Jak jste podplatil porotce měsíce před sestavením poroty?
Netuším, co je ten chlap zač.
Ale vím, že je podplacenej.
„Soudci Stantone, porotce číslo sedm není, kdo si myslíte.“
- Netušíme, od koho to je. - Chytili ho?
Porotce ráno nedorazil.
Možná je porotce sedm mrtvý.
Napadlo vás to? Možná jsme my dva další na řadě.
Elliott měl na rukách povýstřelové zplodiny.
Mám plán.
Zavolej Walshovi. Pozvi ho na tu benefici.
Audit z laborky. Omylem to zkopírovali do mého nálezu.
Zmiňují Soniu Patelovou, kamarádku Lary.
- Najdu ji. - Postarám se o to.
Na jeho GPS nebylo nic zvláštního kromě kasina.
Jerry jel v hazardu?
Záznam z bezpečnostní kamery
z prostoru před kasinem, kam Jerry často chodil.
Kdo je ten druhý? Jaké předložil dokumenty?
- Tanya dělá blbou. - Může po Sotovi jít.
Dobrá. To já taky.
Vezla jsem ho do květinářství.
KVĚTINÁŘSTVÍ NAMAYAN
Druhý den kamarádka zmizela.
Alvin Aquino. Černý tetování, v podmínce za pokus o vraždu.
- Zaměstnání? - Květinářství.
Musel jste přiznat vinu. Zmizela nám hlavní svědkyně.
Potřebuju, abys mi pomohla najít Glory.
- Všechno v pořádku? - Moje bývalá.
Zveřejnila fotky, jak paří s lidma, se kterýma jsme jezdily,
takže znovu bere.
Jerry něco věděl, takže se to dozvíme taky.
Když to zjistil on, zjistím to taky.
SERIÁL NETFLIX
Doufám, že mi to bude stát za to.
Rána nezvládám.
Omlouvám se, mám řízení.
Jindy jsem neměl čas. Prosím, dejte si.
Našla jsem Glory.
Jak?
Moje rozvětvená síť agentů.
Znám holku, ta zná další,
co má firmu s dámskou společností.
Ptal jste se, jestli se umím zašít.
Přesně takhle.
To teď ve Vegas dělá Glory.
Máte adresu?
Ne, ani telefon,
ale zjistila jsem, že se často vrací do LA
za kunšaftama.
A?
Tohle je jeden z jejích nejlepších klientů.
Zavolá a ona přijede.
- Díky. - Potěšení na mý straně.
Jestli už jsme skončili, jdu se vyspat.
Cherry, dávejte na sebe pozor, jo?
Já vždycky.
RAJ - ECCO V BEVERLY
Teď zpátky doprava.
Ne, to je moc.
Doleva.
Vlevo.
Každý má jiný názor?
Jo.
Jsi tak chytrý.
No?
Sejdeme se u soudu za 30 minut? Něco pro tebe mám.
Jasně. Jsi na dnešek připravený?
Mám zprávu od Walshe. Ta by měla objasnit povýstřelové zplodiny.
Krom toho…
Zjistils něco o tom chlapovi z kasina?
Ne.
Poldové se taky zasekli,
ale něco to musí znamenat, ne?
Nevím. A nemám čas pátrat po přeludech.
Hodně štěstí.
Je žaloba připravena?
Žádám Soniu Patelovou.
- Co se děje? - Nic, co by nás překvapilo.
Námitka. Lavice, ctihodnosti?
JAMES P. STANTON SOUDCE
V čem je problém?
V tom, že svědkyně není na seznamu žaloby.
Jak je vám známo,
svědkyně byla nedávno objevena díky článku.
Pan Haller s ní mluvil dříve než já. Nic nezastíráme.
Proto vím, že svědkyně nemá o vraždách informace.
V přímém přenosu
sledovala vztah obviněného.
Před deseti lety.
To se dá ověřit při křížovém výslechu.
Námitka může být vedena v patrnosti.
Pokud svědkyně nemá důkazní informace,
škrtnu výpověď a porota na ni nebude brát zřetel.
Předvolejte ji.
Slečno Patelová,
jaký jste měla s obžalovaným a jeho ženou vztah?
Byly jsme s Larou kamarádky. Pracovali jsme v Chaos Games.
Tou dobou už chodila s Trevorem.
Trávili jste čas ve třech?
Celkem často.
Dělala jsem chvíli křena.
Pak se stalo co?
Nakonec mě Trevor odstřihnul.
Postupně každého nakonec od Lary odstřihnul.
- Námitka, ctihodnosti. - Povoluji.
Výpověď je faktická.
Porota nebude brát zřetel na její názor.
Slečno Patelová,
svěřovala se vám Lara Elliottová ohledně vztahu s manželem?
Ano. Několikrát zmínila, že se cítí…
Jako kdyby jí řídil život.
Míněno?
Byla nejlepší programátorka, co znám.
Zvládala vyřešit problémy, na které nikdo z ostatních nepřišel.
Měla být superstar.
Místo toho ji Trevor zastínil a tak to i zůstalo.
Námitka.
Povoluje se.
Pouze přímá zkušenost.
Co konkrétního dělal pan Elliott, aby manželku izoloval?
Zaprvé po ní chtěl, aby dala výpověď a založila s ním Parallax.
Ale objektivně
je Parallax velmi úspěšný, že?
Ano, ale vždycky to byla Trevorova záležitost.
Lara měla peníze, ale bylo to jeho dítě.
Dobrá.
Mělo to nějaký vliv na váš vztah?
Zásadní.
Měly jsme stejný okruh přátel.
Ze dne na den nás všechny odstřihla.
Kdy jste se naposled bavily?
Pár dní před její smrtí.
Zavolala…
Zavolala a pozvala mě na oběd.
Překvapilo mě to, roky jsme se nebavily.
Měly jsme se sejít den po její vraždě.
Slečno Patelová,
víte, proč vám Lara Elliottová volala?
Ne.
Řekla jen, že mi musí něco říct, ale až osobně.
Chtěla se sejít dřív, ale musela jsem v práci dokončit projekt.
Od té doby toho lituju.
Už žádné otázky.
Zvládnete to, jo?
Nesahejte na mě, porota se dívá.
Kdy jste naposledy hovořila s mým klientem?
Nevím. Už jsou to roky.
Dobře. Kdy jste ho naposledy kontaktovala?
Nerozumím.
Je pravda, že jste panu Elliottovi poslala mail
hned po telefonátu od jeho ženy?
Ano, ale neodpověděl.
Nenavrhovala jste, aby se s vámi sešel na oběd?
Nadhodila jsem to. Chtěla jsem zakopat válečnou sekeru.
Je pravda, že jste jich poslala
v posledních pěti letech více než 20?
Maily, na které skoro nereagoval?
Asi ano. Říká se tomu budování kontaktů.
Takže i když jste si myslela, že pan Elliott Laru řídí,
snažila jste se využít váš vztah ve svůj prospěch?
Námitka.
Přeformuluji.
Doufala jste, že vám pomůže s kariérou?
- Ne. - Ne?
Jak je to dlouho, co vás v práci povýšili?
Relevance.
Týká se to přímo důvodů
ke kontaktování a usvědčení mého klienta.
Zamítá se.
Tedy?
Asi už je to pár let.
Přesně šest.
Doufala jste, že vás Trevor nechá v Parallaxu začít znovu, že?
O to nešlo.
Všichni se snaží hledat nové příležitosti, já jsem…
Trevor vám tu příležitost nikdy nedal?
Co se týče práce ne.
Musela jste se kvůli tomu cítit ublížená.
- Námitka. - Žádné další otázky.
Věděli jsme, že chtějí zamítnutí. Snažíme se o opak.
Bez svědka je Soto volný.
Myslíme si, že máme střelce, co mi zabil svědka.
Potřebujeme jeho telefon. Může ho to spojit se Sotem.
Dochází ti čas. A bereš to moc osobně, řeknu-li to upřímně.
Měl holčičku, Janelle.
Přišla o otce, protože jsem ho nutila vypovídat.
Dělalas jen svou práci, nevyšlo to. To se stane.
Nežádoucí pozornost vyvolaná…
Počkej. Jde ti o tisk?
Jde o další volební období úřadu.
Staré rčení říká: „Než můžeš konat dobro, musí tě zvolit.“
Ať je to cokoli, vyřeš to do týdne, jinak…
Takže?
Konec týdne. Bude trvat měsíc předvolat Alvinova operátora.
Je v podmínce, příkaz bude hned.
Nemůžeme mu poslat příkaz. Soto to zjistí.
Možná se mu dá dostat k telefonu, aniž by to někdo zjistil.
Jak?
Dej mi den.
MARGARET MCPHERSONOVÁ ZÁSTUPKYNĚ PROKURÁTORA
Jsem Eric Loomis.
Pracuji jako forenzní technik pro okresní laboratoř.
Jakou roli máte v tomto vyšetřování?
Měl jsem testovat povýstřelové zplodiny,
neboli GSR, na těle obžalovaného.
K jakému závěru jste došel?
Pan Elliott měl velké množství GSR na rukách a oblečení.
Dobrá.
Pane Loomisi, objeví se někdy falešně pozitivní GSR test?
To se může stát, obvykle kvůli přenosu.
- Přenosu? - Ano.
Jste například na policejní stanici.
Při výslechu se mohou objevit GSR částice,
když byl detektiv na střelnici, ale jen stopové množství.
Ne jako v tomto případě.
Ruce a oblečení pana Elliotta byly pokryté GSR.
Tedy vzhledem k množství GSR na těle obžalovaného
jste byl schopen vyloučit možnost falešně pozitivního testu.
To souhlasí.
Pane, tohle je Gervasoni.
Musím se přiznat, že se mi víc líbí ten Maxalto.
Mimořádná kvalita dřeva.
Můžu vám nějak pomoct?
Možná.
Říká vám něco Glory Daysová?
Promiňte?
Je to…
Jak bych to řekl slušně?
…provozovatelka nejstaršího řemesla.
- Ale nikoho nesoudím. - Netuším, o čem to mluvíte.
- Ale budete muset odejít. - V pohodě, Raji.
Jen zajedu k vám domů zjistit, jestli o tom něco neví manželka
nebo tchýně. Taky s vámi bydlí, že jo?
Určitě mě to obohatí.
Tři, dva, jedna.
Dobře. Co chcete? Peníze?
V klidu, Raji.
Nechte si svoje jedno procento. Potřebuju jen trochu pomoct.
- S čím? - Domluvte si rande.
Nalákejte ji sem,
a vaše tajemství zůstane jen mezi mnou a Gervasonim.
Za vašeho působení v okresní laboratoři
jste odhadem řešil kolik případů?
Řekl bych stovky.
Byl jedním z nich Lid vs. Oswaldo Ruiz?
- Ano, ale… - Námitka. Relevance.
Jedná se o kompetentnost svědka, ctihodnosti.
Zamítá se.
Pane Loomisi, je pravda, že soudce v té kauze
zahodil celou vaši zprávu?
Byl to jeden případ. Dělal jsem jich stovky.
Chci zaznamenat důkaz A, ctihodnosti.
Lavice, ctihodnosti?
Žaloba neměla dokument včas k dispozici.
Nově objevený důkaz, ctihodnosti. Anonymní oznamovatel.
Anonymní? Vážně? To je nedodržený kontrolní postup.
Jak víte, že je to legitimní?
Nevím, možná požádám svědka, aby to ověřil.
Dobře, přestaňte.
Přetahujete se tady ohledně zjišťování.
Moje trpělivost má meze,
ale povolím panu Hallerovi předvést důkaz.
Díky, ctihodnosti.
Je toto kopie vaší zprávy v kauze Ruiz?
Té, co ji soud neuznal?
- Jo. - Proč nebyla uznána?
Obžalovaný měl GSR částice na rukou,
ale nenapadlo mě, že jim mohl být vystaven
při své práci v průmyslu.
Vaše poslední zpráva před touto kauzou byla tak chybná,
že nebyla uznána,
a vy chcete, aby porota přijala váš expertní názor.
To není jen můj názor.
Prosím?
Je to profesně ponižující,
ale moje supervizorka, doktorka Tanová,
od Ruizovy kauzy kontroluje všechnu mou práci.
Proto jsou její iniciály pod mou zprávou.
Její iniciály?
- Můžeme přistoupit? - Co zas?
Na mé kopii svědkovy zprávy žádné iniciály nejsou.
ANALYTIK: ERIC LOOMIS
Je to pravda. Na obhájcově kopii nejsou.
Je to špatná kopie. Tady dole je to odříznuté.
Je vidět jen vršek iniciál.
Omlouvám se, státní zástupci nemají takové prostředky jako předražení obhájci.
Prohlašujete přede mnou jako soudcem, že je to nechtěný omyl?
Naprosto, ctihodnosti. Nevěděl jsem o kauze Ruiz,
tím pádem jsem neměl důvod zakrývat iniciály.
Omlouvám se soudu a panu Hallerovi.
Ctihodnosti, porota…
Pane Hallere, kdybyste souhlasil s odročením,
možná byste měl čas si dokument prostudovat.
Důkaz je platný.
Pokud máte na svědka další otázky, ptejte se.
Pokud ne, je skoro půl páté.
„Nic, co bychom nečekali.“
To jste čekal?
Potřebovali jsme odročení.
Víte dobře, proč to nebylo možné.
Jde mi o život a vám taky.
GSR je hlavní důkaz, který mají,
a neumíte to vysvětlit.
Nevím.
Sáhl jsem na manželčino tělo,
abych zjistil, jestli je ještě živá.
Tak se mi to tam možná dostalo.
Říkal, že jste tím byl pokrytý.
Nebylo to kvůli střelbě, Mickey.
Měli jsme to vyhrané, vy jste to zahodil.
Ne, já ne.
Samozřejmě, že jo.
A kde teď jsme.
Kéž by mě zastupoval Jerry, protože ten měl aspoň plán.
Jedeš domů?
Do kanceláře.
Můžeš tam auto nechat a jet. Bude to dlouhá noc.
Jasně.
Chyběla jsi nám včera na schůzi.
Tys tam byl?
Je tu moje bývalá, byly jsme na večeři.
Jo? Jaký to bylo?
Úžasný.
Strašný.
Chvílema obojí.
Ale upřímně řečeno lepší, než jsem čekala.
Tak to je dobrý, ne?
Jo.
ELI WYMS - DOHODA O VINĚ A TRESTU
Tak jo, pane Ozubený, to by pro dnešek stačilo.
Hm.
Co je „hm“?
Mickey mi říkal, že zase dělá pro Road Saints,
ale nevidím zálohu.
- Procházíš účetnictví? - Jsem zvědavej.
EVIDOVANÉ KLIENTSKÉ ZÁLOHY
Mickey si bere zálohy předem.
Možná to platili hotově a ještě se to neukázalo.
Jo. Možná.
Cisco…
Co?
- Nic. - Nic.
Neobtěžujme ho s tím, dokud neskončí ten Elliottův soud, jo?
Čau.
Vyrazíme.
Jestli máš všechno.
Nechala jsem ti v lednici nějaký jídlo.
Quinoovej salát s řepou.
Dobrý pro mozek, jíš moc masa.
Jo?
Něco mi uniká, Lorno.
Něco mi uniká od chvíle, co jsem ten případ dostal.
Teď už nemám čas.
Eli Wyms.
Co s ním?
Vypálil celej arzenál na skupinu poldů.
Domluvils dohodu o vině za obecné ohrožení střelnou zbraní.
To je děsně dobrý.
Co tím chceš říct, Lorno?
Říkám,
že kurva jsi Mickey Haller.
Zvládneš to.
Jasný?
V autě se mi líp myslí.
Tos říkal.
Součástí týhle práce je, že se nestačí na něco jednou podívat.
Musíš se koukat, dokud nepochopíš, co všechno by to mohlo znamenat.
Nevím proč, ale líp mi to jde při pohybu.
Vidět, co je přímo před tebou, je neustálej boj.
To je George Orwell?
Moje babička.
Ale teď když jsi to zmínil…
NVNNEN
KASINO ATHÉNIN CHRÁM
ODKAZ NOCTURNY
KRAJSKÉ ODDĚLENÍ ŠERIFA ZAŘÍZENÍ PRO ÚDRŽBU VOZIDEL
Jednou jsem měl klientku, byla to lupička. Ne ledajaká.
Vykrádala trezory. Vyprávěla mi o tom.
To vzrušení, když vyřešila poslední číslo
a kola se dala do pohybu.
Zjistit, co je uvnitř trezoru, bylo druhotný.
Protože ten kšeft nebyl o penězích.
Ale o tý magický chvíli, kdy do sebe ty kolečka zapadnou.
Trezor jsem nevykrad.
Ale přesně znám tu chvíli.
Mám Jerryho kouzelnou kulku.
Už všechno chápu. A potřebuju, abyste mi ji pomohli vystřelit.
Tys tu spal?
Neřeš. Ta balistická expertka. Jméno?
Arslanianová. Má celou složku.
Ale nemá jak rozporovat argumenty obžaloby.
Nevadí. Dostaň ji k soudu. Vyřeším to.
Pamatuješ si toho chlapa z videa? Jeho přiveď taky.
Dobře, tak jo, pojďme.
Dobře. Pojď.
Pane Munizi, čím se živíte?
Jsem soukromý kameraman.
Kameraman čeho?
Odposlouchávám policejní hlášení o závažných činech.
Pak jedu točit místo činu a prodám to médiím.
Točil jste nějaké video pana Elliotta?
Točil.
Obhajoba by chtěla označit důkaz B.
Natáčel jsem přes hodinu.
Většinu času pan Elliott sedí v policejním autě,
než přijedou detektivové.
Je to ten den jediné video z Malibu?
Ten den ano, ale byl jsem v Malibu i tu noc předtím.
- A to proč? - Námitka. Jak je tohle relevantní?
To všechno odhalí čas.
Neprotahujte to.
Ve státním parku Topanga byl kolem druhé ráno incident.
Chlap střílel na nějaké strážníky.
Je tady ten záznam také?
Ano, pane.
Námitka, ctihodnosti. Opět, relevance?
Nahrávka nebyla odevzdána při zjišťování.
Ale byla.
Celý obsah této nahrávky byl vložen k důkazům, ctihodnosti.
Vaše chyba, že jste to neviděl celé.
K věci.
Už se blížím, soudce.
Na odposlechu jste slyšel o střelbě v parku Topanga?
Ano.
Znáte jméno střelce?
Myslím, že to byl Eli Wyms.
Prý to byl odstřelovač u mariňáků.
To skutečně byl. Děkuji, pane Munizi.
Žádné další otázky.
Pane Munizi, omlouvám se, ale snažím se rozluštit,
jak tohle vůbec souvisí
s vraždou Lary Elliottové a Jana Rilze.
Byli někteří ze strážníků u zatčení pana Wymse i pana Elliotta?
Nemyslím si.
Mezi oběma incidenty uběhlo zhruba 12 hodin.
Takže, jste si vědom
nějaké spojitosti mezi těmito zločiny?
Ne, pane. Jen jsem oba natočil.
V Malibu bylo rušno.
Už žádné otázky.
Co to sakra mělo bejt?
CISCO Mám ho.
Pane Aquino, vystupte z vozidla, abych vás mohl prohledat.
Děje se něco, strážníku?
Z řidičáku víme, že jste v podmínce.
Máme právo prohledat vás i vozidlo kvůli pašování.
Vystupte z auta. Dejte si ruce na hlavu.
Samý sračky.
Soustřeďte se na to, co máte dělat.
Říkám vám, nic jsem neudělal.
Pak budete za chvíli na cestě.
Máte jen deset minut.
Cisco je tu za 15 minut.
- Dobře. - Seš si tím jistej?
To se brzo uvidí.
Dobře, srovnej si to.
Povstaňte.
Usaďte se.
Pane Hallere, máte dalšího svědka?
Ano, ctihodnosti. Jen jsem…
Jen…
Můžu si chvíli promluvit se spolupracovníkem?
- Rychle. - Děkuji.
Díky, chlape.
Děkuji, ctihodnosti.
Obhajoba předvolává Dennise Byrnea.
Námitka. Lavice?
Svědek nebyl na seznamu obhajoby.
Před pár vteřinami jsem se dozvěděl jeho jméno.
Máte svědka, kterého neznáte?
Znám ho.
Není to poprvé, co svědčí někdo, kdo není na seznamu.
Neměl jsem čas připravit si otázky pro svědka.
To jsme dva. Jsme na jedné lodi.
Měříme všem stejně, pane Golantzi.
- Ale je to naposled, pane Hallere. - Děkuji.
Můžete, prosím, říci porotě, čím se živíte, pane Byrne?
Jsem mechanik okresní policejní stanice v L. A.
- Opravujete policejní auta? - Ano.
Hodně toho najezdí.
Hodně práce.
Některá jezdí tři směny denně.
Udržovat je v chodu je dost práce.
Pane Byrne, rád bych, abyste si vzpomněl
na brzké ráno 6. září.
Ve státním parku byl incident.
Opilý ex-mariňák střílel na policisty,
pamatujete si to?
Jo, pamatuju.
Jedno auto mělo rozstřelený maják.
Mám s sebou záznamy.
Námitka. Relevance.
Nikdo neobviňuje Trevora Elliotta, že střílel na policejní auto.
K věci, pane Hallere.
Toto je zatčení pana Wymse.
Je toto vozidlo to samé, které jste opravoval?
Jo. Je vidět ten rozstřelený maják.
Kolik jste měl na opravu času?
Hodinu. Muselo zase jezdit.
Dobrá.
Čistíte ta auta běžně?
Exteriér? Interiér?
Běžně ano, ale tohle ne. Jak jsem řekl, měli jsme hodinu.
Zvládli jsme jen opravit světlo a natankovat.
Děkuji. Žádné další otázky.
Pro tohoto svědka nemám otázky.
Svědek propuštěn.
Ještě někdo další?
Ano, ctihodnosti, obhajoba předvolává doktorku Arslanianovou.
Paní doktorko, můžete říci porotě,
jakou máte odbornost a vzdělání?
Jsem forenzní vědkyně.
Studovala jsem inženýrský obor na Harvardu, doktorát mám z MIT.
To je vše?
Když jsem byla na Harvardu,
získala jsem bakalářský titul z hudební akademie.
- Studovala jsem to najednou. - Máte diplom z hudby?
Ráda zpívám.
Vaše zaměření zahrnuje i balistiku?
Ano.
Máme šťastný den.
Mám tu zprávu z okresní laboratoře,
která tvrdí, že můj klient, Trevor Elliott,
měl na rukách velké množství GSR.
- Četla jste to? - Ano, kontrolovala jsem ji.
- A jak ji hodnotíte? - Souhlasím se zprávou. Naprosto.
Tedy souhlasíte, že můj klient měl velké množství GSR
na rukách a oblečení?
Obrovské množství.
Mnohem větší, než když byste jednou, dvakrát vystřelil.
Existuje způsob, kterým se
mohlo panu Elliottovi dostat GSR na ruce
bez výstřelu ze zbraně?
Pouze díky přenosu.
Přenosu?
Myslím, že expert žaloby to zmínil.
Můžete rozvést?
Při kontaktu se mohou
zbytky zachytit na rukách a oblečení,
ale vzhledem k množství, které měl na sobě pan Elliott,
by to znamenalo kontakt s opravdu ohromným množství GSR.
Paní doktorko, chci vám ukázat toto video.
Vidíte muže, kterého nakládají do vozidla?
Ano.
Prokázali jsme, že je to Eli Wyms,
který tu noc vypálil přes 90 zásobníků munice.
Pak byl naložen do hlídkového vozidla
a odvezen do věznice.
Ctihodnosti, námitka.
To sotva, pane Golantzi.
Zamítá se.
Paní doktorko, jaké množství GSR
by bylo v této situaci
přeneseno na zadní sedadlo vozidla?
Po 90 zásobnících
by bylo množství GSR neuvěřitelně vysoké.
Námitka. Spekulace.
Zamítá se.
Můžete, prosím, přečíst číslo na střeše vozidla,
toho z rozstřeleným majákem?
Je tam 112.
112.
Toto je můj klient,
kterého posadili na zadní sedadlo o 12 hodin později.
Přečetla byste číslo na střeše vozidla?
Je to 112.
Prokázali jsme, že vozidlo nečistili
od chvíle, kdy v něm jel pan Wyms, a než do něj byl umístěn pan Elliott.
Paní doktorko, mohlo by to podle vás vysvětlit GSR na rukách
mého klienta?
Dle mého názoru je to vzhledem k obrovskému množství GSR
jediné možné vysvětlení.
Jaký to je, ta chvíle?
Jaká?
Chvíle, kdy víš, žes vyhrál.
To nikdy nevíš jistě.
Někdy nestačí vzbudit pochybnosti.
Pokud je klient hrdinou příběhu,
musíš porotě taky předvést bídáka.
Pojďme to dotáhnout.
Ještě jednou vás zdravím.
Zdravím.
Posledně
jsem se vás tady ptal na Antona Shavara.
Pamatujete si?
Ano.
Měli jsme důkaz o vyhrožování
Rilzovi kvůli poměru s jeho ženou.
Řekl jste soudu, že o tom nic nevíte, ano?
Správně.
A dnes už o tom něco víte?
Vím, že nebyl vydán zákaz přibližování.
Ale víte, že Rilz o něj žádal kvůli Shavarovi.
Teď už ano.
Řekněte mi, detektive, když zjistíte, že oběť vraždy žádala
o zákaz přibližování, protože jí někdo hrozil smrtí,
není to jasná indicie, kterou byste normálně prošetřoval?
Samozřejmě, že je.
Ale jak jsem již svědčil, až dosud jsme o panu Shavarovi nevěděli.
Znamená to, že jste ho ještě nevyslýchali?
Správně.
Žádné další otázky.
Změnilo vám prošetření Antona Shavara
názor na vinu obžalovaného?
Ne, nezměnilo.
A proč?
Prošetřovali jsme, kde se pan Shavar pohyboval.
Zjistili jsme, že byl v době vražd pracovně v Miami.
Děkuji. Nic dalšího. Ctihodnosti, můžeme přistoupit?
Tímto tempem po vás začnu chtít nájem.
Je jasné, kam to spěje. Pan Haller chce předvolat pana Shavara,
aby odvedl pozornost.
Čtete mi myšlenky.
Jestli chtěli obvinit třetí osobu,
měli podat žádost, soud by se sešel.
Snaží se obcházet pravidla.
Kdyby policie řádně vyšetřovala,
Jerry by určitě
podal žádost o třetí osobu už dávno.
Žaloba zamítá obhajobu třetí strany,
procedurální a faktické důvody.
Rozbil jsem vám to.
Argumentace založená na stejném základě jako tato.
Zhrzený manžel.
Jádro naší obhajoby bylo,
že policie má tunelové vidění.
Našli, koho hledali, konec pátrání.
Zavolat svědka.
Uveďte jméno.
Anton Shavar.
Co děláte, pane Shavare?
Mám soukromou bezpečnostní agenturu.
To je zajímavá práce.
Jak jste k tomu přišel?
Mám s tím zkušenosti z Izraele.
Byl jste v Mossadu?
To jsem neřekl.
Potřebuji odpověď. Byl jste v Mossadu?
V organizaci, která provádí cílené vraždy.
- Námitka! - Ctihodnosti, mohu?
Kdo jste?
Právník pana Shavara.
Zaměstnání pana Shavara v Izraeli,
ať bylo jakékoli, nemá s kauzou nic společného.
Mohlo by to ohrozit národní bezpečnost spojence naší země.
Dobře. Beru to jako ano.
K věci.
Povoluji. Porota nebude brát zřetel na poslední poznámku.
Dobrá, pojďme dál. Jaký jste měl vztah s Janem Rilzem?
Žádný. Potkali jsme se jen jednou.
Ta hrozba zabitím?
Tím jsem mu nehrozil. Řekl jsem mu, ať nechá manželku být.
Zjistil jste,
že má s vaší ženou poměr?
Teď už bývalou, ale ano.
Omlouvám se. Teď už bývalou.
Hrálo toto zjištění
nějakou roli při rozvodu?
- Co asi sakra myslíte? - Pane Shavare.
Omlouvám se, ctihodnosti.
Není příjemné mluvit o nejhorší životní zkušenosti
před místností plnou cizích lidí.
Ano. Nevěra mé ženy hrála při rozvodu roli.
Jak jste se o tom poměru dozvěděl?
Manžel to pozná.
Nechal jste ji sledovat?
- Ano. - Svými zaměstnanci?
Platím jim za práci.
A když potvrdili, že vás žena podvádí,
konfrontoval jste Rilze v jeho centru jógy?
Aby ji nechal na pokoji.
To je vše? „Nech ji na pokoji?“
To stačí na žádost o zákaz přibližování podanou proti vám?
Měl jsem vztek. Asi jsem se vyjádřil ostře.
Den, kdy byl pan Rilz zavražděn, jsem byl v Miami. To víte.
Rovněž vím, že vaši lidé sledovali vaši ženu.
- Byli v Mossadu? - Námitka.
Z důvodu? Příliš relevantní?
Povoluje se. Opatrně, pane Hallere.
Kolik vašich zaměstnanců může nosit zbraň?
Samozřejmě všichni.
Nabízíme bezpečnost,
kvůli tomu nejsem násilník.
Nemáte násilnické sklony?
Ne. Jsem opatrný.
Ctihodnosti, obhajoba chce zaznamenat důkaz G.
Zajímavé. Ten tu nemám.
Usvědčující důkaz, ctihodnosti.
Pan Shavar vypověděl, že nemá násilné sklony.
Mám video, které to přímo vyvrací.
Děkuji.
Přibliž ke mně nebo mé rodině, a zlámu tě jako hračku.
To je pistole?
To nechtěj vědět.
A neotravuj mou ženu.
Nevyhrožoval jste pouze panu Rilzovi, ale i mému vyšetřovateli.
Chtěl jsem to vyjasnit.
- Hrozbou zabitím? - Námitka!
Beru zpět. Žádné další otázky, ctihodnosti.
Mám pro vás dvě otázky, pane Shavare.
Zabil jste Rilze?
Samozřejmě, že ne.
Dal jste někomu instrukce, aby to udělal?
V žádném případě.
Děkuji.
Víte dobře, že se mě to netýká.
Vím dobře jen to,
co se mi odehraje před očima.
Mám reputaci, firmu.
Mám lidi, co pro mě pracují,
co spoléhají na moje dobré jméno.
Myslel jste na to,
než jste se rozhodl vláčet mě bahnem?
Jen jsem se ptal na pár věcí, pane Shavare.
Zasraný právníci, jste všichni stejný.
Podle GPS na jeho telefonu
byl Aquino deset minut před vraždou méně než půl kilometru
od místa činu.
Ale?
V tu chvíli buď vypnul telefon nebo se mu vybil.
Pak už nemáme signál.
Jako by měl co skrývat.
Je to nepřímý důkaz. Ale je to náš střelec.
Musí být.
Můžu se na něco zeptat? Kvůli čemu ho zastavila hlídka?
Rozbitý zadní světlo.
Jak se rozbilo?
Jak to mám sakra vědět?
Začínala jsem na jihu L. A.
Policajti, když chtějí prohledat auto,
mají různý triky.
Z něčeho mě obviňuješ?
Dala ses na politiku?
Musí to být neprůstřelný.
Jde o to, že je to jedno.
Na telefonu není dost, aby to Aquina sundalo.
Stará škola, musíme ho poštvat proti Sotovi.
Nevím, jak vám poděkovat.
Zaplatil jste mi. To je dost dobrý začátek.
Omlouvám se, že jsem řekl, že bych chtěl zpátky Jerryho.
Byl to dobrý obhájce.
Ale vy…
Díky, Trevore.
Nic se nestalo. Jste pod velkým tlakem.
Dobrá zpráva je, že jsme se dnes propracovali k rozumným pochybám.
Dali jsme porotě jiného možného viníka. To stačilo.
Souhlasím. Teda skoro.
Co tím myslíte?
Už jsem říkal, že potřebuju vyhrát i u veřejnosti.
A já říkal, že to žádný právník nezvládne.
Jasně, to můžu jen já sám.
Proto potřebuju svědčit.
Trevore, o čem to mluvíte?
Vyhráli jsme.
Investoři dostanou, co chtěli.
Jo, ale já ne. Jestli si neočistím jméno.
Trevore, poslouchejte, nedělejte to.
Bude…
- Co děláte? - Musím jít.
Jít? Kam?
Promluvíme si zítra.
Terrelle?
Tady Mickey Haller. Potřebuju pomoc.
- Kámo. - Jak to jde?
O tomhle chlápkovi jsem ti říkal. Musí na chvíli za pódium.
To je pro tebe.
Zatraceně.
- No tak. - Něco ti dlužím.
To je v pohodě.
Říkal jsem ti, Mickey Hallere, kdykoli mě potřebuješ, budu tam.
Co se stalo, Izzy?
Chtěla, abych se s ní sjela.
Málem jsem souhlasila.
Neudělala jsi nic špatnýho.
No tak. Jdeme. Pojď.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Klára Lancová