‎幾個月前還沒有候選陪審員名單 ‎你怎麼賄賂陪審員的？
‎我不知道那個人是誰 ‎也不知道他的事
‎只知道他有收錢
‎史丹頓法官，你該知道 ‎7號陪審員不是你認為的那個人
‎-沒署名寄件人 ‎-他出庭時有抓到他嗎？
‎他今天早上沒出席
‎7號陪審員可能死了
‎你有想過嗎？ ‎下一個死的可能就是我和你
‎崔佛艾略特手上有硝煙反應
‎我有辦法
‎蘿娜，聯絡東尼沃許 ‎邀請他參加募款會
‎犯罪實驗室的內部稽核資料 ‎影印時不小心被我看到
‎拉娜的老朋友桑妮亞帕特爾
‎-我會調查她 ‎-我會處理
‎他的定位器沒不尋常的地方 ‎除了一個地方，賭場
‎傑瑞很喜歡賭嗎？
‎這是傑瑞文森常去的
‎那間賭場外面拍到的監視器畫面
‎另一個人是誰？ ‎他交出的文件是什麼？
‎-譚亞雖然裝傻… ‎-她準備好指證索托了
‎很好，我也是
‎我開車載他去花店
‎（納馬揚花店）
‎隔天我朋友就失蹤了
‎艾文艾奎諾，有貝恩吉幫刺青 ‎殺人未遂假釋犯
‎-猜他在哪裡工作？ ‎-納馬揚花店
‎我們的重要證人失蹤了才要你認罪
‎我很需要妳幫我再找到葛洛莉黛絲
‎-一切沒事吧？ ‎-是我的前任
‎她貼出跟我們過去 ‎一起巡演的人開趴的照片
‎就是說她又吸毒了
‎傑瑞握有證據，就是說有證據
‎如果他找得到，我也找得到
‎NETFLIX 影集
‎最好別讓我白跑一趟
‎我早上都不出門的
‎抱歉，我還在打官司
‎只有現在有空，請慢用
‎找到葛洛莉黛絲了
‎怎麼找到她的？
‎我天羅地網的眼線
‎我姊妹認識一個女人
‎經營一間那種應召女郎的交易
‎你問過我如果要隱姓埋名 ‎會做什麼工作？
‎我會做那行
‎葛洛莉在那裡上班，在拉斯維加斯
‎有地址嗎？
‎沒有，也沒電話號碼
‎但我發現她有時會回來洛杉磯
‎找幾個常客
‎然後呢？
‎這是她最好的客人
‎他一通電話，她就會回來
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎沒事的話，我得去補眠了
‎雪莉，要照顧自己，好嗎？
‎一向都是
‎（拉傑艾科，比佛利山莊）
‎右邊一點
‎不，太多了
‎左邊一點
‎再左一點
‎連狗都有意見嗎？
‎對
‎你好聰明
‎什麼事？
‎半個鐘頭後到法院找我，有東西給你
‎沒問題，今天開庭準備好了嗎？
‎我拿到東尼沃許給我的報告 ‎應該能應付硝煙反應
‎除此之外…
‎傑瑞在賭場見的那個人 ‎有查到什麼嗎？
‎沒有
‎洛杉磯警察局也一籌莫展
‎但一定有鬼，對吧？
‎不知道，我沒時間追查不存在的人
‎祝你好運
‎檢方準備好開始了嗎？
‎檢方傳喚桑妮亞帕特爾出庭
‎-怎麼了？ ‎-都在預料當中
‎反對，私下談，法官大人？
‎（詹姆斯普史丹頓法官）
‎有什麼問題，律師？
‎問題是這名證人不在檢方的名單上
‎律師也知道
‎該名證人最近經由報刊報導才曝光
‎哈勒先生比我先找她談過 ‎他不能主張不知情
‎所以我知道該名證人 ‎沒有跟命案相關的證據
‎她很清楚
‎被告和太太的關係
‎對，十年前
‎聽來像你能在交叉詢問提出的問題
‎你能起立反對，哈勒先生
‎如果證人毫無證據價值
‎我會刪掉她的證詞 ‎同時指示陪審團不採用
‎傳喚你的證人
‎帕特爾小姐
‎妳跟被告和他已故的太太 ‎是什麼關係？
‎我和拉娜以前是朋友 ‎也是混沌遊戲的同事
‎她和崔佛那時已經在交往了
‎你們三人有聚會嗎？
‎很常
‎我當過電燈泡一段時間
‎後來發生什麼事？
‎後來崔佛跟我斷絕往來
‎他讓拉娜跟周遭的朋友 ‎一個個斷絕往來
‎-反對，法官大人 ‎-反對有效
‎這是事實證人
‎陪審團不會採用她的意見
‎帕特爾小姐
‎拉娜艾略特有向妳透露 ‎她跟先生的關係嗎？
‎有，她跟我說過不只一次她覺得…
‎他管她管得很多
‎怎麼說？
‎拉娜是我認識最優秀的程式設計師
‎她能解決我們都解不開的問題
‎她該是超級明星才對
‎但崔佛讓她生活在他的陰影下
‎反對
‎反對有效
‎只問親身觀察，律師
‎妳看過艾略特先生做過 ‎什麼具體的事孤立他太太？
‎首先他鼓勵她離職 ‎去跟他一起創立視差
‎但說句公道話
‎視差經營得很成功吧？
‎對，但視差的光芒都是崔佛獨攬
‎拉娜雖然享用到錢 ‎但那是崔佛的創作
‎原來如此
‎這件事有影響妳和拉娜的關係嗎？
‎當然有
‎我們原本有共同的朋友
‎她突然間跟我們都斷絕聯絡
‎妳上次跟她聯絡是什麼時候？
‎她遇害前幾天
‎她…
‎她打電話約我去吃午餐
‎我很意外，好幾年沒跟她聯絡了
‎我們原本約好要見面 ‎就在她遇害的隔天
‎帕特爾小姐
‎妳知道拉娜艾略特聯絡妳的原因嗎？
‎不知道
‎她只說有話要當面跟我說
‎她原本想早點見面 ‎但我有專案要完成
‎我到現在都很後悔
‎我沒問題了
‎你可以吧？
‎放開你的手，崔佛，陪審團在看
‎妳上次跟我當事人說話是什麼時候？
‎不知道，很多年沒聯絡了
‎好，妳上次聯絡他是什麼時候？
‎我聽不懂
‎艾略特先生的太太聯絡妳後
‎妳不是有寄信給他嗎？
‎對，但他沒回信
‎在那封信裡 ‎妳不是有主動約他吃午餐嗎？
‎我有提一下 ‎想說能忘掉以前的不愉快
‎過去五年妳寄信給艾略特先生
‎是不是超過20次？
‎他很少回覆的那些信？
‎應該是吧，這叫拓展人脈
‎即使妳覺得 ‎艾略特先生在控制拉娜的生活
‎妳還想利用你們的關係得到私利嗎？
‎反對
‎我會重說一遍
‎妳希望崔佛能幫妳介紹工作嗎？
‎-不是 ‎-不是嗎？
‎妳在混沌遊戲多久沒升職了？
‎相關性，法官大人
‎這跟她聯絡我當事人
‎和指證他的動機有直接相關
‎反對無效
‎多久了？
‎好幾年了吧
‎精準說是六年
‎妳希望崔佛 ‎會讓妳在視差重新開始吧？
‎不是那樣
‎大家隨時都在找機會，但我…
‎崔佛沒給妳那個機會吧？
‎工作機會是沒有
‎妳一定很恨他
‎-反對 ‎-我沒問題了
‎早料到他們會聲請駁回 ‎我們只是在想辦法反駁
‎沒妳的證人，索托會被釋放
‎殺害我證人的槍手身分找到了
‎取得他手機的通聯紀錄 ‎就能證明他和索托的關係
‎瑪姬，沒時間了 ‎老實說這件案子妳涉入太深了
‎他有個小女兒，珍奈兒
‎我逼他出庭作證害她失去爸爸
‎妳做妳的工作，結果沒用 ‎這是常有的事
‎如果我們打輸就會有負面報導…
‎等等，這跟媒體有關嗎？
‎這跟這個辦公室的交接有關
‎套句老話，要先選上才能為民服務
‎不管妳有什麼證據 ‎這週都要確定，不然…
‎怎麼樣？
‎這週要確定 ‎傳喚艾文的電信業者要一個月
‎他是假釋犯，申請搜索票簡單
‎不能去搜索他，會打草驚蛇
‎可能有辦法暗中取得他的通聯紀錄
‎什麼辦法？
‎給我一天時間
‎（副檢察官瑪姬麥克弗森）
‎我是艾瑞克路明斯
‎在洛杉磯郡犯罪實驗室 ‎擔任鑑識技術人員
‎你在本案調查負責什麼職務？
‎我負責檢查被告身上的硝煙反應
‎也稱為GSR
‎你做出什麼結論？
‎艾略特先生的手上和衣服上 ‎有大量硝煙反應
‎原來如此
‎路明斯先生 ‎硝煙反應檢查有偽陽性嗎？
‎有可能，一般都是轉移的關係
‎-轉移？ ‎-對
‎舉例來說，你在警察局
‎如果警探到過射程內
‎偵訊室就可能有硝煙懸浮粒子 ‎但數量很微量
‎不會這麼多
‎艾略特先生的手上和衣服上 ‎布滿硝煙反應
‎從被告身上 ‎檢查到的硝煙反應數量來看
‎你能排除偽陽性的可能性
‎沒錯
‎先生，那是義大利家具
‎老實說我比較喜歡精品家具
‎木工很細
‎請問有什麼需要我幫忙的嗎？
‎可能有
‎葛洛莉黛絲這個名字有印象嗎？
‎你說什麼？
‎她…
‎要怎麼說才不會得罪人？
‎從事世上最古老的職業
‎-聽著，我不會做任何評斷 ‎-我不知道你在說什麼
‎-請你離開 ‎-沒問題，拉傑
‎我乾脆直接去你家 ‎問你老婆知不知道好了
‎你岳母也跟你一起住吧？
‎她們一定會大吃一驚
‎三、二、一
‎好啦，你要什麼？要錢嗎？
‎別緊張，拉傑
‎你繼續坑富人的錢 ‎我只要你幫個小忙
‎-什麼忙？ ‎-約個人
‎叫葛洛莉黛絲回來
‎我就不把你的祕密說出去
‎你在郡犯罪實驗室任職期間
‎處理過多少件案子？
‎幾百件吧
‎包括奧斯華多路易茲案嗎？
‎-對，但… ‎-反對，相關性？
‎這跟證人的能力有關，法官大人
‎反對無效
‎路明斯先生，路易茲案的法官是不是
‎把你的報告整個作廢？
‎那只是一件案子 ‎我說過我處理過幾百件案子
‎辯方要提出一號物證，法官大人
‎請私下談，法官大人？
‎檢方在蒐證程序沒收到這份文件
‎這是新發現的證據，法官大人 ‎是位匿名舉報人
‎匿名？真的假的？沒證物監管鏈
‎怎麼知道文件的正當性？
‎不知道，說不定能請證人證實
‎好，別說了
‎你們都在蒐證上暗中較勁
‎我的忍耐是有限度的
‎但我會准許哈勒先生讓證人看物證
‎謝謝，法官大人
‎這是你在路易茲案提出的報告嗎？
‎被庭上作廢的那份報告
‎-對 ‎-被作廢的理由是什麼？
‎被告的手上有硝煙反應
‎但我沒考慮到他可能接觸到硝煙
‎因為他的職業是工業工程師
‎就在本案開審前 ‎你提出過一份錯誤百出的報告
‎導致它被作廢
‎你怎麼能要本案陪審團 ‎接受你的專家意見？
‎這不只是我的意見
‎你說什麼？
‎這對我來說真丟臉
‎但我的主管譚博士
‎自從路易茲案之後 ‎她都會再檢查一次我的報告
‎所以我的報告底下有她的簽名
‎她的簽名？
‎-可以上前嗎，法官大人？ ‎-又什麼事？
‎我這份證人報告上面沒簽名
‎（分析員艾瑞克路明斯）
‎沒錯，辯方的報告上沒簽名
‎只是影印得不好 ‎看得出底下被切掉了
‎只剩下上截簽名
‎抱歉，我們檢察官不像 ‎高價辯護律師有那麼多資源
‎你身為法庭官員 ‎能說這是無心之過嗎？
‎當然，法官大人 ‎我不知道路易茲案的事
‎所以沒理由遮掩主管的簽名
‎我向庭上和哈勒先生道歉
‎法官大人，陪審團…
‎哈勒先生，如果你接受 ‎本庭提議的延期審理
‎可能就有時間仔細檢查文件
‎物證有效
‎如果對這名證人還有問題，請提問
‎不然快4點半了
‎“都在預料當中”
‎有預料到那件事嗎？
‎我說過需要延期審理
‎你很清楚不可能延期
‎米奇，這是我和你的人生
‎硝煙反應是他們握有 ‎對你最不利的證據
‎你無法解釋身上的硝煙反應
‎我不知道
‎我蹲下摸我老婆的身體
‎看她還有沒有呼吸
‎可能這樣手上才有硝煙反應
‎那個人說你身上布滿硝煙反應
‎不是開槍留下的，米奇
‎我們原本勝券在握，結果被你搞砸了
‎不是我
‎去你的，當然是你
‎看看現在的局勢
‎但願傑瑞還是我的律師 ‎至少他有計畫
‎（勝訴）
‎要回家嗎？
‎回事務所
‎妳停好車就能下班，今晚有得熬了
‎收到
‎妳昨晚的聚會沒來
‎你有去嗎？
‎我前任來這裡表演，我們去吃晚餐
‎是嗎？吃得怎麼樣？
‎開心
‎不開心
‎有時兩者都有
‎但老實說，比我想得要好
‎那是好事吧？
‎對
‎（伊萊威姆斯，本案裁決 ‎認罪協商協議）
‎好了，吉里先生，今晚吸夠了
‎嗯
‎嗯是什麼意思？
‎米奇說他回去幫聖路幫打官司了
‎但沒收律師費
‎-你在看帳目嗎？ ‎-只是好奇
‎（客戶律師費檔案）
‎沒先拿錢不像米奇的作風
‎可能他們付現金 ‎只是還沒出現在帳上
‎對，有可能
‎西斯科…
‎怎麼了？
‎-沒事 ‎-沒事
‎艾略特官司還沒打完 ‎先別拿這件事煩他，好嗎？
‎你好
‎如果沒什麼事
‎我們要下班了
‎冰箱裡有幫你留吃的
‎甜菜藜麥沙拉
‎那是健腦食物，你吃太多肉了
‎是嗎？
‎我漏掉了什麼，蘿娜
‎從接這件案子到現在就一直漏掉什麼
‎現在沒時間了
‎伊萊威姆斯
‎他怎麼樣？
‎這個人朝一群警察開槍掃射
‎你幫他爭取到非法開槍的協商結果
‎太厲害了
‎妳想說什麼，蘿娜？
‎我想說的是
‎你是厲害的米奇哈勒
‎你可以的
‎好嗎？
‎我在路上的思緒比較清晰
‎你說過了
‎這行弔詭的地方 ‎就是證據不能只看一遍
‎要反覆看到瞭解所有可能的意義
‎在車上會幫助我思考，我也說不上來
‎要看清眼前的真相是很難的事
‎是喬治歐威爾說的嗎？
‎我外婆說的
‎既然你提到…
‎（無罪）
‎（女神廟賭場）
‎（諾圖娜傳奇）
‎（洛杉磯郡警察局車輛維修廠）
‎我接過一個客戶 ‎她是竊盜犯，不是普通的竊盜犯
‎她專偷保險箱，她以前常說
‎當她解開最後一碼
‎齒輪慢慢轉動給她的快感
‎保險箱裡面有什麼東西倒是其次
‎因為做這行不是為錢
‎是為齒輪扣上時那神奇的一刻
‎我沒解開過保險箱
‎但我很清楚那一刻
‎我找到傑瑞的神奇子彈了
‎我全想通了，你們兩個要幫我開火
‎你睡在這裡嗎？
‎那不重要 ‎那個彈道專家叫什麼名字？
‎艾斯倫尼亞博士，檔案寄給她了
‎但她的證詞都無法反駁本案
‎沒關係，請她出庭，我會處理
‎記得影片裡那個人嗎？ ‎我知道他是誰，也請他出庭
‎好了，快去做事
‎很好，來吧
‎穆尼茲先生，你從事什麼職業？
‎我是自由攝影師
‎都拍什麼？
‎我會監聽警用頻道的重大犯罪
‎然後前往犯罪現場拍攝影片 ‎再賣給媒體
‎你有拍攝崔佛艾略特的相關影片嗎？
‎有
‎辯方要提出二號物證
‎我拍了一個多小時
‎但只拍到艾略特先生坐在警車後座
‎直到重案組警探抵達
‎那天你在馬里布只拍了那段影片嗎？
‎對，但前晚我也在馬里布
‎-為什麼？ ‎-反對，有什麼相關性？
‎最後就會揭露出來
‎提問請簡短
‎約在凌晨2點 ‎托潘加州立公園發生一件事件
‎有男子朝幾名員警開槍掃射
‎那段影片也在這裡嗎？
‎對
‎反對，法官大人，又是相關性？
‎另一段影片沒在蒐證程序提交
‎其實有
‎整段影片內容 ‎都提交作為物證，法官大人
‎你沒看完整段影片不能怪我
‎說重點
‎就快了，法官
‎你從警用頻道聽到 ‎托潘加州立公園的槍擊案嗎？
‎對
‎記得槍手的名字嗎？
‎我記得是伊萊威姆斯
‎聽說他是陸戰隊的狙擊手
‎沒錯，謝謝，穆尼茲先生
‎我沒問題了，法官大人
‎穆尼茲先生，抱歉，我只是在想
‎這跟本案
‎拉娜艾略特和楊瑞茲謀殺案的關連
‎逮捕威姆斯先生和艾略特先生的 ‎是相同的員警嗎？
‎應該不是
‎兩件事件發生的時間相隔12小時
‎你知道
‎這兩件犯罪有任何關連嗎？
‎不知道，我只到兩地拍影片
‎馬里布那天不平靜
‎我沒問題了
‎那是搞什麼？
‎（西斯科：找到他了）
‎艾奎諾先生，請你下車讓我搜身
‎有問題嗎，員警？
‎我們查過你的駕照發現你是假釋犯
‎我們有權搜你身 ‎和搜查你車上的違禁品
‎請下車，雙手放頭上
‎搞屁啊
‎注意聽我們的指示，先生
‎聽好，我什麼都沒做
‎那你馬上就能離開了
‎只能拖十分鐘
‎西斯科大概再15分鐘會到
‎-好 ‎-確定這招有用嗎？
‎馬上就會知道
‎好，西裝整理一下
‎全體起立
‎請坐
‎哈勒先生，請傳喚下一位證人
‎好的，法官大人，我其實…
‎我…
‎可以讓我跟員工討論一下嗎？
‎-快點 ‎-謝謝，法官大人
‎謝了
‎謝謝，法官大人
‎辯方傳喚丹尼斯柏恩出庭
‎反對，私下談？
‎這名證人不在辯方的名單上
‎因為我幾秒前才知道他的名字
‎要傳喚你沒講過話的證人嗎？
‎我知道他的身分
‎這不是第一次有人 ‎傳喚不在名單上的證人
‎我沒時間準備提問這名證人
‎我也是，我們處境相同
‎誰也沒占便宜，高倫茲先生
‎-但下不為例，哈勒先生 ‎-謝謝，法官大人
‎麻煩你告訴陪審團 ‎你的職業是什麼，柏恩先生？
‎我是洛杉磯警察局的維修員
‎-你維修警車嗎？ ‎-對
‎那些車輛的里程數很高
‎工作一定很忙
‎有些警車一天要出勤三班
‎所以讓警車順暢運轉確實是很忙
‎柏恩先生，我想請你
‎回想9月6日凌晨
‎托潘加州立公園發生一件事件
‎一名喝醉的陸戰隊退役軍人 ‎朝幾名員警開槍掃射
‎你記得那件事嗎？
‎我記得
‎有輛警車的大燈被射破
‎我有帶資料來
‎反對，又是相關性
‎沒人指控崔佛艾略特朝警車開槍
‎說重點，哈勒先生
‎這是威姆斯先生被逮捕的畫面
‎拖去給你修理的警車是那輛嗎？
‎對，看得到大燈被射破
‎你有多少時間修理那輛警車？
‎一小時，要讓警車回到路上執勤
‎原來如此
‎你平常會清理拖去修理的警車嗎？
‎外部或內部？
‎平常會，但這輛沒有 ‎我說過我們只有一小時
‎只能修好大燈再加油
‎謝謝，我沒問題了
‎我沒問題提問證人
‎證人請離席
‎還有證人嗎，哈勒先生？
‎有，法官大人，辯方傳喚 ‎瑪莉安艾斯倫尼亞博士出庭
‎艾斯倫尼亞博士，請妳告訴陪審團
‎妳的專業領域和學歷
‎我是鑑識科學家
‎擁有哈佛工程學士 ‎和麻省理工學院碩博士學位
‎只有這樣嗎？
‎其實我在哈佛時
‎也取得柏克萊音樂學院學士學位
‎-我同時念兩所學校 ‎-妳也有音樂學位嗎？
‎我喜歡唱歌
‎妳的鑑識科學專業 ‎有包括彈道鑑識嗎？
‎有
‎今天真走運
‎因為我有一份郡犯罪實驗室報告
‎聲稱我當事人崔佛艾略特
‎手上有大量硝煙反應
‎-妳知道這份報告嗎？ ‎-知道，我看過了
‎-妳的看法是什麼？ ‎-我完全認同
‎妳認同我當事人的手上和衣服上
‎有大量硝煙反應嗎？
‎其實數量很驚人
‎比平常開一兩槍的硝煙反應要多很多
‎艾略特先生有辦法
‎在沒開槍的情況下
‎手上沾有那麼多的硝煙嗎？
‎只能透過所謂的轉移
‎轉移？
‎檢方的專家證人剛有提到
‎能請妳說明嗎？
‎如果接觸到硝煙
‎手上或衣服上就可能沾到
‎但從艾略特先生身上 ‎沾到的硝煙數量來看
‎一定要接觸到非常大量的硝煙
‎艾斯倫尼亞博士，請妳看這段影片
‎有看到一個人被押上警車嗎？
‎有
‎我們證實這個人叫伊萊威姆斯
‎那天晚上他連開90多槍子彈
‎然後被押上這輛警車後座
‎被載到郡監獄
‎法官大人，我一定要反對
‎我不認為，高倫茲先生
‎反對無效
‎艾斯倫尼亞博士 ‎在我剛才描述的情況下
‎有多少硝煙
‎會轉移到那輛警車後座？
‎如果有人連開90槍子彈
‎硝煙反應數量會破表
‎反對，推測性
‎反對無效
‎請妳唸出那輛警車車頂上的數字
‎大燈被射破的那輛警車
‎數字是112
‎112
‎這是我當事人崔佛艾略特
‎12小時後被押上警車後座的畫面
‎請妳唸出那輛警車車頂上的數字
‎數字是112
‎我們證實這輛警車
‎在押送威姆斯先生後沒清理 ‎艾略特先生就被押上車
‎艾斯倫尼亞博士 ‎妳認為那能解釋我當事人
‎手上的硝煙反應嗎？
‎我認為從硝煙反應驚人數量來看
‎這是唯一能解釋的理由
‎那一刻是什麼感覺？
‎哪一刻？
‎你知道勝訴的那一刻
‎誰也說不準
‎有時製造疑點還不夠
‎如果妳當事人是英雄
‎有時也要給陪審團一個壞人
‎讓我們打贏這場仗吧
‎又見面了，金德員警
‎律師
‎上次你出庭時
‎我問過你一個叫安東夏瓦的男子
‎記得嗎？
‎記得
‎我說過有證據證明夏瓦先生
‎威脅過楊瑞茲跟他太太外遇的事
‎你告訴庭上 ‎對這件事毫不知情，對嗎？
‎沒錯
‎你今天出庭有知道什麼嗎？
‎我知道法院沒發出禁制令
‎但你知道瑞茲先生 ‎有對夏瓦先生發出禁制令
‎現在知道了，對
‎員警，請問如果你發現死者
‎對威脅過要殺他的人發出過禁制令
‎那不是你平常會調查的有力線索嗎？
‎當然
‎但我已經聲明過 ‎我們現在才知道夏瓦先生
‎也就是你還沒偵訊夏瓦先生嗎？
‎沒錯
‎我沒問題了
‎調查安東夏瓦
‎有改變你對被告有罪的看法嗎？
‎沒有
‎為什麼？
‎首先我們調查過夏瓦先生的下落
‎結果案發當時他人在邁阿密出差
‎謝謝，我沒問題了 ‎法官大人，可以上前嗎？
‎再這樣拖下去 ‎我該開始跟你們兩人收錢
‎這手段很明顯 ‎哈勒先生想傳喚夏瓦先生出庭
‎把他當成傀儡
‎你在讀我的心了
‎如果他們想走第三方罪責辯護
‎就該提出申請，法庭舉行聽審程序
‎結果他想走後門
‎如果警方有徹底調查
‎我相信傑瑞文森
‎幾個月前就會提出第三方申請
‎檢方聲請排除任何第三方辯護
‎包括程序性和實質性理由
‎我毀了你的案子
‎一件有相同立案基礎的案子
‎丈夫被藐視
‎我們的辯護關鍵
‎一直都是警方預設立場
‎抓到嫌犯就不再調查
‎傳喚你的證人出庭
‎請說出你的姓名
‎安東夏瓦
‎你的職業是什麼，夏瓦先生？
‎我經營一間私人保全情報公司
‎有趣的工作
‎你怎麼進那行的？
‎我在以色列當過情報員
‎你待過以色列情報局嗎？
‎我沒那樣說
‎請你回答問題 ‎你待過以色列情報局嗎？
‎一個執行目標暗殺的組織
‎-反對 ‎-法官大人，可以說句話嗎？
‎請問你是？
‎我是夏瓦先生的律師
‎夏瓦先生過去在以色列的職業
‎不管是什麼都跟本案無關
‎這可能影響本國 ‎最緊密盟國的國家安全
‎沒關係，我就當作待過
‎聲請刪掉這句話
‎聲請有效，陪審團不會採用 ‎哈勒先生最後一句話
‎非常好，繼續 ‎你和楊瑞茲是什麼關係？
‎沒關係，我們只見過一次面
‎你威脅要殺他那次嗎？
‎我沒威脅要殺他 ‎是叫他離我老婆遠一點
‎因為你發現
‎他跟你太太外遇嗎？
‎現在是前妻，但沒錯
‎我道歉，是你前妻
‎發現她跟瑞茲先生外遇
‎是你離婚的原因嗎？
‎-你認為呢？ ‎-夏瓦先生
‎抱歉，法官大人
‎對滿場的陌生人 ‎說出我老婆最見不得人的事
‎不是愉快的經驗
‎對，我老婆的不忠是我們離婚的原因
‎你怎麼發現外遇的事？
‎丈夫的預感
‎你找人跟蹤她嗎？
‎-對 ‎-你公司的員工嗎？
‎我有付加班費
‎他們證實你太太出軌後
‎你有到楊瑞茲的瑜伽教室恐嚇他嗎？
‎叫他離我老婆遠一點
‎你只說那句話嗎？
‎那句話就讓一個人 ‎對你發出禁制令嗎？
‎我當時很氣，說了很激烈的話
‎但瑞茲先生遇害當天 ‎我人在邁阿密，你知道這件事
‎我也知道你的員工跟蹤你前妻
‎-他們待過以色列情報局嗎？ ‎-反對，法官大人
‎憑什麼理由？太多相關性嗎？
‎反對有效，小心點，哈勒先生
‎你的員工有多少人有持槍執照？
‎全部都有
‎我們提供高規格保全
‎但不代表我是暴力的人
‎所以你不是暴力的人？
‎不是，我是謹慎的人
‎好，法官大人，辯方要提出七號物證
‎奇怪，我沒有
‎這是彈劾物證，法官大人
‎夏瓦先生說他不是暴力的人
‎我有一段影片直接彈劾那句話
‎謝謝
‎你敢再接近我或我家人 ‎我會把你打成蜂窩
‎那是槍嗎？
‎你不會想知道
‎離我老婆遠一點
‎你不只恐嚇過瑞茲先生 ‎也恐嚇過我的調查員
‎我只是想傳達訊息
‎-以威脅要殺他為手段嗎？ ‎-反對
‎收回提問，我沒問題了，法官大人
‎我有兩個問題，夏瓦先生
‎你有殺害楊瑞茲嗎？
‎當然沒有
‎你有指示員工或任何人 ‎殺害楊瑞茲嗎？
‎絕對沒有
‎謝謝
‎你明知道本案跟我無關
‎我只知道
‎眼前看到的事實
‎我有名譽和公司要顧
‎我還有員工
‎他們靠我的好名譽才有飯碗
‎你傷害我的名譽前
‎有想過那件事嗎？
‎我只是問你幾個問題，夏瓦先生
‎律師都是一個樣
‎好消息是從手機上的定位器
‎能追蹤到艾奎諾在命案發生前十分鐘
‎有到過命案現場400公尺內
‎但是？
‎當時他不是關機就是手機沒電
‎之後就沒訊號了
‎聽來像有事隱瞞的人
‎依情況而定，但這個人就是槍手
‎一定是他
‎可以問一件事嗎？ ‎他被攔檢的理由是什麼？
‎應該是尾燈壞掉吧
‎尾燈怎麼壞掉的？
‎我怎麼知道？
‎我在洛杉磯南部當過幾年菜鳥
‎有些警察想搜查黑幫成員的車
‎就會用各種手段
‎妳在指控我什麼嗎？
‎妳終於被政治洗腦了嗎？
‎沒有，只是要這件事無隙可乘
‎重點是這不重要
‎手機證據不足以讓我們逮捕艾奎諾
‎得用老方法，要讓他出面指證索托
‎我不知道該怎麼謝你
‎你付我錢了，那是好的開始
‎抱歉我說但願傑瑞還是我的律師
‎他是個好律師
‎但你…
‎謝謝，崔佛
‎沒關係，你承受的壓力很大
‎好消息是今天達到合理懷疑的程度
‎給陪審團另一個嫌犯 ‎那就是我們的目的
‎我認同，但差一點
‎什麼意思？
‎我說過也要打贏公眾輿論
‎我說過沒律師能做到
‎當然，只有我能做到
‎所以我要出庭作證
‎崔佛，你在說什麼？
‎我們打贏了
‎你的投資人會得到他們要的東西
‎對，但我不會，我要還自己清白
‎崔佛，聽著，別做傻事，好嗎？
‎他會…
‎-你要幹嘛？ ‎-我要走了
‎你要走了？去哪裡？
‎明天再討論
‎泰瑞爾？
‎我是米奇哈勒，需要你幫忙
‎-兄弟 ‎-你好，泰瑞爾
‎這就是我跟你說的那個人 ‎他要到後台一下
‎這件送你
‎（布萊恩）
‎太棒了
‎-來吧 ‎-我欠你一次
‎別客氣
‎我說過了，米奇哈勒 ‎需要什麼就來找我
‎怎麼回事，伊熙？
‎她叫我跟她一起嗨
‎我差點就答應她了
‎妳還沒破戒
‎來，走吧，快點
‎（改編自麥可康納利小說）
‎字幕翻譯： 李儀