Wie schmiert man Jurymitglieder Monate vor der Auswahl?
Ich habe keine Ahnung, wer er ist.
Nur, dass er bezahlt worden ist.
"Richter Stanton, Juror 7 ist nicht der, für den Sie ihn halten."
-Anonymer Absender. -Schnappte man ihn?
Er kam heute nicht.
Vielleicht ist Juror 7 tot.
Schon bedacht? Wir könnten die Nächsten sein.
Elliott hatte Schmauchspuren an der Hand.
Ich habe einen Plan.
Lade Tony Walsh zum Fundraiser ein.
Die Laborprüfung. Die Kopie bekam ich versehentlich.
Sonia Patel, Lara Elliotts Freundin von früher.
-Ich überprüfe sie. -Ich mache das.
Das Navi war unauffällig, nur ein Casino stach heraus.
Hat Jerry oft gespielt?
Die Aufzeichnungen
vom Casino, das Jerry Vincent besuchte.
Wer ist der andere? Was übergibt er da?
-Tanya tut dumm… -Sie geht gegen Soto vor.
Gut. Ich auch.
Ich fuhr ihn zum Blumenladen.
NAMAYAN BLUMENLADEN
Und dann war meine Freundin weg.
Alvin Aquino. BNG-Tattoo, Bewährung nach Mordversuch.
-Wo jobbt er? -Im Blumenladen.
Sie mussten den Deal eingehen, da die Hauptzeugin verschwand.
Ich brauche dich bei der Suche nach Glory Days.
-Alles ok? -Meine Ex.
Sie postete Partyfotos von sich und Tour-Freunden.
Sie nimmt wieder Drogen.
Jerry hatte was in der Hand. Es gibt also etwas.
Wenn er es finden kann, kann ich das auch!
EINE NETFLIX SERIE
Ich hoffe, ich komme nicht umsonst.
Bin kein Morgenmensch.
Tut mir leid. Der Prozess läuft noch.
Ich hatte nur jetzt Zeit. Bitte, bediene dich.
Ich fand Glory Days.
Wie?
Mein Überwachungsnetzwerk.
Ich kenne eine, die eine kennt,
die eine Escort-Firma besitzt.
Du fragtest, wie ich abtauchen würde?
So.
Und das macht Glory. In Vegas.
Hast du eine Adresse?
Nein, auch keine Nummer,
aber ich habe erfahren, dass sie nach LA kommt,
um Stammkunden zu treffen.
Und?
Das ist einer ihrer besten Kunden.
Wenn er anruft, kommt sie in die Stadt.
-Danke. -Gern geschehen, wie immer.
Sind wir fertig? Ich muss schlafen.
Hey, Cherry. Pass auf dich auf, ok?
Immer.
RAJ ECCO IN BEVERLY HILLS
Und jetzt rechts.
Das war zu weit.
Nach links.
Links.
Will jeder was dazu sagen?
Ja.
Du bist so klug.
Ja?
In 30 Minuten am Gericht? Ich habe was für dich.
Kein Ding. Bist du bereit für heute?
Der Bericht von Tony Walsh löst das Schmauchspur-Problem.
Ansonsten…
Was Neues zum Typen vor dem Casino?
Nein.
Das LAPD kommt auch nicht weiter,
aber es scheint wichtig, oder?
Weiß nicht. Ich habe keine Zeit, Gespenstern nachzujagen.
Viel Glück.
Ist die Anklage bereit?
Sonia Patel, bitte.
-Was ist hier los? -Nichts Unerwartetes.
Einspruch. Auf ein Wort?
Was gibt's?
Die Zeugin steht nicht auf der Zeugenliste der Kläger.
Sie müssen doch wissen,
dass sie kürzlich durch einen Artikel bekannt wurde.
Mr. Haller sprach vor mir mit ihr. Er soll nicht überrascht tun.
Daher weiß ich, sie hat keine Infos zu den Morden.
Sie hatte Einblicke
in die Ehe des Angeklagten.
Vor zehn Jahren.
Erwähnen Sie das doch beim Kreuzverhör.
Sie dürfen Einspruch erheben, Mr. Haller.
Hat die Zeugin nichts beizutragen,
wird die Aussage als nichtig ignoriert.
Bitte.
Ms. Patel.
Wie standen Sie zum Angeklagten und seiner Frau?
Lara und ich waren befreundet und Kolleginnen bei Chaos Games.
Sie und Trevor waren ein Paar.
Verbrachten Sie zusammen Zeit?
Durchaus.
Ich war lange Zeit das fünfte Rad.
Was ist dann passiert?
Trevor trieb einen Keil in die Freundschaft.
Er hat Lara nach und nach isoliert.
-Einspruch, Euer Ehren. -Stattgegeben.
Sie ist Tatsachenzeugin.
Die Jury blendet bitte Subjektives aus.
Ms. Patel.
Vertraute sich Lara Elliott Ihnen an, was ihre Ehe anging?
Ja, sie sagte mir öfter, sie habe das Gefühl, dass…
Dass er Kontrolle ausübt.
Inwiefern?
Lara war die beste Programmiererin.
Sie löste Probleme, die keiner von uns lösen konnte.
Sie hätte berühmt werden sollen.
Stattdessen stellte Trevor sie dauerhaft in seinen Schatten.
Einspruch.
Stattgegeben.
Nur Beobachtungen, Herr Anwalt.
Wann konnten Sie beobachten, dass Mr. Elliott sie isolierte?
Er überredete sie zur Kündigung, damit sie mit ihm Parallax gründet.
Aber man muss sagen,
Parallax war sehr erfolgreich, oder?
Ja, aber bei Parallax ging es immer nur um Trevor.
Sie verdiente gut, doch es war Trevors Baby.
Verstehe.
Beeinflusste das Ihre Freundschaft?
Definitiv.
Wir hatten gemeinsame Freunde.
Überraschend brach sie allen Kontakt ab.
Wann war der letzte Kontakt?
Wenige Tage vor ihrem Tod.
Sie…
Sie wollte mit mir Essen gehen.
Ich war überrascht, nach Jahren von ihr zu hören.
Wir waren am Tag nach Ihrem Tod verabredet.
Ms. Patel.
Wissen Sie, wieso Sie Lara kontaktierte?
Nein.
Sie sagte, sie müsse mir etwas persönlich sagen.
Sie wollte sich eher treffen, doch ich musste ein Projekt beenden.
Das bereue ich sehr.
Keine weiteren Fragen.
Sie packen das?
Pfoten weg, Trevor. Die Jury sieht zu.
Wann sprachen Sie zuletzt mit meinem Mandanten?
Weiß nicht. Das ist Jahre her.
Wann haben Sie ihn zuletzt kontaktiert?
Ich verstehe die Frage nicht.
Stimmt es, dass Sie Mr. Elliott eine Mail schrieben,
kurz nachdem Lara sich meldete?
Ja. Er antwortete nicht.
Schlugen Sie ihm ein gemeinsames Mittagessen vor?
Es war nur ein Vorschlag. Ich wollte das Kriegsbeil begraben.
Stimmt es nicht, dass Sie Mr. Elliott
über Jahre ca. 20 Mails schickten?
Mails, auf die er selten antwortete?
Kann schon sein. Das nennt man Networking.
Sie hatten zwar das Gefühl, er kontrolliere Laras Leben,
aber Sie wollten diesen Kontakt selbst ausnutzen?
Einspruch.
Anders gesagt:
Sollte Trevor Ihre Karriere voranbringen?
-Nein. -Nicht?
Wann war Ihre letzte Beförderung bei Chaos Games?
Relevanz, Euer Ehren.
Es steht in Zusammenhang
mit dem Kontaktgesuch und ihrer Zeugenaussage.
Abgelehnt.
Und?
Es ist einige Jahre her.
Sechs, um genau zu sein.
Sie hofften auf einen Neustart bei Parallax durch Trevor, oder?
So war das nicht.
Jeder sucht doch immer nach neuen Chancen, und ich…
Und Trevor bot Ihnen diese Chance nie?
Nicht im Beruflichen, nein.
Das haben Sie ihm sicherlich sehr übel genommen.
-Einspruch. -Keine weiteren Fragen.
Wir ahnten den Zurückweisungsantrag. Wir wollen uns wehren.
Ohne Zeugen kommt Soto frei.
Wir glauben, den Mörder meines Zeugen zu kennen.
Auf seinem Handy könnten wir Hinweise zu Soto finden.
Du hast keine Zeit mehr. Und du bist zu involviert.
Er hatte eine kleine Tochter.
Sie verlor ihren Vater, weil ich ihn unter Druck setzte.
Du hast deinen Job gemacht. Es ging schief. Passiert.
Negative Aufmerksamkeit wegen…
Moment. Dir geht's um PR?
Es geht um meine Wiederwahl.
Es heißt: "Ehe man Gutes tun kann, muss man erst gewählt werden."
Du hast noch diese Woche, um die Anklage zu konkretisieren, sonst…
Und?
Bis Ende der Woche. Der Zugriff aufs Handy dauert einen Monat.
Bei ihm kriegen wir eine Anordnung.
Das geht nicht, Soto würde es mitkriegen.
Vielleicht kommen wir unauffällig an sein Handy heran?
Wie denn?
Morgen.
MARGARET MCPHERSON STELLVERTRETENDE BEZIRKSSTAATSANWÄLTIN
Ich bin Eric Loomis.
Ich bin Kriminaltechniker im LA-County-Kriminallabor.
Welche Rolle spielten Sie bei der Ermittlung?
Ich sollte Schmauchspur-Tests durchführen,
auch GSR genannt, an dem Angeklagten.
Und Ihr Ergebnis?
Dass Mr. Elliott große Mengen davon an Hand und Kleidung hatte.
Aha.
Mr. Loomis, gibt es auch falsch-positive Ergebnisse?
Mitunter, vor allem durch Transferenz.
-Transferenz? -Ja.
Angenommen, man ist auf einem Revier.
Es könnten GSR-Partikel im Verhörzimmer schweben,
falls ein Polizist Schießübungen machte, aber nur Spuren.
Nicht so.
Mr. Elliotts Hände und Kleidung waren voller Schmauchspuren.
Aufgrund der Menge, die Sie am Angeklagten fanden,
konnten Sie einen falsch-positiven Test also ausschließen?
Richtig.
Sir, das ist ein Gervasoni.
Ich muss zugeben, ich mag den Maxalto lieber.
Bessere Holzarbeit.
Kann ich Ihnen helfen?
Vielleicht.
Sagt Ihnen der Name Glory Days etwas?
Wie bitte?
Sie übt…
Wie soll ich das sagen?
…den ältesten Beruf der Welt aus.
-Ich verurteile niemanden. -Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
-Aber Sie müssen gehen. -Kein Problem, Raj.
Ich fahre am besten zu Ihnen nach Hause und befrage Ihre Frau
oder Schwiegermutter. Die lebt doch bei Ihnen, oder?
Das wird aufschlussreich.
Drei, zwei, eins.
Ok. Was wollen Sie? Geld?
Ganz ruhig, Raj.
Nehmen Sie weiterhin die 1 % aus. Ich brauche bloß etwas Hilfe.
-Wobei denn? -Verabreden Sie sich.
Holen Sie Glory Days nach LA,
und Ihr kleines Geheimnis wissen nur ich, Sie und der Gervasoni.
Seit Sie im Labor arbeiten,
wie viele Fälle haben Sie untersucht?
Hunderte.
War einer davon Das Volk gegen Oswaldo Ruiz?
-Ja, aber… -Einspruch. Relevanz?
Es geht um die Kompetenz des Zeugen, Euer Ehren.
Abgelehnt.
Mr. Loomis, stimmt es, dass der Richter bei Ruiz' Fall
Ihren Bericht zurückwies?
Das war ein Fall von Hunderten.
Ich will Beweisstück A vorbringen.
Auf ein Wort, Euer Ehren?
Wir hatten keinen Zugang zu diesem Dokument.
Es ist ein neues Beweisstück. Von einem anonymen Informanten.
Anonym? Im Ernst? Es gibt keine Beweismittelkette.
Ist es überhaupt authentisch?
Vielleicht könnte es der Zeuge authentifizieren?
Ok, aufhören.
Sie zanken beide um Beweise.
Meine Toleranz hat Grenzen,
aber Mr. Haller darf das Beweisstück vorlegen.
Danke, Euer Ehren.
Ist das eine Kopie Ihres Berichts im Fall Ruiz?
Der vom Gericht abgelehnt wurde?
-Ja. -Und warum war das so?
Der Beklagte hatte Schmauchspuren an der Hand,
aber mir kam nicht in den Sinn, dass die Ursache
seine Ingenieurstätigkeit war.
Direkt vor diesem Fall gaben Sie einen defizitären Bericht ab,
den man zurückwies,
und nun soll die Jury Ihrer "Expertenmeinung" glauben?
Es ist nicht nur meine Meinung.
Bitte?
Das ist beruflich demütigend,
aber meine Vorgesetzte Dr. Tan
prüft meine Arbeit seit dem Ruiz-Fall.
Darum stehen ihre Initialen unter dem Bericht.
Ihre Initialen?
-Auf ein Wort? -Was ist jetzt?
Auf meinem Bericht finden sich keine Initialen.
Stimmt. Keine Initialen auf der Kopie.
Das ist schlecht kopiert. Es wurde unten abgeschnitten.
Dort sieht man die Initialen.
Wir haben leider nicht die Ressourcen überteuerter Strafverteidiger.
Versichern Sie mir, dass dies ein Versehen war?
Aber ja, Euer Ehren. Ich wusste nichts vom Fall Ruiz.
Ich hatte keinen Grund, Initialen zu verbergen.
Ich entschuldige mich bei Ihnen und Mr. Haller.
Euer Ehren, die Jury…
Mr. Haller, hätten Sie den Aufschub angenommen,
hätten Sie das Dokument gründlich prüfen können.
Der Beweis ist zulässig.
Sie können dem Zeugen weitere Fragen stellen.
Ansonsten ist es fast 16:30 Uhr.
"Nichts Unerwartetes."
Hatten Sie das erwartet?
Ich sagte, wir brauchen Aufschub.
Sie wissen, wieso das nicht ging.
Das ist mein Leben. Und Ihres.
Die Schmauchspuren sind deren bester Beweis,
und Ihre Erklärung bleibt aus.
Ich weiß es nicht.
Ich berührte die Leiche meiner Frau,
um zu sehen, ob sie noch lebte.
Vielleicht war es das.
Er sagte, Sie waren voll davon.
Ich habe nicht geschossen.
Wir waren am Gewinnen. Sie ruinierten es.
Lag nicht an mir.
Von wegen. Natürlich!
Sehen Sie uns an.
Ich wünschte, Jerry wäre hier. Der hatte wenigstens einen Plan.
ICH GEWINNE
Geht's nach Hause?
Zur Kanzlei.
Lassen Sie das Auto stehen. Wird 'ne lange Nacht.
Ok.
Sie waren gestern nicht beim Treffen.
Sie waren da?
Meine Ex ist in der Stadt. Wir waren was essen.
Ach? Und wie war's?
Großartig.
Schrecklich.
Auch zeitgleich.
Aber besser, als ich gedacht hätte.
Das ist doch gut, oder?
Ja.
ELI WYMS - FALLBEILEGUNG EINIGUNG ÜBER VERSTÄNDIGUNG
Ok, Mr. Geary. Das reicht für heute.
Was ist los?
Mickey sagte, er arbeite für die Road Saints,
aber er bekam kein Geld.
-Du prüfst die Bücher? -Aus Neugierde.
ANWALTSVORSCHÜSSE
Mickey kassiert immer Vorschüsse.
Vielleicht haben sie ihn bar bezahlt.
Ja, vielleicht.
Cisco…
Was?
-Nichts. -Nichts.
Fragen wir ihn nach dem Elliott-Prozess, ok?
Hey.
Wir gehen.
Brauchst du noch was?
Im Kühlschrank ist was zu essen.
Quinoa-Salat mit roter Beete.
Fürs Hirn. Du isst zu oft Fleisch.
Tue ich das?
Ich übersehe etwas, Lorna.
Und zwar schon, seit ich den Fall übernommen habe.
Jetzt rennt die Zeit.
Eli Wyms.
Was ist mit ihm?
Der Kerl feuert wie ein Irrer auf Cops.
Und er bekommt lediglich eine Strafe für illegale Waffennutzung.
Das ist extrem gut.
Was meinst du, Lorna?
Ich meine,
du bist einfach mal Mickey Haller.
Du packst das.
Ok?
Fahrend denke ich besser.
Sagten Sie bereits.
Bei diesem Job darf man sich die Details nicht nur einmal ansehen.
Man muss so lange hinsehen, bis man jede Nuance begriffen hat.
Fahren hilft mir dabei. Keine Ahnung, warum.
Offensichtliches zu erkennen, ist eine beständige Qual.
Sagte das George Orwell?
Meine Großmutter.
Aber jetzt, da Sie's sagen…
NICHT SCHULDIG
LA COUNTY POLIZEI FAHRZEUG-WARTUNG
Eine meiner Mandantinnen war Einbrecherin. Und nicht irgendeine.
Sie war Tresorknackerin. Sie erzählte mir davon.
Vom Rausch, die letzte Ziffer geknackt zu haben,
wenn er langsam aufging.
Der Inhalt des Tresors war zweitrangig.
Da es ihr dabei nicht um Geld ging.
Es ging um den magischen Moment, wenn die Zahnräder einrasteten.
Ich knackte nie einen Safe.
Aber diesen Moment kenne ich.
Ich fand Jerrys Wunderwaffe.
Ich verstehe alles. Und ihr müsst mir helfen, sie abzufeuern.
Hier geschlafen?
Egal. Wie hieß die Ballistik-Expertin?
Dr. Arslanian. Sie hat die Akte.
Ihre Aussage entspricht die der Anklage.
Keine Sorge. Lade sie vor. Ich mache das.
Ich weiß, wer der Typ aus dem Video ist. Holt den auch.
Ok, na los.
Gut. Los.
Mr. Muniz, was arbeiten Sie?
Ich bin Freelance-Videograf.
Was filmen Sie?
Ich filtere im Polizeifunk High-Profile-Verbrechen raus.
Dann filme ich die Tatorte und verkaufe es an die Medien.
Filmten Sie auch etwas in unserem Fall?
Ja.
Die Verteidigung übergibt Beweisstück B.
Ich filmte über eine Stunde.
Vor allem Mr. Elliott im Streifenwagen,
bis die Mordkommission kam.
Gibt's weitere Malibu-Videos von dem Tag?
Ja, auch von dem Tag. Und von der vorherigen Nacht.
-Wieso? -Einspruch. Bezug zum Fall?
Das wird sich noch zeigen.
Fassen Sie sich kurz.
Es gab einen Vorfall gegen 2 Uhr im Topanga State Park.
Ein Typ schoss auf Polizeibeamte.
Sind die Aufnahmen auch da drauf?
Ja, Sir.
Einspruch, Euer Ehren. Relevanz?
Diese Aufnahmen wurden nicht eingereicht.
Doch.
Das gesamte Video wurde als Beweisstück eingereicht.
Sie hätten es sich ansehen sollen.
Kommen Sie zum Punkt.
Bin fast da, Euer Ehren.
Sie hörten via Polizeifunk vom Topanga-State-Park-Schusswechsel.
Ja.
Wie hieß der Schütze?
Ich glaube, Eli Wyms.
Er war wohl ein Marine-Sniper.
Das war er. Danke, Mr. Muniz.
Keine weiteren Fragen.
Mr. Muniz, ich finde leider keinen roten Faden,
der diese Angelegenheit
mit dem Doppelmord verbindet.
Haben dieselben Polizisten Mr. Wyms und Mr. Elliott verhaftet?
Ich glaube nicht.
Zwischen den Vorfällen lagen etwa 12 Stunden.
Und wissen Sie,
ob es eine Verbindung zwischen den Fällen gibt?
Nein, Sir. Ich habe sie nur gefilmt.
War viel los in Malibu.
Keine weiteren Fragen.
Was sollte das denn?
CISCO HAB IHN.
Mr. Aquino, steigen Sie aus, damit ich Sie durchsuchen kann.
Gibt es ein Problem?
Sie sind auf Bewährung draußen.
Wir dürfen Ihr Auto und Sie auf Schmuggelgut durchsuchen.
Steigen Sie aus. Die Hände über den Kopf.
So ein Scheiß.
Tun Sie, was wir sagen, Sir.
Ich habe gar nichts gemacht.
Dann dürfen Sie gleich weiter.
Ich kann 10 Minuten rausholen.
Cisco kommt in 15 Minuten.
-Ok. -Wird das klappen?
Werden wir sehen.
Ok. Warte.
Erheben Sie sich.
Setzen.
Mr. Haller. Ihr nächster Zeuge?
Nun ja, Euer Ehren. Ich…
Ich…
Darf ich kurz mit meinem Mitarbeiter reden?
-Schnell. -Danke, Euer Ehren.
Danke.
Danke, Euer Ehren.
Dennis Byrne bitte in den Zeugenstand.
Einspruch. Auf ein Wort?
Er stand nicht auf der Zeugenliste.
Bis eben kannte ich seinen Namen nicht.
Sie haben ihn nie gesprochen?
Ich weiß, wer er ist.
Nicht das erste Mal, dass ein Zeuge nicht auf der Liste steht.
Ich hatte keine Zeit, mich auf ihn vorzubereiten.
Dann sind wir schon zu zweit. Ich auch nicht.
Was dem einen recht ist, Mr. Golantz.
-Aber danach ist Schluss, Mr. Haller. -Danke.
Sagen Sie der Jury, was Ihr Job ist, Mr. Byrne?
Automechaniker fürs LA-County-Polizeirevier.
-Sie warten Polizeiwagen? -Ja.
Diese Wagen sind viel unterwegs.
Muss stressig sein.
Einige fahren am Tag drei Schichten.
Sie in Schuss zu halten, ist sehr stressig.
Mr. Byrne. Ich will Ihre Aufmerksamkeit
auf den frühen Morgen des 6. Septembers richten.
Ein Vorfall im Topanga State Park.
Ein betrunkener Ex-Marine schoss auf Beamte.
Erinnern Sie sich?
Ja, ich erinnere mich.
Bei einem Auto war das Suchlicht zerschossen.
Ich habe die Akten dabei.
Einspruch. Relevanz.
Keiner sagt, Trevor Elliott habe auf eine Streife geschossen.
Kommen Sie zum Punkt.
Hier wird Mr. Wyms verhaftet.
Ist das dasselbe Auto, das Sie reparieren mussten?
Ja. Man sieht besagtes Suchlicht.
Wie viel Zeit hatten Sie für die Reparatur?
Eine Stunde. Es musste auf Streife.
Verstehe.
Säubern Sie die Autos, die man Ihnen bringt?
Außen? Innen?
Ja, aber dieses nicht. Wir hatten ja nur eine Stunde.
Wir reparierten das Licht und tankten voll.
Danke. Keine weiteren Fragen.
Ich habe keine Fragen an ihn.
Er darf gehen.
Noch jemand, Mr. Haller?
Ja, Euer Ehren. Wir rufen Dr. Myriam Arslanian in den Zeugenstand.
Dr. Arslanian, nennen Sie der Jury
Arbeitsbereich und Qualifikation?
Ich bin Forensikerin.
Mit einem Harvard-Engineering-BA und einem Master und Doktor vom MIT.
Mehr nicht?
Als ich Harvard besuchte,
machte ich meinen BA am Berklee College of Music.
-Ein Doppelstudium. -Sie haben auch Musik studiert?
Ich singe gern.
Ihr Schwerpunkt liegt auf Ballistik?
Ja.
Wir haben Glück,
denn uns liegt ein Laborbericht vor,
der behauptet, mein Mandant Trevor Elliott
habe Schmauchspuren an der Hand gehabt.
-Kennen Sie den Bericht? -Ich prüfte ihn.
-Was sagen Sie dazu? -Ich stimmte dem Bericht zu.
Sie sagen, mein Mandant hatte große Mengen an Schmauchspuren
an Hand und Kleidung?
Extrem große Mengen.
Mehr als man sonst hat, wenn man nur ein-, zweimal abdrückt.
Kann es sein, dass Mr. Elliott
auf anderem Wege an diese Schmauchspuren kam,
ohne geschossen zu haben?
Nur durch Transferenz.
Transferenz?
Das erwähnte der Zeuge der Anklage.
Erklären Sie's uns?
Ist man etwas ausgesetzt,
kann es sich am Körper festsetzen,
aber aufgrund der Menge, die an Mr. Elliott haftete,
musste er einer sehr großen Menge Schmauchspuren ausgesetzt gewesen sein.
Bitte sehen Sie sich folgendes Video an.
Sehen Sie jemanden, der in ein Polizeiauto gesetzt wird?
Ja.
Wir wissen, dass dies Eli Wyms ist.
Er hatte in jener Nacht über 90 Kugeln verschossen.
Dann wurde er eingeladen
und zum Gefängnis gebracht.
Euer Ehren, Einspruch.
Wohl kaum, Mr. Golantz.
Nicht stattgegeben.
Dr. Arslanian, bei solch einer Situation,
wie viele Rückstände
könnten auf den Rücksitz einer Streife gelangen?
Wenn jemand 90 Kugeln verschossen hat,
wäre der Schmauchspurgehalt immens hoch.
Einspruch. Spekulation.
Nicht stattgegeben.
Lesen Sie bitte die Polizeiwagennummer vor?
Der Wagen mit dem kaputten Licht?
Da steht 112.
112.
Mein Mandant, Trevor Elliott,
wird 12 Stunden später in einen Polizeiwagen gesetzt.
Lesen Sie bitte die Wagennummer vor?
Da steht 112.
Dieses Auto wurde nicht gereinigt,
nachdem Mr. Wyms darin fuhr, und bevor Mr. Elliott hineingesetzt wurde.
Erklärt dies Ihrer Meinung nach die Schmauchspuren
an seinen Händen?
Meiner Meinung nach, wegen der großen Menge an Schmauchspuren,
ist dies die einzige Erklärung.
Wie ist dieser Moment so?
Welcher?
Wenn man weiß, man hat gewonnen.
Man kann sich nie sicher sein.
Manchmal reicht es nicht, um Zweifel zu wecken.
Ist dein Mandant der Held,
muss man der Jury auch einen Bösewicht liefern.
Fahren wir den Sieg ein.
Hallo, Detective Kinder.
Herr Anwalt.
Beim letzten Mal
befragte ich Sie zu Anton Shavar.
Wissen Sie noch?
Ja.
Es gab Beweise, dass Mr. Shavar
Jan Rilz aus Eifersucht drohte.
Sie sagten uns, dass Sie davon nicht wüssten, richtig?
Das ist richtig.
Wissen Sie heute mehr?
Ja, dass es keine einstweilige Verfügung gab.
Aber Sie wissen, dass Mr. Rilz sie beantragt hat.
Das weiß ich nun, ja.
Sagen Sie mir eines, wenn Sie erfahren, dass ein Mordopfer
wegen Morddrohungen eine einstweilige Verfügung beantragte,
wäre das keine Spur, die Sie normalerweise verfolgen?
Natürlich.
Aber bis vor Kurzem war uns Mr. Shavar noch unbekannt.
Sie haben ihn noch immer nicht verhört?
Richtig.
Keine weiteren Fragen.
Veränderte Ihre Überprüfung Shavars
Ihre Meinung zu Elliotts Schuldhaftigkeit?
Nein.
Wieso nicht?
Wir recherchierten, wo sich Mr. Shavar aufgehalten hat.
Er war zum Zeitpunkt der Morde geschäftlich in Miami.
Danke. Keine weiteren Fragen. Euer Ehren, auf ein Wort?
Langsam sollte ich Ihnen Miete abknöpfen.
Es ist offensichtlich, dass Mr. Haller Mr. Shavar
als Strohmann hinstellt.
Sie lesen meine Gedanken.
Beteiligung Dritter
hätte man melden sollen, zwecks Anhörung.
Die wollen zur Hintertür raus.
Hätte die Polizei gründlich ermittelt,
hätte Jerry Vincent
früher die Beteiligung Dritter gemeldet.
Wir lehnen diese Strategie ab,
verfahrensrechtlich und sachlich.
Ich ließ Sie auflaufen.
Ihre Argumente haben genau dieselbe Argumentationsbasis:
ein wütender Ehemann.
Der Kern unserer Strategie
war stets der Tunnelblick der Polizei.
Die haben sich zu früh festgelegt.
Ihr Zeuge, bitte.
Ihren Namen, bitte.
Anton Shavar.
Was ist Ihr Job, Mr. Shavar?
Ich leite einen Wachschutz- und Ermittlerdienst.
Ein interessanter Job.
Wie kamen Sie dazu?
Ich machte Geheimdiensterfahrungen in Israel.
Sie waren beim Mossad?
Hab ich nicht gesagt.
Antworten Sie. Waren Sie beim Mossad?
Eine Organisation, die gezielt Tötungen ausführt?
-Einspruch! -Euer Ehren, darf ich?
Wer sind Sie?
Mr. Shavars Anwalt.
Mr. Shavars Tätigkeit in Israel,
wie auch immer geartet, hat hiermit nichts zu tun.
Es könnte die nationale Sicherheit eines engen Verbündeten gefährden.
Gut, das verstehe ich als Ja.
Bitte streichen.
Stattgegeben. Die Jury ignoriert bitte diese Bemerkung.
Gut, dann weiter. Ihre Beziehung zu Jan Rilz?
Gab's nicht. Ich habe ihn nur einmal getroffen.
Bei der Morddrohung?
Keine Morddrohung. Er sollte meine Frau in Ruhe lassen.
Weil Sie hörten,
dass er eine Affäre mit Ihrer Frau hatte?
Heutige Ex-Frau. Aber ja.
Entschuldigung. Heutige Ex-Frau.
Hatte ihre Affäre mit Mr. Rilz
zur Scheidung beigetragen?
-Was zur Hölle glauben Sie denn? -Mr. Shavar.
Verzeihung, Euer Ehren.
Es ist nicht schön, die schlimmste Sache meines Lebens
vor lauter Fremden zu offenbaren.
Ja, die Untreue meiner Frau spielte eine Rolle bei der Scheidung.
Wie haben Sie davon erfahren?
Ein Mann merkt das.
Ließen Sie sie verfolgen?
-Ja. -Durch Mitarbeiter?
Ich bezahlte sie dafür.
Als man Ihnen die Untreue bestätigt hatte,
konfrontierten Sie Jan Rilz in seinem Yoga-Studio?
Ich sagte: "Lass sie in Ruhe!"
Das war's? "Lass sie in Ruhe"?
Und daraufhin beantragte er eine einstweilige Verfügung?
Ich war wütend. Ich habe ihn sicher beschimpft.
Aber ich war am Todestag in Miami. Sie wissen das.
Ich weiß, dass Ihre Mitarbeiter Ihre Frau verfolgten.
-Auch Ex-Mossad? -Einspruch, Euer Ehren.
Wieso? Zu relevant?
Stattgegeben. Vorsicht, Mr. Haller.
Wie viele Mitarbeiter haben einen Waffenschein?
Natürlich alle.
Wir bieten höchsten Schutz,
aber ich bin kein gewalttätiger Mann.
Sie sind nicht gewalttätig?
Nein. Ich bin vorsichtig.
Aha. Euer Ehren, wir legen Beweisstück G vor.
Komisch. Davon weiß ich nichts.
Es geht um Glaubhaftigkeit.
Er sagte eben aus, er sei nicht gewalttätig.
Ich habe ein Video, das das widerlegt.
Danke.
Kommen Sie meiner Familie noch mal nahe, sind Sie tot.
Ist das 'ne Waffe?
Wollen Sie nicht wissen.
Lassen Sie meine Frau in Ruhe!
Sie konfrontierten nicht nur Mr. Rilz, sondern auch meinen Ermittler.
Ich stellte etwas klar.
-Anhand einer Morddrohung? -Einspruch!
Ich ziehe das zurück. Keine weiteren Fragen.
Ich habe zwei Fragen an Sie.
Töteten Sie Mr. Rilz?
Natürlich nicht.
Gaben Sie Mitarbeitern den Auftrag, Jan Rilz zu töten?
Definitiv nicht.
Danke.
Sie wissen, ich hatte damit nichts zu tun.
Ich weiß nur,
was sich direkt vor mir abspielt.
Ich habe einen Ruf. Ein Geschäft.
Menschen, die für mich arbeiten,
verlassen sich auf meinen Ruf als Arbeitgeber.
Haben Sie daran gedacht,
ehe Sie meinen Namen durch den Dreck zogen?
Ich habe Ihnen lediglich Fragen gestellt.
Ihr Anwälte seid doch alle gleich.
Die gute Nachricht: Durch das GPS
sahen wir, dass sich Aquino in einem 500-m-Radius vom Tatort
kurz vor dem Mord befand.
Aber?
Dann schaltete er entweder das Handy aus, oder sein Akku war leer.
Danach war das Signal weg.
Er hat wohl was zu verbergen.
Es ist nur ein Indiz. Aber ja, der Kerl war's.
Er muss es sein.
Darf ich Sie was fragen? Wieso ließ man ihn rechts ranfahren?
Kaputtes Rücklicht.
Wie ging es kaputt?
Weiß ich doch nicht.
Ich lernte damals in Süd-LA.
Wenn Cops Gang-Autos durchsuchen wollten,
gab es viele Tricks.
Wollen Sie mir was anhängen?
Hat die Politik Sie eingeholt?
Es muss bloß wasserdicht sein.
Am Ende ist es egal.
Die Handydaten reichen nicht aus.
Machen wir es oldschool. Er soll Soto ausliefern.
Wie soll ich Ihnen danken?
Sie haben mich bezahlt. Das ist ein guter Anfang.
Tut mir leid, dass ich sagte, ich hätte gern Jerry zurück.
Er war ein guter Anwalt.
Aber Sie…
Danke, Trevor.
Schon ok. Sie stehen unter großem Druck.
Die gute Nachricht ist, heute erwirkten wir berechtige Zweifel.
Die Jury kann einen anderen verdächtigen. Mehr blieb uns nicht.
Stimmt. Beinahe, jedenfalls.
Was meinen Sie?
Ich sagte, ich muss die Öffentlichkeit überzeugen.
Und ich sagte, das vermag kein Anwalt.
Stimmt. Das vermag nur ich.
Darum muss ich aussagen.
Trevor, was reden Sie denn da?
Wir gewinnen.
Ihre Investoren bekommen, was sie wollen.
Aber ich nicht. Dazu muss ich meinen Namen reinwaschen.
Trevor, bitte nicht, ok?
Er wird…
-Was soll das? -Ich muss los.
Wohin denn?
Wir reden morgen darüber.
Terrell?
Hier ist Mickey Haller. Ich brauche Sie.
-Mein Mann. -Wie geht's?
Von dem habe ich dir erzählt. Er muss kurz backstage.
Das ist für dich.
Mann.
-Kommen Sie. -Ich schulde Ihnen was.
Wir sind quitt.
Wie gesagt, Mickey Haller: Ich bin immer für Sie da.
Was ist los?
Sie wollte mit mir Drogen nehmen.
Ich war so kurz davor, Ja zu sagen.
Aber immerhin haben Sie es nicht.
Kommen Sie. Gehen wir.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Karoline Doil