Es el número siete, ¿no?
- Solo sé que le pagaron. - Tenías inversores.
No de los que piensas.
Tuve un compañero en la universidad llamado Pavel Kosevich. Ya sé.
Su padre es Sergei Kosevich.
Con este tipo no se jode, Mickey.
Quizás el jurado esté muerto.
¿Lo pensaste? Quizás seguimos tú y yo.
¿Quién te hizo esto?
Sin tu testigo, Soto sale libre.
La fianza se fija en $2 millones.
Tanya, ¿Soto dijo o hizo algo que confirme que la mató?
La noche antes de que mataran al testigo, lo llevé a la misma florería.
FLORERÍA NAMAYAN
En el teléfono no hay suficiente.
Que traicione a Soto.
¿Sabe por qué la llamó Lara Elliott?
Dijo que tenía que decirme algo y que debía ser en persona.
¿El señor Elliott parecía preocupado o asustado?
No. Pero parecía que miraba sus emails.
Teníamos ganado el caso, y lo desperdiciaste.
Dime una cosa. ¿Cómo duermes?
Disfrutaré cuando el jurado condene a su cliente.
Establecimos que este vehículo no se limpió.
¿Eso explicaría los restos de pólvora sobre mi cliente?
Dada la enorme cantidad de pólvora,
es la única explicación posible.
¿Cómo es ese momento en que sabes que ganaste?
Nunca estás seguro de eso.
Anoche te extrañamos en la reunión.
Mi ex está en la ciudad. Cenamos.
¿Cómo estuvo?
Me pidió que me drogara con ella. Estuve a un milímetro de aceptar.
Debo ganarme a la opinión pública.
Ningún abogado puede darte eso.
Por eso necesito declarar.
UNA SERIE DE NETFLIX
Me desperté con la ropa de anoche. Hacía mucho que no pasaba.
En un cuarto adolescente.
Tu hija tiene buen gusto para la música. Me gusta el K-pop.
Gracias por rescatarme.
- ¿Fue un tropezón o una caída? - Un tropezón.
Llamé a mi padrino e iré a una reunión. Lo prometo.
Bien.
No te preocupes por mí. Tienes que ganar un juicio, ¿no?
Sí. Quizás. Quizás no.
¿Me perdí algo?
Mi cliente quiere declarar. No puedo convencerlo.
¿No es lo que no hay que hacer?
Es como el boxeo. Ganamos por puntos, pero él quiere pegar.
Debo convencerlo de que se defienda y de que no deje que lo noqueen.
- ¿Ya te vas? Te llevaré. - No, ve a la reunión.
Te dejaré en tu auto. Son los beneficios de este trabajo.
Su esposa se acostaba con otro,
¿y espera que el jurado crea que los encontró desnudos y muertos?
Es lo que pasó.
Fue allí porque sabía que estaban juntos.
No.
¿Subió con una .45 y los enfrentó?
No. Los encontré muertos.
- Le dije… - Le disparó a Jan Rilz, a quemarropa.
No.
Su esposa rogó por su vida, y la mató.
¡No!
Tengo que prepararte para esas preguntas, ¿entiendes?
Golantz no tiene nada que perder. Ya está sangrando.
¿Por qué le das la oportunidad?
Mickey, te lo dije desde el principio.
No pasaré el resto de mi vida
oyendo a la gente susurrar "¿Lo hizo?" a mis espaldas.
Yo susurraré, ganes o pierdas.
Lorna.
Diga lo que diga Golantz, tu trabajo
es decirle al jurado que amabas a tu esposa.
¿Sí? Si haces eso, quizás esto salga bien.
Hola.
- Leí tu alegato de cierre. - ¿Y?
Es bueno. Es detallado.
- Te pareció malo. - No, yo…
Te pareció malo. Vamos. Sé sincera, Lorna.
Habla de restos de pólvora y de análisis forenses.
Esa es mi defensa. No tengo nada más.
Es la defensa de Jerry.
No parece típica de ti.
Ya sé. Pero toda mi carrera depende de esto.
Todo el tiempo siento estar en los zapatos de un hombre muerto.
Qué asco. No digas eso en el juicio.
A veces, no conviene bajarse del caballo.
Tengo que irme.
Llame a mi oficial de condicional. ¿Dónde está?
Esto es ridículo.
No tienen nada.
Violénteme o déjeme ir.
¿Terminaste, Alvin? Me das dolor de cabeza.
Aquí estás tú.
Aquí es donde mataron a David Loresca diez minutos después, a una cuadra.
Es una enorme coincidencia.
Te tenemos en la escena, Alvin.
Con tus antecedentes, te darán perpetua.
Sin embargo,
sabemos que fue un trabajo.
Sabemos quién te pagó. Sabemos por qué.
Y él es nuestro objetivo.
Ayúdanos, y te ayudarás a ti mismo.
Entrégalo, Alvin.
Podemos hacer que todo desaparezca.
Noté que mi teléfono estaba raro después de ese registro de mentira.
Sí.
Estuve allí.
Hice una entrega.
Llame a mi jefe.
Mejor aún,
llame al padre Cruz de San Lorenzo.
Él firmó el recibo.
Es mentira, pero concuerda.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Usó su llamada con su oficial de condicional,
podemos tenerlo 10 horas.
Cuando salga, hablará con Soto.
Soto cerrará filas.
No tardará en saber quién lo delató.
Pero quizás no. Alvin cree que lo delató alguien de la banda,
así que quizás haya una caza de brujas.
Eso es bueno.
Asústalo con eso antes de dejarlo ir.
Que Soto se preocupe por eso.
- ¿Adónde vas? - A quemar el último cartucho.
¿Que mi cliente use un micrófono?
Es lo que menos quiero. No tengo opción.
La tienes. Dile a Lankford que se vaya al diablo.
Es mi idea, Mickey. Es la única persona con la que Soto hablaría.
¿Quieres convertir a una embarazada en daño colateral?
¿Tú me juzgas? Te vi usar tácticas en tus casos…
Ya veo de dónde saca Hayley sus ideas.
Hago lo que debo hacer por mis clientes.
¿Sí? ¿Y Eli Wyms?
- ¿Qué? - La gente habla en la fiscalía.
Lo metiste en un psiquiátrico para usarlo contra Golantz.
- ¿No fue un daño colateral? - Ese fue Jerry. No yo.
Al final, decide ella, Mickey.
La enviaste conmigo porque sabías que iba a cuidarla.
- ¿Y ahora quieres que la entregue? - Así la cuidas.
Necesita salir de todo esto.
Bien. ¿Quieres que Tanya use un micrófono?
Si accede, por alguna razón,
terminará en cuanto él confiese.
- ¿Qué significa? - Que no declarará contra Soto.
- Y la reubicarás de inmediato. - No sé si puedo.
No es negociable, Maggie. El tipo mata a los testigos.
De acuerdo.
Bien. La veré en unos días y le explicaré todo…
- Debe ser hoy. - Estoy en un juicio.
Yo hablaré con ella.
¿Quieres que deje a la fiscal hablar de micrófonos con mi clienta sin mí?
- No. Claro que no. - No soy la fiscal. Soy yo.
¿Quieres reparar las cosas? ¿Que confíe en ti?
Comienza por confiar en mí. ¿De acuerdo?
¿Qué quieres de mí, Cisco?
Mi cliente insiste en declarar.
Pero no entiendo, Mick.
Hola, cariño.
Si este tipo arruina el caso, Sergei Kosevich lo va a matar.
¿Tiene ganas de morir?
No tengo tiempo ahora para pensar en la respuesta.
¿Y tú? ¿Tú quieres morir?
Porque serás un blanco también, así como tu familia.
No tengo elección, Cisco. Debo hacer lo que quiere el cliente.
Y Hayley y Maggie están a salvo. Al menos por ahora.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Porque tengo gente vigilándolas.
- ¿Quién? - No importa, Cisco.
Para estar todos a salvo, lo mejor es que exoneren a mi cliente.
Eso es lo que haré. ¿Sí? Deséame suerte.
SECRETARÍA DE ESTADO DE CALIFORNIA
BÚSQUEDA DE ENTIDADES PARALLAX - ESTATUTOS
IZZY ¿TODO BIEN?
Haller, ¿tienes un momento?
Homicidio involuntario. Once años. Quizás salga en nueve.
Sé que piensas que ya ganaste,
pero nunca se sabe qué hará el jurado.
¿Es todo?
No eres buen vendedor, ¿no?
No suelo necesitarlo.
Se lo diré a mi cliente, pero, conociéndolo, no esperes mucho.
¡De pie!
Tomen asiento.
Señor Haller, ¿tiene más pruebas que presentar?
Tengo un testigo más, señoría.
Llamo a Trevor Elliott.
Levante la mano.
¿Declara solemnemente que el testimonio que dará será la verdad,
toda la verdad y solamente la verdad?
Sí, juro.
Señor Elliott, creo que el jurado ya sabe quién es.
¿A qué se dedica?
Dirijo una empresa llamada Parallax,
que fundé con mi esposa, Lara.
Hacemos videojuegos.
¿Y cuál es su juego más exitoso?
Se llama Nocturna.
Recorre un Estados Unidos posapocalíptico, en perpetua oscuridad.
¿Y eso divierte a la gente?
Sí, tanto que estamos por lanzar una secuela.
En su opinión, ¿qué lo hace tan especial?
Según los jugadores, es por los personajes.
Parecen personas reales.
De una forma tal que, cuando empezamos, otros videojuegos no podían competir.
Es como una película de la que uno forma parte.
Y en Nocturna, ¿quién es la estrella de la película?
La heroína se llama Jasmine Lumens.
Pero su imagen se basa en mi esposa, Lara.
Diseñé el personaje como ella, como forma de honrarla
y de demostrar cuánto la amaba. Cuánto me inspiraba.
¿Cómo conoció a su esposa?
Nos conocimos en la universidad, en Stanford.
Yo estaba al frente del aula, resolviendo un problema en la pizarra.
Cuando terminé, el profesor inmediatamente borró todo
porque había cometido un error al principio.
Fue humillante.
¿Y qué pasó?
Lara levantó la mano y dijo que ella había cometido el mismo error.
Me hizo sentir mejor.
Hasta que pasé junto a ella y miré su pantalla,
y lo había resuelto bien.
Pero así era Lara.
¿Cómo fue su matrimonio?
No fue perfecto.
Con problemas, como toda pareja.
¿Qué clase de problemas?
Para empezar, la infidelidad.
Yo sabía que tenía una aventura.
- ¿Se lo dijo a la policía? - No.
¿Por qué no?
Porque sabía que me haría ver como un esposo enojado y celoso,
y no era cierto.
La había perdonado.
¿Por qué?
Porque su aventura era por mi culpa.
Verá…
Yo trabajaba todo el tiempo. La ignoraba.
Y yo también había sido infiel.
- ¿Tuvo aventuras? - Sí.
No fui el esposo perfecto en ningún aspecto.
Y todos los días me sentía afortunado
de que Lara pudiera pasarlo por alto y verme como el hombre que intentaba ser,
y no como el que era a veces.
¿Por qué fue a la casa ese día, señor Elliott?
Fui allí…
para pelear por mi esposa.
Para intentar salvar nuestro matrimonio.
En lugar de eso…
los encontré muertos.
A los dos.
La fiscalía propone un descanso, para que el señor Elliott se recupere.
No es necesario, juez.
Señor Elliott, tengo una pregunta más.
¿Usted mató a su esposa?
Dios mío, no.
La amo.
La amaba.
Contrainterrogatorio.
Señor Elliott, le dijo a la policía que su esposa y usted
habían discutido la noche anterior. ¿Es así?
Sí.
Al contrario de lo que declaró,
ahora dice que esa discusión fue por su aventura.
Es correcto.
También le dijo a la policía que fue a la casa de Malibú ese día
para sorprender a Lara con un viaje por la costa. ¿Es así?
Sí.
¿Eso es verdad o es otra mentira que le dijo a la policía?
- Objeción. Argumentativo. - Avanzaré.
Antes de ir hasta la casa ese día, ¿hizo alguna reserva?
¿Reserva?
¿Un hotel? ¿O un restaurante? Para el viaje.
No que yo recuerde. Intentaba ser espontáneo.
La fiscalía presenta la prueba 21.
Presentada.
¿Es su agenda de citas, señor Elliott?
Parece ser una impresión de eso, sí.
¿Puede observar el día del asesinato, el 6 de septiembre del año pasado?
¿Ve la lista de reuniones de ese día?
Sí.
¿Cuántas hay?
Siete.
¿Canceló alguna de esas siete reuniones
antes de subir al auto para sorprender a su esposa con un viaje?
No lo pensé. Habíamos discutido.
La respuesta es sí o no.
¿Despejó su agenda ese día o no?
No, no creo haberlo hecho.
Sabía que Jan Rilz estaba con su esposa
cuando fue a la casa ese día, ¿no?
No.
Esta es la prueba 22 de la fiscalía.
La cámara de seguridad.
¿No es cierto
que sabía que las cámaras de la casa estaban apagadas esa mañana?
Sabía de la relación. No sabía que Rilz iba a estar en la casa.
Usted dijo que no estaba enojado,
porque usted mismo había sido infiel. ¿Es así?
Sí.
¿Usted y Lara tenían un acuerdo prenupcial?
No.
Así que, si se divorciaban,
ella recibiría la mitad de su fortuna, ¿no?
Objeción. El señor Elliott no es experto en derecho familiar.
Ha lugar.
La noche anterior,
¿su esposa le dijo que vería a Sonia Patel?
No.
¿No es verdad que temía que ella quisiera divorciarse?
¿Que le pidiera consejos para protegerse económicamente?
- Objeción. Especulación. - Lo diré de otra manera.
Señor Elliott, ¿sabe por qué su esposa llamó a Sonia Patel?
No. Lara no la veía desde hacía años. No sé por qué la llamó.
- ¿Tiene un arma, señor Elliott? - No.
- ¿Alguna vez disparó una? - Mis padres eran hippies.
No me permitieron ni una pistola de agua.
¿Su respuesta es no? ¿No tiene experiencia con armas?
Correcto.
La fiscalía presenta la prueba 23.
Este es el juego del señor Elliott, Nocturna.
No suelo jugar mucho, pero quiero concentrarme en este momento.
Toma el arma. Podrías necesitarla.
¿Es la primera vez que la heroína toma un arma?
Sí.
Esa pistola se convierte en su arma principal en el juego.
¿Puede decirnos qué clase de arma es?
¿Qué clase?
¿La marca y el calibre del arma?
¿Consulta, señoría?
Señoría, ¿mi cliente será juzgado en una Xbox o en el tribunal?
Esto apunta directamente al caso de la fiscalía.
Es engañoso y prejuicioso.
Lo sería si el señor Golantz lo hubiese mostrado al principio.
Pero no lo hizo. Su cliente abrió la puerta
cuando dijo no tener experiencia con armas.
Que mi objeción se registre para la apelación.
Así será.
El testigo puede responder.
Creo que es una Heckler & Koch, calibre .45.
Una HK .45 semiautomática.
Es la misma arma que la policía cree
que se usó contra Lara Elliott y Jan Rilz, ¿no?
No lo sé. Supongo, si está en el informe policial.
¿Su empresa posee una Heckler & Koch .45 semiautomática
que se usó como modelo?
No.
Si buscamos en las operaciones de su empresa,
¿no aparecería esa compra?
No, no aparecería.
Entonces, ¿el que sea la misma arma es solo una coincidencia?
Objeción. Argumentativo.
Retiro la pregunta.
Nada más, señoría.
- ¿Segundo interrogatorio? - No, señoría.
Bien. El tribunal hará un receso de 30 minutos.
Luego darán los alegatos de cierre.
- Hola. - Hola.
- Mickey dijo que solo debía escucharla. - Así es.
¿Fueron a la florería?
Sí. Y así llegamos hasta el hombre que creemos que mató a David Loresca.
Ya tienen lo que necesitan.
Ojalá fuese tan simple.
Quiero que Angelo Soto pague por sus crímenes, Tanya.
Es mi trabajo. No pido disculpas por eso.
Pero hay una línea que no cruzaré.
No te obligaré a hacer nada que las ponga en riesgo a ti y a tu bebé.
- ¿De qué habla? - Puedes elegir.
Puedes retirarte ahora, y el caso contra Soto desaparece.
Pueden criar a su hija juntos, y no volverás a saber de mí.
No quiero criar a mi hija con él.
Entonces, puedes elegir otra cosa.
Puedes usar un micrófono oculto
y hacer que Angelo confiese que ordenó la muerte de David Loresca.
Te prometo que estaré cerca.
¿Cuántos años tenías?
- ¿Cuándo? - Cuando te trajo aquí.
Cuando te hizo trabajar por migajas hasta que le gustaste.
Diecinueve.
Si quieres escapar de él de una vez por todas,
esta es tu oportunidad.
Pero depende de ti.
Empezarán los alegatos. ¿Dónde estás?
Estoy en medio de algo, cariño.
- ¿Para el caso Elliott? - Algo así.
PERFIL DEL COFUNDADOR: PAVEL KOSEVICH
Iré en cuanto pueda.
No mentías.
¿Disculpa?
Dijiste que ibas a quedarte hasta el final.
Lo menos que puedo hacer por Jan.
Carol, lamento tu pérdida. Debí decírtelo el primer día.
Pase lo que pase, espero que te dé algo de paz.
¿Señor Golantz?
Damas y caballeros.
Este caso es simple.
Un hombre descubre que su esposa tiene un amante, y pelean.
Eso no se discute.
A la mañana siguiente, va a su casa de la playa,
donde las cámaras están apagadas.
Tampoco se discute.
Allí, dice que encuentra muertos a su esposa y el amante.
La defensa quiere que crean la absurda historia
de que el acusado fue a la casa
para sorprenderla con un viaje a la costa.
Que los restos de pólvora en sus manos
no eran por disparar un arma.
No, que eran de un auto policial sin limpiar.
Que es solo una coincidencia que el asesino usara un arma idéntica
a la del videojuego.
ARMA
Y que fue víctima de un juicio apresurado,
a pesar de que admite haberle mentido a la policía para no parecer culpable.
Pero el sentido común y la lógica les dirán
quién disparó el arma que terminó con las vidas de Lara Elliott y Jan Rilz.
Escucharon al acusado decir que amaba a su esposa.
¿Qué significa el amor para un hombre como él?
Usó a Lara como modelo para su videojuego.
Porque eso quería que fuera.
Una cáscara vacía que pudiera controlar con unos botones.
La encerró en una jaula de oro y, cuando ella intentó liberarse,
los asesinó a ella y al novio.
Porque si Trevor Elliott no podía tener a Lara, ¡tampoco la tendría otro!
Simplemente, Trevor Elliott es culpable.
Si se guían por el sentido común y la lógica, no hay otra conclusión.
Gracias.
¿Señor Haller?
¿Importa el alegato final?
¿El jurado no se decidió ya?
No es un discurso, es un alegato.
Si escuchas lo que dice el fiscal,
puedes tomar la parte más débil de tu caso
y convertirla en tu mayor fortaleza.
Mi hija estudia álgebra y la odia.
La detesta.
Dice: "Papá, ¿para qué necesito esto?".
Yo le digo: "Cuando los antiguos mayas quisieron entender el mundo,
usaron la matemática.
Descubrieron el calendario, los 365 días del año solar.
Asombroso, ¿no?".
No funcionó. Aún la detesta.
Pero ¿por qué les digo esto?
Porque usaremos la matemática para entender el mundo.
Escúchenme. El auto del señor Elliott salió de su oficina a las 10:44 a. m.
A una velocidad promedio de 60 kilómetros por hora, ¿no?
Llegó a su casa de Malibú, que está a 36 kilómetros,
en 36 minutos.
Eso no se discute.
Entonces, llegó
a las 11:20 a. m. y llamó al 911 cinco minutos después,
a las 11:25 a. m.
Esta llamada hace que venga el camarógrafo,
que comienza a filmar a Trevor Elliott afuera de su casa
exactamente a las 11:27 a. m. Eso nos deja siete minutos.
Siete minutos desde que el señor Elliott llegó
hasta que el camarógrafo lo filmó afuera de su casa.
Siete minutos para cometer los crímenes y encubrirlos.
A las víctimas les dispararon a quemarropa.
No había sangre en la ropa ni en las manos del señor Elliott.
Así que tuvo que limpiarse y cambiarse antes de que llegara la policía.
Y eso nos lleva al arma.
El señor Golantz dice que esta arma de dibujo animado
demuestra que el señor Elliott debió tener un arma como esa.
Pero si eso es verdad, ¿dónde está?
¿Dónde está el arma real que mató a Lara Elliott y Jan Rilz?
¿Dónde está la ropa con sangre?
La casa está en la cima de una colina.
Está a diez minutos de la autopista,
la policía registró toda la zona con perros y no encontró nada.
Nada. Y el señor Golantz quiere que crean que en siete minutos,
siete minutos, el señor Elliott mató a su esposa y al amante, se limpió
y escondió las pruebas donde la policía jamás las encontró.
Es imposible. Y eso nos dice la matemática.
Nos dice que el señor Elliott no lo hizo,
y que el asesino real, quien sea, se llevó las pruebas con él.
Entonces, ¿quién más tenía motivos para matar a Jan y Lara?
¿A quién ignoró el detective Kinder, hasta declarar bajo juramento?
¿Quién sabemos que porta un arma, porque nos lo dijo al declarar?
Anton Shavar.
Un esposo celoso que, a diferencia de Trevor Elliott,
tiene una larga historia de violencia.
El señor Golantz les pidió que usen el sentido común y la lógica.
No podría coincidir más.
Pero no se dejen manipular por trucos emocionales baratos.
Con el sentido común y la lógica,
descubrirán que el señor Elliott no pudo haber cometido estos crímenes.
Y confío en que darán un veredicto de inocencia.
Gracias.
- Hablé con Tanya. - ¿Y?
No me gusta, Maggie.
Pero depende de ella.
Y, Mags, en cuando veas problemas,
sácala de allí, ¿de acuerdo?
Lo prometo. Y, Mickey, gracias.
CISCO TOCAR PARA VER MENSAJE
TENEMOS QUE HABLAR. DE TREVOR.
La historia de Trevor sobre Sergei Kosevich es mentira.
- ¿En qué te basas? - Registros de la empresa de Trevor.
Los inversores son legales. Los típicos fondos de capital de riesgo.
Porque Kosevich es un socio silencioso.
Trevor no dirá que lo financia un matón.
Eso pensé, también. Así que fui a la fuente.
El hijo de Kosevich, Pavel.
- El compañero de Trevor en Stanford. - Tardé bastante en encontrarlo.
Y en cuanto le mencioné a Trevor, me cortó.
- Lo que no demuestra nada. - Sí y no.
Había un tercer compañero en Stanford.
Ben Hoffman. Es CTO de la empresa de Pavel.
Pude hablar con él.
Dice que Pavel odiaba a Trevor,
y que su padre nunca financiaría nada de Trevor.
- Aún no demuestra nada. - Quizás no.
Pero Trevor declaró cuando el caso ya estaba ganado.
¿Por qué haría eso
si tuviera a un mafioso ruso apuntándole a la cabeza?
No dejas pasar nada, ¿no?
No me pagas para que te diga lo que quieres escuchar.
La pregunta es: si no son los rusos, ¿quién carajo te estuvo siguiendo?
Mickey Haller.
Sí, ya voy. Gracias.
El jurado regresó.
- ¿El jurado llegó a un veredicto? - Sí, señoría.
El acusado, de pie.
Puede leer el veredicto.
"En el caso del Estado contra Trevor Elliott,
por el cargo de homicidio en primer grado de Jan Rilz,
encontramos al acusado inocente".
No.
"Por el cargo de homicidio en primer grado de Lara Elliott,
encontramos al acusado inocente".
Damas y caballeros del jurado,
les agradezco su servicio y su deliberación.
Señor Elliott, es usted libre.
RAE VAMOS A TOMAR ALGO. BESOS.
Tenemos champaña y jugo de uva con gas para ti e Izzy.
Celebren ustedes. Tengo que ir a un lugar.
¿Mick? ¿Seguro que estás bien?
Lo estaré.
¿Qué es esto?
Ya firmé el acuerdo.
Es una declaración jurada, firmada por mí.
Tenías razón, Eli.
Jerry te metió aquí
para esconderle pruebas
al fiscal del caso de Trevor Elliott.
Fuiste un daño colateral.
¿Y por qué haces esto?
Porque perdiste seis meses de tu vida aquí
para que Jerry pudiera…
Para que yo pudiera ganar un caso. No está bien.
¿Esto me devolverá mis seis meses?
No, pero úsalo para demandar a la sucesión de Jerry Vincent.
Tenía un seguro de mala praxis.
Ese dinero te ayudará a recuperarte cuando salgas de prisión.
Pensaba que los abogados se cubrían mutuamente.
Yo haría muchas cosas para ganar un caso.
Llegaría al límite, pero nunca perjudicaría a un cliente.
Mira quién está en la tele.
Quiero decirle algo a la policía de Los Ángeles.
MAGNATE DE LOS JUEGOS INOCENTE EN DOBLE HOMICIDIO
Hagan su trabajo. El asesino de Lara sigue suelto.
No descansaré hasta que lo lleven a la justicia.
Digamos que a ti te sirvió, ¿no?
Jerry hizo el trabajo sucio.
Lara fue el amor de mi vida…
Te llevas toda la gloria.
Y seguiré trabajando sin descanso para honrar su recuerdo. Gracias.
Cisco, ¿esos registros de Parallax que encontraste?
Necesito que busques algo más.
Oye, Angelo.
Tanya.
¿Dónde estabas? ¡Te llamé!
Comprando cosas para la bebé.
El teléfono se quedó sin batería.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Pensé que te tenían, también.
¿Quién?
La policía. Quieren arruinarme.
¿De qué hablas? Angelo, me asustaste.
Mierda.
- ¿Qué? - La señal es débil.
¿Podemos movernos?
Es la zona más poblada de Los Ángeles.
Lo siento, estoy alterado. Alguien habló con la policía.
Interrogaron a un empleado, me contó todo.
¿No podría ser él quien te miente?
¡Estoy rodeado de víboras!
Angelo, calma. Ven aquí.
No creas lo que te digan de mí.
¿Algo?
- Soy buena persona. - Sí.
Mejoré las vidas de los que traje aquí.
Bien, lo hace hablar.
¿Cómo mejoró mi vida?
- ¿De qué hablas? - Mierda.
- ¿Qué? - Te di todo.
- La casa. - Está improvisando.
Todo lo que hago es por nuestra familia.
Creen que mataste a ese hombre. ¿Lo hiciste?
- No preguntes. - Necesito saber.
Puedo manejar lo que sea, mientras lo sepa.
- Hice lo que… - ¿Lo hiciste?
¡Sí, lo hice, Tanya! ¡Para protegernos!
¡Para proteger a nuestra bebé! ¡Basta!
Está bien. Lo hiciste por nosotras.
No.
Dijeron que alguien me traicionó.
- ¿Fuiste tú? - ¿Por qué hablaría con la policía?
No sé nada.
Ahora lo sabes.
Angelo, por favor.
¿Hiciste esto antes? ¿O tienes que pagarle a alguien para que lo haga?
¡Policía!
Las manos a la vista.
Angelo Soto, está arrestado.
Dese vuelta, arrójese al piso y ponga las manos en la cabeza.
No podrán probar nada. Lo saben, ¿no?
Ya verá. ¿Estás bien?
Estuviste genial.
Gracias. Estás bien.
Señor Haller, qué bueno que vino.
Está en la barra.
Ya me vio, gracias.
Ahí estás. Estaba hablando con los medios en la acera
- y desapareciste. - Te dije que no soy abogado de famosos.
No seas modesto. Este triunfo te pone en otro nivel.
¿Te refieres a esos tipos?
Supongo que allí encontraré clientes.
Espero que no. Son los que comprarán mi empresa.
Y te lo debo todo a ti, Mickey. Salud.
Los dos obtuvimos lo que queríamos.
Qué pena que Lara no.
- ¿Qué crees que quería Lara? - Que se supiera la verdad.
Tranquilo, Trevor. No solo te protege el secreto profesional,
no pueden volver a juzgarte.
Nadie sabrá tu secreto, al menos no por mí.
Así que el abogado que se promociona en las paradas de autobús
vino a ponerme en mi lugar.
Me engañaste, Trevor. A mí no me engañan.
Estaba tan concentrado en volver que olvidé la primera regla.
- ¿Cuál es? - Todos mienten.
Ella hizo el trabajo sucio, tú tienes toda la gloria.
Lo siento, Mickey. No te entiendo.
Sonia Patel dijo que Lara era una gran programadora.
Pero dejó su trabajo para seguirte. ¿Por qué?
Porque me amaba, Mickey.
Porque ella fue quien lo hizo. No tú.
Las cien líneas de programa que cambiaron todo. Las escribió Lara.
Pero trabajaba para Caos Games. Así que les pertenecía a ellos.
Pero si lo habías escrito tú, te pertenecía.
Ella era el genio, no tú.
Durante diez años, vio cómo te lo adjudicabas.
Es una linda historia. Tengo una pregunta.
¿Cuánta droga aspiraste antes de venir?
Como dije, todos mienten.
Pero hasta los mejores mentirosos se delatan.
Lo vi en el estrado. Cuando Golantz te preguntó por Sonia.
Se frota las piernas. Puede ser signo de engaño.
No pelearon porque Lara quisiera el divorcio.
Iba a decirle la verdad a Sonia.
Iba a volver a Caos Games y se llevaría lo que era suyo.
Y si hacía eso,
todo esto desaparecería.
Y todos descubrirían que eres un fraude.
Hace un par de semanas,
viniste a mi oficina a suplicarme un trabajo.
Sí. Y me dijiste que mi abogado anterior era bueno,
pero que tú eras mejor.
¿Sabes qué, Mickey? Tenías toda la razón.
Hiciste un trabajo fantástico. Hiciste todas las preguntas clave.
¿Dónde está el arma? ¿Dónde está la ropa con sangre?
¿Cómo pude desechar todo en…?
¿Cuánto era? ¿Siete minutos?
Me mostraste cómo lo hiciste, también. Pero estaba muy ciego para verlo.
Tu dron. ¿Sabes cuál es la mejor parte?
Te vi hacerlo. Todos lo vimos.
No mirabas tus emails cuando llegó la policía.
Controlabas el dron que se llevaba el arma y la ropa.
Lo enviaste al océano,
hasta hundirlo donde nadie lo encontraría.
Debo reconocer que fuiste inteligente.
Si crees todo eso, debes pensar que soy un monstruo.
Te diré qué eres, Trevor. Eres un adicto.
Debe darte mucha adrenalina que piensen que eres un genio.
Harías lo que fuera por eso.
Hasta declarar cuando el caso ya estaba ganado.
Vamos. ¿Cuánto quieres?
Se trata de eso, ¿no? Una extorsión.
No quiero tu maldito dinero.
- ¿No? - Quiero saber quién está detrás.
El soborno, la muerte de Jerry, que me siguieran. ¿Fuiste tú?
Porque no me gusta ser un peón.
Todos somos peones a veces, Mickey. Jerry no me dijo nada.
No tengo idea de quién lo mató.
Sinceramente, no me importa.
No entendía por qué Jerry me había dejado sus casos, pero ahora sí.
Pensó que éramos iguales.
Un abogado que necesitaba tanto ganar que aceptaría un jurado sobornado.
Tú también. Hasta que quise renunciar.
Por eso me dijiste esa mentira sobre los rusos.
Hice lo que debía.
Vi que necesitabas un incentivo más.
¿Para creer que eras inocente?
¿Sabes cuál es el secreto de un videojuego exitoso?
Hay que mantener enganchado al jugador.
Hay que mejorar su realidad.
Y ahora, todo esto…
Esta es mi realidad.
Solo en eso eres bueno, Trevor.
En hacer que parezca real.
No quiero saber nada más de Trevor Elliott.
Entonces, tienes suerte. Glory Days viene mañana a ver a Raj.
¿Quieres que la busque?
No. Envíame los detalles. Yo me encargaré.
- Buen trabajo, Cisco. - No es nada. ¿Mick?
- ¿Sí? - Disfruta el triunfo.
Lo de hoy fue genial.
- ¿Qué pasa, Cisco? - ¿Es Michael Haller?
¿Quién habla?
Oficial Anthony Reyes, policía de tránsito de Los Ángeles.
¿Puedo ayudarlo?
No sé. Detuvimos a Izzy Letts en Griffith Park Overlook,
por conducir ebria.
Nos dio su tarjeta, dijo que lo llamáramos
y se desmayó.
Estoy por terminar mi turno, pero tendré que detenerla, a menos que…
Si puede llegar rápido.
Deme 15 minutos. Voy en camino. Gracias.
¡Izzy!
Debieron seguir el juego.
Tú y Vincent.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Emilia Mas