Πώς δωροδοκείς ένορκο μήνες προτού γίνει ένορκος;
Δεν ξέρω ποιος είναι, τίποτα γι' αυτόν.
Μόνο ότι εξαγοράστηκε.
"Δικαστή Στάντον, ο ένορκος επτά δεν είναι αυτός που ισχυρίζεται".
-Καμία ένδειξη αποστολέα. -Τον πιάσαμε;
Δεν εμφανίστηκε το πρωί.
Ίσως ο ένορκος επτά είναι νεκρός.
Το σκέφτηκες αυτό; Ίσως εμείς είμαστε οι επόμενοι.
Ο Έλιοτ είχε κατάλοιπα πυρίτιδας στα χέρια.
Έχω ένα σχέδιο.
Πάρε τον Τόνι Γουόλς, προσκάλεσέ τον.
Η ΕΔΕ. Έλαβα αντίγραφο κατά λάθος.
Κάποια Σόνια Πατέλ, παλιά φίλη της Λάρα Έλιοτ.
-Θα την ψάξω. -Το αναλαμβάνω εγώ.
Τίποτα ασυνήθιστο στο GPS του, εκτός από ένα μέρος, ένα καζίνο.
Άρεσε στον Τζέρι ο τζόγος;
Υλικό από κάμερες ασφαλείας
έξω από το καζίνο που σύχναζε ο Τζέρι Βίνσεντ.
Ποιος είναι ο άλλος; Τι χαρτιά τού έδωσε;
-Η Τάνια το παίζει χαζή… -Θα κυνηγήσει τον Σότο.
Ωραία. Κι εγώ το ίδιο.
Τον πήγα σε ένα ανθοπωλείο.
ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΝΑΜΑΓΙΑΝ
Την επόμενη μέρα, η φίλη μου χάθηκε.
Άλβιν Ακίνο. Τατουάζ BNG, με αναστολή για απόπειρα φόνου.
-Πού δουλεύει; -Ανθοπωλείο Νάμαγιαν.
Έπρεπε να συμβιβαστούμε, η βασική μας μάρτυρας χάθηκε.
Θέλω τη βοήθειά σου για να βρω την Γκλόρι Ντέις.
-Όλα καλά; -Η πρώην μου.
Ποστάρισε φωτό σε πάρτι με κάποιους που κάναμε τουρνέ,
άρα, κάνει πάλι χρήση.
Ο Τζέρι κάτι είχε, και πρέπει να το βρούμε.
Και αφού μπόρεσε να το βρει αυτός, μπορώ κι εγώ, γαμώτο.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ελπίζω να αξίζει την ώρα μου.
Δεν είμαι πρωινή.
Συγγνώμη, είμαι ακόμα σε δίκη.
Ήταν η μόνη ώρα που είχα και, παρακαλώ, σερβιρίσου.
Βρήκα την Γκλόρι Ντέις.
Πώς;
Εκτενές δίκτυο παρακολούθησης.
Ξέρω κάποια που ξέρει κάποια
που διευθύνει μια επιχείρηση συνοδών.
Ρώτησες τι θα έκανα αν έπρεπε να λουφάξω;
Αυτό θα έκανα.
Αυτό κάνει η Γκλόρι. Στο Βέγκας.
Έχεις διεύθυνση;
Όχι, ούτε τηλέφωνο,
αλλά έμαθα ότι έρχεται στο Λος Άντζελες πού και πού,
σε κάτι τακτικούς της.
Και;
Αυτός είναι από τους καλύτερους πελάτες της.
Όποτε της τηλεφωνεί, έρχεται.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου, όπως πάντα.
Αν τελειώσαμε, το κορίτσι πρέπει να κοιμηθεί.
Τσέρι, να προσέχεις, εντάξει;
Πάντα.
ΡΑΖ - ECCO ΜΠΕΒΕΡΛΙ
Τώρα, πιο δεξιά.
Όχι, πολύ πήγε.
Προς τα αριστερά.
Αριστερά.
Όλοι έχουν άποψη;
Ναι.
Είσαι πανέξυπνος.
Ναι;
Ραντεβού στο δικαστήριο σε μισή ώρα; Σου έχω κάτι.
Κανένα πρόβλημα. Έτοιμος για σήμερα;
Έχω την ΕΔΕ που μου έδωσε ο Τόνι Γουόλς. Τέρμα τα κατάλοιπα πυρίτιδας.
Πέρα από αυτό…
Κάτι για αυτόν στο καζίνο με τον Τζέρι;
Όχι.
Και η αστυνομία είναι σε αδιέξοδο,
αλλά αυτό κάτι σημαίνει, σωστά;
Δεν ξέρω. Και δεν έχω χρόνο να κυνηγάω φαντάσματα.
Καλή τύχη.
Έτοιμη η κατηγορούσα αρχή;
Καλούμε τη Σόνια Πατέλ.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα το απροσδόκητο.
Ένσταση. Να πλησιάσουμε;
ΤΖΕΪΜΣ Π. ΣΤΑΝΤΟΝ ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Ποιο το πρόβλημα, συνήγορε;
Το πρόβλημα είναι ότι η μάρτυρας δεν είναι στη λίστα.
Όπως γνωρίζει η υπεράσπιση,
η μάρτυρας έγινε πρόσφατα γνωστή από ένα άρθρο.
Ο κύριος Χάλερ τής μίλησε πρώτος, άρα δεν είναι ανημέρωτος.
Έτσι, ξέρω ότι η μάρτυρας δεν γνωρίζει για τους φόνους.
Είχε συνολική εικόνα
της σχέσης εναγομένου και συζύγου.
Ναι, προ δέκα ετών.
Ακούγεται σαν κάτι που μπορείς να αντεξετάσεις.
Μπορεί να έχετε βάσιμη ένσταση, κε Χάλερ.
Αν η μάρτυρας δεν έχει αποδεικτική αξία,
η κατάθεσή της θα αγνοηθεί από τους ενόρκους.
Καλέστε τη μάρτυρα.
Δεσποινίς Πατέλ,
τι σχέση είχατε με τον εναγόμενο και τη θανούσα;
Με τη Λάρα ήμασταν φίλες. Εργαζόμασταν στην Chaos Games.
Ήδη τότε έβγαινε με τον Τρέβορ.
Περνούσατε χρόνο μαζί οι τρεις σας;
Αρκετό.
Βασικά, κρατούσα το φανάρι για καιρό.
Μετά, τι συνέβη;
Τελικά, ο Τρέβορ με απέκοψε.
Απέκοψε τους πάντες από τη Λάρα, έναν-έναν.
-Ένσταση, κύριε Πρόεδρε. -Δεκτή.
Είναι κατάθεση γεγονότων.
Οι ένορκοι να αγνοήσουν τις προσωπικές απόψεις.
Κυρία Πατέλ,
η Λάρα Έλιοτ σάς έλεγε για τη σχέση της με τον άντρα της;
Ναι. Πολλές φορές μου είπε ότι ένιωθε σαν…
Σαν να της έκλεβε τη ζωή.
Πώς αυτό;
Η Λάρα ήταν η καλύτερη κωδικογράφος.
Έλυνε προβλήματα που κανείς άλλος δεν μπορούσε να λύσει.
Θα έπρεπε να ήταν πασίγνωστη.
Αντ' αυτού, ο Τρέβορ την κρατούσε στη σκιά.
Ένσταση.
Δεκτή.
Μόνο προσωπικές μαρτυρίες, συνήγορε.
Πώς ακριβώς διαπιστώσατε ότι ο κος Έλιοτ απομόνωνε τη γυναίκα του;
Πρώτον, την παρότρυνε να παραιτηθεί και να αρχίσει την Πάραλαξ μαζί του.
Ας είμαστε δίκαιοι,
η Πάραλαξ είναι επιτυχημένη, σωστά;
Ναι, αλλά η Πάραλαξ ανήκε πάντα στον Τρέβορ.
Η Λάρα έβγαζε λεφτά, η εταιρεία ήταν του Τρέβορ.
Κατάλαβα.
Και αυτά επηρέασαν τη σχέση σας με τη Λάρα;
Οπωσδήποτε.
Είχαμε κοινό φιλικό κύκλο.
Εντελώς απροειδοποίητα, μας ξέκοψε όλους.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Μερικές μέρες πριν πεθάνει.
Μου…
Μου ζήτησε να βγούμε για φαγητό.
Ξαφνιάστηκα, είχα χρόνια να της μιλήσω.
Θα βρισκόμασταν την επομένη της δολοφονίας της.
Δεσποινίς Πατέλ,
ξέρετε γιατί η Λάρα Έλιοτ επικοινώνησε μαζί σας;
Όχι.
Είπε ότι είχε κάτι να μου πει και θα το έκανε αυτοπροσώπως.
Ήθελε να βρεθούμε νωρίτερα, αλλά έπρεπε να τελειώσω μια δουλειά.
Το μετανιώνω έκτοτε.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Το έχεις, σωστά;
Κάτω τα χέρια σου, μας βλέπουν οι ένορκοι.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά με τον πελάτη μου;
Δεν ξέρω. Πριν πολλά χρόνια.
Καλώς. Πότε επικοινωνήσατε τελευταία φορά;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι γεγονός ότι στείλατε ένα μέιλ στον κύριο Έλιοτ
μόλις σας πήρε η σύζυγός του;
Ναι, μα δεν μου απάντησε.
Σε εκείνο το μέιλ, δεν του προτείνατε να φάτε μαζί;
Το πρότεινα γενικά. Για να θάψουμε το τσεκούρι του πολέμου.
Δεν αληθεύει ότι του έχετε στείλει τουλάχιστον
20 μέιλ την τελευταία πενταετία;
Στα οποία σπανίως απαντούσε;
Υποθέτω. Λέγεται κοινωνική δικτύωση.
Επομένως, αν και πιστεύατε ότι ήλεγχε τη ζωή της Λάρα,
εκμεταλλευόσασταν τη σχέση σας για ίδιον όφελος;
Ένσταση.
Αναδιατυπώνω.
Ελπίζατε ο Τρέβορ να βοηθούσε την καριέρα σας;
-Όχι. -Όχι;
Πότε πήρατε τελευταία προαγωγή στην Chaos Games;
Μη συναφές, κε πρόεδρε.
Δείχνει άμεσα το κίνητρό της
να επικοινωνήσει και να καταθέσει κατά του πελάτη μου.
Απορρίπτεται.
Λοιπόν;
Πάνε κάποια χρόνια, υποθέτω.
Έξι, για την ακρίβεια.
Ελπίζατε ο Τρέβορ να σας δώσει ευκαιρία για νέα αρχή στην Πάραλαξ, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν έτσι.
Όλοι ψάχνουμε πάντα την επόμενη ευκαιρία, αλλά δεν…
Ο Τρέβορ δεν σας την προσέφερε;
Όχι σε επίπεδο δουλειάς. Όχι.
Θα τον αντιπαθείτε έντονα γι' αυτό.
-Ένσταση. -Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ξέραμε ότι θα ασκούσαν αναίρεση. Μελετάμε τρόπο αντίδρασης.
Χωρίς μάρτυρα, ο Σότο γλιτώνει.
Νομίζω ταυτοποιήσαμε τον εκτελεστή του μάρτυρά μου.
Θέλουμε το κινητό του. Ίσως συνδέεται με τον Σότο.
Μάγκι, τέλος χρόνου. Και, ειλικρινά, το πήρες πολύ προσωπικά.
Είχε μια κορούλα, Τζανέλ.
Έχασε τον πατέρα της επειδή τον πίεσα να καταθέσει.
Έκανες τη δουλειά σου, κάτι πήγε στραβά. Συμβαίνει.
Δεν είχε την αρνητική δημοσιότητα…
Στάσου. Για τα ΜΜΕ γίνονται όλα;
Γίνονται για τον επόμενο εισαγγελέα.
Το παλιό ρητό. "Πριν κάνεις το καλό, πρέπει πρώτα να εκλεγείς".
Ό,τι έχεις, ξεμπέρδεψέ το αυτήν την εβδομάδα, αλλιώς…
Λοιπόν;
Θέλει έναν μήνα να βγει ένταλμα για το τηλέφωνο του Άλβιν.
Είναι σε αναστολή, βγαίνει εύκολα.
Δεν γίνεται. Θα το μυριστεί ο Σότο.
Ίσως υπάρχει τρόπος να γίνει χωρίς να το μυριστεί κανείς.
Όπως;
Άσε μου μια μέρα.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΑΚΦΕΡΣΟΝ ΒΟΗΘΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
Λέγομαι Έρικ Λούμις.
Τεχνικός ιατροδικαστικής στο εργαστήριο του Λος Άντζελες.
Τι ρόλος σάς ανατέθηκε στην έρευνα;
Μου ζητήθηκαν τεστ για κατάλοιπα πυρίτιδας,
ή όπως λέμε εμείς, GSR, στον εναγόμενο.
Και τι συμπεράνατε;
Ότι ο κος Έλιοτ είχε μεγάλες ποσότητες GSR σε χέρια και ρούχα.
Μάλιστα.
Κύριε Λούμις, υπάρχουν ποτέ ψευδή θετικά αποτελέσματα GSR;
Μπορεί, εν γένει λόγω μεταφοράς.
-Μεταφοράς; -Ναι.
Ας πούμε, παράδειγμα, ότι είστε σε ένα Τμήμα.
Μπορεί να υπάρχουν αιωρούμενα μόρια GSR,
αν κάποιος εξασκούνταν στη σκοποβολή, αλλά απειροελάχιστα.
Καμία σχέση με αυτό.
Τα χέρια και τα ρούχα του κυρίου Έλιοτ ήταν γεμάτα GSR.
Έτσι, δεδομένων των ποσοτήτων GSR στον κατηγορούμενο,
απορρίψατε το ενδεχόμενο να είναι ψευδώς θετικό αποτέλεσμα.
Πολύ σωστά.
Κύριε, αυτό είναι Gervasoni.
Οφείλω να παραδεχθώ, προτιμώ τα Maxalto.
Υπερέχουν ως κατασκευή.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Μπορεί.
Σου θυμίζει κάτι το όνομα Γκλόρι Ντέις;
Συγγνώμη;
Είναι μια…
Πώς να το θέσω λεπτά;
Ασκεί το αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου.
-Προς Θεού, δεν την επικρίνω. -Δεν έχω ιδέα τι μου λέτε.
-Σας παρακαλώ να φύγετε. -Κανένα πρόβλημα, Ραζ.
Θα πάω σπίτι σου, να δω αν ξέρει κάτι η γυναίκα σου
ή η πεθερά σου. Συγκατοικεί μαζί σας, σωστά;
Αυτές θα με διαφωτίσουν.
Τρία, δύο, ένα.
Εντάξει. Τι θέλεις; Λεφτά;
Ηρέμησε, Ραζ.
Θα συνεχίσεις να ξαφρίζεις το 1%. Θέλω μόνο λίγη βοήθεια από σένα.
-Για τι; -Για ένα ραντεβού.
Φέρε ξανά την Γκλόρι Ντέις στην πόλη,
και το μυστικό θα μείνει ανάμεσα σε σένα, σε μένα και το Gervasoni.
Κατά τη θητεία σας στο εγκληματολογικό,
πόσες υποθέσεις λέτε να χειριστήκατε;
Εκατοντάδες.
Ήταν μια από αυτές η Υπόθεση Οσβάλντο Ρούιζ;
-Ναι, αλλά… -Ένσταση. Μη συναφές;
Αφορά την επάρκεια του μάρτυρος, κύριε πρόεδρε.
Απορρίπτεται.
Κε Λούμις, αληθεύει ότι ο δικαστής της υποθέσεως Ρούιζ
απέρριψε την έκθεσή σας;
Ήταν μία υπόθεση. Όπως είπα, έχω δουλέψει εκατοντάδες.
Θα καταθέσω το υπερασπιστικό πειστήριο Α.
Να πλησιάσω, κε πρόεδρε;
Το έγγραφο δεν περιλαμβάνεται στη δικογραφία.
Πρόσφατα αποκτηθέντα στοιχεία. Από ανώνυμο πληροφοριοδότη.
Ανώνυμο; Σοβαρά; Κανείς δεν εγγυάται το περιεχόμενο.
Πώς ξέρουμε ότι είναι νόμιμο;
Δεν ξέρω, θα ρωτήσω τον μάρτυρα να το επιβεβαιώσει.
Καλά, σταματήστε.
Αμφότεροι διαγκωνίζεστε για τα τυπικά.
Δεν είμαι άπειρα ανεκτικός,
αλλά θα επιτρέψω να το δείξει στον μάρτυρα.
Σας ευχαριστώ.
Είναι αντίγραφο της έκθεσης που κάνατε στην υπόθεση Ρούιζ;
Αυτής που απέρριψε το δικαστήριο;
-Ναι. -Και γιατί απορρίφθηκε;
Ο εναγόμενος είχε κατάλοιπα GSR στα χέρια,
αλλά απέτυχα να συνυπολογίσω ότι εκτέθηκε σε αυτά
λόγω εργασίας του ως μηχανικός.
Άρα, ακριβώς πριν, υποβάλατε μια έκθεση τόσο εσφαλμένη
που απορρίφθηκε,
και τώρα θέλετε οι ένορκοι να δεχτούν τη γνώμη σας;
Δεν είναι μόνο δική μου γνώμη.
Συγγνώμη;
Είναι επαγγελματικά υποτιμητικό,
αλλά η προϊσταμένη μου, η δρ Ταν,
επανελέγχει όλη μου τη δουλειά μετά την υπόθεση Ρούιζ.
Γι' αυτό έχει τα αρχικά της στο τέλος της έκθεσης.
Τα αρχικά της;
-Να πλησιάσω; -Τι είναι πάλι;
Το αντίγραφό μου δεν έχει αρχικά πάνω του.
ΑΝΑΛΥΤΗΣ: ΕΡΙΚ ΛΟΥΜΙΣ
Πράγματι. Το αντίγραφο της υπεράσπισης δεν έχει αρχικά.
Είναι απλώς κακό φωτοαντίγραφο. Βλέπετε, λείπει το κάτω μέρος.
Φαίνεται μόνο το πάνω μέρος των αρχικών εδώ.
Λυπάμαι, η εισαγγελία δεν έχει τους πόρους των ακριβοπληρωμένων δικηγόρων.
Το παρουσιάζετε στο δικαστήριο ως μη εσκεμμένο λάθος;
Οπωσδήποτε, κε πρόεδρε. Δεν ήξερα για την υπόθεση Ρούιζ,
δεν είχα λόγο να βγάλω τα αρχικά της προϊσταμένης.
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο και τον κο Χάλερ.
Κε πρόεδρε, οι ένορκοι…
Κε Χάλερ, αν είχατε πάρει την αναβολή που προτάθηκε,
θα είχατε χρόνο να εξετάσετε ενδελεχώς το έγγραφο.
Το πειστήριο ισχύει.
Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, κάντε τες.
Ειδάλλως, κοντεύει 4:30 μ.μ.
"Τίποτα το απροσδόκητο".
Το περίμενες αυτό;
Σου είπα, θέλαμε αναβολή.
Ξέρεις πολύ καλά γιατί ήταν αδύνατον.
Κρίνεται η ζωή μου, και η δική σου.
Τα κατάλοιπα είναι το πιο επιβαρυντικό στοιχείο,
δεν εξηγείται πώς βρέθηκαν.
Δεν ξέρω.
Έσκυψα να αγγίξω το σώμα της γυναίκας μου,
να δω μήπως τυχόν είναι ακόμα ζωντανή.
Ίσως έτσι βρέθηκαν πάνω μου.
Αυτός είπε ότι ήσουν γεμάτος.
Δεν γέμισα πυροβολώντας, Μίκι.
Είχαμε κερδίσει και τα έκανες μαντάρα.
Όχι εγώ.
Γάμα τα. Φυσικά εσύ.
Τώρα, δες πού είμαστε.
Μακάρι να είχα ακόμα δικηγόρο τον Τζέρι, αυτός είχε σχέδιο.
ΤΟΥΣΑΠΑΛΛΑΣΣΩ
Πάμε σπίτι;
Στο γραφείο.
Άσε το αμάξι και φύγε. Θα το ξενυχτήσω.
Ελήφθη.
Μας έλειψες χθες στη συνάντηση.
Πήγες;
Ήρθε η πρώην μου για μια συναυλία. Φάγαμε μαζί.
Ναι; Πώς πήγε;
Καταπληκτικά.
Απαίσια.
Συχνά, ταυτόχρονα.
Αλλά, ειλικρινά, καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Τότε, όλα καλά, σωστά;
Ναι.
ΙΛΑΪ ΓΟΥΙΜΣ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΕΝΟΧΗΣ
Εντάξει, κύριε Γκίρι, αρκετά για απόψε.
Γιατί αυτό;
Ο Μίκι είπε ότι ανέλαβε ξανά τους Άγιους,
μα δεν βλέπω προκαταβολή.
-Κοιτάς τα βιβλία; -Είμαι περίεργος.
ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΩΝ ΠΕΛΑΤΩΝ
Σπανίως ο Μίκι δεν παίρνει προκαταβολή.
Ίσως του έδωσαν μετρητά και δεν τα πέρασε ακόμα.
Ναι. Μπορεί.
Σίσκο…
Τι;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Ας μην τον ενοχλήσουμε γι' αυτό όσο διαρκεί η δίκη Έλιοτ, εντάξει;
Γεια.
Εμείς θα φύγουμε.
Εκτός αν θες κάτι.
Σου άφησα φαγητό στο ψυγείο.
Σαλάτα κινόα με παντζάρια.
Για το μυαλό, παρατρώς κρέας.
Βρίσκεις;
Κάτι μου διαφεύγει, Λόρνα.
Κάτι μου διαφεύγει από τότε που ανέλαβα την υπόθεση.
Τώρα, δεν έχω χρόνο.
Ο Ίλαϊ Γουίμς.
Τι με αυτόν;
Έριξε καταιγισμό σφαιρών εναντίον αστυνομικών.
Και του έκλεισες συμφωνία για άσκοπους πυροβολισμούς.
Τρελά καλό.
Τι θες να πεις, Λόρνα;
Θέλω να πω
ότι είσαι ο Μίκι και γαμώ Χάλερ.
Το μπορείς.
Εντάξει;
Σκέφτομαι καλύτερα έξω.
Έτσι έχεις πει.
Το κακό με αυτήν τη δουλειά είναι ότι δεν κοιτάς κάτι μία φορά.
Το μελετάς μέχρι να καταλάβεις οτιδήποτε μπορεί να σημαίνει.
Το να είμαι σε κίνηση με βοηθά. Δεν ξέρω γιατί.
Το να βλέπεις μπροστά σου είναι συνεχής αγώνας.
Ο Τζορτζ Όργουελ το είπε;
Η γιαγιά μου.
Αν και τώρα που το λες…
ΑΘΩΟΣ
ΚΑΖΙΝΟ Ο ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΝΟΚΤΟΥΡΝΑ
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Είχα μια πελάτισσα κάποτε, διαρρήκτρια. Όχι κοινή διαρρήκτρια.
Άνοιγε χρηματοκιβώτια. Μου έλεγε σχετικές ιστορίες.
Την έξαψή της όταν έβρισκε το τελευταίο νούμερο
και τα γρανάζια γύριζαν.
Το τι θα έβρισκε μέσα ήταν δευτερεύον.
Δεν το έκανε για τα λεφτά.
Το έκανε για τη μαγική στιγμή που ταίριαζαν τα γρανάζια.
Δεν έχω ανοίξει χρηματοκιβώτιο.
Αλλά ξέρω καλά την αίσθηση.
Βρήκα τη μαγική σφαίρα του Τζέρι.
Τώρα τα κατάλαβα όλα. Και θέλω τη βοήθειά σας να τα ταιριάξω.
Εδώ κοιμήθηκες;
Άσ' το. Η ειδική βαλλιστικής. Πώς τη λένε;
Δρ Αρσλάνιαν. Της έστειλα τον φάκελο.
Αλλά δεν βρήκε κάτι αντίθετο με την έκθεση.
Μη σκας. Φέρ' τη μάρτυρα. Θα το χειριστώ.
Θυμάστε τον εικονολήπτη; Τον ξέρουμε. Φέρτε κι αυτόν.
Εντάξει, εμπρός, πάμε.
Ωραία. Έλα.
Κύριε Μουνίζ, τι επαγγέλλεστε;
Ανεξάρτητος εικονολήπτης.
Τι τραβάτε;
Ακούω τους αστυνομικούς ασυρμάτους για εγκλήματα.
Μετά, γυρίζω επιτόπου βίντεο και τα πουλάω στα ΜΜΕ.
Γυρίσατε κάτι σχετικό με τον Τρέβορ Έλιοτ;
Μάλιστα.
Είναι το υπερασπιστικό πειστήριο Β.
Τραβούσα πάνω από μία ώρα.
Κυρίως τον κύριο Έλιοτ μέσα στο περιπολικό
μέχρι να έρθει το Ανθρωποκτονιών.
Μόνο αυτό τραβήξατε στο Μαλιμπού τότε;
Εκείνη τη μέρα, ναι, αλλά και το προηγούμενο βράδυ.
-Τι ήταν αυτό; -Ένσταση. Ποια η πιθανή συνάφεια;
Όλα θα αποκαλυφθούν εν ευθέτω χρόνω.
Να γίνει σύντομα, κύριε Χάλερ.
Υπήρξε ένα περιστατικό στις 2:00 π. μ. στο Πάρκο Τοπάνγκα.
Ένας τύπος πυροβολούσε βοηθούς σερίφη.
Είναι και αυτό το υλικό εδώ;
Μάλιστα.
Ένσταση, κύριε πρόεδρε. Τι σχέση έχει πάλι αυτό;
Το υπόλοιπο υλικό δεν παραδόθηκε εξαρχής.
Παραδόθηκε.
Όλο το οπτικό υλικό περιλήφθηκε στη δικογραφία, κύριε πρόεδρε.
Δεν φταίω εγώ που δεν το είδατε όλο.
Καταλήξτε εκεί που θέλετε.
Κοντεύω, κύριε δικαστά.
Ακούσατε στον ασύρματο για πυροβολισμούς στο Πάρκο Τοπάνγκα;
Ναι.
Θυμάστε το όνομα του δράστη;
Πιστεύω ήταν Ίλαϊ Γουίμς.
Ελεύθερος σκοπευτής στους Πεζοναύτες, έμαθα.
Πράγματι, ήταν. Ευχαριστώ, κε Μουνίζ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κε Μουνίζ, συγγνώμη, αλλά προσπαθώ να ενώσω τις κουκκίδες.
Τι σχέση έχει αυτό
με τους φόνους των Έλιοτ και Ριλζ.
Διενήργησαν οι ίδιοι βοηθοί σερίφη τις συλλήψεις των Γουίμς και Έλιοτ;
Δεν νομίζω.
Τα δύο περιστατικά έγιναν με διαφορά 12 ωρών.
Γνωρίζετε
οποιαδήποτε σχέση ανάμεσα σε αυτά τα εγκλήματα;
Όχι, κύριε. Απλώς τα τράβηξα.
Πολυάσχολη μέρα.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Τι διάολο ήταν αυτό;
ΣΙΣΚΟ ΤΟΝ ΒΡΗΚΑ.
Κύριε Ακίνο, βγείτε έξω για να σας ψάξω.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ελέγξαμε και είδαμε ότι είστε έξω με αναστολή.
Έχουμε δικαίωμα να ερευνήσουμε εσάς και το όχημά σας.
Βγείτε έξω. Βάλτε τα χέρια στο κεφάλι.
Αυτά είναι μαλακίες.
Κοιτάξτε να κάνετε αυτό που σας λέμε, κύριε.
Σας λέω, δεν έκανα τίποτα.
Τότε, θα φύγετε σύντομα.
Σου δίνω μόνο δέκα λεπτά.
Ο Σίσκο απέχει 15 λεπτά.
-Εντάξει. -Σίγουρα θα πιάσει;
Θα το διαπιστώσουμε.
Εντάξει, κανόνισε.
Εγερθείτε.
Καθίστε.
Κε Χάλερ, έτοιμος ο επόμενος μάρτυράς σας;
Ναι, μάλιστα, κύριε πρόεδρε. Απλώς…
Θέλω…
Θα μου δώσετε ένα λεπτό να συνεννοηθώ με τον βοηθό μου;
-Γρήγορα. -Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Ευχαριστώ, μεγάλε.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Η υπεράσπιση καλεί τον Ντένις Μπερν.
Ένσταση. Να πλησιάσουμε;
Ο μάρτυρας δεν ήταν στη λίστα της υπεράσπισης.
Επειδή έμαθα το όνομά του μόλις τώρα.
Τον καλείς χωρίς να του έχεις μιλήσει;
Γνωρίζω ποιος είναι.
Δεν είναι ο πρώτος μάρτυρας που θα καταθέσει εκτός λίστας.
Δεν είχα χρόνο προετοιμασίας για να τον εξετάσω.
Κι εγώ επίσης, Τζεφ. Είμαστε στα ίδια εδώ.
Θα βρούμε του στραβού το δίκιο.
-Αλλά μέχρι εδώ, κε Χάλερ. -Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Θα πείτε στους ενόρκους τι επαγγέλλεστε, κύριε Μπερν;
Είμαι μηχανικός στο Γραφείο Σερίφη του Λ.Α.
-Συντηρείτε περιπολικά; -Ναι.
Κάνουν πολλά χιλιόμετρα.
Πολυάσχολη δουλειά.
Μερικά βγάζουν τρεις βάρδιες τη μέρα.
Η συντήρησή τους μας κρατάει διαρκώς απασχολημένους.
Θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας
στα ξημερώματα της 6ης Σεπτεμβρίου.
Συνέβη κάτι στο Πάρκο Τοπάνγκα.
Μεθυσμένος πρώην Πεζοναύτης πυροβολούσε αστυνομικούς,
το θυμάστε;
Ναι, το θυμάμαι.
Ένα τζιπ έφαγε μια στο μπροστινό φανάρι.
Έφερα μαζί μου τα αρχεία.
Ένσταση. Μη συναφές.
Κανείς δεν κατηγορεί τον Τρέβορ Έλιοτ ότι πυροβόλησε περιπολικό.
Ελάτε στο προκείμενο.
Η σύλληψη του κυρίου Γουίμς.
Αυτό το ίδιο όχημα σάς έφεραν προς επισκευή;
Ναι. Έχει τρύπα σφαίρας στον φάρο.
Πόσο χρόνο είχατε για να το επισκευάσετε;
Μια ώρα. Έπρεπε να ξαναβγεί στον δρόμο.
Μάλιστα.
Καθαρίζετε συνήθως τα οχήματα που έρχονται;
Εξωτερικά; Εσωτερικά;
Συνήθως, αλλά όχι αυτό. Όπως είπα, είχαμε μόλις μία ώρα.
Μόνο αλλάξαμε τον φάρο και του βάλαμε βενζίνη.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Δεν έχω ερωτήσεις να υποβάλω.
Ελεύθερος ο μάρτυς.
Κανέναν άλλο, κε Χάλερ;
Ναι. Η υπεράσπιση καλεί ως μάρτυρα τη δρα Μίριαμ Αρσλάνιαν.
Δρ Αρσλάνιαν, θα πείτε στους ενόρκους
την ειδίκευση και τα προσόντα σας;
Είμαι ιατροδικαστικός.
Με πτυχίο μηχανικού από το Χάρβαρντ, μεταπτυχιακό και διδακτορικό από το ΜΙΤ.
Αυτά μόνο;
Για την ακρίβεια, στο Χάρβαρντ,
πήρα επίσης πτυχίο από τη Σχολή Μουσικής Μπέρκλεϊ.
-Φοιτούσα παράλληλα. -Έχετε και πτυχίο μουσικής;
Μου αρέσει να τραγουδώ.
Η ιατροδικαστική ειδίκευσή σας περιλαμβάνει τη βαλλιστική;
Την περιλαμβάνει.
Η τυχερή μας μέρα,
έχω έκθεση του τοπικού εγκληματολογικού
που βεβαιώνει ότι ο πελάτης μου, Τρέβορ Έλιοτ,
είχε μεγάλη ποσότητα κατάλοιπων πυρίτιδας στα χέρια.
-Είστε γνώστρια; -Ναι, την έχω δει.
-Τι συμπεραίνετε; -Συμφωνώ με αυτήν. Οπωσδήποτε.
Συμφωνείτε ότι ο πελάτης μου είχε μεγάλη ποσότητα κατάλοιπων
στα χέρια και τα ρούχα του;
Τεράστια, για την ακρίβεια.
Πολλή παραπάνω από όση κανονικά αν πυροβολούσε μια-δυο φορές.
Υπάρχει τρόπος ο κος Έλιοτ
να είχε τόσα κατάλοιπα στα χέρια του
χωρίς να έχει πυροβολήσει;
Μόνο μέσω της λεγόμενης μεταφοράς.
Μεταφοράς;
Νομίζω την ανέφερε ο ειδικός της πολιτείας.
Θα μας εξηγήσετε;
Όταν εκτίθεσαι σε κάτι,
κατακάθεται στα χέρια ή τα ρούχα σου,
αλλά δεδομένων των κατάλοιπων πάνω στον κύριο Έλιοτ,
θα πρέπει να είχε εκτεθεί σε πραγματικά τεράστια ποσότητα GSR.
Δρ Αρσλάνιαν, θα ήθελα να δείτε αυτό το βίντεο.
Βλέπετε να βάζουν κάποιον στο περιπολικό;
Ναι.
Εδραιώσαμε ότι λέγεται Ίλαϊ Γουίμς
και ότι έριξε πάνω από 90 σφαίρες εκείνο το βράδυ.
Τον έβαλαν στο πίσω κάθισμα αυτού του περιπολικού
και οδηγήθηκε στο Τμήμα.
Κύριε πρόεδρε, ενίσταμαι.
Δεν νομίζω, κε Γκόλαντζ.
Απορρίπτεται.
Δρ Αρσλάνιαν, σε μια περίπτωση όπως αυτή,
πόσα κατάλοιπα πυρίτιδας
θα μεταφέρονταν στο πίσω κάθισμα του περιπολικού;
Αν κάποιος έριχνε 90 σφαίρες,
η ποσότητα καταλοίπων θα ξεπερνούσε τα όρια.
Ένσταση. Εικασία.
Απορρίπτεται.
Θα διαβάσετε τον αριθμό στην οροφή του περιπολικού,
αυτού με τον σπασμένο από σφαίρα φάρο;
Λέει 112.
Εκατόν δώδεκα.
Ιδού ο πελάτης μου, Τρέβορ Έλιοτ,
να κλείνεται σε ένα περιπολικό 12 ώρες αργότερα.
Μπορείτε να διαβάσετε το νούμερο στην οροφή;
Είναι 112.
Εδραιώσαμε ότι το όχημα δεν καθαρίστηκε
από τότε που μπήκε ο κος Γουίμς μέχρι που έβαλαν τον κο Έλιοτ.
Επομένως, κατά την άποψή σας, δικαιολογεί αυτό την ποσότητα κατάλοιπων
στα χέρια του;
Κατά την άποψή μου, δεδομένης της τεράστιας ποσότητας GSR,
μόνο σε αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί.
Πώς είναι, εκείνη η στιγμή;
Ποια στιγμή;
Η στιγμή που ξέρεις ότι νίκησες.
Ποτέ δεν είσαι βέβαιος.
Ενίοτε, δεν αρκεί να εγείρεις αμφιβολίες.
Για να γίνει ο πελάτης σου ο ήρωας,
πρέπει να δώσεις στους ενόρκους κι έναν κακό.
Πάμε να τελειώνουμε.
Γεια σας και πάλι, ντετέκτιβ.
Συνήγορε.
Την περασμένη φορά,
σας ρώτησα για κάποιον Άντον Σαβάρ.
Το θυμάστε;
Ναι.
Υπήρχαν στοιχεία ότι ο κος Σαβάρ
απείλησε τον Ριλζ λόγω σχέσης με τη σύζυγό του.
Είπατε στο δικαστήριο ότι δεν ξέρατε τίποτα γι' αυτό, σωστά;
Σωστά.
Ξέρετε κάτι παραπάνω ενώπιόν μας σήμερα;
Ότι δεν εκδόθηκαν ποτέ περιοριστικά μέτρα.
Αλλά ξέρετε ότι ο κος Ριλζ αιτήθηκε κατά του κου Σαβάρ.
Τώρα, το γνωρίζω, ναι.
Πείτε μου, ντετέκτιβ, αν ανακαλύπτατε ότι θύμα δολοφονίας
είχε υποβάλει αίτημα περιοριστικών μέτρων κατά κάποιου που το απείλησε,
δεν θα ήταν ισχυρή ένδειξη που κανονικά θα διερευνούσατε;
Φυσικά θα το έκανα.
Αλλά, όπως ήδη κατέθεσα, αγνοούσαμε τα περί κου Σαβάρ μέχρι τώρα.
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα δεν του έχετε πάρει κατάθεση;
Ορθόν.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Ερευνώντας τον Άντον Σαβάρ,
αλλάξατε άποψη για την ενοχή του εναγομένου;
Όχι, κάθε άλλο.
Και γιατί αυτό;
Πρώτον, ψάξαμε τι έκανε ο κύριος Σαβάρ.
Όπως αποδείχθηκε, ήταν στο Μαϊάμι για δουλειές την ημέρα των φόνων.
Ευχαριστώ. Τίποτα άλλο. Κύριε πρόεδρε, να πλησιάσουμε;
Έτσι όπως πάμε, θα πρέπει να σας χρεώνω νοίκι.
Είναι προφανές πού αποσκοπεί. Ο κος Χάλερ θα καλέσει τον κο Σαβάρ
ως αποδιοπομπαίο τράγο.
Διαβάζεις το μυαλό μου.
Αν ήθελαν υπευθυνότητα τρίτου,
έπρεπε να υποβληθεί αίτημα προδικαστικά.
Αντ' αυτού, το εισάγει πλαγίως.
Αν η αστυνομία είχε κάνει πιο ενδελεχή έρευνα,
σίγουρα ο Τζέρι Βίνσεντ
θα είχε υποβάλει το αίτημα προ μηνών.
Ζητώ εξαίρεση της υπερασπιστικής γραμμής,
για τυπικούς και ουσιαστικούς λόγους.
Σου τίναξα την υπόθεση.
Μια υπόθεση πάνω στη συγκεκριμένη βάση,
τον μνησίκακο σύζυγο.
Βάση της όλης υπεράσπισης
ήταν ότι η αστυνομία λειτούργησε με παρωπίδες.
Βρήκαν έναν, έπαψαν να ψάχνουν.
Καλέστε τον.
Πείτε το όνομά σας.
Άντον Σαβάρ.
Τι επαγγέλλεστε, κε Σαβάρ;
Έχω ιδιωτική εταιρεία φύλαξης και πληροφοριών.
Ενδιαφέρουσα δουλειά.
Πώς μπήκατε σε αυτήν;
Θήτευσα στις μυστικές υπηρεσίες του Ισραήλ.
Ήσασταν στη Μοσάντ;
Δεν είπα αυτό.
Όχι, μα θέλω να απαντήσετε. Ήσασταν στη Μοσάντ;
Οργάνωση γνωστή για στοχευμένες δολοφονίες.
-Ένσταση! -Κύριε πρόεδρε, μπορώ;
Ποιος είστε;
Δικηγόρος του κου Σαβάρ.
Η παλιά εργασία του στο Ισραήλ,
όποια και να ήταν, δεν αφορά την παρούσα υπόθεση.
Θα διακινδύνευε την εθνική ασφάλεια στενότατης συμμάχου χώρας μας.
Δεν πειράζει. Θα το θεωρήσω ναι.
Αίτημα διαγραφής.
Δεκτό. Οι ένορκοι να αγνοήσουν την τελευταία παρατήρηση.
Πολύ καλά, πάμε παρακάτω. Ποια ήταν η σχέση σας με τον Γιαν Ριλζ;
Δεν είχα. Τον συνάντησα μόνο μια φορά.
Όταν απειλήσατε τη ζωή του;
Δεν τον απείλησα. Του είπα μακριά από τη γυναίκα μου.
Επειδή μάθατε
ότι είχε εξωσυζυγική σχέση με τη γυναίκα σας;
Πρώην γυναίκα μου πλέον, αλλά, ναι.
Συγγνώμη. Πρώην γυναίκα σας πλέον.
Το ότι μάθατε για τη σχέση της με τον κο Ριλζ
έπαιξε ρόλο στο διαζύγιό σας;
-Εσύ τι διάολο λες; -Κύριε Σαβάρ.
Ζητώ συγγνώμη, κε πρόεδρε.
Δεν είναι ευχάριστο να λέω για ό,τι χειρότερο μου συνέβη
ενώπιον πλήθους παντελώς αγνώστων.
Ναι. Η απιστία της συζύγου μου έπαιξε ρόλο στο διαζύγιό μας.
Πώς μάθατε για τη σχέση της;
Ο σύζυγος καταλαβαίνει.
Βάλατε να την παρακολουθούν;
-Ναι. -Εργαζόμενοι της εταιρείας σας;
Κανονικά αμειβόμενοι.
Και όταν επιβεβαίωσαν την απιστία της,
πήγατε να βρείτε τον Ριλζ στο στούντιο γιόγκα του;
Να του πω να μείνει μακριά.
Αυτό μόνο του είπατε; "Μακριά";
Αρκούσε αυτό για να ζητήσει περιοριστικά μέτρα εναντίον σας;
Ήμουν θυμωμένος. Θα του μίλησα με χυδαία γλώσσα.
Αλλά ήμουν στο Μαϊάμι τη μέρα που ο κύριος Ριλζ δολοφονήθηκε. Το ξέρετε.
Και ότι εργαζόμενοί σας παρακολουθούσαν την πρώην σας.
-Ήταν κι αυτοί στη Μοσάντ; -Ένσταση.
Βάσει; Υπερβολικής συνάφειας;
Δεκτή. Να προσέχετε, κύριε Χάλερ.
Πόσοι εργαζόμενοί σας έχουν άδεια οπλοφορίας;
Όλοι, φυσικά.
Παρέχω υψηλού επιπέδου ασφάλεια,
αλλά αυτό δεν με κάνει βίαιο.
Δηλαδή, δεν είστε βίαιο άτομο;
Όχι. Είμαι προσεκτικός.
Μάλιστα. Η υπεράσπιση θα ήθελε να υποβάλει το πειστήριο Γ.
Περίεργο. Αυτό δεν το έχω.
Τεκμήριο χαρακτήρα, κύριε πρόεδρε.
Ο κύριος Σαβάρ κατέθεσε ότι δεν είναι βίαιο άτομο.
Έχω ένα βίντεο που το αντικρούει αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Έτσι και μας ξαναπλησιάσεις, θα σε σπάσω σαν παιχνίδι.
Όπλο είναι αυτό;
Δεν θες να ξέρεις.
Μακριά από τη γυναίκα μου.
Δεν απειλήσατε μόνο τον κύριο Ριλζ, αλλά και τον ερευνητή μου.
Απλώς του τόνισα κάτι.
-Απειλώντας να τον σκοτώσετε; -Ένσταση!
Αποσύρω την ερώτηση. Δεν έχω άλλη, κε πρόεδρε.
Έχω δύο ερωτήσεις για εσάς, κύριε Σαβάρ.
Σκοτώσατε τον Γιαν Ριλζ;
Φυσικά όχι.
Αναθέσατε σε εργαζόμενό σας ή σε άλλον να τον σκοτώσει;
Κατηγορηματικά όχι.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις ακράδαντα ότι δεν έχω καμία σχέση.
Ξέρω ακράδαντα μόνο
όσα γίνονται μπροστά στα μάτια μου.
Έχω μια υπόληψη, μια επιχείρηση.
Έχω ανθρώπους στη δούλεψή μου,
που χάρη στο καλό μου όνομα έχουν δουλειά.
Σκέφτηκες τίποτα από αυτά
πριν αποφασίσεις να κηλιδώσεις το όνομά μου;
Σας έκανα μόνο μερικές ερωτήσεις, κε Σαβάρ.
Δικηγόροι, όλοι σας μια γαμημένη φάρα.
Καλά νέα, από το GPS του κινητού,
ο Ακίνο ήταν 400 μέτρα από το σημείο της δολοφονίας,
δέκα λεπτά πριν γίνει.
Αλλά;
Σε εκείνο το σημείο, ή το έκλεισε ή τέλειωσε η μπαταρία.
Δεν έχουμε σήμα μετά.
Σαν να είχε κάτι να κρύψει.
Περιστασιακή ένδειξη. Όμως, είναι ο εκτελεστής.
Πρέπει να είναι.
Να σε ρωτήσω κάτι; Για τι τον σταμάτησαν;
Σπασμένο πίσω φως, νομίζω.
Πώς έσπασε;
Πού διάολο θες να ξέρω;
Ήμουν αστυνομικός στο νότιο Λ.Α.
Μερικοί, όταν θέλουν να ψάξουν αμάξι συμμορίτη,
σκαρφίζονται πολλά.
Με κατηγορείς για κάτι;
Την είδες κι εσύ πολιτικός;
Όχι, θέλω να είναι ακλόνητη.
Εντέλει, δεν έχει σημασία.
Το κινητό δεν έχει αρκετά να πιάσουμε τον Ακίνο.
Θέλει παλιές μεθόδους, να μας δώσει τον Σότο.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Με πλήρωσες. Αυτή είναι μια καλή αρχή.
Συγγνώμη που είπα ότι μακάρι ο Τζέρι να ήταν ακόμα δικηγόρος μου.
Ήταν καλός δικηγόρος.
Αλλά εσύ…
Το εκτιμώ αυτό, Τρέβορ.
Και δεν πειράζει. Έχεις πιεστεί πολύ
Τα καλά νέα είναι ότι σήμερα πετύχαμε εύλογες αμφιβολίες.
Δώσαμε στους ενόρκους άλλον πιθανό φταίχτη. Αυτό μας αρκεί.
Συμφωνώ. Όχι πλήρως, όμως.
Τι εννοείς;
Σου είπα. Έχουμε και το δικαστήριο της κοινής γνώμης.
Και σου είπα, κανείς δικηγόρος δεν το κάνει αυτό.
Φυσικά, μόνο εγώ μπορώ.
Γι' αυτό πρέπει να καταθέσω.
Τρέβορ, τι είναι αυτά που λες;
Κερδίσαμε.
Οι επενδυτές σου θα πάρουν αυτό που θέλουν.
Ναι, αλλά εγώ όχι. Όχι αν δεν καθαρίσω το όνομά μου.
Τρέβορ, άκου, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
Θα σε…
-Τι κάνεις; -Πρέπει να φύγω.
Να φύγεις; Να πας πού;
Θα το συζητήσουμε αύριο.
Τερέλ;
Εδώ Μίκι Χάλερ. Θέλω τη βοήθειά σου.
-Δικέ μου. -Τι νέα, Τερέλ;
Για αυτόν σου έλεγα. Θα μείνει λίγο στα παρασκήνια.
Αυτό είναι για σένα.
ΜΠΡΑΪΑΝΤ
Ανάθεμα.
-Έλα. -Σου χρωστάω μια χάρη.
Είμαστε εντάξει.
Σου είπα, Μίκι Χάλερ, όποτε με χρειαστείς, εδώ είμαι.
Τι έγινε, Ίζι;
Μου ζήτησε να φτιαχτούμε μαζί.
Ήμουν στο τσακ να πω ναι.
Παραμένεις ακόμα στη σωστή μεριά.
Έλα, πάμε. Έλα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού