¿Cómo sobornaste a un jurado meses antes de la selección?
No sé quién es ni sé nada de él.
Solo sé que le pagaron.
"Juez Stanton, el jurado siete no es quien usted cree".
- No dice de quién es. - ¿Lo atraparon?
No vino hoy.
Quizás el jurado esté muerto.
¿Lo pensaste? Quizás seguimos tú y yo.
Pero Trevor Elliott tenía pólvora en las manos.
Tengo un plan.
Llama a Tony Walsh. Invítalo a la recaudación.
La auditoría científica. La recibí por error.
Sonia Patel, vieja amiga de Lara.
- La buscaré. - Yo me encargo.
Nada fuera de lo normal en su GPS. Excepto un lugar. Un casino.
¿A Jerry le gustaba apostar?
Una cámara de seguridad
del casino a donde iba Jerry Vincent.
¿Quién es el otro? ¿Qué papeles le entregó?
- Tanya se hace la tonta… - Está lista.
Bien. Yo también.
Lo llevé hasta una florería.
FLORERÍA NAMAYAN
El día siguiente, mi amiga desapareció.
Alvin Aquino. Tatuaje de BNG, condicional.
- ¿Dónde trabaja? - Florería Namayan.
Tenías que aceptarlo porque la testigo desapareció.
Necesito tu ayuda con Glory Days, otra vez.
- ¿Estás bien? - Es mi ex.
Ella publicó fotos con gente con la que íbamos de gira,
así que volvió a consumir.
Si Jerry tenía algo, significa que algo hay.
Y si él lo encontró, yo también puedo.
UNA SERIE DE NETFLIX
Espero que esto valga la pena.
No sirvo a la mañana.
Lo siento, sigo en juicio.
Era el único momento que tenía y, por favor, come.
Encontré a Glory Days.
¿Cómo?
Con mi red de vigilancia.
Una chica conoce a otra
que maneja una empresa de contratación de novias.
¿Preguntaste qué haría si quisiera esconderme?
Haría eso.
Glory hace eso. En Las Vegas.
¿Tienes una dirección?
No. Tampoco un teléfono,
pero averigüé que cada tanto regresa a Los Ángeles
para ver a unos clientes.
¿Y?
Este es uno de sus mejores clientes.
Cuando él la llama, ella viene.
- Gracias. - Un placer, como siempre.
Y si terminamos, necesito ir a dormir.
Cherry, cuídate, ¿de acuerdo?
Siempre.
RAJ - ECCO EN BEVERLY
Más a la derecha.
No, es demasiado.
A la izquierda.
Izquierda.
¿Todos pueden opinar?
Sí.
Eres muy listo.
¿Sí?
Ven al tribunal en 30 minutos. Tengo algo para ti.
No hay problema. ¿Estás listo para hoy?
Tengo el informe de Tony Walsh. Con eso arreglaré lo de la pólvora.
Más allá de eso…
¿Descubriste algo del tipo del casino?
No.
Y la policía tampoco encontró nada,
pero debe ser importante, ¿no?
No sé. Y no tengo tiempo para perseguir fantasmas.
Buena suerte.
¿La fiscalía está lista?
Llamamos a Sonia Patel.
- ¿Qué pasa? - Nada que no esperáramos.
Objeción. ¿Consulta, señoría?
JAMES P. STANTON JUEZ
¿Qué pasa, abogado?
La testigo no está en la lista de la fiscalía.
Como el abogado sabe,
la testigo surgió luego en un artículo periodístico.
El señor Haller le habló antes que yo. No puede estar sorprendido.
Por eso sé que no tiene información sobre los asesinatos.
Conoció de cerca
la pareja del acusado.
Sí, hace diez años.
Puede mencionarlo al interrogarla.
Puede dejar su objeción pendiente.
Si la testigo no dice nada de valor,
descartaré su testimonio, al igual que el jurado.
Llame a su testigo.
Señorita Patel,
¿cuál era su relación con el acusado y su esposa?
Lara y yo éramos amigas. Trabajábamos juntas en Caos Games.
Ella y Trevor ya estaban saliendo.
¿Los tres pasaban tiempo juntos?
Bastante.
Básicamente, yo iba de clavo.
¿Qué pasó luego?
Con el tiempo, Trevor me alejó.
Alejó a todos de Lara, uno por uno.
- Objeción, señoría. - Ha lugar.
Es testigo de hechos.
El jurado no considerará sus opiniones.
Señorita Patel,
¿Lara Elliott le hacía confidencias sobre su matrimonio?
Sí. Me dijo más de una vez que sentía…
Que él controlaba su vida.
¿Cómo?
Lara era la mejor programadora.
Resolvía problemas que ninguno de los demás podía resolver.
Debió ser una superestrella.
En lugar de eso, Trevor la puso bajo su sombra y la mantuvo allí.
Objeción.
Ha lugar.
Solo observaciones de hechos.
¿Qué observó específicamente que hiciera él para aislarla?
La convenció de renunciar a su trabajo para fundar Parallax con él.
Pero, para ser justos,
Parallax tuvo mucho éxito, ¿no?
Sí, pero Parallax siempre fue de Trevor.
Lara disfrutó el dinero, pero era solo de Trevor.
Ya veo.
¿Y todo esto afectó su relación con Lara?
Por supuesto.
Teníamos el mismo círculo de amigos.
De la noche a la mañana, dejó de hablar con todos.
¿Cuándo le habló por última vez?
Unos días antes de morir.
Ella…
Me llamó para invitarme a almorzar.
Me sorprendió, no hablábamos desde hacía años.
Íbamos a vernos el día después de su muerte.
Señorita Patel,
¿sabe por qué la llamó Lara Elliott?
No.
Dijo que tenía que decirme algo y que debía ser en persona.
Quería que nos viéramos antes, pero yo debía terminar un proyecto.
Me arrepiento desde entonces.
No hay más preguntas.
Lo tienes, ¿no?
No me toques, Trevor. El jurado nos mira.
¿Cuándo fue la última vez que habló con mi cliente?
No sé. Fue hace años.
¿Cuándo fue la última vez que lo contactó?
No entiendo.
¿No es verdad que le envió un email al señor Elliott
después de hablar con su esposa?
Sí, pero no tuve respuesta.
En ese email, ¿no le propuso almorzar juntos?
Era una idea. Pensé que podíamos hacer las paces.
¿Es verdad que le envió emails al señor Elliott
más de 20 veces, en estos cinco años?
¿Emails que casi nunca le respondió?
Supongo. Se llama crear contactos.
Así que, aunque sentía que él controlaba la vida de Lara,
¿igual quiso usar su relación para beneficio personal?
Objeción.
Lo reformularé.
¿Esperaba que Trevor la ayudara en su carrera?
- No. - ¿No?
¿Cuánto hace que no la ascienden en Caos Games?
Relevancia, señoría.
Apunta a su motivación
para contactar a mi cliente y declarar en su contra.
No ha lugar.
¿Y bien?
Supongo que hace unos años.
Seis, exactamente.
Esperaba que Trevor le permitiera empezar de nuevo en Parallax, ¿no?
No fue así.
Todos buscan su próxima oportunidad, pero…
¿Trevor no le ofreció esa oportunidad?
No en cuanto a un trabajo. No.
Debió sentirse muy resentida por eso.
- Objeción. - No tengo más preguntas.
Sabíamos que pedirían la desestimación. Vamos a oponernos.
Sin tu testigo, Soto sale libre.
Creemos que identificamos al que mató a mi testigo.
Necesito ver su teléfono. Lo vinculará con Soto.
Maggie, no te queda tiempo. Y te lo tomas en forma muy personal.
Él tenía una hijita, Janelle.
Perdió a su padre porque lo presioné para que declarara.
Hiciste tu trabajo, no funcionó. Pasa.
La atención negativa si perdemos…
Espera. ¿Se trata de la prensa?
Se trata del futuro de esta oficina.
Como dicen: "Para que puedas hacer el bien, antes tienen que elegirte".
Lo que sea que tengas, concrétalo esta semana. De lo contrario…
¿Y?
Esta semana. La empresa de teléfonos tardará un mes en darnos todo.
Está en condicional, se lo secuestraremos.
No podemos hacer eso. Soto se enteraría.
Quizás haya una forma de hacerlo sin que se enteren.
¿Cuál?
Dame un día.
MARGARET MCPHERSON ASISTENTE DE LA FISCALÍA DE DISTRITO
Soy Eric Loomis.
Soy técnico forense en el laboratorio de criminalística.
¿Qué papel se le asignó en esta investigación?
Analicé los restos de pólvora
o, como los llamamos, RP, en el acusado.
¿Y qué concluyó?
El señor Elliott tenía grandes cantidades de RP en sus manos y ropa.
Ya veo.
Señor Loomis, ¿hay falsos positivos para los RP?
Puede haber. En general se debe a transferencias.
- ¿Transferencias? - Sí.
Por ejemplo, si usted va a una comisaría.
En la sala de interrogatorios podría haber partículas
si un detective estuvo practicando tiro, pero en baja cantidad.
Nada como esto.
Las manos y la ropa del señor Elliott estaban cubiertas de RP.
Dada la cantidad de RP que encontró en el acusado,
pudo descartar la posibilidad de que fuese un falso positivo.
Es correcto.
Señor, esa es una Gervasoni.
Debo admitir que prefiero las Maxalto.
La carpintería es superior.
¿Puedo ayudarlo con algo?
Quizás.
¿Le suena el nombre Glory Days?
¿Disculpe?
Ella…
¿Cómo decirlo delicadamente?
Practica la profesión más antigua del mundo.
- Pero no juzgo a nadie. - No tengo idea de lo que dice.
- Debo pedirle que se retire. - No hay problema, Raj.
Iré a tu casa, a ver si tu esposa sabe algo,
o tu suegra. Vive con ustedes, ¿no?
Será revelador.
Tres, dos, uno.
Bien. ¿Qué quiere? ¿Dinero?
Tranquilo, Raj.
Sigue engañando a los ricos. Solo necesito un poco de ayuda.
- ¿Con qué? - Haz una cita.
Trae a Glory Days a la ciudad,
y tu secretito quedará entre tú, la Gervasoni y yo.
Como empleado del laboratorio de criminalística,
¿cuántos casos diría que manejó?
Cientos.
¿Uno de esos casos fue el del estado contra Oswaldo Ruiz?
- Sí, pero… - Objeción. ¿Relevancia?
Apunta a la competencia del testigo, señoría.
No ha lugar.
Señor Loomis, ¿es verdad que el juez del caso Ruiz
descartó todo su informe?
Fue un caso. Como dije, trabajé en cientos.
Presento la prueba A de la defensa, señoría.
Una consulta, señoría.
La fiscalía no recibió este documento.
Prueba recién descubierta, señoría. Un informante anónimo.
¿Anónimo? ¿En serio? No hubo cadena de custodia.
¿Cómo sabemos que es legítimo?
No sé, quizás pueda preguntarle al testigo.
Basta.
Los dos están machacando con lo mismo.
Mi tolerancia no es infinita,
pero permitiré que se la muestre al testigo.
Gracias, señoría.
¿Esta es una copia de su informe en el caso Ruiz?
¿El que el tribunal descartó?
- Sí. - ¿Y por qué lo descartaron?
El acusado tenía RP en las manos,
pero no tuve en cuenta que pudo estar expuesto
por su trabajo como ingeniero industrial.
Antes de este caso, presentó un informe con tantos errores
que fue descartado,
¿y ahora quiere que el jurado acepte su opinión de perito?
No es solo mi opinión.
¿Disculpe?
Es humillante profesionalmente,
pero mi supervisora, la doctora Tan,
controla todo mi trabajo desde el caso Ruiz.
Por eso están sus iniciales al pie de mi informe.
¿Sus iniciales?
- ¿Consulta, señoría? - ¿Qué?
Mi copia del informe no tiene iniciales.
ANALISTA: ERIC LOOMIS
Es verdad. No hay iniciales en la copia de la defensa.
Es una mala fotocopia. Está cortada debajo.
Se ve la parte superior de la iniciales.
Lo siento, la fiscalía no tiene los recursos de los abogados caros.
¿Me asegura a mí, como magistrado, que es un error inocente?
Por supuesto, señoría. No sabía lo del caso Ruiz,
así que no tenía razón para ocultar las iniciales.
Me disculpo con el tribunal y con el señor Haller.
Señoría, el jurado…
Señor Haller, si hubiese aceptado el aplazamiento,
quizás habría tenido tiempo de examinar el documento.
La prueba se acepta.
Si tiene más preguntas para el testigo, hágalas.
De lo contrario, son casi las 4:30.
"Nada que no esperáramos".
¿Esperabas eso?
Te dije que debía posponerlo.
Sabes muy bien por qué era imposible.
Es mi vida, Mickey. Y la tuya.
Los RP son la mejor prueba que tienen en tu contra,
y no puedes explicarlos.
No sé.
Me agaché para tocar el cuerpo de mi esposa,
para ver si era posible que estuviera viva.
Quizás así llegó a mis manos.
Dijo que estabas cubierto.
No fue por disparar, Mickey.
Teníamos ganado el caso, y lo desperdiciaste.
No fui yo.
A la mierda. Fuiste tú.
Míranos ahora.
Ojalá Jerry aún fuese mi abogado, al menos tenía un plan.
YOLOSSACO
¿A casa?
A la oficina.
Puedes dejar el auto e irte. Será una noche larga.
Entendido.
Anoche te extrañamos en la reunión.
¿Fuiste?
Mi ex está en la ciudad por un show. Cenamos.
¿Sí? ¿Cómo estuvo?
Asombroso.
Horrible.
Las dos a la vez.
Pero, sinceramente, mejor de lo que pensaba.
Eso es bueno, ¿no?
Sí.
ELI WYMS ACUERDO DE DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD
Señor Geary, es suficiente por hoy.
¿Qué pasa?
Mickey me dijo que trabaja para los Santos Rodantes,
pero no cobró adelanto.
- ¿Revisas los libros? - Siento curiosidad.
ADELANTOS DE CLIENTES
No es propio de él no cobrar por adelantado.
Quizás pagaron en efectivo, y aún no lo registró.
Sí. Quizás.
Cisco…
¿Qué?
- Nada. - Nada.
No lo molestemos con esto hasta después del juicio de Elliott.
Oye.
Nos vamos.
A menos que nos necesites.
Te dejé comida en el refrigerador.
Ensalada de quinoa y remolacha.
Para el cerebro. Comes mucha carne.
¿Sí?
Hay algo que no veo, Lorna.
Hay algo que no veo desde que tengo este caso.
Y ahora no tengo tiempo.
Eli Wyms.
¿Qué tiene?
Les disparó un arsenal a los policías.
Y le conseguiste un trato por descarga ilegal de un arma.
Es terriblemente bueno.
¿Qué dices, Lorna?
Solo digo
que eres el maldito Mickey Haller.
Puedes con esto.
¿De acuerdo?
Pienso mejor en la calle.
Ya lo sé.
En este trabajo, no puedes mirar las cosas solo una vez.
Debes seguir mirando hasta entender todo lo que puedan implicar.
Estar en movimiento me ayuda con eso. No sé por qué.
Ver lo que tienes delante es una lucha constante.
¿Eso es de George Orwell?
De mi abuela.
Pero ahora que lo pienso…
NOCULPABLE
CASINO - EL TEMPLO DE ATENEA
DEPTO. DEL SHERIFF DE LOS ÁNGELES MANTENIMIENTO DE VEHÍCULOS
Una vez tuve una clienta ladrona. No era cualquier ladrona.
Abría cajas fuertes. Me solía hablar de eso.
La adrenalina que sentía al resolver el último número
y mover el mecanismo.
Descubrir qué había dentro era secundario.
Porque no se trataba del dinero.
Se trataba del momento mágico en que el mecanismo encaja.
Nunca abrí una caja fuerte.
Pero conozco ese momento.
Encontré la pieza clave de Jerry.
Ahora entiendo todo. Necesito que me ayuden.
¿Dormiste aquí?
No importa. La experta en balística. ¿Su nombre?
Doctora Arslanian. Le envié el archivo.
Dijo que su análisis no contradice al fiscal.
No importa. Que vaya al tribunal. Yo me encargo.
¿Recuerdan al tipo del video? Sé quién es. Tráiganlo.
Muy bien, vamos.
Bien. Vamos.
Señor Muniz, ¿a qué se dedica?
Soy camarógrafo freelance.
¿Qué filma?
Busco en la radio policial delitos de alto perfil.
Filmo la escena del crimen y se lo vendo a los medios.
¿Filmó un video de Trevor Elliott?
Así es.
La defensa quiere mostrar la prueba B.
Filmé más de una hora.
Pero es solo el señor Elliott sentado en el auto
hasta que llegan los detectives.
¿Fue el único video de ese día en Malibú?
De ese día, sí. Pero estuve la noche anterior.
- ¿Por qué? - Objeción. ¿Qué importancia tiene?
Será revelado con el tiempo.
Que sea breve.
Hubo un incidente a las 2:00 a. m. en el Parque Topanga.
Un tipo les disparó a unos oficiales.
¿Esa filmación está allí, también?
Sí, señor.
Objeción, señoría. Otra vez. ¿Relevancia?
Este video no fue entregado como prueba.
En realidad, sí.
Todo el contenido del video fue entregado, señoría.
No es mi culpa si no lo vio completo.
Llegue al punto.
Casi, señoría.
¿Escuchó en la radio lo de los disparos en el parque?
Sí.
¿Sabe el nombre del tirador?
Creo que era Eli Wyms.
Dicen que fue francotirador de los Marines.
Así es. Gracias, señor Muniz.
No tengo más preguntas.
Señor Muniz, lo siento, pero intento conectar los puntos
para relacionar esto
con los homicidios de Lara Elliott y Jan Rilz.
¿Los mismos oficiales arrestaron al señor Wyms y al señor Elliott?
No lo creo.
Los incidentes ocurrieron con 12 horas de diferencia.
¿Sabe
de alguna conexión entre ambos crímenes?
No, señor. Solo los filmé a los dos.
Un día agitado en Malibú.
No hay más preguntas.
¿Qué rayos fue eso?
CISCO LO ENCONTRÉ.
Señor Aquino, necesito que baje para registrarlo.
¿Algún problema, oficial?
Según su licencia, está en libertad condicional.
Nos permite registrarlos a usted y a su vehículo.
Baje del vehículo. Las manos en la cabeza.
Esto es ridículo.
Concéntrese en hacer lo que le decimos.
Les digo que no hice nada.
Entonces, se irá enseguida.
Tiene solo diez minutos.
Cisco está a 15 minutos.
- Bien. - ¿Seguro que va a funcionar?
Vamos a descubrirlo.
Bien, arréglalo.
De pie.
Tomen asiento.
Señor Haller, ¿el próximo testigo?
En realidad, señoría, yo…
Yo…
¿Puedo hablar un momento con alguien de mi equipo?
- Rápido. - Gracias, señoría.
Gracias.
Gracias, señoría.
La defensa llama a Dennis Byrne.
Objeción. ¿Consulta?
Este testigo no estaba en la lista.
Es porque supe su nombre hace unos segundos.
¿Nunca había hablado con él?
Sé quién es.
No es la primera vez que un testigo no está en la lista.
No tuve tiempo para preparar mis preguntas.
Somos dos. Estamos en el mismo barco.
Es igual para los dos, señor Golantz.
- Pero es todo, señor Haller. - Gracias, señoría.
¿Puede decirle al jurado a qué se dedica, señor Byrne?
Soy mecánico de la Policía de Los Ángeles.
- ¿Mantiene los autos de la policía? - Sí.
Esos autos tienen muchos kilómetros.
Tiene mucho trabajo.
Los usan en los tres turnos del día.
Así que nos mantienen ocupados.
Señor Byrne, quiero que recuerde
la mañana del 6 de septiembre.
Hubo un incidente en Topanga.
Un exmarine ebrio disparó a los oficiales,
¿lo recuerda?
Sí, lo recuerdo.
A uno de los vehículos le estalló un foco.
Traje mis registros.
Objeción. Relevancia.
Nadie acusa a Trevor Elliott de dispararle a un auto policial.
Al grano, señor Haller.
Este es el arresto del señor Wyms.
¿Es el vehículo que llevaron para que reparara?
Sí. Se ve el foco roto.
¿Cuánto tiempo tuvo para repararlo?
Una hora. Lo necesitaban en la calle.
Ya veo.
¿Normalmente limpia los autos que le llevan?
¿Exterior? ¿Interior?
Normalmente, pero no en este caso. Teníamos solo una hora.
Solo pudimos reparar el foco y cargarle gasolina.
Gracias. No hay más preguntas.
No tengo preguntas para el testigo.
Puede retirarse.
¿Alguien más, señor Haller?
Sí, señoría. La defensa llama a la doctora Myriam Arslanian.
Doctora Arslanian, ¿puede decirnos
su especialidad y credenciales?
Soy científica forense.
Graduada de ingeniería de Harvard, y máster y doctorado en el MIT.
¿Nada más?
De hecho, estando en Harvard,
me licencié en el Berklee College of Music.
- Cursé ambos al mismo tiempo. - ¿Se graduó en Música?
Me gusta cantar.
¿Su especialidad es la balística?
Así es.
Pues qué suerte,
porque tengo un informe del laboratorio forense
que dice que mi cliente, Trevor Elliott,
tenía gran cantidad de restos de pólvora en las manos.
- ¿Lo ha visto? - Sí, lo revisé.
- ¿Qué concluye? - Estoy de acuerdo. Con todo.
¿Coincide en que mi cliente tenía muchos restos de pólvora
en sus manos y su ropa?
Una cantidad enorme.
Mucho más de lo normal después de disparar una o dos veces.
¿El señor Elliott
podría haber tenido tanta pólvora en sus manos
sin disparar un arma?
Solo a causa de una transferencia.
¿Transferencia?
El experto de la fiscalía lo mencionó.
¿Puede explicarnos?
Si uno se expone a algo,
puede quedarle en las manos y la ropa,
pero dada la cantidad de pólvora en el señor Elliott,
debió exponerse a cantidades enormes de RP.
Doctora Arslanian, quiero que vea este video.
¿Ve al hombre que sube al vehículo de la policía?
Sí.
Hemos establecido que ese hombre es Eli Wyms
y que disparó más de 90 municiones esa noche.
Luego lo subieron a este vehículo
y lo llevaron a la cárcel.
Señoría, debo objetar.
No lo creo, señor Golantz.
No ha lugar.
Doctora, en una situación como la que describí,
¿cuántos restos de pólvora
se habrían transferido al asiento trasero de ese auto?
Si alguien disparara 90 veces,
la cantidad de restos de pólvora sería extraordinaria.
Objeción. Especulación.
No ha lugar.
¿Puede leer el número del techo de ese vehículo,
el del foco roto?
Dice 112.
Ciento doce.
Este es mi cliente, Trevor Elliott,
a quien suben a un vehículo policial 12 horas después.
¿Puede leer el número en el techo?
Es el 112.
Establecimos que este vehículo no se limpió
desde que estuvo el señor Wyms hasta que subieron al señor Elliott.
Doctora, en su opinión, ¿eso podría explicar los restos de pólvora
sobre mi cliente?
En mi opinión, dada la enorme cantidad de pólvora,
es la única explicación posible.
¿Cómo es ese momento?
¿Qué momento?
El momento en que sabes que ganaste.
Nunca estás seguro de eso.
A veces, no alcanza con generar una duda.
Si tu cliente es el héroe,
hay que darle al jurado un villano, también.
Terminemos con esto.
Hola, detective Kinder.
Abogado.
La última vez,
le pregunté sobre Anton Shavar.
¿Lo recuerda?
Sí.
Dije que el señor Shavar
había amenazado a Jan Rilz, amante de su esposa.
Usted dijo que no sabía nada de eso, ¿correcto?
Es correcto.
¿Sabe algo más hoy?
Sé que no se concedió la orden de alejamiento.
Pero sabe que el señor Rilz la solicitó.
Ahora lo sé, sí.
Dígame, detective, si usted descubre que una víctima de homicidio
pidió una orden de alejamiento porque alguien amenazó matarlo,
¿no sería una pista que normalmente investigaría?
Claro que sí.
Pero, como ya declaré, no sabíamos del señor Shavar hasta ahora.
¿Significa que aún no interrogaron al señor Shavar?
Correcto.
No tengo más preguntas.
¿Investigar al señor Shavar
cambió su opinión sobre el acusado?
No, no la cambió.
¿Por qué?
Investigamos el paradero del señor Shavar.
Resulta que estaba en Miami por trabajo en el momento de los asesinatos.
Gracias. Nada más. Señoría, ¿podemos acercarnos?
A este paso, comenzaré a cobrarles alquiler.
Es obvio adónde va esto. El señor Haller quiere que el señor Shavar
sea su chivo expiatorio.
Ahora me lee la mente.
Si quisiera culpar a un tercero,
debería haberlo propuesto para una audiencia.
Trata de meterlo por la puerta trasera.
Si la policía hubiese investigado bien,
sé que Jerry Vincent
habría propuesto eso hace meses.
Pedimos suprimir la defensa por tercera persona
basándonos en lo procesal y los hechos.
Te arruiné el caso.
Tu caso estaba armado sobre esta misma base,
un marido despechado.
La base de la defensa
es que la policía tuvo mira estrecha.
Atraparon a uno y dejaron de buscar.
Llame a su testigo.
Diga su nombre.
Anton Shavar.
¿A qué se dedica, señor?
Tengo una empresa de seguridad e inteligencia.
Qué trabajo interesante.
¿Cómo llegó a eso?
Trabajé en inteligencia en Israel.
¿Estuvo en el Mossad?
No dije eso.
Pero necesito una respuesta. ¿Estuvo en el Mossad?
Una organización conocida por asesinar a sus objetivos.
- ¡Objeción! - Señoría, ¿puedo hablar?
¿Quién es usted?
El abogado del señor Shavar.
Su empleo anterior en Israel,
cualquiera haya sido, no se relaciona con el caso.
Podría poner en riesgo la seguridad nacional de un país aliado.
Bien. Lo tomaré como un sí.
Solicito que se elimine.
Concedido. El jurado no tomará en cuenta ese comentario.
Bien, sigamos. ¿Qué relación tenía con Jan Rilz?
Ninguna. Solo nos vimos esa vez.
¿Cuando amenazó matarlo?
No lo amenacé. Le dije que se alejara de mi esposa.
¿Porque supo
que tenía una aventura con su esposa?
Ahora exesposa, pero sí.
Disculpe. Ahora exesposa.
¿Su relación con el señor Rilz
influyó en su divorcio?
- ¿Qué demonios cree? - Señor Shavar.
Disculpe, señoría.
No es placentero hablar de lo peor de mi vida
en una sala llena de extraños.
Sí. La infidelidad de mi esposa influyó en nuestro divorcio.
¿Cómo se enteró de la relación?
Un esposo sabe.
¿La hizo seguir?
- Sí. - ¿Por empleados de su empresa?
Les pago por su tiempo.
Y después de confirmar que lo estaba engañando,
¿fue a enfrentar a Jan Rilz a su estudio de yoga?
A decirle que se alejara.
¿Eso le dijo? ¿Que se alejara?
¿Es suficiente para que un hombre pida una orden de alejamiento?
Estaba enojado. Supongo que usé palabras fuertes.
Pero estuve en Miami el día que lo mataron. Usted lo sabe.
Y sé que sus empleados siguieron a su exesposa.
- ¿También fueron del Mossad? - Objeción.
¿Por qué? ¿Demasiada relevancia?
Ha lugar. Cuidado, señor Haller.
¿Cuántos de sus empleados pueden portar armas?
Todos, naturalmente.
Brindamos seguridad máxima.
Pero eso no me hace violento.
¿No es un hombre violento?
No. Soy un hombre cuidadoso.
Sí. Señoría, la defensa quiere incluir la prueba G.
Curioso. No la tengo.
Es una prueba de impugnación.
El señor Shavar dijo que no es un hombre violento.
Tengo un video que confirma lo contrario.
Gracias.
Si te acercas a mí o a mi familia, te haré pedazos.
¿Es un arma?
No querrás descubrirlo.
No te acerques a mi esposa.
No solo enfrentó al señor Rilz, sino también a mi investigador.
Dejaba algo en claro.
- ¿Amenazándolo de muerte? - ¡Objeción!
Lo retiro. No tengo más preguntas, señoría.
Tengo dos preguntas, señor Shavar.
¿Mató a Jan Rilz?
Por supuesto que no.
¿Ordenó a algún empleado o a alguien que lo matara?
Definitivamente no.
Gracias.
Sabe que no tuve nada que ver con esto.
Lo único que sé
son las cosas que pasan frente a mí.
Tengo una reputación, un negocio.
Hay personas que trabajan para mí,
que dependen de mi buen nombre para trabajar.
¿Pensó en algo de eso
antes de arrastrar mi nombre por el barro?
Solo le hice unas preguntas, señor Shavar.
Ustedes, los abogados, son todos iguales.
Con el GPS del teléfono,
sabemos que Aquino estuvo a 400 metros del lugar del asesinato
diez minutos antes.
¿Pero?
En ese momento apagó el teléfono o se quedó sin batería.
No tenemos señal después de eso.
Tiene algo que esconder.
Es circunstancial. Pero sí, él fue quien disparó.
Tiene que ser él.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Por qué lo detuvieron?
Un foco trasero roto, creo.
¿Cómo se rompió?
¿Cómo rayos voy a saberlo?
Trabajé en el sur de Los Ángeles.
Los policías, cuando quieren registrar un auto,
tienen muchos trucos.
¿Me acusas de algo?
¿La política finalmente te afectó?
Necesito un caso sin fisuras.
De todos modos, no importa.
En el teléfono no hay suficiente para atraparlo.
Lo haremos a la antigua. Que traicione a Soto.
No se cómo agradecerte.
Me pagaste. Es un buen comienzo.
Lamento haber dicho que deseaba que Jerry aún fuera mi abogado.
Era un buen abogado.
Pero tú…
Te lo agradezco, Trevor.
Y no fue nada. Estás bajo mucha presión.
La buena noticia es que hoy sembramos una duda razonable.
Le dimos al jurado otro culpable. Era lo único que necesitábamos.
Estoy de acuerdo. Casi lo único.
¿De qué hablas?
Te dije. Debo ganarme a la opinión pública también.
Y te dije que ningún abogado puede darte eso.
Claro. Solo yo puedo hacerlo.
Por eso necesito declarar.
Trevor, ¿de qué hablas?
Ganamos.
Tus inversores tendrán lo que quieren.
Sí, pero yo no. Debo limpiar mi nombre.
Trevor, no lo hagas. ¿Sí?
Él te…
- ¿Qué haces? - Tengo que irme.
¿Adónde?
Lo hablaremos mañana.
¿Terrell?
Soy Mickey Haller. Necesito tu ayuda.
- Amigo. - Hola, Terrell.
Este es el tipo que te dije. Tiene que entrar a los vestuarios.
Esto es para ti.
Rayos.
- Ven. - Te debo una.
No me debes nada.
Te dije, Mickey Haller, para lo que necesites, estoy.
¿Qué pasó, Izzy?
Me pidió que me drogara con ella.
Estuve a un milímetro de aceptar.
Pero no cruzaste la línea.
Ven. Vámonos.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Emilia Mas