El número siete, ¿no?
- Solo sé que está comprado. - Tenías inversores.
No de los que crees.
En la facultad tenía un compañero llamado Pavel Kosevich. Lo sé.
Su padre es Sergei Kosevich.
No es un tío al que se pueda joder.
Quizá el jurado siete esté muerto.
¿Lo has pensado? Quizá tú y yo seamos los siguientes.
¿Quién te ha hecho esto?
Sin el testigo, Soto se libra.
Fijo una fianza de dos millones de dólares.
Tanya, ¿Soto hizo algo que confirmara el asesinato de tu amiga?
La noche antes de que asesinaran a su testigo, fuimos a la floristería.
FLORES NAMAYAN
No hay nada en su teléfono para acusarle.
Tiene que volverse contra Soto.
¿Sabe qué quería Lara Elliott?
Solo me dijo que quería contarme algo en persona.
¿El señor Elliott parecía preocupado o asustado?
No. Parecía revisar su correo.
Teníamos el caso ganado, y lo has desperdiciado.
Dime algo. ¿Qué tal duermes por las noches?
Quiero ver como el jurado condena a tu cliente.
Hemos establecido que ese vehículo no se limpió.
¿Podrían haber acabado esos residuos en sus manos?
Dada la cantidad de residuos
es lo único razonable.
¿Cómo es ese momento? Cuando sabes que has ganado.
Nunca lo sabes seguro.
Te echamos de menos anoche en la reunión.
Mi ex está en la ciudad. Cenamos.
¿Y qué tal?
Quería que me colocara con ella. He estado a punto de decir que sí.
Necesito ganar ante la opinión pública.
Ningún abogado puede darte eso.
Por eso tengo que testificar.
UNA SERIE DE NETFLIX
Me he despertado con la misma ropa. Hace tiempo que no me pasaba.
En un dormitorio juvenil.
Dile a tu hija que tiene buen gusto. Me encanta el K-pop.
Gracias por rescatarme.
- ¿Fue un tropezón o una caída? - Un tropezón.
He llamado a mi padrino, iré a una reunión.
Bien.
No te preocupes por mí. Tienes que ganar un juicio.
Sí. Quizá sí. Quizá no.
¿Me he perdido algo?
Mi cliente quiere testificar. No he podido disuadirle.
¿No es algo que no deberías hacer?
Es como en el boxeo. Ganamos por puntos, pero él quiere pelear.
Tengo que convencerle para defenderse y no caer noqueado.
- ¿Vas pronto? Te llevo. - No, ve a esa reunión.
Te llevo hasta tu coche. Parte de mis generosas prestaciones.
Su mujer se acostaba con otro,
y ¿espera que este jurado crea que los encontró muertos en la cama?
Es lo que pasó.
Fue allí porque sabía que estarían juntos.
No.
¿Subió sin hacer ruido y se enfrentó a ellos?
No. Los encontré muertos.
- Se lo he dicho… - Disparó a Jan Rilz a quemarropa.
No.
¿Ella rogó que no la matara y le disparó?
¡No!
Tengo que prepararte para el contrainterrogatorio.
Golantz no tiene nada que perder. Ya está en apuros.
¿Por qué se lo pones fácil?
Te lo he dicho desde el principio.
No quiero pasar el resto de mi vida
oyendo a la gente cuchichear a mi espalda.
Yo lo haré ganes o pierdas.
Ya. Lorna.
Sea lo que sea que te pregunte Golantz, tu trabajo
es decir lo mucho que querías a tu mujer.
Si haces eso, quizá ganemos.
Hola.
- He leído tu alegato final. - ¿Y?
Está bien. Es meticuloso.
- No te gusta nada. - No, yo…
No te gusta. Venga. Sé sincera, Lorna.
Es lo de los residuos y el análisis forense.
Esa es mi defensa. No tengo nada más.
Es la defensa de Jerry.
No te pega.
Lo sé. Pero me juego mi carrera y…
Todo este tiempo, siento que llevo el traje de un hombre muerto.
Qué horror. No digas eso en el tribunal.
A veces, tienes que seguir la corriente.
Tengo que irme.
Llame a mi agente de la condicional. ¿Dónde está?
Qué gilipollez.
No tiene nada.
Vulnere mis derechos o suélteme.
¿Has terminado, Alvin? Me das dolor de cabeza.
Bien… Este eres tú.
Aquí es donde asesinaron a David Loresca, a una manzana de distancia.
Menuda casualidad.
Te tenemos localizado en la escena, Alvin.
Con tus antecedentes, te caerá la perpetua.
Pero…
Sabemos que era un trabajo.
Sabemos quién te pagó. Y el porqué.
Le queremos a él.
Solo tienes que ayudarnos a ayudarte.
Ríndete, Alvin.
Podemos hacer que esto desaparezca.
Sabía que mi teléfono hacía cosas raras después del registro.
Sí.
Estuve allí.
Hice una entrega.
Llame a mi jefe.
Mejor aún…
Llame al padre Cruz en San Lorenzo.
Recogió la entrega.
Lo comprobaremos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Ha usado su llamada con el de la condicional,
así que diez horas.
En cuanto salga, se lo dirá a Soto.
Soto se preparará.
No tardará en saber quién le ha traicionado.
Quizá no. Alvin cree que alguien de la banda le ha delatado,
así que quizá empiece una caza de brujas.
Vale. Eso es bueno.
Usa eso para asustarlo antes de soltarlo.
Démosle a Soto otra preocupación.
- ¿Adónde vas? - A intentar algo desesperado.
¿Quieres ponerle un micro?
No quiero, pero no tengo otra opción.
Sí la tienes. Envía a la mierda a Lankford.
Ha sido idea mía. Es la única con la que Soto podría abrirse.
¿Quieres convertir a una embarazada en daño colateral?
¿Me estás juzgando? Tus tácticas para ganar casos…
Ahora veo de dónde saca Hayley sus ideas.
Hago lo que debo por mis clientes.
¿En serio? ¿Y Eli Wyms?
- ¿Qué? - En la Fiscalía se comenta
que está en un psiquiátrico hasta que lo uses contra Golantz.
- ¿No es un daño colateral? - Fue Jerry, no yo.
Ella decide, Mickey.
Maggie, me la enviaste porque sabías que la cuidaría.
- ¿Quieres que me rinda? - Así cuidarías de ella.
Necesita salir de esta.
Vale. ¿Quieres que Tanya lleve un micro?
Si, por alguna razón, accede,
se acabó en cuanto tengas la confesión.
- ¿Es decir? - No tendrá que testificar.
- Y reubicación inmediata. - No sé si puedo hacerlo.
No es negociable, Maggie. Ese tío mata testigos.
Vale.
Bien. Quedaré con ella y se lo explicaré todo…
- Tiene que ser hoy. - Tengo un juicio.
Hablaré yo con ella.
¿Quieres que la Fiscalía hable con ella sin mí?
- No, joder. - No soy la Fiscalía. Soy yo.
¿Quieres arreglar las cosas? ¿Que confíe en ti?
Pues empieza a confiar en mí.
¿Qué quieres que te diga?
Mi cliente insiste en declarar.
Pues no lo entiendo, Mick.
Hola, cariño.
Si este tío fastidia su caso, Sergei Kosevich se lo cargará.
¿Tiene ganas de morir?
No tengo tiempo de pensar la respuesta a eso.
¿Y tú? ¿Tienes ganas de morir?
Porque este tío os ha puesto a ti y a tu familia una diana.
No tengo elección, Cisco. Tengo que hacer lo que él quiere.
Hayley y Maggie están seguras. De momento.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Tengo a alguien vigilándolas.
- ¿Quién? - No importa, Cisco.
La mejor forma de que estemos seguros es conseguir su absolución.
Es lo que voy a hacer. Deséame suerte.
SECRETARÍA DEL ESTADO DE CALIFORNIA
BÚSQUEDA DE ENTIDAD PARALLAX - ESTATUTOS
IZZY ¿TODO BIEN?
Haller. ¿Tienes un momento?
Homicidio voluntario. Once años. Saldrá en nueve.
Crees que me tienes contra las cuerdas,
pero nunca se sabe qué hará el jurado.
¿Eso es todo?
No eres muy buen vendedor, ¿no?
No estoy acostumbrado a hacerlo.
Se lo diré a mi cliente, pero lo conozco, no te hagas ilusiones.
En pie.
Pueden sentarse.
Señor Haller, ¿tiene más pruebas?
Solo un testigo más, señoría.
Llamo a Trevor Elliott.
La mano derecha.
¿Jura que el testimonio que prestará es la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Señor Elliott, el jurado sabe quién es.
¿A qué se dedica?
Tengo una empresa llamada Parallax
que fundé con mi mujer, Lara.
Hacemos videojuegos.
¿Cuál es su mayor éxito hasta la fecha?
Se llama Nocturna.
Es una aventura en unos EE. UU. posapocalípticos sumidos en la oscuridad.
¿Eso le gusta a la gente?
Tanto que estamos a punto de sacar una continuación.
En su opinión, ¿qué hace especial al juego?
Para los jugadores, son los personajes.
Parecen reales.
De tal forma que, al principio, ningún otro juego podía competir.
Es una película de la que formas parte.
Y en Nocturna, ¿quién es la estrella de la película?
El nombre de la heroína es Jasmine Lumens.
Pero su aspecto se basa en mi mujer, Lara.
Diseñé el personaje a partir de ella como homenaje
y para demostrarle mi amor. Lo mucho que me inspiró.
¿Cómo conoció a su mujer?
En el posgrado, en Stanford.
Yo estaba en clase resolviendo un problema en la pizarra.
Cuando terminé, el profesor lo borró todo
porque había cometido un error básico. Fue…
humillante.
¿Qué pasó entonces?
Lara alzó la mano y dijo que a ella le había pasado lo mismo.
Me hizo sentir mejor.
Hasta que pasé por su mesa y vi su pantalla.
Había resuelto el problema.
Así era Lara.
¿Cómo era su matrimonio?
No era perfecto.
Teníamos los problemas normales.
¿Qué clase de problemas?
Para empezar, la infidelidad.
Sabía que ella tenía una aventura.
- ¿Se lo dijo a la policía? - No.
¿Por qué no?
Sabía que me haría quedar como el marido cabreado y celoso,
y no era así.
La había perdonado.
¿Por qué?
Porque su aventura era culpa mía.
Verá…
Yo trabajaba todo el tiempo. La ignoraba.
Y también le había sido infiel.
- ¿Había tenido aventuras? - Sí.
No era un marido perfecto de ninguna de las maneras.
Y me sentía afortunado cada día
por que Lara fuera capaz de ir más allá y ver al hombre que intentaba ser
y no el que era a veces.
¿Por qué fue ese día a la casa?
Fui allí…
para luchar por mi mujer.
E intentar salvar nuestro matrimonio.
En lugar de eso…
los encontré muertos.
A los dos.
Podemos tomarnos un descanso para que el señor Elliott se recomponga.
No es necesario, señoría.
Señor Elliott. Solo tengo otra pregunta.
¿Mató a su mujer?
Madre mía, no.
La quiero.
La quería.
Contrainterrogatorio.
Señor Elliott, le dijo a la policía que su mujer y usted
habían discutido la noche anterior. ¿Es correcto?
Sí.
Contrariamente a lo que declaró,
ahora ha dicho que discutieron por su aventura.
Exacto.
También le dijo a la policía que había ido a la casa de Malibú
para sorprender a Lara con un viaje a la costa. ¿Es así?
Sí.
¿Es real o es otra mentira que le contó a la policía?
- Protesto. Argumentativo. - Prosigo.
Antes de ir a su casa ese día, ¿hizo alguna reserva?
¿Reserva?
¿En un hotel? ¿O restaurante? Para el viaje.
No que yo recuerde. Intentaba ser espontáneo.
La Fiscalía desea presentar la prueba número 21.
Queda registrada.
¿Esta es su agenda, señor Elliott?
Sí, una copia impresa.
¿Podría ir al día del asesinato, el 6 de septiembre del pasado año?
¿Ve la lista de reuniones de ese día?
Sí.
¿Cuántas hay?
Siete.
¿Canceló alguna de esas reuniones
antes de coger el coche para sorprender a su mujer?
No pensaba en eso. Nos habíamos peleado.
Responda sí o no.
¿Vació o no su agenda ese día?
No, no creo.
Sabía que Rilz estaba con su mujer
cuando fue a la casa ese día, ¿no?
No.
Esta es la prueba 22 de la Fiscalía.
La cámara de seguridad.
¿No es cierto
que sabía que las cámaras de la casa estaban apagadas?
Sabía lo de la aventura. No sabía que Rilz estaría en la casa.
Ha dicho que no estaba molesto
porque usted mismo había sido infiel. ¿Es así?
Sí.
¿Tenían un acuerdo prenupcial?
No.
Si su mujer se divorciaba,
le correspondía la mitad de su fortuna, ¿no?
Protesto. El señor Elliott no es experto en Derecho de Familia.
Ha lugar.
La noche antes,
¿su mujer le dijo que quedaría con Sonia Patel?
No.
¿No es cierto que temía que le dijera que iba a pedir el divorcio?
Que consultara con una amiga cómo protegerse económicamente.
- Protesto. Especulativo. - Lo replantearé.
Señor Elliott, ¿sabe por qué su mujer contactó con Sonia Patel?
No. Hacía años que no la veía. No sé por qué la llamó.
- ¿Tiene una pistola, señor Elliott? - No.
- ¿Ha disparado alguna vez? - Me crio una pareja de exjipis.
No me dejaban ni tener una pistola de agua.
¿Su respuesta es que no? ¿No tiene experiencia con armas?
Exacto.
La Fiscalía desea presentar la prueba número 23.
Este es el juego del señor Elliott, Nocturna.
No soy muy de juegos, pero me gustaría centrarme en esto.
Coge la pistola. Podrías necesitarla.
¿Es la primera vez que la heroína coge un arma?
Sí.
La pistola que se convertirá en la principal arma del juego.
¿Puede decirle al tribunal qué clase de arma es?
¿Qué clase?
La marca y el calibre.
Consulta, señoría.
Señoría, ¿se juzga a mi cliente en una Xbox o en un tribunal?
Es la base del caso de la Fiscalía.
Es engañoso y prejuicioso.
Así sería si el señor Golantz hubiera presentado esta prueba antes.
Pero no es así. Su cliente ha abierto esa puerta
cuando ha testificado que no tenía experiencia con armas.
Quiero que mi protesta quede registrada.
Se acepta.
Puede contestar.
Creo que es una Heckler & Koch, del calibre 45.
Un HK 45 semiautomática.
¿La misma arma que la policía cree
que se usó para matar a Lara Elliott y Jan Rilz?
No lo sé. Si lo dice el informe policial, así será.
¿Su empresa tiene alguna Heckler & Koch 45
para usarla como modelo?
No.
¿Una búsqueda en las transacciones de su empresa
no revelaría ninguna compra?
No.
¿Y que sea la misma arma es mera coincidencia?
Protesto. Argumentativo.
Retiro la pregunta.
Nada más.
- ¿Hay repreguntas? - No, señoría.
El tribunal se toma un descanso de 30 minutos.
Luego oiremos los alegatos.
- Hola. - Hola.
- Mickey dice que solo debo escuchar. - Exacto.
¿Han ido a la floristería?
Sí. Y nos ha conducido hasta el hombre que creemos que mató a Loresca.
Ya tienen lo que necesitan.
Ojalá fuera tan simple.
Quiero que Angelo Soto pague por sus crímenes, Tanya.
Es mi trabajo. No me disculpo por ello.
Pero hay una línea que no puedo cruzar.
No te obligaré a hacer nada que ponga en riesgo a tu bebé.
- ¿Qué quiere decir? - Que puedes elegir.
Puedes dejarlo ahora, y el caso contra Soto se hunde,
podéis criar juntos a vuestra hija y no volverás a saber de mí.
No quiero criar a mi hija con él.
Puedes elegir otra cosa.
Puedes llevar un micro oculto
y conseguir que Angelo confiese que ordenó el asesinato.
Estaremos fuera.
¿Cuántos años tenías?
- ¿Cuándo? - Cuando te trajo aquí.
Cuando trabajabas por las migajas hasta que se fijó en ti.
Diecinueve.
Si quieres alejarte de él para siempre,
esta es tu oportunidad.
Pero tú decides.
Van a empezar. ¿Dónde estás?
Estoy liado con algo, cariño.
- ¿Del caso Elliott? - Más o menos.
PERFIL DEL COFUNDADOR: PAVEL KOSEVICH
Iré en cuanto pueda.
No mentiste.
¿Perdón?
Cuando dijiste que verías el juicio hasta el final.
Es lo mínimo, por Jan.
Carol, lo siento mucho. Debí decírtelo el primer día.
Pase lo que pase, espero que te dé un poco de paz.
¿Señor Golantz?
Señoras y señores.
Este caso es simple.
Un hombre descubre que su mujer tiene una aventura y se pelean.
Eso no se discute.
Al día siguiente, va a su casa de la playa,
donde las cámaras de seguridad están apagadas.
Eso tampoco se discute.
Afirma que encontró a su mujer y a su amante muertos.
La defensa les pide que se crean la historia ridícula
de que el acusado fue a la casa
para sorprender a su mujer con un viaje.
Que los residuos de disparos de su mano
no proceden del arma.
Que proceden de un coche policial sin lavar.
Que es pura casualidad que el asesino usara la misma arma
que la heroína de su juego.
ARMA
Y que fue la víctima de un juicio precipitado,
a pesar de admitir haber mentido a la policía para no parecer culpable.
Pero el sentido común y la lógica les dirán
quién disparó las balas que acabaron con Lara Elliott y Jan Rilz ese día.
Han oído al acusado testificar que quería a su mujer.
¿Qué significa el amor para alguien como él?
Usó a Lara como modelo para su videojuego.
Es lo que quería que ella fuera.
Una cáscara vacía a la que poder controlar.
Encerró a su mujer en una jaula de oro, y cuando ella intentó ser libre,
la asesinó junto con su amante.
Porque si Elliott no podía tener a Lara, ¡no podía ser de nadie!
Dicho simplemente: Trevor Elliott es culpable.
Si el sentido común y la lógica los guían, no hay otra conclusión posible.
Gracias.
¿Señor Haller?
¿Importa mucho el discurso final?
¿El jurado no ha decidido ya?
No es un discurso, es un alegato.
Si no escuchas lo que dice el fiscal,
pierdes la oportunidad de coger lo más débil del caso
y convertirlo en lo más importante.
Mi hija está estudiando Álgebra, y la odia.
La odia.
Dice: "Papá, ¿para qué la necesito?".
Le digo: "Cariño, cuando los mayas quisieron entender su mundo,
inventaron las mates.
Descubrieron el calendario, los 365 días del año solar.
Increíble".
No funcionó. Sigue odiándola.
¿Por qué les digo esto?
Usaremos las matemáticas para entender nuestro mundo.
Paciencia. El coche del señor Elliott sale a las 10:44.
A una velocidad media de 60 kilómetros por hora.
Llega a su casa de Malibú, a 34 kilómetros de distancia,
en 36 minutos.
Eso es indiscutible.
Llega…
a las 11:20, y llama a Emergencias cinco minutos después,
a las 11:25.
Esa llamada provoca la llegada del cámara,
que empieza a grabar a Trevor Elliott fuera de su casa
exactamente a las 11:27. Eso hacen siete minutos.
Siete minutos desde la llegada del señor Elliott
hasta que el cámara empezó a grabarlo fuera de su casa.
Siete minutos para cometer estos crímenes y taparlos.
Los disparos fueron a quemarropa.
No había sangre en la ropa ni en las manos del señor Elliott.
Se tuvo que limpiar y cambiar antes de que llegaran los agentes.
Y eso nos lleva al arma.
El señor Golantz dice que esa arma de dibujos animados
prueba que el señor Elliott debía de tener una igual.
Si fuera cierto, ¿dónde está?
¿Dónde está el arma real que mató a Lara Elliott y Jan Rilz?
¿Dónde está la ropa ensangrentada?
La casa está en lo alto de una colina.
Está a diez minutos de la carretera,
y la policía buscó por toda la zona con perros y no encontró nada.
Nada. El señor Golantz quiere que crean que en siete minutos
el señor Elliott disparó a su mujer y a su amante, limpió
y se deshizo de las pruebas para que la policía no las encontrara.
Es imposible. Es lo que nos dicen las matemáticas.
Nos dicen que el señor Elliott no lo hizo,
y que el verdadero asesino, fuera quien fuera, se llevó las pruebas.
¿Quién más tenía un móvil para matar a Jan Rilz y Lara Elliott?
¿A quién ignoró el inspector Kinder hasta que le hicimos declarar?
¿Quién sabemos que lleva un arma porque nos lo dijo en el estrado?
Anton Shavar.
Un marido celoso que, a diferencia de Trevor Elliott,
tiene un largo historial de violencia.
El señor Golantz les ha pedido que usen su sentido común y lógica,
y estoy de acuerdo.
Pero no se dejen manipular por trucos baratos y sentimentales.
Con el sentido común y la lógica como guías,
verán que el señor Elliott no pudo cometer esos crímenes.
Y estoy seguro de que lo considerarán inocente.
Gracias.
- He hablado con Tanya. - ¿Y?
No me gusta, Maggie.
Pero ella decide.
Mags, en cuanto veas algún problema,
sácala de allí. ¿Vale?
Te lo prometo. Gracias, Mickey.
CISCO TOCAR PARA VER MENSAJE.
TENEMOS QUE HABLAR. TEMA: TREVOR.
La historia de Trevor sobre Sergei Kosevich es mentira.
- ¿En qué te basas? - En los registros de la empresa.
Los inversores son legales. El típico capital riesgo.
Eso es porque Kosevich es un socio silencioso.
No admitiría que le financiaba un matón.
Eso pensé. Así que he ido directo a la fuente.
El hijo de Kosevich, Pavel.
- El compañero de Stanford. - Me costó localizarlo.
En cuanto mencioné a Trevor, me colgó.
- Eso no prueba nada. - Sí, y no.
Había un tercer compañero de habitación.
Ben Hoffman. Es el jefe tecnológico de la empresa de Pavel.
He conseguido hablar con él.
Dice que Pavel odiaba a Trevor,
y que su padre nunca hubiera financiado nada de Trevor.
- Sigue sin probar nada. - Quizá no.
Pero Trevor subió al estrado con el caso ya ganado.
¿Habría hecho eso
si un mafioso ruso le apuntara a la cabeza con un arma?
No dejas pasar nada, ¿no?
No me contrataste para que te dijera lo que quieres oír.
La cuestión es que si no son los rusos, ¿quién coño te ha seguido?
Mickey Haller.
Sí, ahora voy. Gracias.
El jurado ha vuelto.
- ¿Tienen un veredicto? - Sí, señoría.
Póngase en pie.
Puede leer el veredicto.
"En el caso El estado de California contra Trevor Elliott,
por el cargo de asesinato de Jan Rilz,
declaramos al acusado no culpable".
No.
"En el cargo de asesinato de Lara Elliott,
declaramos al acusado no culpable".
Señoras y señores del jurado,
quiero darles las gracias por su servicio y deliberación.
Señor Elliott, queda en libertad.
RAE VAMOS A TOMAR ALGO. BESOS.
Tenemos champán y mosto con burbujas para Izzy y para ti.
Celebradlo vosotros. Tengo que ir a un sitio.
¿Mick? ¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Qué es esto?
He firmado la asunción de culpabilidad.
Es una declaración jurada, firmada por mí.
Tenías razón, Eli.
Jerry te dejó aquí
para ocultar pruebas
a la Fiscalía en el caso de Trevor Elliott.
Eras un daño colateral.
¿Y por qué haces esto?
Porque has perdido aquí seis meses de tu vida
para que Jerry pudiera…
Para que yo ganara un caso, y no es justo.
¿Esto me devolverá mis seis meses?
No, pero puedes usarlo para demandar a los herederos de Jerry.
Tenía un seguro por negligencia.
Ese dinero te ayudará cuando salgas de la cárcel.
Y yo que pensaba que los abogados os apoyabais.
Hay muchas cosas que haría para ganar un caso.
Quizá me acerque a una línea roja, pero nunca vendería a un cliente.
Mira quién sale en las noticias.
Quiero decirle algo a la Policía de Los Ángeles.
MAGNATE DE LOS VIDEOJUEGOS NO CULPABLE DE DOBLE ASESINATO
Hagan su trabajo. El asesino de Lara sigue ahí fuera.
No descansaré hasta que se haga justicia.
Pero ha funcionado, ¿no?
Jerry hizo el trabajo sucio.
Lara era el amor de mi vida…
Tú te quedas la gloria.
Y seguiré trabajando de manera incansable para honrar su memoria. Gracias.
Cisco, ¿esos informes que encontraste sobre Parallax?
Necesito que mires algo.
Hola, Angelo.
Tanya.
¿Dónde estabas? Te estaba llamando.
Comprando cosas para el bebé.
Me he quedado sin batería.
¿Qué ha pasado?
Pensaba que también te habían pillado.
¿Quién?
La policía. Quieren acabar conmigo.
¿De qué hablas? Me estás asustando.
Mierda.
- ¿Qué? - La señal es débil.
¿Podemos movernos?
El barrio más poblado de Los Ángeles.
Perdona, estoy disgustado. Alguien ha hablado con la policía.
Han interrogado a un empleado, me lo ha contado.
¿Podría ser él el que te miente?
¡Estoy rodeado de serpientes!
Angelo, tranquilo. Ven aquí.
No creas nada de lo que oigas sobre mí.
¿Nada?
- Soy buena persona. - Sí.
Le doy a la gente una vida mejor.
Le está haciendo hablar.
¿Cómo es mejor mi vida?
- ¿Qué quieres decir? - Mierda.
- ¿Qué? - Te lo he dado todo.
- Este piso. - Está improvisando.
Todo lo que hago es por nuestra familia.
La gente cree que mataste a ese hombre. ¿Lo hiciste?
- No preguntes. - Quiero saberlo.
Puedo soportarlo todo mientras sepa la verdad.
- Hice lo que tenía… - ¿Lo hiciste?
¡Sí, Tanya! ¡Lo hice para protegernos!
¡Para proteger a nuestro bebé! ¡Basta ya!
Tranquilo. Lo hiciste por nosotros.
No.
La policía dice que me han traicionado.
- ¿Y si eres tú? - ¿Por qué iba a hablar con la policía?
Yo no sé nada.
Ahora sí.
Angelo, por favor.
¿Lo has hecho antes? ¿O pagas a alguien para que lo haga?
¡Policía!
Manos arriba.
Angelo Soto, quedas detenido.
Date la vuelta, túmbate en el suelo con las manos en la cabeza.
No conseguirás probar nada. Lo sabes, ¿no?
Ya veremos. ¿Estás bien?
Lo has hecho genial.
Gracias. Estás a salvo.
Me alegro de verle.
Está en el bar.
Ya me ha visto, gracias.
Aquí estás. Estaba hablando con la prensa,
- y has desaparecido. - No soy un abogado famoso.
No seas modesto. Esta victoria te coloca en otra liga.
¿Te refieres a esa gente?
Seguro que hay algún cliente potencial.
Espero que no. Son los compradores de mi empresa.
Te lo debo todo a ti, Mickey. Salud.
Parece que los dos tenemos lo que queríamos.
Qué pena que Lara no.
- ¿Qué crees que quería Lara? - Que se supiera la verdad.
Calma, Trevor. No solo existe el privilegio cliente-abogado,
tampoco pueden volver a juzgarte.
Nadie sabrá tu secreto, al menos no por mí.
El abogado que se anuncia en las paradas de autobús
ha venido a colocarme en mi lugar.
Me la has jugado, Trevor. Y no me gusta.
Estaba tan ocupado intentando volver que olvidé la primera regla.
- ¿Cuál es? - Todo el mundo miente.
Ella hacía el trabajo sucio y tú te llevabas la gloria.
Lo siento, Mickey. No te sigo.
Sonia Patel dijo que Lara era una gran programadora.
¿Y aun así dejó su trabajo para seguirte? ¿Por qué?
Porque me quería.
Porque era su obra. No la tuya.
Ella escribió el centenar de líneas de código que lo cambiaron todo. ¿Verdad?
Pero trabajaba en Chaos Games. Todo lo que hiciera les pertenecía.
Pero si lo creabas tú en lugar de ella, te pertenecía a ti.
Ella era el genio, no tú.
Durante diez años, vio como te llevabas todo el mérito.
Menuda historia. Una pregunta:
¿cuánta coca te has metido antes de venir aquí?
Todo el mundo miente.
Pero incluso los mejores mentirosos se delatan.
Lo vi en el estrado. Cuando Golantz te preguntó por Sonia.
Se refriega las piernas. Puede ser señal de engaño.
La pelea no fue porque Lara quisiera el divorcio,
fue porque iba a decirle a Sonia la verdad.
Quería volver a Chaos Games, recuperar lo que era suyo.
Y si lo hacía,
todo esto desaparecía.
Y todo el mundo descubriría que eras un fraude.
Hace un par de semanas,
viniste a mi oficina para pedirme trabajo.
Sí. Y me dijiste que mi anterior abogado era bueno,
pero que tú eras mejor.
¿Sabes qué, Mickey? Tienes toda la razón.
Has hecho un gran trabajo defendiéndome. Hiciste las preguntas clave.
¿Dónde está el arma? ¿Dónde está la ropa ensangrentada?
¿Cómo pudo librarse de todo eso en…?
¿Qué eran? ¿Siete minutos?
También me enseñaste cómo lo hiciste. Estuve demasiado ciego para verlo.
El dron. ¿Sabes lo mejor?
Te vi hacerlo. Lo vimos todos.
No comprobabas tu correo cuando llegó la policía.
Controlabas el dron que cargaba con el arma y tu ropa.
Lo condujiste sobre el mar
hasta hundirlo donde no pudieran encontrarlo.
Tengo que aceptar que fue inteligente.
Si de verdad crees eso, pensarás que soy un monstruo.
Te diré exactamente qué eres, Trevor. Eres un adicto.
Menudo subidón hacer creer a la gente que eres un genio.
Harías cualquier cosa por conseguirlo.
Incluso subir al estrado en un caso que ya has ganado.
Vamos. ¿Cuánto quieres?
Es eso, ¿no? Una extorsión.
No quiero tu puto dinero.
- ¿No? - Quiero saber quién está detrás.
El soborno, matar a Jerry, hacer que me siguieran. ¿Fuiste tú?
No me gusta ser un peón.
Todos lo somos en algún momento, Mickey. Jerry no me informaba.
Sinceramente, no sé quién lo mató.
Y la verdad es que no me importa.
No entendía por qué Jerry me había dejado sus casos, y ahora lo pillo.
Pensaba que éramos iguales.
Un abogado tan necesitado que aceptaría el soborno a un jurado.
Eso pensabas tú. Hasta que amenacé con dejarlo.
Por eso me contaste esa patraña de los rusos.
Te investigué bien.
Eras un hombre que necesitaba un pequeño incentivo.
¿Para creer que eras inocente?
¿Sabes cuál es el secreto de un videojuego de éxito?
Tienes que mantener enganchado al jugador.
Tienes que crear su realidad.
Y ahora mismo, todo esto…
Esta es mi realidad.
Se te da bien, Trevor.
Hacer que parezca real.
No quiero saber nada más de Trevor Elliott.
Pues estás de suerte. Glory Days ha quedado mañana con Raj.
¿Quieres que vaya a verla?
No, envía los detalles. Yo me encargo.
- Buen trabajo, Cisco. - De nada. ¿Mick?
- ¿Sí? - Acepta la victoria.
Hoy ha sido la hostia.
- ¿Qué pasa, Cisco? - ¿Michael Haller?
¿Quién es?
Agente Anthony Reyes, Departamento de Tráfico de la Policía.
¿Puedo ayudarle?
No lo sé, hemos parado a Izzy Letts en el mirador de Griffith Park
por conducir drogada.
Nos ha dado la tarjeta de su abogado
y se ha desmayado.
Iba a terminar mi turno, pero tendré que retirar su vehículo, ficharla…
Si puede venir enseguida…
Deme 15 minutos. Voy hacia allí. Gracias.
¡Izzy!
Debisteis dejarlo estar.
Vincent y tú.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Sílvia Grumaches