on. Haluat siis Tanyalle mikin?
Jos hän suostuu,
hän vapautuu tunnustuksen jälkeen.
Eli mitä? -Hänen ei tarvitse todistaa.
Ja sijoitat hänet heti muualle. -En tiedä, voinko.
Tästä ei neuvotella. Se heppu tappaa todistajia.
Hyvä on.
Hyvä. Kun tapaan hänet, selitän…
Sen on tapahduttava tänään. -On oikeusjuttu.
Puhun hänelle.
Pitäisikö antaa piirisyyttäjän puhua asiakkaalleni mikistä?
Ei hitossa. -En ole piirisyyttäjä, vaan minä.
Haluatko korjata asioita ja saada minut luottamaan?
Ala luottaa minuun.
Mitä haluat, Cisco?
Asiakkaani tahtoo todistajaksi.
En tajua sitä, Mick.
Hei, kulta.
Jos se heppu pilaa oikeusjuttunsa, Sergei Kosevich tappaa hänet.
Toivooko hän kuolemaansa?
En ehdi selvittää sitä.
Haluatko sinä kuolla?
Se tyyppi vaarantaa sinut ja perheesi.
Minun on tehtävä, mitä asiakas haluaa.
Hayley ja Mag ovat turvassa ainakin toistaiseksi.
Mistä tiedät?
Heillä on vartijoita.
Ketkä? -Ei sillä ole väliä.
Pidän kaikki turvassa, jos asiakkaani syytteet hylätään.
Teen niin. Toivota onnea.
KALIFORNIAN OIKEUSMINISTERI
HAKU - PARALLAX - YHTIÖNMUODOSTUS
IZZY KAIKKI HYVIN?
Haller. Onko hetki aikaa?
Tappo. 11 vuotta, vapautuu yhdeksässä vuodessa.
Luulet saaneesi minut kiipeliin,
mutta et tiedä valamiehistön päätöstä.
Siinäkö kaikki?
Et ole kovin hyvä myyntimies.
En ole tottunut myymään.
Kerron asiakkaalleni, mutta älä toivo liikoja.
Nouskaa!
Istukaa.
Herra Haller, onko lisää todisteita?
On vain yksi todistaja.
Kutsun Trevor Elliotin.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko puhuvanne totta -
ja vain totta?
Vannon.
Valamiehistö tietää, kuka olette.
Mitä teette työksenne?
Johdan Parallax-nimistä yhtiötä,
jonka perustin vaimoni Laran kanssa.
Teemme videopelejä.
Mikä on myydyin pelinne?
Nocturna.
Se on matka maailmanlopun jälkeisessä pimeässä USA:ssa.
Ja sekö on hauskaa?
Niin hauskaa, että teimme jatko-osan.
Miksi se peli on niin erityinen?
Pelaajien mielestä hahmojen takia.
Ne näyttävät todellisilta.
Kun aloitimme, muut pelit eivät olleet yhtä hyviä.
Se on kuin elokuva, jossa on mukana.
Kuka on Nocturna-elokuvan tähti?
Sankarittaren nimi on Jasmine Lumens,
mutta hahmo perustuu vaimooni Laraan.
Suunnittelin hahmon kunnianosoituksena hänelle,
koska rakastin häntä ja hän innoitti minua.
Miten tapasitte vaimonne?
Tapasimme jatko-opiskelijoina Stanfordissa.
Olin huoneen edessä taulun luona ratkomassa ongelmaa.
Professori poisti ratkaisuni heti,
sillä tein vakavan virheen. Se oli -
nöyryyttävää.
Mitä sitten tapahtui?
Lara nosti kätensä ja sanoi tehneensä saman virheen.
Oloni parani.
Mutta kävellessäni hänen näyttönsä ohi huomasin -
hänen ratkaisseen ongelman.
Lara oli sellainen.
Entä avioliittonne?
Se ei ollut täydellinen.
Meilläkin oli ongelmia.
Millaisia ongelmia?
Esimerkiksi uskottomuus.
Tiesin hänen suhteestaan.
Kerroitteko poliisille? -En.
Miksi ette?
Koska tiesin näyttäväni vihaiselta ja mustasukkaiselta.
Se ei ollut totta.
Annoin anteeksi.
Miksi?
Suhde oli minun syytäni.
Katsokaas…
Tein töitä koko ajan enkä huomioinut häntä.
Ja olin itsekin ollut uskoton.
Oliko teillä suhteita? -Oli.
En ollut missään mielessä täydellinen aviomies.
Tunsin joka päivä olevani onnekas,
kun Lara unohti sen ja näki minun yrittävän muuttua -
toisenlaiseksi kuin ennen.
Miksi menitte sinä päivänä taloon?
Menin sinne -
taistellakseni vaimostani.
Pelastaakseni avioliittomme.
Sen sijaan -
löysin heidät kuolleena.
Kummankin.
Syyttäjä ei vastusta taukoa, jotta herra Elliott voi koota itsensä.
Sitä ei tarvita.
Herra Elliott, kysyn vielä yhden asian.
Tapoitteko vaimonne?
Luoja, en.
Rakastan häntä.
Rakastin häntä.
Ristikuulustelu.
Kerroitte poliisille, että te ja vaimonne -
riitelitte murhia edeltävänä iltana. Onko totta?
On.
Toisin kuin sanoitte poliisille,
kerroitte nyt riidelleenne hänen suhteestaan.
Totta.
Kerroitte myös poliisille menneenne Malibun taloon -
ehdottaaksenne Laralle yllätysmatkaa rannikolle. Onko se totta?
On.
Onko se totta, vai valehtelitteko siitäkin poliisille?
Vastalause. Väittelyä. -Jatkan.
Ennen kuin lähditte talolle, teittekö varauksia?
Varauksia?
Hotelliin tai ravintolaan matkaanne varten.
En muistaakseni. Yritin olla spontaani.
Syyttäjä haluaa esitellä todistuskappaleen 21.
Hyväksytään.
Onko tämä kalenterinne?
Näyttää kopiolta siitä.
Voitteko mennä murhapäivän, syyskuun 6. päivän, kohdalle?
Näettekö siinä olevat kokoukset?
Näen.
Montako niitä on?
Seitsemän.
Peruitteko yhtäkään kokousta,
ennen kuin lähditte yllättämään vaimonne?
En ajatellut sitä. Olimme riidelleet.
Vastatkaa kyllä tai ei.
Tyhjensittekö kalenterinne sen päivän osalta?
En tainnut tyhjentää.
Tiesitte Jan Rilzin olevan vaimonne kanssa,
kun menitte talolle, eikö niin?
En.
Tämä on todistuskappale 22.
Turvakameramerkintä.
Ettekö tiennytkin -
turvakameroiden sammuttamisesta talossanne?
Tiesin suhteesta. En tiennyt Rilzin olevan talossa.
Sanoitte, ettette ollut vihainen,
sillä olitte itsekin ollut uskoton, niinkö?
Niin.
Oliko teillä ja Lara Elliotilla avioehto?
Ei.
Jos vaimonne olisi eronnut,
hän olisi saanut puolet omaisuudestanne.
Vastalause. Herra Elliott ei ole perhelain asiantuntija.
Hyväksytään.
Kertoiko vaimonne -
tapaavansa Sonia Patelin?
Ei.
Ettekö pelännyt hänen ottavan avioeron?
Ehkä hän olisi kysynyt ystävältä neuvoja?
Vastalause. Oletuksia. -Kysyn toisin.
Tiedättekö, miksi vaimonne otti yhteyttä Sonia Pateliin?
En. Lara ei ollut tavannut häntä aikoihin. En tiedä syytä siihen.
Omistatteko aseen? -En.
Oletteko ampunut aseella? -Vanhempani olivat entisiä hippejä.
En saanut edes vesipistoolia.
Teillä ei siis ole kokemusta tuliaseista?
Niin.
Syyttäjä haluaa esitellä todistuskappaleen 23.
Tämä on herra Elliotin peli Nocturna.
En harrasta pelejä, joten keskityn tähän hetkeen.
Ota ase. Saatamme tarvita sitä.
Ottaako sankaritar aseen ensi kertaa?
Ottaa.
Siitä tulee hänen tärkein aseensa.
Millainen ase se on?
Millainen?
Aseen merkki ja kaliiperi?
Voimmeko neuvotella?
Onko päämieheni oikeudessa Xboxin takia?
Tämä liittyy syytteiden ytimeen.
Se on harhauttava ja ennakkoluuloinen.
Niin olisi, jos herra Golantz olisi liittänyt tämän syytteeseen,
mutta ei liittänyt. Päämiehenne -
mahdollisti asian kieltäessään käyttäneensä aseita.
Haluan, että vastalauseeni kirjataan.
Asia selvä.
Todistaja voi vastata.
Se lienee Heckler & Kochin .45-kaliiperinen.
Heckler & Kochin puoliautomaattiase.
Poliisi uskoo, että sellaisella aseella -
tapettiin Lara Elliott ja Jan Rilz, eikö vain?
En tiedä. Jos poliisiraportissa luki niin.
Omistiko yhtiönne Heckler & Kochin,
jota käytettiin aseen mallina?
Ei.
Yhtiönne maksuliikenteessä -
ei siis näkyisi sellaisen ostoa?
Ei.
Ja oli täysin sattumaa, että ase oli juuri se?
Vastalause. Väittelyä.
Perun kysymykseni.
Ei muuta kysyttävää.
Haluatteko kuulustella? -En.
Hyvä on. Pidämme puolen tunnin tauon.
Sitten kuulemme loppupuheenvuorot.
Hei. -Hei.
Mickeyn mukaan pitää vain kuunnella. -Niin.
Kävitkö kukkakaupassa?
Kävin. Taisimme löytää David Lorescan ampujan.
Sitten saitte tarvitsemanne.
Olisipa asia niin yksinkertainen.
Haluan Angelo Soton maksavan rikoksistaan.
Työni on se. En pyydä sitä anteeksi.
Mutta en ylitä tiettyä rajaa.
En pakota sinua tekemään mitään, mikä vaarantaa sinut tai lapsesi.
Mitä tarkoitat? -Voit valita.
Voit perua tämän, jolloin syyte Sotoa vastaan hylätään.
Voitte kasvattaa lapsenne yhdessä, etkä enää kuule minusta.
En halua kasvattaa lastani hänen kanssaan.
Sitten voit valita toisin.
Voit käyttää salaista mikkiä -
ja saada Angelon tunnustamaan David Lorescan murhan.
Olemme valmiina ulkopuolella.
Miten vanha olit?
Milloin? -Kun hän toi sinut tänne.
Ja pakotti töihin riistopalkalla, ennen kuin ihastui.
19-vuotias.
Jos haluat päästä hänestä eroon,
tämä on tilaisuutesi.
Mutta sinä päätät.
Loppupuheenvuorot alkavat. Missä olet?
On hieman kiire, kulta.
Elliotin jutun takiako? -Tavallaan.
PERUSTAJAN PROFIILI: PAVEL KOSEVICH
Tulen niin pian kuin voin.
Et valehdellut.
Anteeksi?
Kun sanoit olevasi täällä loppuun asti.
Voin tehdä edes sen Janin puolesta.
Otan osaa menetyksesi takia. Olisi pitänyt sanoa se heti.
Toivottavasti saat näin jonkinlaisen rauhan.
Herra Golantz?
Hyvät valamiehet.
Tapaus on yksinkertainen.
Mies saa tietää vaimonsa suhteesta, ja he riitelevät.
Kiistaton tosiseikka.
Seuraavana aamuna mies menee heidän talolleen,
jonka turvakamerat on sammutettu.
Sekin on kiistatonta.
Hän väittää löytäneensä vaimonsa ja tämän rakastajan ammuttuna.
Puolustus haluaa teidän uskovan naurettavan tarinan,
että vastaaja meni talolle -
ehdottaakseen vaimolleen yllätysmatkaa.
Että ruutisavuhiukkaset hänen kädessään -
eivät johtuneet ampumisesta -
vaan pesemättömästä poliisiautosta.
Että on vain yhteensattuma, että tappaja käytti samaa asetta -
kuin videopelin sankaritar.
ASE
Että hänet tuomittiin heti aiheetta,
vaikka hän valehteli poliisille, jotta ei näyttäisi syylliseltä.
Mutta maalaisjärjen ja logiikan avulla -
on selvää, kuka ampui Lara Elliotin ja Jan Rilzin.
Kuulitte vastaajan sanovan, että hän rakasti vaimoaan.
Mitä rakkaus merkitsee Trevor Elliotin kaltaiselle?
Hän käytti Laraa mallina tehdessään videopelinsä.
Hän halusi Laran olevan sellainen.
Tyhjä kuori, jota hän pystyi hallitsemaan nappuloilla.
Hän lukitsi vaimonsa kultahäkkiin, ja kun tämä yritti vapautua,
hän murhasi tämän ja poikaystävän.
Jos Trevor Elliott ei saanut Laraa, kukaan muukaan ei saanut!
Trevor Elliott on syyllinen.
Jos käytätte maalaisjärkeä ja logiikkaa, ei ole muuta johtopäätöstä.
Kiitos.
Herra Haller?
Paljonko loppupuheenvuorolla on merkitystä?
Eivätkö valamiehet tiedä jo kantansa?
Se ei ole puhe vaan kannanotto.
Jos ei kuuntele, mitä syyttäjä sanoo,
ei voi muuttaa puolustuksen heikointa osaa -
suurimmaksi vahvuudeksi.
Tyttäreni opiskelee algebraa ja inhoaa sitä.
Hän inhoaa sitä.
Hän kysyy: "Miksi tarvitsen tätä?"
Vastaan: "Kun mayat halusivat ymmärtää maailmaansa,
syntyi matematiikka.
He loivat 365-päiväisen kalenterin aurinkovuoden mukaan.
Mahtavaa."
Se ei tepsinyt. Hän inhoaa sitä yhä.
Miksi kerron tämän teille?
Koska ymmärrämme maailmaamme matematiikan avulla.
Olkaa kärsivällisiä. Herra Elliott lähti toimistosta klo 10.44.
Keskinopeus oli 56 kilometriä tunnissa.
Hän saapui 34 kilometrin päässä olevalle Malibun talolleen -
36 minuutissa.
Kiistaton tosiseikka.
Hän siis saapui -
klo 11.20 ja soitti hätänumeroon viiden minuutin päästä -
klo 11.25.
Soiton takia saapui videokuvaaja,
joka alkoi kuvata Trevor Elliotia tämän talon ulkopuolella -
klo 11.27. Aikaa on seitsemän minuuttia -
herra Elliotin saapumisen -
ja videokuvaajan kuvaamisen välillä.
Seitsemän minuuttia aikaa tehdä rikokset ja peitellä ne.
Uhreja ammuttiin lähietäisyydeltä.
Herra Elliotin vaatteissa tai käsissä ei ollut verta.
Hänen olisi siis pitänyt ehtiä puhdistautua ja vaihtaa vaatteet.
Siitä päästään aseeseen.
Herra Golantzin mukaan piirretty ase -
todistaa herra Elliotin omistaneen sellaisen aseen.
Jos se on totta, missä ase on?
Missä on oikea ase, jolla Lara Elliott ja Jan Rilz tapettiin?
Missä ovat veriset vaatteet?
Rantatalo on mäen laella.
Kymmenen minuutin päässä valtatieltä.
Poliisi tutki koko alueen, mutta ei löytänyt mitään.
Ei mitään. Herra Golantz haluaa teidän uskovan,
että herra Elliott ehti tappaa vaimonsa ja tämän rakastajan, puhdistautua -
ja hävittää todisteet niin, että poliisi ei löytäisi niitä.
Se on mahdotonta. Matematiikka kertoo sen.
Herra Elliott ei tehnyt murhia.
Todellinen tappaja vei todisteet mukanaan.
Kenellä muulla oli motiivi tappaa Jan Rilz ja Lara Elliott?
Kenet rikoskonstaapeli Kinder unohti ennen todistajanlausuntoaan?
Kenen tiedämme kantavan asetta, koska hän sanoi niin itse?
Anton Shavarin.
Toisin kuin Trevor Elliott, mustasukkainen aviomies -
oli ollut monesti väkivaltainen.
Herra Golantz pyysi käyttämään maalaisjärkeä ja logiikkaa.
Olen aivan samaa mieltä.
Mutta älkää uskoko halpamaisia tunnepitoisia temppuja.
Maalaisjärjen ja logiikan avulla -
ymmärrätte, että herra Elliott ei voinut tehdä näitä rikoksia.
Olen varma, että toteatte hänet syyttömäksi.
Kiitos.
Puhuin Tanyan kanssa. -Ja?
En pidä siitä, Maggie.
Mutta hän päättää.
Kuule. Jos siellä ilmenee ongelmia,
tuo hänet pois sieltä heti.
Lupaan sen. Kiitos.
CISCO NAPAUTA NÄHDÄKSESI VIESTI
MEIDÄN ON JUTELTAVA VIITE: TREVOR
Trevorin tarina Sergei Kosevichista on puppua.
Miksi? -Trevorin yhtiön asiakirjojen takia.
Sijoittajat ovat laillisia, tavallisia pääomasijoittajia.
Koska Kosevich on äänetön yhtiömies.
Trevor ei myöntäisi roiston rahoittaneen.
Niin minäkin luulin, joten kysyin suoraan asianomaisilta.
Kosevichin pojalta Pavelilta.
Trevorin kämppäkaveri Stanfordissa. -Vei jonkin aikaa tavoittaa hänet.
Kun mainitsin Trevorin, hän sulki puhelimen.
Se ei todista mitään. -Kyllä ja ei.
Stanfordissa oli kolmaskin kämppis.
Ben Hoffman, joka on Pavelin yhtiön teknologiajohtaja.
Sain yhteyden häneen.
Hän sanoi, että Pavel inhosi Trevoria -
ja että tämän isä ei rahoittaisi Trevorin hankkeita.
Sekään ei todista mitään. -Ehkä ei.
Mutta Trevor halusi todistajaksi, vaikka juttu oli voitettu.
Tekisikö hän niin,
jos venäläinen mafiatyyppi uhkaisi?
Et jätä mitään asiaa rauhaan.
Et palkannut minua kertomaan, mitä haluat kuulla.
Jos venäläiset eivät seuraa sinua, niin ketkä sitten?
Mickey Haller.
Tulen heti. Kiitos.
Valamiehistö palasi.
Oletteko saavuttaneet päätöksenne? -Olemme.
Vastaaja, nouskaa.
Lukekaa päätös.
"Tapauksen Valtio vs. Trevor Elliott -
syytteessä Jan Rilzin murhasta -
toteamme vastaajan syyttömäksi."
Ei.
"Syytteessä Lara Elliotin murhasta -
toteamme vastaajan syyttömäksi."
Hyvät valamiehistön jäsenet,
kiitän teitä palveluksestanne ja päätöksestänne.
Herra Elliott, olette vapaa.
RAE TAVATAAN DRINKSUILLA
Samppanjaa ja kuohuvaa rypälemehua sinulle ja Izzylle.
Juhlikaa. Minun pitää mennä jonnekin.
Mick? Oletko varmasti kunnossa?
Olen kyllä.
Mikä tämä on?
Allekirjoitin syytesopimuksen.
Se on valaehtoinen todistukseni.
Olit oikeassa, Eli.
Jerry jätti sinut tänne -
salatakseen -
todisteet Trevor Elliotin jutussa.
Olit sivullinen uhri.
Miksi teet näin?
Koska menetit puoli vuotta elämästäsi täällä,
jotta Jerry voisi…
Jotta voittaisin jutun. Se ei ole oikein.
Saanko tällä puoli vuotta takaisin?
Et, mutta voit haastaa sillä Jerry Vincentin kuolinpesän.
Hänellä oli väärinkäytösvakuutus.
Pääset niillä rahoilla jaloillesi, kun vapaudut vankilasta.
Ja minä kun luulin, että te juristit pidätte yhtä.
Tekisin paljon voittaakseni jutun.
Voin tehdä jotain kyseenalaista, mutta en koskaan petä asiakastani.
Katso, kuka on tv:ssä.
Haluan sanoa jotain poliisille.
PELIALAN MOGULI SYYTÖN KAKSOISMURHAAN
Tehkää työnne. Laran tappaja on vapaana.
En lepää, ennen kuin hänet saadaan tuomiolle.
Se onnistui kannaltasi.
Jerry teki likaisen työn.
Lara oli elämäni rakkaus.
Sait kaiken kunnian.
Pyrin väsymättä juhlistamaan hänen muistoaan. Kiitos.
Cisco, ne löytämäsi tiedot Parallaxista.
Etsi minulle jotain.
Hei, Angelo.
Tanya.
Missä olit? Soitin sinulle!
Ostoksilla vauvaa varten.
Puhelimeni simahti.
Mitä tapahtui?
Luulin heidän napanneen sinut.
Keiden?
Poliisin. He tahtovat tuhota minut.
Mitä oikein puhut? Pelotat minua, Angelo.
Paska.
Mitä? -Signaali on heikko.
Voimmeko siirtyä?
Tämä on tiheimmin asuttua aluetta.
Anteeksi. Olen vain tolaltani. Joku on puhunut poliisille.
He kuulustelivat työntekijää, joka kertoi.
Ehkä hän valehteli sinulle?
Ympärilläni on pettureita!
Ei hätää. Tule tänne.
Älä usko mitään, mitä kuulet minusta.
Kuuluuko jotain?
Olen hyvä ihminen. -Kuuluu.
Olen kohentanut ihmisten elämää.
Hän sai Soton puhumaan.
Miten elämäni on parempaa?
Mitä tarkoitat? -Paska.
Mitä? -Olen antanut kaiken.
Tämän paikan. -Tyttö improvisoi.
Teen kaiken perheemme hyväksi.
Sinun luullaan tappaneen sen miehen. Tapoitko?
Älä kysy sitä. -Tahdon tietää.
Kestän kaiken, kunhan vain tiedän.
Tein, mitä oli tehtävä. -Tapoitko?
Tapoin! Tein sen suojellakseni meitä!
Lastamme! Riittää jo!
Ei hätää. Teit sen takiamme.
Ei.
Poliisin mukaan joku petti minut.
Entä jos se olet sinä? -Miksi puhuisin poliisille?
En tiedä mitään.
Tiedät nyt.
Ole kiltti.
Oletko tehnyt näin aiemmin? Vai maksatko sen tekemisestä?
Poliisi!
Kädet näkyville.
Angelo Soto, olet pidätetty.
Käänny, mene maahan ja pane kädet pääsi taakse.
Ette saa tätä onnistumaan.
Sehän nähdään. Oletko kunnossa?
Toimit hienosti.
Kiitos.
Herra Haller. Hyvä, kun tulitte.
Trevor on tuolla.
Hän taisi huomata minut. Kiitos.
Siinähän sinä olet. Puhuin medialle oikeustalon luona.
Hävisit sieltä. -En ole julkkisasianajaja.
Älä ole vaatimaton. Tällä voitolla pääset uudelle tasolle.
Tarkoitatko noita tyyppejä?
Voisin löytää mahdollisen asiakkaan.
Toivottavasti et. He ostavat yhtiöni.
Kaikki on ansiotasi. Kippis.
Saimme, mitä halusimme.
Harmi, että Lara ei saanut.
Mitä uskot Laran halunneen? -Totuuden paljastuvan.
Rauhoitu. Luottamuksellisuuden lisäksi -
et joudu syytteeseen uudelleen.
Kukaan ei saa tietää salaisuuttasi ainakaan minulta.
Linja-autopysäkeillä mainostava juristi -
tuli siis ojentamaan minua.
Käytit minua hyväksesi. En pidä siitä.
Tahdoin menestyä niin kovasti, että unohdin ensimmäisen säännön.
Minkä? -Kaikki valehtelevat.
Hän teki likaisen työn, ja sait kunnian.
Anteeksi. En nyt ymmärrä.
Sonia Patelin mukaan Lara oli loistava koodari.
Mutta hän jätti työnsä takiasi. Miksi?
Koska hän rakasti minua.
Koska hän teki sen, et sinä.
Ne sata mullistavaa koodiriviä. Lara kirjoitti ne, eikö vain?
Mutta hän teki töitä Chaos Gamesille, eli ne kuuluivat sille yhtiölle.
Mutta jos olisit kirjoittanut ne, oikeudet kuuluisivat sinulle.
Hän oli nero, et sinä.
Hän seurasi kymmenen vuotta, kun veit kaiken kunnian.
Aikamoinen tarina. Yksi kysymys.
Paljonko vedit kokaa ennen tänne tuloa?
Kaikki valehtelevat.
Mutta parhaatkin valehtelijat paljastavat itsensä.
Näin sen oikeudessa, kun Golantz kysyi Soniasta.
Hän hieroo jalkojaan. Ehkä merkki petoksesta.
Riita ei johtunut Laran halusta erota.
Hän aikoi kertoa totuuden Sonialle.
Hän aikoi palata Chaos Gamesiin ja saada itselleen kuuluvan.
Jos hän tekisi niin,
kaikki tämä menetettäisiin.
Kaikki tietäisivät sinun olevan huijari.
Pari viikkoa sitten -
tulit anelemaan töitä.
Sanoit entisen asianajajani olleen hyvä,
mutta olit itse parempi.
Olet aivan oikeassa.
Puolustit minua loistavasti. Kysyit tärkeitä kysymyksiä.
Missä ase on? Entä veriset vaatteet?
Miten hän olisi voinut hävittää kaiken…
Mikä se olikaan? Seitsemässä minuutissa?
Näytit, miten teit senkin. Olin ensin vain liian sokea.
Lennokkisi. Tiedätkö, mikä on parasta?
Näin sinun tekevän sen. Kaikki näkivät.
Et tarkistanut sähköposteja poliisin saapuessa.
Ohjailit lennokkia, joka vei aseen ja vaatteesi.
Lähetit lennokin merelle,
jossa se upposi jäljettömiin.
Täytyy myöntää, että se oli ovelaa.
Jos todella uskot tuon, pidät kai minua hirviönä.
Kerron, mikä olet. Addikti.
On varmaan innostavaa, kun luullaan neroksi.
Tekisit sen takia mitä tahansa.
Menisit jopa todistajaksi, vaikka voitit jutun.
Älä viitsi. Paljonko haluat?
Siitähän tässä on kyse. Kiristyksestä.
En halua halvatun rahojasi.
Etkö? -Haluan tietää tekijän.
Lahjukset, Jerryn tappo, minun seuraaminen. Olitko se sinä?
En halua olla pelinappula.
Kaikki ovat joskus pelinappuloita. Jerry ei kertonut tilannetta.
En tiedä, kuka tappoi hänet.
Suoraan sanoen se ei kiinnosta.
En tajunnut, miksi Jerry jätti juttunsa minulle. Nyt tajuan.
Hän piti meitä samanlaisina.
Asianajaja tarvitsi tätä niin kovasti, että hyväksyi lahjotun valamiehen.
Sinäkin ajattelit niin, kunnes uhkasin lopettaa.
Siksi keksit tarinan venäläisistä.
Tutkin asiaa.
Tajusin, että tarvitset ehkä hieman lisäkannustimia.
Jotta uskoisin syyttömyyteesi?
Tiedätkö, miten videopeli menestyy?
Kun pelaajat pidetään kiinnostuneina.
On muokattava heidän todellisuuttaan.
Ja nyt tämä kaikki…
Tämä on todellisuuttani.
Olet taitava siinä.
Teet siitä todentuntuista.
En enää halua kuulla Trevor Elliotista.
Sitten sinua onnisti. Glory Days tapaa huomenna Rajin.
Menenkö paikalle?
Älä. Tekstaa tiedot. Hoidan sen.
Hyvää työtä. -Eipä mitään. Ja Mick?
Niin? -Hyväksy se voitto.
Teit tänään hitonmoista työtä.
Mitä nyt, Cisco? -Oletteko Michael Haller?
Kuka soittaa?
Konstaapeli Anthony Reyes Valleyn liikennepoliisista.
Miten voin auttaa?
Pysäytimme Izzy Lettsin Griffith Parkin ylätiellä -
epäiltynä rattijuopumuksesta.
Hän antoi korttinne ja pyysi soittamaan.
Sitten hän sammui.
Työvuoroni oli päättymässä, mutta takavarikoin auton ja pidätän hänet,
jos ette tule nopeasti.
Odottakaa vartti. Olen tulossa. Kiitos.
Izzy!
Olisitte antaneet sen olla.
Sinä ja Vincent.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi