‫كيف تقدّم رشوة لمحلف‬ ‫قبل أشهر من اختيار لجنة المحلفين؟‬
‫لا أعرف من يكون الرجل ولا أي شيء عنه.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه مدفوع ثمنه.‬
‫"القاضي (ستانتون)، المحلف رقم سبعة‬ ‫ليس كما تظنه وليس من يقول إنه هو."‬
‫- لا إشارة على المرسل.‬ ‫- هل أمسكنا به عندما وصل؟‬
‫لم يحضر هذا الصباح.‬
‫ربما مات المحلف رقم سبعة.‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬ ‫ربما أنا وأنت سنكون التاليين.‬
‫"تريفور إليوت" كانت يداه‬ ‫ملوثتين برواسب البارود.‬
‫لديّ خطة لذلك.‬
‫اتصلي بـ"توني والش"،‬ ‫ادعيه لحفل جمع التبرعات.‬
‫إنها المعاينة الداخلية من المعمل الجنائي.‬ ‫نسخوها في ملفات معلوماتي بالخطأ.‬
‫امرأة، "سونيا باتيل"،‬ ‫صديقة قديمة لـ"لارا إليوت".‬
‫- سأتقصى عنها.‬ ‫- كلا، سأتولى ذلك.‬
‫لم نجد شيئًا غريبًا في إحداثياته.‬ ‫باستثناء مكان واحد، كازينو.‬
‫هل يحب "جيري" القمار؟‬
‫هذه مقاطع كاميرا المراقبة‬
‫من خارج الكازينو‬ ‫الذي ظل "جيري فينسنت" يتردد إليه.‬
‫من الرجل الآخر؟‬ ‫ما الأوراق التي سلّمها للتو؟‬
‫- "تانيا" تتظاهر بالغباء…‬ ‫- إنها جاهزة للإيقاع بـ"سوتو".‬
‫جيد. وأنا أيضًا.‬
‫وصّلته إلى متجر زهور.‬
‫"زهور (نامايان)"‬
‫في اليوم التالي، اختفت صديقتي.‬
‫"ألفين أكينو". وشم "بي إن جي"،‬ ‫خرج في إطلاق سراح مشروط بعد شروع في قتل.‬
‫- خمني أين يعمل؟‬ ‫- زهور "نامايان".‬
‫اضطُررت إلى قبول الالتماس‬ ‫لأن شاهدتك الرئيسة اختفت.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في إيجاد "غلوري دايز".‬
‫- كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- حبيبتي السابقة.‬
‫نشرت صورًا وهي تحتفل مع أناس‬ ‫كنا نسافر معهم في الجولات‬
‫مما يعني أنها تتعاطى مجددًا.‬
‫كان "جيري" يحضّر لشيء،‬ ‫مما يعني أن هناك شيئًا يُحضّر.‬
‫وإن استطاع إيجاده،‬ ‫فسوف أستطيع إيجاده أيضًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يجدر بك أن تجعل هذا يستحق عنائي.‬
‫لا أخرج في الصباح.‬
‫أنا آسف، ما زلت في المحاكمة.‬
‫كان الموعد الوحيد المُتاح لديّ، تفضّلي.‬
‫وجدت "غلوري دايز".‬
‫كيف؟‬
‫شبكة مراقبتي الممتدة.‬
‫أعرف فتاة تعرف فتاة،‬
‫تدير إحدى شركات المواعدة.‬
‫سألتني عما أفعله لأتوارى عن الأنظار؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫وهذا ما تفعله "غلوري". في "فيغاس".‬
‫هل لديك عنوان؟‬
‫كلا. ولا رقم هاتف أيضًا،‬
‫لكنني اكتشفت أنها تعود‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" كثيرًا،‬
‫لتقابل عملاءها المعتادين.‬
‫ثم؟‬
‫هذا أحد أفضل عملائها.‬
‫متى يتصل بها، تعود إلى المدينة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري دائمًا.‬
‫إن كنا قد انتهينا، فأنا أحتاج إلى النوم.‬
‫"تشيري"، اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫دائمًا.‬
‫"(راج) - (إيكو) - (بيفرلي)"‬
‫عد إلى اليمين الآن.‬
‫كلا، هذا بعيد للغاية.‬
‫إلى اليسار.‬
‫يسارًا.‬
‫لكل شخص رأي خاص.‬
‫أجل.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫أجل؟‬
‫هلا تقابلني في المحكمة بعد 30 دقيقة؟‬ ‫لديّ شيء أود أن تعمل عليه.‬
‫لا مشكلة. هل أنت مستعد لليوم؟‬
‫أحمل التقرير الذي أخذته من "توني والش".‬ ‫سيغطي هذا مسألة رواسب البارود.‬
‫أبعد من ذلك…‬
‫هل عرفت المزيد عن الرجل‬ ‫الذي قابل "جيري" أمام الكازينو؟‬
‫كلا.‬
‫ووصلت شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫إلى حائط مسدود أيضًا،‬
‫لكن لا بد أن له معنى، صحيح؟‬
‫لا أعلم. لكن لم يعد لديّ وقت‬ ‫لملاحقة الأشباح.‬
‫بالتوفيق.‬
‫هل الادعاء جاهز للاستكمال؟‬
‫يستدعي الدفاع "سونيا باتيل".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كل هذا متوقع.‬
‫اعتراض. أيمكنني الاقتراب يا حضرة القاضي؟‬
‫"(جيمز بي ستانتون) - قاض"‬
‫ما المشكلة أيها المحامي؟‬
‫المشكلة هي أن هذه الشاهدة‬ ‫ليست مُدرجة في قائمة شهود الادعاء.‬
‫كما يعي المحامي،‬
‫هذه الشاهدة ظهرت مؤخرًا‬ ‫عبر مقالة في الصحف.‬
‫وتحدّث معها السيد "هولر" قبلي.‬ ‫لا يُمكنه التظاهر بالمفاجأة.‬
‫ولذلك أعلم أن الشاهدة‬ ‫لا تملك أي معلومات متعلقة بجريمتي القتل.‬
‫كانت شاهدة مباشرة‬
‫على العلاقة بين المُدعى عليه وزوجته.‬
‫أجل، قبل عشر سنوات.‬
‫يمكنك أن تشير إلى ذلك‬ ‫أثناء استجوابك لها إن أردت.‬
‫يمكنك أن تحتفظ بحق الاعتراض يا سيد "هولر".‬
‫إن لم تقدّم الشاهدة أي قيمة استدلالية،‬
‫سأشطب شهادتها وسأطلب من المحلفين تجاهلها.‬
‫استدع شاهدتك.‬
‫الآنسة "باتيل"،‬
‫ماذا كانت علاقتك بالمُدعى عليه‬ ‫وزوجته الراحلة؟‬
‫أنا و"لارا" كنا صديقتين.‬ ‫عملنا معًا في "كيوس غيمز".‬
‫هي و"تريفور" كانا يتواعدان حينها.‬
‫هل قضيتم أنتم الثلاثة الوقت معًا؟‬
‫عدة مرات.‬
‫كنت المتطفلة على علاقتهما لبعض الوقت.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫في النهاية، قطع "تريفور" اتصالهما بي.‬
‫قطع اتصال الجميع بـ"لارا"،‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫- اعتراض يا حضرة القاضي.‬ ‫- مقبول.‬
‫هذه شاهدة على الوقائع.‬
‫ستتجاهل هيئة المحلفين‬ ‫أي شيء ينبع من رأيها الشخصي.‬
‫الآنسة "باتيل"،‬
‫هل استأمنتك "لارا إليوت"‬ ‫على أسرار علاقتها بزوجها؟‬
‫أجل. أخبرتني أكثر من مرة أنها تشعر بأنه…‬
‫بأنه استولى على حياتها.‬
‫كيف؟‬
‫"لارا" كانت أفضل مبرمجة عرفتها.‬
‫كانت قادرة على حلّ مشكلات‬ ‫لم يستطع أي منها التعامل معها.‬
‫كان يجب أن تكون نجمة في مجالها.‬
‫بدلًا من ذلك، وضعها "تريفور" في ظله‬ ‫وحبسها هناك.‬
‫اعتراض.‬
‫مقبول.‬
‫الملاحظات المباشرة فقط أيها المحامي.‬
‫ما الذي شاهدته بشكل محدد‬ ‫مما فعله السيد "إليوت" لعزل زوجته؟‬
‫مثلًا، شجّعها على الاستقالة من عملها‬ ‫لإنشاء شركة "بارالاكس" معه.‬
‫لكن من باب الإنصاف،‬
‫حققت "بارالاكس" نجاحًا ساحقًا، صحيح؟‬
‫أجل، لكن "بارالاكس"‬ ‫كانت تتمحور حول "تريفور".‬
‫ربما استمتعت "لارا" بالمكسب المادي،‬ ‫لكنه كان إنجاز "تريفور".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وهل أثّر ذلك على علاقتك بـ"لارا"؟‬
‫بالقطع.‬
‫كنا في دائرة أصدقاء واحدة.‬
‫بين ليلة وضحاها، قطعت اتصالها بنا جميعًا.‬
‫متى سمعت منها آخر مرة؟‬
‫قبل أيام من وفاتها.‬
‫لقد…‬
‫اتصلت بي لتدعوني على الغداء.‬
‫تفاجأت إذ لم أتحدث معها منذ سنوات.‬
‫كان يُفترض أن نلتقي‬ ‫في اليوم التالي لمقتلها.‬
‫آنسة "باتيل"،‬
‫هل تعلمين لماذا تواصلت معك "لارا إليوت"؟‬
‫كلا.‬
‫قالت إن لديها شيئًا تخبرني به‬ ‫ويجب أن تخبرني به شخصيًا.‬
‫أرادت أن نلتقي في وقت أقرب‬ ‫لكنني كنت منشغلة بإنهاء مشروع في عملي.‬
‫ندمت على هذا منذئذ.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫ستنال منها، صحيح؟‬
‫أبعد يديك عني يا "تريفور"،‬ ‫هيئة المحلفين تشاهدنا.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع موكلي؟‬
‫لا أعلم. مرّت سنوات.‬
‫حسنًا. متى كانت آخر مرة اتصلت به؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ألم ترسلي للسيد "إليوت"‬ ‫رسالة بريد إلكتروني‬
‫بعدما تواصلت زوجته معك؟‬
‫بلى، لكنه لم يردّ عليّ.‬
‫في تلك الرسالة،‬ ‫ألم تطلبي تناول الغداء معه؟‬
‫ذكرت ذلك. ظننت أنه يمكننا حلّ الخلاف.‬
‫ألم تراسلي السيد "إليوت"‬ ‫بالبريد الإلكتروني‬
‫20 مرة طوال السنوات الخمس الماضية؟‬
‫رسائل بريد إلكتروني‬ ‫نادرًا ما كان يردّ عليها؟‬
‫أفترض ذلك.‬ ‫يُسمّى هذا بتدعيم شبكة العلاقات.‬
‫إذًا، بالرغم من شعورك بسيطرة السيد "إليوت"‬ ‫على حياة "لارا"،‬
‫حاولت استغلال علاقتك بهما لمكسب شخصي؟‬
‫اعتراض.‬
‫سأعيد صياغة السؤال.‬
‫كنت تأملين أن يساعد "تريفور" في عملك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫متى تلقّيت آخر ترقية في "كيوس غيمز"؟‬
‫الصلة يا حضرة القاضي.‬
‫يوضّح هذا دافعها‬
‫في التواصل مع موكلي والإدلاء بشهادة ضده.‬
‫مرفوض.‬
‫إذًا؟‬
‫مرّت عدة سنوات على ما أظن.‬
‫ست سنوات بالتحديد.‬
‫كنت تأملين أن يمنحك "تريفور"‬ ‫بداية جديدة في "بارالاكس"، صحيح؟‬
‫لم يكن هذا قصدي.‬
‫يسعى الجميع لضمان الفرصة التالية، لكنني…‬
‫لم يعرض عليك "تريفور" تلك الفرصة قط؟‬
‫ليس في شكل وظيفة. كلا.‬
‫لا بد أنك مقته مقتًا شديدًا بسبب ذلك.‬
‫- اعتراض.‬ ‫- لا مزيد من الأسئلة.‬
‫كنا نعرف أنهم سيطلبون شطب التهم.‬ ‫نعمل على طريقة للردّ على ذلك.‬
‫من دون شاهدك، سيفلت "سوتو" من المحاكمة.‬
‫نعتقد أننا توصلنا إلى هوية‬ ‫مُطلق النار على شاهدي.‬
‫نحتاج إلى الولوج إلى محتويات هاتفه.‬ ‫قد تربطه بـ"سوتو".‬
‫"ماغي"، نفد الوقت.‬ ‫وللصراحة أنت تركزين كثيرًا على هذه القضية.‬
‫كانت لديه ابنة صغيرة يا "جانيل".‬
‫فقدت أباها‬ ‫لأنني ضغطت عليه للإدلاء بشهادته.‬
‫أدّيت عملك، لم يفلح الأمر.‬ ‫يحدث هذا أحيانًا.‬
‫الاهتمام السلبي الذي سيتبع الخسارة…‬
‫مهلًا. هل القرار مُتعلق بالصحافة؟‬
‫هذا يتعلق باستمرارية هذا المكتب.‬
‫كما يقول المثل. "قبل أن تحققي خيرًا،‬ ‫يجب أن تُنتخبي أولًا."‬
‫أيًا كان ما لديك،‬ ‫تمكّني منه هذا الأسبوع، وإلا…‬
‫إذًا؟‬
‫بنهاية الأسبوع. سنستغرق شهرًا‬ ‫لإصدار مذكرة لشركة هاتف "ألفين".‬
‫إنه في إطلاق سراح مشروط،‬ ‫سيسهل إصدار مذكرة في حقه.‬
‫لا يُمكننا أن نصدر مذكرة في حقه.‬ ‫سينتبه "سوتو" لذلك.‬
‫ربما هناك طريقة للولوج إلى هاتفه‬ ‫من دون تنبيه أحد.‬
‫كيف؟‬
‫أمهليني يومًا.‬
‫"(مارغريت مكفيرسون) - نائب المدعي العام"‬
‫اسمي "إريك لوميس".‬
‫أعمل كمهندس فني جنائي‬ ‫في معمل مقاطعة "لوس أنجلوس" الجنائي.‬
‫وأي دور طُلب منك لعبه في هذا التحقيق؟‬
‫طُلب مني إجراء اختبار لرواسب البارود،‬
‫أو كما نسمّيه "جي إس آر"،‬ ‫على المُدعى عليه.‬
‫وماذا استنتجت؟‬
‫أن يدي السيد "إليوت" وملابسه‬ ‫كانت ملطخة بكمية كبيرة من البارود.‬
‫فهمت.‬
‫السيد "لوميس"، هل تخرج نتائج إيجابية‬ ‫خاطئة من اختبار "جي إس آر"؟‬
‫يُمكن حدوث ذلك، بسبب الانتقال عامةً.‬
‫- الانتقال؟‬ ‫- أجل.‬
‫فمثلًا، إن كنت في قسم شرطة.‬
‫قد تكون هناك جزيئات من رواسب البارود‬ ‫في غرفة الاستجواب‬
‫إن كان المحقق قد ذهب إلى مضمار الرماية،‬ ‫لكن بكميات طفيفة جدًا.‬
‫ليس بهذه الكمية.‬
‫يدا السيد "إليوت" وملابسه‬ ‫كانت مغطاة تمامًا برواسب البارود.‬
‫إذًا، بالنظر إلى كمية رواسب البارود‬ ‫التي وجدتها على شخص المُدعى عليه‬
‫تمكنت من دحض احتمالية‬ ‫أن تكون نتيجة إيجابية خاطئة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيدي، هذه من تصميم "جيرافاسوني".‬
‫يجب أن أعترف، أفضّل "ماكسالتو".‬
‫الأعمال الخشبية أرقى.‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬
‫ربما.‬
‫هل يذكّرك اسم "غلوري دايز" بشيء؟‬
‫معذرةً؟‬
‫إنها…‬
‫كيف أقول هذا بكياسة؟‬
‫…ممارسة لأقدم مهنة في العالم.‬
‫- ومع ذلك فأنا لا أحكم على الناس.‬ ‫- ليست لديّ فكرة عما تقوله.‬
‫- لكنني أود منك المغادرة.‬ ‫- لا مشكلة يا "راج".‬
‫سأذهب إلى منزلك،‬ ‫لأرى إن كانت زوجتك تعرف شيئًا‬
‫أو حماتك. إنها تعيش معك أيضًا، صحيح؟‬
‫سينير هذا بصيرتها.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫حسنًا. ماذا تريد؟ المال؟‬
‫اهدأ يا "راج".‬
‫تابع استنزاف الأموال من الأثرياء.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك فحسب.‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- حجز موعد.‬
‫أعد "غلوري دايز" إلى البلدة،‬
‫وسرك الصغير سيظل بيني وبينك‬ ‫وبين "جيرافاسوني".‬
‫أثناء وجودك في معمل المقاطعة الجنائي،‬
‫كم قضية تعاملت معها؟‬
‫المئات.‬
‫هل من ضمنها قضية‬ ‫الادعاء ضد "أوزوالدو رويز"؟‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- اعتراض. ما الصلة؟‬
‫إنه لتوضيح كفاءة الشاهد يا حضرة القاضية.‬
‫مرفوض.‬
‫السيد "لوميس"، ألم يشطب قاضي قضية "رويز"‬
‫تقريرك بالكامل؟‬
‫كانت هذه قضية واحدة.‬ ‫كما قلت، عملت في مئات القضايا.‬
‫أود التقدم بدليل "إيه"‬ ‫من الدفاع يا حضرة القاضي.‬
‫المنصة من فضلك يا حضرة القاضي؟‬
‫لم يحصل الادعاء على هذه الوثيقة‬ ‫أثناء تبادل المعلومات.‬
‫دليل مُكتشف حديثًا يا حضرة القاضي.‬ ‫من مخبر مجهول.‬
‫مجهول؟ جديًا؟ لا ذكر لسلسلة الحيازة؟‬
‫كيف نتأكد أنه سليم؟‬
‫لا أعلم، ربما أطلب من الشاهد التأكيد عليه.‬
‫حسنًا، توقّفا.‬
‫كلاكما تجددان المعلومات فجأةً.‬
‫لتسامحي حدود،‬
‫لكنني سأسمح للسيد "هولر"‬ ‫بأن يعرض الدليل على الشاهد.‬
‫أشكرك يا حضرة القاضي.‬
‫أهذه نسخة التقرير‬ ‫الذي تقدّمت به في قضية "رويز"؟‬
‫التقرير الذي شطبته المحكمة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ولماذا شُطب؟‬
‫وجدت رواسب البارود على يدي المُدعى عليه،‬
‫لكنني لم أضع في الاعتبار‬ ‫احتمالية أن يكون تعرّض لها‬
‫بسبب عمله كمهندس صناعي.‬
‫قبل القضية مباشرةً،‬ ‫تقدّمت بتقرير مشوبًا بالعيوب‬
‫لدرجة أنه شُطب تمامًا‬
‫والآن تنتظر من هيئة المحلفين‬ ‫أن تقبل برأيك الخبير؟‬
‫إنه ليس رأيي وحدي.‬
‫معذرةً؟‬
‫هذا مهين من الناحية المهنية،‬
‫لكن مشرفتي، د. "تان"،‬
‫تتحقق من كل تقاريري من بعد قضية "رويز".‬
‫لذلك وُضعت أحرف اسمها الأولى أسفل التقرير.‬
‫أحرف اسمها الأولى؟‬
‫- المنصة يا حضرة القاضي؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫نسختي من تقرير الشاهد‬ ‫لا تحمل أي أحرف أولى.‬
‫"المحلل: (إريك لوميس)"‬
‫هذا صحيح. لا أحرف أولى في نسخة الدفاع.‬
‫إنها نسخة سيئة فحسب.‬ ‫أترى أين تم القطع في الأسفل؟‬
‫يُوجد الجزء العلوي من الأحرف.‬
‫أنا آسف، لكننا في مكتب المدعي العام‬ ‫لا نملك الموارد المتاحة لمحامي الدفاع.‬
‫هل تقول لي بصفتك موظفًا في القضاء‬ ‫إن هذا خطأ غير مقصود؟‬
‫بالقطع يا حضرة القاضي.‬ ‫لم أعرف شيئًا عن قضية "رويز"،‬
‫لذلك ليس لديّ دافع لإخفاء أحرف المشرفة.‬
‫أعتذر للمحكمة وللسيد "هولر".‬
‫حضرة القاضي، هيئة المحلفين…‬
‫السيد "هولر"، لو قبلت بالتأجيل‬ ‫الذي عرضته المحكمة،‬
‫فلربما أُتيح لك وقت كاف‬ ‫لمراجعة الوثائق بدقة.‬
‫الدليل سليم.‬
‫إن كانت لديك المزيد من الأسئلة‬ ‫لهذا الشاهد، فلتسأله.‬
‫وإن لم ترد،‬ ‫فالساعة أوشكت على الرابعة والنصف.‬
‫"كل هذا متوقع."‬
‫هل كنت تتوقع ذلك؟‬
‫أخبرتك أننا نحتاج إلى التأجيل.‬
‫تعلم جيدًا لماذا كان هذا مستحيلًا.‬
‫هذه حياتي وحياتك يا "ميكي".‬
‫رواسب البارود أقوى دليل لديهم ضدك،‬
‫ولا تفسر كيف وصلت إليك.‬
‫لا أعلم.‬
‫نزلت لألمس جسد زوجتي‬
‫لأرى إن كانت هناك فرصة لأن تكون حية.‬
‫ربما هكذا وصلت إلى يديّ.‬
‫قال الرجل إنك كنت مغطى بها.‬
‫لم يكن ذلك من إطلاق مسدس يا "ميكي".‬
‫كنا نضمن كسب القضية وأضعت أنت ذلك.‬
‫كلا، لم يكن أنا.‬
‫سحقًا لكلامك. بالطبع كان أنت.‬
‫انظر إلى أين وصلنا.‬
‫ليت "جيري" ظل محاميّ‬ ‫لأنه وضع خطة على الأقل.‬
‫"(آي واك إيم)"‬
‫هل ستعود إلى المنزل؟‬
‫المكتب.‬
‫يمكنك ترك السيارة والمغادرة.‬ ‫ستكون ليلة طويلة.‬
‫لك هذا.‬
‫اشتقنا إليك ليلة أمس في الاجتماع.‬
‫هل ذهبت؟‬
‫حبيبتي السابقة في البلدة‬ ‫للعمل في عرض. تناولنا العشاء.‬
‫أجل؟ كيف سار ذلك؟‬
‫بشكل رائع.‬
‫شنيع.‬
‫أحيانًا الاثنان معًا.‬
‫لكن للصدق، كان أفضل مما توقعت.‬
‫هذا جيد إذًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"(إلاي ويمس) - الفصل في الدعوى‬ ‫اتفاقية صفقة الالتماس"‬
‫حسنًا يا سيد "غيري"، يكفي هذا الليلة.‬
‫لماذا التنهد؟‬
‫أخبرني "ميكي" أنه عاد للعمل‬ ‫لحساب "رود سيانتس"،‬
‫لكن لا تُوجد أتعاب.‬
‫- هل تراجع السجلات؟‬ ‫- أشعر بالفضول.‬
‫"أتعاب الموكلين"‬
‫ليست من عادة "ميكي"‬ ‫ألّا يحصل على أتعابه مقدمًا.‬
‫ربما دفعوا له نقدًا ولم يظهر ذلك بعد.‬
‫أجل. ربما.‬
‫"سيسكو"…‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫دعنا لا نزعجه بذلك‬ ‫حتى انتهاء محاكمة "إليوت"، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سنخرج.‬
‫ما لم تكن تحتاج إلى أي شيء.‬
‫تركت لك بعض الطعام في البراد.‬
‫سلطة الكينوا بالشمندر.‬
‫إنه طعام يغذي العقل، تأكل اللحم بإفراط.‬
‫حقًا؟‬
‫يفوتني شيء يا "لورنا".‬
‫تفوتني الأشياء منذ حصلت على هذه القضية.‬
‫والآن، لم يعد لديّ وقت.‬
‫"إلاي ويمس".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أطلق الرجل وابلًا من الرصاص على عدة ضباط.‬
‫وضمنت له صفقة التماس‬ ‫بتهمة إطلاق غير قانوني لسلاح ناري.‬
‫هذه براعة لا نظير لها.‬
‫ماذا تقولين يا "لورنا"؟‬
‫أقول‬
‫إنك "ميكي هولر" العظيم.‬
‫أنت لها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يصفو تفكيري على الطريق.‬
‫قلت هذا من قبل.‬
‫من سمات هذه الوظيفة‬ ‫أنه لا يكفي أن تتحققي من شيء مرة واحدة.‬
‫يجب أن تواصلي التحقق‬ ‫حتى تفهمي كل معنى ممكن وراءه.‬
‫الحركة على الطريق تساعدني‬ ‫في التركيز على ذلك. لا أعلم السبب.‬
‫رؤية ما يُوجد أمامك مباشرةً هو كفاح مستمر.‬
‫هل هذه مقولة لـ"جورج أوريل"؟‬
‫لجدتي.‬
‫لكن بما أنك ذكرت هذا الآن…‬
‫"(نات غيلتي)"‬
‫"كازينو (آثيناز تيمبل)"‬
‫"(نوكترنا ليغاسي)"‬
‫"قسم مأمور (لوس أنجلوس)‬ ‫وحدة صيانة المركبات"‬
‫تعاملت مع موكلة من قبل، كانت لصة.‬ ‫وليست لصة عادية.‬
‫كانت تفتح الخزائن. كانت تخبرني بذلك.‬
‫الحماسة التي كانت تشعر بها‬ ‫عندما تجد الرقم الأخير‬
‫وتبدأ التروس في الحركة.‬
‫الحماسة من إيجاد‬ ‫محتويات الخزنة كانت ثانوية.‬
‫لأن العمل لم يتمحور حول المال.‬
‫بل تلك اللحظة السحرية‬ ‫عندما تنزل التروس في مكانها.‬
‫لم أفتح خزنة عنوة من قبل.‬
‫لكنني أفهم شعور هذه اللحظة جيدًا.‬
‫لقد وجدته. دليل "جيري" السحري.‬
‫أفهم الآن. أفهم كل شيء.‬ ‫وأحتاج إلى مساعدتكما في استغلاله.‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫لا يهم. خبيرة المقذوفات. ما اسمها؟‬
‫د. "آرسلينيان". أرسلت لها الملف.‬
‫لكنها قالت إنه لا يُوجد ما يمكنها قوله‬ ‫لدحض حُجة الادعاء.‬
‫لا تقلقي. استدعيها للمحكمة.‬ ‫سأتعامل مع هذا.‬
‫أتتذكر ذلك الرجل في الفيديو؟‬ ‫أعرف من يكون. أحضره أيضًا.‬
‫حسنًا، هيا، لنذهب.‬
‫جيد. هيا.‬
‫السيد "مونيز"، ما عملك؟‬
‫أنا مصور فيديو حرّ.‬
‫تصور أي فيديوهات؟‬
‫أتابع مذياع الشرطة لتعقب أي جريمة رأي عام.‬
‫ثم أذهب لتصوير فيديوهات من مسرح الجريمة‬ ‫ثم أبيعها لوسائل الإعلام.‬
‫وهل صورت أي فيديوهات‬ ‫تتعلق بـ"تريفور إليوت"؟‬
‫أجل.‬
‫الدفاع يود عرض الدليل "بي".‬
‫صورت لأكثر من ساعة.‬
‫صورت السيد "إليوت"‬ ‫وهو يجلس في مقعد سيارة الشرطة الخلفي‬
‫حتى وصول محققي جرائم القتل.‬
‫ذلك الفيديو الوحيد‬ ‫الذي صورته في "ماليبو" ذلك اليوم؟‬
‫ذلك اليوم، أجل، لكنني كنت في "ماليبو"‬ ‫في الليلة السابقة له.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اعتراض. ما الصلة المحتملة؟‬
‫سأكشف عن كل شيء في الوقت المناسب.‬
‫اختصر التمهيد يا سيد "هولر".‬
‫وقع حادث في الثانية بعد منتصف الليل‬ ‫في متنزه ولاية "توبانغا".‬
‫أطلق رجل النار على نواب المأمور.‬
‫هل تُوجد مقاطع لذلك هنا أيضًا؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫اعتراض يا حضرة القاضي. مجددًا، ما الصلة؟‬
‫والمقاطع الأخرى لم يتم تسليمها‬ ‫في المعلومات المشتركة.‬
‫تم تسليمها في الواقع.‬
‫محتويات تصوير السيد "مونيز"‬ ‫وُضعت بالكامل في الأدلة يا حضرة القاضي.‬
‫ليس خطئي أنك لم تشاهدها بالكامل.‬
‫ادخل إلى صلب الموضوع.‬
‫اقتربت يا حضرة القاضي.‬
‫سمعت في اللاسلكي عن حادث إطلاق نار‬ ‫في متنزه ولاية "توبانغا"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكر اسم مُطلق النار؟‬
‫أعتقد أنه "إلاي ويمس".‬
‫سمعت أنه كان قناصًا في البحرية.‬
‫بالفعل، كان كذلك. أشكرك يا سيد "مونيز".‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫السيد "مونيز"، آسف أحاول أن أفهم‬
‫صلة كل هذا‬
‫بمقتل "لارا إليوت" و"يان ريلز".‬
‫هل قام نواب المأمور نفسهم بإلقاء القبض‬ ‫على السيد "ويمس" والسيد "إليوت"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫الحادثتان وقعتا بفارق 12 ساعة بينهما.‬
‫هل تعرف‬
‫بأي صلة على الإطلاق بين الجريمتين؟‬
‫كلا يا سيدي. صورت الحادثتين فحسب.‬
‫كان يومًا عصيبًا في "ماليبو".‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫عم كان ذلك؟‬
‫"(سيسكو): وجدته"‬
‫"زهور (نامايان)"‬
‫سيد "أكينو"، اخرج من المركبة حتى أفتشك.‬
‫هل هناك مشكلة يا حضرة الضابط؟‬
‫تحققنا من رخصتك وتبين أنك تحت المراقبة.‬
‫يمنحنا هذا الحق في تفتيشك‬ ‫وتفتيش مركبتك بحثًا عن أي ممنوعات.‬
‫اخرج من المركبة. ضع يديك فوق رأسك.‬
‫هذه ترهات.‬
‫ركز على تنفيذ ما نطلبه منك يا سيدي.‬
‫صدقاني، لم أفعل شيئًا.‬
‫ستمضي في طريقك في أقرب وقت إذًا.‬
‫سأمنحك عشر دقائق فحسب.‬
‫"سيسكو" على بُعد 15 دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت واثق أن هذا سينجح؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫حسنًا، أصلح ذلك.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫اجلسوا.‬
‫سيد "هولر"، هل أحضرت شاهدك التالي؟‬
‫أجل، في الواقع، يا حضرة القاضي. كنت…‬
‫أنا…‬
‫هلّا تسمح لي بدقيقة للتحدث مع أحد موظفيّ؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أشكرك يا حضرة القاضي.‬
‫أشكرك يا رجل.‬
‫أشكرك يا حضرة القاضي.‬
‫الدفاع يستدعي "دينيس بيرن"‬ ‫إلى منصة الشهادة.‬
‫اعتراض. المنصة؟‬
‫هذا الشاهد لم يكن مُدرجًا‬ ‫في قائمة شهود الدفاع.‬
‫هذا لأنني لم أعرف اسمه إلا منذ ثوان قليلة.‬
‫تستدعي شاهدًا لم تتحدث إليه من قبل؟‬
‫أعرف من يكون.‬
‫ليست هذه أول مرة يُستدعى فيها شاهد‬ ‫غير مُدرج في القائمة.‬
‫لم يتسن لي الوقت للتحضير‬ ‫لاستجواب هذا الشاهد.‬
‫وأنا أيضًا. نحن في الصف نفسه.‬
‫سينطبق عليك‬ ‫ما ينطبق عليه يا سيد "غولانتس".‬
‫- لكن هذه آخر مرة يا سيد "هولر".‬ ‫- أشكرك يا حضرة القاضي.‬
‫أيمكنك أن تخبر هيئة المحلفين‬ ‫بطبيعة عملك يا سيد "بيرن"؟‬
‫أعمل فنيّ سيارات في مكتب مأمور‬ ‫مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫- تقوم بصيانة سيارات الشرطة إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلك المركبات تقطع مسافات طويلة.‬
‫لا بد أنها وظيفة شاقة.‬
‫بعض السيارات تُستخدم‬ ‫في ثلاث مناوبات يوميًا.‬
‫أجل. صيانتها وضمان عملها‬ ‫على ما يُرام عمل شاق للغاية.‬
‫سيد "بيرن"، أود أن أعيد انتباهك‬
‫إلى الصباح الباكر ليوم السادس من سبتمبر.‬
‫وقع حادث في متنزه ولاية "توبانغا".‬
‫ضابط بحرية سابق ثمل‬ ‫أطلق النار ناحية نواب المأمور،‬
‫هل تتذكر تلك الحادثة؟‬
‫أجل، أتذكّرها.‬
‫تحطم أحد مصابيح السيارات.‬
‫أحضرت السجلات معي.‬
‫اعتراض. الصلة.‬
‫لا أحد يتهم "تريفور إليوت"‬ ‫بإطلاق النار على سيارة شرطة.‬
‫ادخل إلى صلب الموضوع يا سيد "هولر".‬
‫هذا أثناء القبض على سيد "ويمس".‬
‫هل هذه السيارة التي جُلبت إليك للتصليح؟‬
‫أجل. يُمكنك رؤية المصباح المحطم.‬
‫كم تسنى لك من الوقت لإصلاحها؟‬
‫ساعة. كان يجب أن تعود إلى الشارع.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هل تنظف عادةً السيارات التي تُجلب إليك؟‬
‫من الخارج؟ من الداخل؟‬
‫عادةً، لكننا لم ننظف هذه السيارة.‬ ‫كما قلت، كانت أمامنا ساعة واحدة.‬
‫كل ما فعلناه هو تصليح المصباح‬ ‫وتعبئتها بالوقود.‬
‫أشكرك. لا مزيد من الأسئلة.‬
‫ليست لديّ أسئلة لهذا الشاهد.‬
‫يُمكن للشاهد الانصراف.‬
‫أي شاهد آخر يا سيد "هولر"؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي، يستدعي الدفاع‬ ‫د. "مريام آرسلينيان" إلى منصة الشهادة.‬
‫د. "آرسلينيان"، أيمكنك أن تخبري المحلفين‬
‫بمجال خبرتك ومؤهلاتك؟‬
‫أنا عالمة جنائية.‬
‫أحمل بكالوريوس الهندسة من "هارفارد"‬ ‫والماجستير والدكتوراه من "إم آي تي".‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫في الواقع، أثناء دراستي في "هارفارد"،‬
‫حصلت على درجة البكالوريوس‬ ‫من كلية الموسيقى في "بيركلي".‬
‫- درست في الكليتين في الوقت نفسه.‬ ‫- تحملين شهادة في الموسيقى أيضًا؟‬
‫أحب الغناء.‬
‫تخصصك في العلم الجنائي هل يتضمن المقذوفات؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يوم حظنا‬
‫لأنني أحمل تقريرًا‬ ‫من معمل المقاطعة الجنائي‬
‫يوضّح أن موكلي "تريفور إليوت"،‬
‫كانت يداه ملطختين بكمية كبيرة‬ ‫من رواسب البارود.‬
‫- هل تعرفين هذا التقرير؟‬ ‫- أجل، لقد راجعته.‬
‫- ما تقييمك له؟‬ ‫- أتفق معه. بالقطع.‬
‫توافقين أن موكلي كانت يداه وملابسه ملطخة‬
‫برواسب البارود؟‬
‫كمية كبيرة للغاية في الواقع.‬
‫أكثر بكثير من الكمية التي ستكون موجودة‬ ‫من إطلاق مسدس مرة أو مرتين.‬
‫هل هناك أي طريقة ليتلطخ السيد "إليوت"‬
‫بكمية رواسب البارود هذه على يديه‬
‫من دون إطلاق مسدس؟‬
‫عبر ما نسمّيه بالانتقال.‬
‫الانتقال؟‬
‫أعتقد أن خبير الادعاء ذكره.‬
‫أيمكنك الاستفاضة؟‬
‫في حال التعرّض لشيء ما،‬
‫يمكن أن تتلطخ اليدين أو الملابس،‬
‫لكن بالنظر إلى كمية الرواسب‬ ‫على السيد "إليوت"،‬
‫كان يجب أن يكون قد تعرّض‬ ‫لكمية هائلة من رواسب البارود.‬
‫د. "آرسلينيان".‬ ‫أود منك مشاهدة هذا الفيديو.‬
‫هل ترين رجلًا يُدخل إلى سيارة المأمور؟‬
‫أجل.‬
‫ذكرنا أن اسم هذا الرجل هو "إلاي ويمس"‬
‫ولقد أطلق أكثر من 90 طلقة تلك الليلة.‬
‫أُدخل بعدها إلى المقعد الخلفي لهذه السيارة‬
‫ليتم نقله إلى سجن المقاطعة.‬
‫حضرة القاضي، يجب أن أعترض.‬
‫لا أظن ذلك يا سيد "غولانتس".‬
‫مرفوض.‬
‫د. "آرسلينيان"، في الموقف الذي وصفته،‬
‫ما كمية رواسب البارود‬
‫التي ستُنقل إلى المقعد الخلفي‬ ‫في سيارة الشرطة هذه؟‬
‫إن أطلق شخص 90 طلقة نارية،‬
‫فكمية رواسب البارود ستكون هائلة.‬
‫اعتراض. تكهن.‬
‫مرفوض.‬
‫أيمكنك قراءة الرقم فوق سيارة الشرطة تلك،‬
‫السيارة ذات المصباح المحطم؟‬
‫مكتوب 112.‬
‫112.‬
‫هذا موكلي، "تريفور إليوت"،‬
‫يُدخل إلى سيارة المأمور بعد 12 ساعة.‬
‫أيمكنك قراءة الرقم أعلى هذه السيارة؟‬
‫إنه 112.‬
‫تحققنا من أن تلك السيارة لم تُنظف‬
‫بين الوقت الذي ركب فيه السيد "ويمس"‬ ‫والوقت الذي ركب فيه السيد "إليوت".‬
‫د. "آرسلينيان"، في رأيك،‬ ‫أيمكن لهذا أن يفسر كمية رواسب البارود‬
‫على يديّ موكلي؟‬
‫في رأيي، وبالنظر إلى كمية‬ ‫رواسب البارود الهائلة،‬
‫هذا هو التفسير الوحيد لذلك.‬
‫كيف تصفها، تلك اللحظة؟‬
‫أي لحظة؟‬
‫اللحظة التي تستيقن فيها فوزك.‬
‫لا نستيقن أبدًا.‬
‫أحيانًا، لا يكفي زرع الشك وحده.‬
‫إن كان موكلك بطل القصة،‬
‫أحيانًا يجب أن تقدّمي‬ ‫للمحلفين شريرًا أيضًا.‬
‫دعنا نضمن الفوز.‬
‫مرحبًا مجددًا أيها المحقق "كيندر".‬
‫مرحبًا أيها المحامي.‬
‫آخر مرة حضرت هنا،‬
‫سألتك عن رجل باسم "أنتون شافار".‬
‫هل تتذكر؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إن هناك دليلًا أن السيد "شافار"‬
‫هدد "يان ريلز" إذ كان على علاقة بزوجته.‬
‫لكنك أخبرت المحكمة أنك لم تعلم بهذا، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تعرف المزيد اليوم؟‬
‫أعلم أن أمر الزجر لم يصدر.‬
‫لكنك تعلم أن السيد "ريلز"‬ ‫تقدّم بطلب ضد السيد "شافار".‬
‫أعلم هذا الآن، أجل.‬
‫أخبرني بشيء أيها المحقق،‬ ‫إن اكتشفت أن ضحية جريمة قتل‬
‫طلب إصدار أمر زجر لأن شخصًا هدد بقتله،‬
‫ألن يكون ذلك خيطًا قويًا تتبعه؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن كما وضّحت في شهادتي،‬ ‫لم ندرك وجود السيد "شافار" حتى الآن.‬
‫هل هذا يعني أنكم لم تستجوبوا‬ ‫السيد "شافار" حتى الآن؟‬
‫صحيح.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫هل التقصي عن "أنتون شافار"‬
‫غيّر رأيك في ذنب المُدعى عليه؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا؟‬
‫بدايةً، تقصينا عن مكان وجود‬ ‫السيد "شافار" أثناء وقوع الجريمة.‬
‫تبيّن أنه كان في "ميامي"‬ ‫في رحلة عمل وقت وقوع جريمتي القتل.‬
‫أشكرك. لا مزيد من الأسئلة.‬ ‫أيمكننا الاقتراب يا حضرة القاضي؟‬
‫بهذا المعدل، يجب أن أستحق الإيجار منكما.‬
‫ما يحاول فعله واضح.‬ ‫السيد "هولر" ينوي استدعاء السيد "شافار"‬
‫ليستخدمه لخداع المحكمة.‬
‫تقرأ أفكاري الآن.‬
‫إن كان الدفاع يحاول توجيه التهم لطرف ثالث،‬
‫فكان يجب أن يتقدموا بطلب،‬ ‫لتعقد المحكمة جلسة استماع.‬
‫لكنهم يحاولون مباغتة المحاكمة بذلك.‬
‫إن قامت الشرطة بتحقيق دقيق،‬
‫أثق أن "جيري فينسنت"‬
‫كان ليتقدم بطلب توجيه التهمة‬ ‫لطرف ثالث قبل شهور.‬
‫الادعاء يطالب بحجب الدفاع‬ ‫عن الدفع بمسؤولية طرف ثالث‬
‫على حيثيات إجرائية وجوهرية.‬
‫لقد دمرت حُجتك.‬
‫حُجة مبنية على هذا الأساس،‬
‫زوج مُهان.‬
‫أساس دفاعنا‬
‫هو أن مجال رؤية الشرطة كان ضيقًا.‬
‫ركزوا على مشتبه به واحد‬ ‫ولم يتقصوا عن غيره.‬
‫استدع شاهدك.‬
‫اذكر اسمك من فضلك.‬
‫"أنتون شافار".‬
‫ما عملك يا سيد "شافار"؟‬
‫أدير شركة معلومات وحراسة خاصة.‬
‫هذه وظيفة مثيرة للاهتمام.‬
‫كيف دخلت إلى ذلك المجال؟‬
‫عملت في الاستخبارات في "إسرائيل".‬
‫كنت تعمل لدى الموساد إذًا؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكنني أريدك أن تجيب عن السؤال،‬ ‫هل كنت تعمل لدى الموساد؟‬
‫مؤسسة شهيرة بتنفيذ الاغتيالات الموجهة.‬
‫- اعتراض!‬ ‫- حضرة القاضي، إن سمحت لي؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا محامي السيد "شافار".‬
‫عمل السيد "شافار" السابق في "إسرائيل"،‬
‫أيًا كان، ليس له علاقة بالقضية.‬
‫قد يعرّض هذا الأمن القومي‬ ‫لأقرب حلفاء بلادنا للخطر.‬
‫لا بأس. سأعتبر هذا إيجابًا.‬
‫أطالب بشطب هذه الملاحظة.‬
‫مقبول. ستتجاهل هيئة المحلفين‬ ‫ملاحظة السيد "هولر" الأخيرة.‬
‫حسنًا، لنمض قدمًا.‬ ‫ماذا كانت علاقتك بـ"يان ريلز"؟‬
‫لم تكن لديّ علاقة به. التقينا مرة واحدة.‬
‫عندما هددت بقتله؟‬
‫لم أهدده. طلبت منه الابتعاد عن زوجتي.‬
‫لأنك عرفت‬
‫أنه كان على علاقة مع زوجتك؟‬
‫صارت زوجتي السابقة، لكن أجل.‬
‫أعتذر. زوجتك السابقة.‬
‫هل معرفة علاقتها بالسيد "ريلز"‬
‫لعبت أي دور في طلاقكما؟‬
‫- ما رأيك يا حقير؟‬ ‫- سيد "شافار".‬
‫أعتذر يا حضرة القاضي.‬
‫ليست تجربة سارة لي أن أتحدث‬ ‫عن أسوأ شيء في حياتي‬
‫أمام قاعة مليئة بالغرباء.‬
‫أجل. خيانة زوجتي لعبت دورًا في طلاقنا.‬
‫كيف علمت بالعلاقة؟‬
‫أي زوج سيعلم بذلك.‬
‫هل طلبت من أحد مراقبتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من قبل موظفين في شركتك؟‬
‫أدفع لهم مقابل وقتهم.‬
‫وبعدما أكدوا خيانة زوجتك،‬
‫ذهبت لمواجهة "يان ريلز"‬ ‫في استوديو اليوغا الخاص به؟‬
‫ذهبت لأطلب منه الابتعاد عنها.‬
‫هل ذلك كل ما قلته؟ "ابتعد عنها"؟‬
‫هل هذا يكفي لدفع رجل‬ ‫للتقدّم بطلب إصدار أمر زجر في حقك؟‬
‫كنت غاضبًا. أظن أنني استخدمت عبارات حادة.‬
‫لكنني كنت في "ميامي" يوم مقتل‬ ‫السيد "ريلز". تعلم هذا.‬
‫أعلم أيضًا أن موظفيك تتبعوا زوجتك السابقة.‬
‫- هل كانوا يعملون في الموساد أيضًا؟‬ ‫- اعتراض.‬
‫على أي أساس؟ صلة وثيقة أكثر من اللازم؟‬
‫مقبول. احذر يا سيد "هولر".‬
‫كم موظفًا لديك يحمل رخصة سلاح؟‬
‫كلهم بالطبع.‬
‫نقدّم حراسة على أعلى مستوى،‬
‫لكن ذلك لا يجعلني رجلًا عنيفًا.‬
‫لست رجلًا عنيفًا إذًا؟‬
‫كلا. أنا رجل شديد الحذر.‬
‫صحيح. حضرة القاضي، يود الدفاع‬ ‫التقدّم بالدليل "جي".‬
‫طريف. لا بد أنه لم يكن مُتاحًا لديّ.‬
‫إنه دليل طعن في مصداقية الشاهد‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫شهد السيد "شافار" بأنه ليس رجلًا عنيفًا.‬
‫لديّ فيديو يطعن في ذلك مباشرةً.‬
‫أشكرك.‬
‫إن اقتربت مني أو من عائلتي مجددًا،‬ ‫فسأكسرك كلعبة.‬
‫هل ذلك مسدس؟‬
‫خير لك ألّا تعرف.‬
‫ابتعد عن زوجتي!‬
‫لم تواجه السيد "ريلز" فحسب،‬ ‫بل واجهت محققي الخاص أيضًا.‬
‫كنت أوضح قصدي ببساطة.‬
‫- بالتهديد بقتله؟‬ ‫- اعتراض!‬
‫سحبت سؤالي.‬ ‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‬
‫لديّ سؤالان لك يا سيد "شافار".‬
‫هل قتلت "يان ريلز"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل طلبت من أحد موظفيك‬ ‫أو أي شخص أن يقتل "يان ريلز"؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫أشكرك.‬
‫تعلم علم اليقين أنه لا علاقة لي بذلك.‬
‫الأمور التي أعلمها علم اليقين‬
‫هي ما تحدث أمام نظري.‬
‫لديّ سمعة، وعمل.‬
‫لديّ أشخاص يعملون لحسابي،‬
‫يعتمدون على سمعتي الطيبة للحفاظ على عملهم.‬
‫هل فكرت في ذلك‬
‫قبل أن تقرر تلطيخ هذه السمعة؟‬
‫لم أفعل سوى توجيه‬ ‫الأسئلة لك يا سيد "شافار".‬
‫المحامون، كلكم سواء.‬
‫الخبر السار، أنه من خلال إحداثيات هاتفه،‬
‫تمكنا من تعقب "أكينو" إلى مسافة‬ ‫400 متر من موقع جريمة القتل‬
‫قبل عشر دقائق من وقوعها.‬
‫لكن؟‬
‫في تلك المرحلة، إما أنه أغلق هاتفه‬ ‫أو نفدت البطارية.‬
‫لم نجد إشارة لبقية الليلة.‬
‫يبدو كرجل يخفي شيئًا.‬
‫إنه دليل ظرفي. لكن أجل، إنه مُطلق النار.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫أيمكنني أن أسألك في شيء؟ لأي سبب أوقفاه؟‬
‫مصباح خلفي مكسور على ما أظن.‬
‫كيف كُسر؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫قضيت سنواتي كمستجدة في جنوب "لوس أنجلوس".‬
‫بعض الضباط، عندما يريدون‬ ‫تفتيش سيارة فرد عصابات،‬
‫كانت لديهم الكثير من الحيل.‬
‫هل تتهمينني بشيء؟‬
‫هل أثّرت عليك السياسة أخيرًا؟‬
‫كلا، أريد أن تكون القضية دقيقة.‬
‫الخلاصة أن هذا لا يهم.‬
‫محتويات الهاتف ليست كافية‬ ‫للإيقاع بـ"أكينو".‬
‫يجب أن نتبع الطريقة القديمة‬ ‫وإقناعه بالانقلاب على "سوتو".‬
‫لا أعلم كيف أشكرك.‬
‫دفعت لي. هذه بداية جيدة.‬
‫آسف بخصوص ما قلته عن أمنيتي‬ ‫بأن يظل "جيري" محاميّ.‬
‫كان محاميًا بارعًا.‬
‫لكن أنت…‬
‫أقدّر ذلك يا "تريفور".‬
‫لا بأس. أفهم أنك تحت ضغط كبير.‬
‫الخبر السار هو أننا اليوم زرعنا‬ ‫الشك المنطقي على ما أظن.‬
‫قدّمنا للمحلفين شخصًا آخر‬ ‫يلقون عليه اللوم. هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫أتفق. مع كل ما قلته تقريبًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد أخبرتك. أريد أن أكسب‬ ‫في محكمة الرأي العام أيضًا.‬
‫وأخبرتك بأنه لا يُوجد محام‬ ‫قادر على تحقيق ذلك.‬
‫بالطبع، أنا من يقدر على تحقيقه.‬
‫لذلك يجب أن أدلي بشهادتي.‬
‫"تريفور"، عم تتحدث؟‬
‫لقد كسبنا القضية.‬
‫سيحصل المستثمرون على ما يريدونه.‬
‫أجل، لكنني لن أحصل عليه.‬ ‫ليس إن لم أبرّئ ساحتي.‬
‫"تريفور"، اسمع، لا تفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫سوف…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫تذهب؟ إلى أين؟‬
‫سنتناقش غدًا.‬
‫"تيريل"؟‬
‫أنا "ميكي هولر". أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- صديقي.‬ ‫- ما الأخبار يا "تيريل"؟‬
‫هذا هو الرجل الذي حدّثتك عنه.‬ ‫يجب أن يدخل إلى ما وراء الكواليس لدقائق.‬
‫هذا لأجلك.‬
‫"(براينت)"‬
‫عجبًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أدين لك.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫أخبرتك يا "ميكي هولر"،‬ ‫في أي وقت تحتاج إليّ، سأكون موجودًا.‬
‫ماذا حدث يا "إيزي"؟‬
‫طلبت مني أن أنتشي معها.‬
‫أوشكت كثيرًا على الموافقة.‬
‫ما زلت في المسار السليم.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"مُستوحى من روايات (مايكل كونلي)"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬