‎你是怎么在陪审团成立前几个月 ‎就能贿赂陪审员的？
‎我不知道那个人是谁 ‎也不知道他任何事情
‎我只知道他被买通了 ‎并且已经拿到了钱
‎“斯丹顿法官 7号陪审员既不是 ‎你以为的那个人也不是他自称的人”
‎-没有说是谁发的 ‎-他过来的时候我们抓到他了吗？
‎他今天早上没有出现
‎也许7号陪审员已经死了
‎你想过吗？也许接下来就是你和我
‎特雷弗埃利奥特的手上有枪弹残留物
‎我有应对
‎你给托尼沃尔什打个电话 ‎邀请他参加筹款活动
‎犯罪实验室的内部审计报告 ‎一疏忽跟我的证据开示一起复印了
‎有一个叫索尼娅帕特尔的女人 ‎是拉拉的老朋友
‎-我会去查查她 ‎-我来处理
‎他的导航记录上没有任何异常 ‎只有一个例外 赌场
‎杰瑞很喜欢赌博吗？
‎这是一段监控录像
‎摄像头就在 ‎杰瑞经常去的那个赌场门外
‎另外一个人是谁？ ‎给他的是什么文件？
‎-谭雅虽然人前装傻… ‎-她已经准备好要对付索托了
‎好 我也准备好了
‎我开车带他去了一家花店
‎（纳玛扬花店）
‎第二天 我的朋友不见了
‎阿尔文阿基诺 有BNG的文身 ‎目前还在假释期间 罪名是谋杀未遂
‎-猜猜他在哪工作？ ‎-纳玛扬花店
‎你不得不接受那个认罪交易 ‎因为我们的主要证人失踪了
‎我真的需要你帮我 ‎再把格洛丽亚戴斯找出来
‎-一切都好吧？ ‎-是我前任
‎她发布了几张照片 ‎跟我们以前一起巡演的几个人开派对
‎说明她又开始嗑药了
‎杰瑞找到了一样东西 ‎也就是说 这个东西一定能找得到
‎如果他能找到 我他妈也能找到
‎NETFLIX 剧集
‎你最好别让我白跑一趟
‎我早上不接活
‎对不起 我还得出庭
‎这是我唯一能抽出来的时间 ‎还有 请笑纳
‎我找到格洛丽亚戴斯了
‎怎么找到的？
‎我庞大的监控网络
‎我认识一个姑娘
‎她认识一个 ‎经营那种女朋友体验业务的姑娘
‎你问过我 ‎如果我必须低调时会做什么？
‎我就接那种活
‎格洛丽亚戴斯正在接这种活 ‎在拉斯维加斯一带
‎有地址吗？
‎没有 电话号码也没有
‎但我发现她经常回洛杉矶
‎接几个熟客的生意
‎还有呢？
‎这是她最熟的几个客户之一
‎一个电话就能把她叫过来
‎-谢谢 ‎-别客气
‎要是咱们这事聊完了 ‎本姑娘要去睡觉了
‎嘿 切莉 自已多保重 好吗？
‎一向如此
‎（拉杰埃科-比弗利山庄）
‎往右挪回去一点
‎不行 挪太多了
‎往左
‎左
‎众口难调
‎对
‎你真聪明
‎喂？
‎30分钟后法庭见面怎么样？ ‎有件事情要交给你办
‎没问题 今天开庭你准备好了？
‎我拿到了托尼沃尔什给我的报告 ‎那应该能应付枪击残留物的问题
‎除了那个之外…
‎那个跟杰瑞在赌场接头的人 ‎你查到什么没有？
‎没
‎洛城警局也没有进展
‎但这一定意味着什么 对吧？
‎我不清楚 但是我没时间凭空瞎猜了
‎祝你好运
‎公诉方准备好了吗？
‎公诉方传唤索尼娅帕特尔作证
‎-这是怎么回事？ ‎-一切都在预料之中
‎反对 法官大人 能否跟您面谈？
‎（詹姆士P斯丹顿 ‎法官）
‎律师 有什么问题吗？
‎问题是这名证人不在控方名单上
‎正如律师所知
‎该证人最近上了报纸
‎哈勒先生比我快一步 早就跟她谈过 ‎他不能声称自己不知情
‎我就是这样才知道 ‎证人没有关于谋杀的信息
‎被告和他妻子的关系
‎她了解得一清二楚
‎对 十年前的事情了
‎听起来你可以在交叉质询时好好问问
‎哈勒先生 你可以收回你的反对了
‎如果证言没有任何证据价值
‎我会排除她的证词 ‎并指示陪审团不要采信
‎传你的证人吧
‎帕特尔小姐
‎你跟被告和他已故的妻子关系如何？
‎拉拉和我是朋友 ‎我们在混沌游戏公司是同事
‎那时她和特雷弗已经在谈恋爱了
‎你们三个有没有一起相处过？
‎经常在一起
‎有一段时间我基本上 ‎就是他们的电灯泡
‎后来发生了什么？
‎最终 特雷弗把我推出了局
‎他让拉拉身边的人 ‎一个一个都断掉了联系
‎-反对 法官大人 ‎-反对有效
‎现在是就事实作证
‎陪审团请忽略证人的任何评论
‎帕特尔小姐
‎拉拉埃利奥特向你透露过 ‎她和她丈夫的关系吗？
‎有 她不止一次告诉我 她觉得…
‎他掌控了她的生活
‎怎么说？
‎拉拉是我认识的最好的程序员
‎她可以解决我们都无法解决的问题
‎她本来应该成为一个超级巨星
‎可是特雷弗却把她 ‎置于自己的阴影之下 把她困在那里
‎反对
‎反对有效
‎只采信第一手的意见 律师
‎谈到埃利奥特先生孤立他的妻子 ‎你具体看到过什么事情吗？
‎一方面 他鼓励拉拉辞掉工作 ‎跟他一起创立了视差
‎但公平地说
‎视差非常成功 对不对？
‎对 但视差一直都是以特雷弗为主
‎拉拉也许能享受它带来的财富 ‎但视差是特雷弗的成果
‎我明白了
‎这一切都影响了你和拉拉的关系吗？
‎毫无疑问
‎我们本来是同一个朋友圈子里的人
‎一夜之间她就跟我们所有人断了联系
‎她最后一次联系你是什么时候？
‎她被害的前几天
‎她…
‎她联系我一起出去吃午饭
‎我很惊讶 ‎我已经很多年没有和她说过话了
‎我们本来约好见面的日子 ‎正好是她被谋杀后的第二天
‎帕特尔小姐
‎你知道拉拉埃利奥特 ‎为什么联系你吗？
‎不知道
‎她只是说她有事要告诉我 ‎而且只能见面谈
‎她本来想早点见面 ‎但我有一个项目要交工
‎从那以后 我一直很后悔
‎没有别的问题了
‎这个你能搞定吧？
‎特雷弗 把你的手从我身上拿开 ‎陪审团在盯着你呢
‎你最后一次 ‎跟我的客户说话是什么时候？
‎我不知道 已经有好几年了
‎好吧 你最后一次联系他 ‎是什么时候？
‎我不明白
‎埃利奥特先生的妻子联系你之后
‎你就给他发了一封电子邮件 对吗？
‎对 但是我从来没收到回复
‎在那封邮件里 ‎你是不是提议跟他一起吃午饭？
‎我只是尝试一下 ‎觉得我们也许可以重归于好
‎过去五年里 你给埃利奥特先生 ‎发了二十多封电子邮件
‎这是不是真的？
‎他很少回复那些电子邮件
‎我觉得有吧 这叫做职场社交
‎所以 即使你觉得埃利奥特先生 ‎控制了拉拉的生活
‎你还是想利用你们的关系谋取私利？
‎反对
‎我换个问法
‎你希望特雷弗为你的职业生涯 ‎提供帮助 对吗？
‎-没有 ‎-没有？
‎你有多久 ‎没在混沌游戏公司升过职了？
‎这跟本案无关 法官大人
‎这直接关系到她联系我的客户
‎以及作证的动机
‎反对无效
‎所以呢？
‎我猜应该有几年了吧
‎准确地说 有六年了
‎你希望特雷弗 ‎能让你在视差重新开始 不是吗？
‎不是那样的
‎每个人都在寻找下一个机会 但我…
‎特雷弗从来没有给过你这个机会？
‎在工作方面 没有
‎嗯 你一定是因为这个对他记恨在心
‎-反对 ‎-我问完了
‎我们知道他们会提出撤案要求 ‎正在准备一套反制的办法
‎你没有证人 索托就会逍遥法外
‎我们相信已经确认了 ‎杀害我证人的枪手的身份
‎我们需要提取他手机里的内容 ‎这样可能会把他跟索托联系起来
‎玛姬 你没时间了 ‎而且坦率地说 你牵扯得太深了
‎他有一个小女儿 珍妮
‎她失去了父亲 ‎全因为我强迫这位父亲作证
‎你照章办事 没得到成果 ‎这种事情不意外
‎跟败诉相关的负面消息…
‎等等 所以你更看重媒体报道？
‎这事关我们能否再次掌控这个办公室
‎老话说：“想做好事 必先当选”
‎不管你手上有什么 ‎这周一定要搞定 否则…
‎怎样？
‎周末之前要搞定 ‎传唤阿尔文的电话运营商就得一个月
‎他还在假释期间 ‎逮捕令很容易办下来
‎我们不能向他发出逮捕令 ‎会惊动索托
‎也许有种方法 ‎可以不用惊动任何人就拿到他的电话
‎比如？
‎给我一天时间
‎（玛格丽特麦克弗森 ‎副地区检察官）
‎我叫埃里克卢米斯
‎我在洛杉矶县犯罪实验室 ‎担任法医技术员
‎在这次调查中 ‎你被指派负责什么工作？
‎我接受指示对被告 ‎进行了枪弹残留测试
‎我们简称为GSR
‎你得出了什么结论？
‎埃利奥特先生的双手和衣服上 ‎有大量的GSR
‎我明白了
‎卢米斯先生 ‎GSR是否会出现假阳性结论？
‎有可能 ‎通常都是所谓的“沾染”导致的
‎-“沾染”？ ‎-对
‎举个例子说 假设你在警察局
‎如果有警探从射击场归来
‎审讯室中可能存在GSR的杂散颗粒 ‎但都是微量级别的
‎无法跟本案相提并论
‎埃利奥特先生的双手和衣服上 ‎全都是GSR
‎鉴于你在被告身上发现的GSR量级
‎你可以排除误报的可能性
‎对
‎先生 那可是一件吉瓦索尼
‎我得承认我更喜欢马克萨尔托
‎木工更好一些
‎有什么我可以帮你的吗？
‎也许吧
‎格洛丽亚戴斯这个名字有印象吗？
‎你说什么？
‎她是…
‎这话怎么说才好听一些呢？
‎…世界上最古老的职业的从业者
‎-请注意 我不对人评头论足 ‎-我不明白你在说什么
‎-但我不得不请你离开 ‎-没问题 拉杰
‎我去你家看看你老婆知不知道
‎或者你岳母知不知道 ‎她跟你们住在一起 对吧？
‎应该会醍醐灌顶
‎三、二、一
‎好吧 你想要什么？钱吗？
‎放松 拉杰
‎你继续拿百分之一的提成 ‎我只要你帮我个小忙
‎-怎么帮？ ‎-约会
‎让格洛丽亚戴斯回洛杉矶一趟
‎你们的小秘密就只有你、我 ‎和那件吉瓦索尼知道
‎在县犯罪实验室工作期间
‎你觉得自己大概处理过多少起案件？
‎差不多几百起
‎其中包括 ‎加州人民诉奥斯瓦尔多鲁伊斯案吧？
‎-对 但是… ‎-反对 问题跟本案有关吗？
‎这事关证人的专业能力 法官大人
‎反对无效
‎卢米斯先生 鲁伊斯案的法官
‎是不是拒绝了你的整份报告？
‎那只是一个特例 ‎我刚才说过的 我经手过数百起案件
‎我想展示辩护物证A 法官大人
‎法官大人 能否上前面谈？
‎公诉方收到的证据开示里 ‎没有这份文件
‎这是新发现的证据 法官大人 ‎有人匿名举报
‎匿名的？你是认真的？ ‎没有物证保管链信息
‎我们怎么知道这文件是真的？
‎我不知道 ‎也许我可以请证人核实一下
‎算了 别胡闹了
‎你们在证据开示上针锋相对
‎我的忍耐是有极限的
‎但我允许哈勒先生向证人展示物证
‎谢谢您 法官大人
‎这是你为鲁伊斯案 ‎提交的报告的副本吗？
‎就是被法庭拒绝采信的那个？
‎-对 ‎-为什么被拒绝采信了？
‎被告人双手有GSR成分
‎但我没有考虑到 ‎他从事的是工业工程师的工作
‎因此有可能接触到它们
‎所以 就在本案开庭之前 ‎你提交了一份有缺陷的报告
‎被法庭拒绝采信
‎而你现在想让在座的陪审团 ‎接受你的专家意见？
‎好吧 这不只是我的意见
‎什么？
‎这真是职业耻辱
‎但自从鲁伊斯案以来
‎我的主管谭博士 ‎一直在仔细检查我的所有工作
‎这就是她在我报告的底部小签的原因
‎她的小签？
‎-法官大人 请求面谈 ‎-什么？
‎我的证人报告副本上没有小签
‎（化验师：埃里克卢米斯）
‎说得对 辩方副本上没有小签
‎这只是一个糟糕的复印件 ‎底部能看得出来小签没有复印完整
‎只复印上了小签的上半部分
‎抱歉 但是我们地区检察官 ‎没有高价辩护律师所拥有的资源
‎你是在向我这个法庭官员表示 ‎这是一个无心之失吗？
‎绝对的 法官大人 ‎鲁伊斯案我不知情
‎所以我没有理由掩盖主管的小签
‎我向法庭和哈勒先生道歉
‎法官大人 陪审团…
‎哈勒先生 如果你当初接受了 ‎本庭提出的延期
‎也许你就有时间仔细审阅文档了
‎证据有效
‎如果你对这位证人还有任何问题 ‎就继续问
‎没有的话 这都快4点半了
‎“一切都在预料之中”
‎这个你预料到了吗？
‎我告诉过你我们需要延期
‎你很清楚那为什么是不可能的
‎有我的一条命 米奇 ‎还有你的一条命
‎GSR是他们手上对你最不利的证据
‎但你无法解释是怎么沾上的
‎我不知道
‎我伸手摸了摸我妻子的身体
‎看她是不是还有一口气
‎也许这就是我的手上有痕迹的原因
‎那个人说你身上到处都是
‎不是开枪弄的 米奇
‎我们本来可以打赢这个案子 ‎但你搞砸了
‎没有 我没搞砸
‎去他妈的 当然是你搞砸的
‎看看我们现在的处境
‎我希望杰瑞仍然是我的律师 ‎因为他至少还有一套计划
‎（人到罪除）
‎回家？
‎去办公室
‎你停好车就走吧 ‎今晚我会加班到很晚
‎好的
‎你昨晚没去参加聚会
‎你去了？
‎我前任来洛杉矶演出 ‎我们一起吃了晚饭
‎真的？怎么样？
‎很好
‎很糟
‎有时会搅在一起
‎但说真话 比我想象的好一点
‎那就挺好的 不是吗？
‎对
‎（伊莱维姆斯 ‎事由：案件认罪协议的处置）
‎好了 吉里大爷 今晚到此为止吧
‎嗯
‎“嗯”什么？
‎米奇告诉我又接了马路圣徒的案子
‎但是这账上没有预付款
‎-你在查账？ ‎-我就是好奇
‎（客户预付款台账）
‎不先收钱可不是米奇的风格
‎也许他们用现金付的 ‎只是还没有入账
‎也许吧
‎西斯科
‎怎么了？
‎-没什么 ‎-没什么
‎埃利奥特庭审结束之后 ‎咱们再跟他谈这个 好吗？
‎嘿
‎你不需要什么的话
‎我们这就要走了
‎我在冰箱里给你留了点吃的
‎藜麦沙拉配甜菜
‎对大脑好 你吃太多肉了
‎太多了？
‎劳娜 我有些事情想不通
‎我接手这件案子以来 ‎一直有些事情想不通
‎现在我没时间了
‎伊莱维姆斯
‎他怎么了？
‎那个家伙朝一群警察开了枪
‎你帮他搞定的协议 ‎只认了非法开枪一项罪名
‎真是太出色了
‎劳娜 你在说什么？
‎我就是说
‎你他妈的真是米奇哈勒
‎你能搞定的
‎明白吗？
‎我在路上思路更好一些
‎你以前说过
‎这份工作的一个特点是 ‎事情你不能只看一次就不管了
‎你得一直思考 直到你理解 ‎它可能意味着的每一种可能性
‎动起来可以帮助我做到这一点 ‎我也不知道为什么
‎看清眼前的一切 ‎是一场持续不断的斗争
‎那是乔治奥威尔的话吗？
‎我奶奶的
‎既然现在你提到这个…
‎（无罪）
‎（雅典娜神殿赌场）
‎（夜曲传说）
‎（洛杉矶县警署 ‎车辆维修厂）
‎我接过一个客户 她是个窃贼 ‎不是简简单单的窃贼
‎她专门找保险箱开 ‎她曾经跟我聊起过这种事
‎当她破解最后一个数字 ‎齿轮开始转动时
‎她就会很兴奋
‎看看保险箱有什么反而是次要的了
‎因为工作不是为了钱
‎而是为了齿轮咔嚓一声到位 ‎那个神奇的时刻
‎我从来没有破解过保险箱
‎但是那种心情我非常理解
‎我找到杰瑞的魔法子弹了
‎我现在明白了 全都明白了 ‎我需要你们两个帮我把它打出去
‎你在这过夜了？
‎那不要紧 那个弹道学专家 ‎叫什么名字来着？
‎阿尔斯拉尼安博士 ‎我把文件发给她了
‎但是她说 ‎她没有任何与控方相矛盾的东西
‎别担心 ‎安排她出庭 剩下的我来解决
‎还记得录像里的那个人吗？ ‎我知道他是谁了 也把他带上
‎好了 咱们出发吧
‎好 走吧
‎穆尼兹先生 你靠什么谋生？
‎我是一名自由摄影师
‎拍什么东西的？
‎我监听警用频段 ‎查找重大犯罪的线索
‎然后我去拍摄犯罪现场的视频 ‎再卖给媒体
‎你有没有拍摄任何 ‎与特雷弗埃利奥特有关的视频？
‎拍过
‎辩方提请展示证物B
‎我拍了大约一个小时
‎但都是埃利奥特先生坐在巡逻车后排
‎直到凶杀案警探到场
‎那天你在马里布 ‎是不是只拍了这一条视频？
‎那一天只有这条 ‎但我前一天晚上也在马里布
‎-那是为什么？ ‎-反对 这跟本案无关
‎一切都将最终揭晓
‎要简略
‎凌晨2点左右 ‎在托潘加州立公园出现警情
‎有人向几位副警探开枪
‎那段录像也在这里吗？
‎在 先生
‎反对 法官大人 这还是跟本案无关
‎这段另外的录像 ‎没有作为证据开示交换
‎其实交换过了
‎法官大人 ‎全部视频都已经提交为证据
‎你没有全部过目不是我的过错
‎别拐弯抹角了
‎法官大人 马上就好了
‎你通过监听器发现 托潘加州立公园 ‎发生了枪击事件 对不对？
‎对
‎还记得枪手的名字吗？
‎我记得是伊莱维姆斯
‎我听说他是海军陆战队的狙击手
‎他的确是 谢谢你 穆尼兹先生
‎法官大人 我没有问题了
‎对不起 穆尼兹先生 ‎我只是在思考
‎如何能把这件事联系到
‎拉拉埃利奥特和杨瑞尔兹的谋杀案上
‎是否有相同的副警探参与过 ‎维姆斯先生和埃利奥特先生的逮捕？
‎我觉得没有
‎两起案件相隔大约12小时
‎那么 您是否知道
‎这两起犯罪行为之间有任何联系？
‎我不知道 ‎我只是拍到了两起案件的视频
‎马里布那天不太平
‎没有问题了
‎那到底是怎么回事？
‎（西斯科 ‎找到他了）
‎阿基诺先生 ‎我需要你立刻下车接受我的搜查
‎有问题吗 警官？
‎我们检索了你的驾照 ‎发现你正在假释期间
‎这让我们有权搜查你和你的车辆 ‎看看有没有违禁品
‎下车 把手放在头上
‎真是胡扯
‎先生 请服从我们对你的指令
‎我跟你说 我什么都没干
‎然后你很快就会重新上路
‎我只能给你搞定十分钟时间
‎西斯科大概15分钟后到
‎-好吧 ‎-你确定这能行？
‎马上就揭晓了
‎好吧 给你把褶子抚平
‎全体起立
‎请坐
‎哈勒先生 ‎你下一位证人准备好了吗？
‎准备好了 其实 法官大人 我得…
‎我…
‎我可以花一点时间 ‎跟我的员工商量一下吗？
‎-要快 ‎-谢谢您 法官大人
‎谢谢了 哥们
‎法官大人 谢谢您
‎辩护方传唤丹尼斯伯恩作证
‎反对 可以上前讨论吗？
‎这位证人不在辩护方的名单上
‎那是因为我几秒钟前才知道他的名字
‎安排一个你从来没有交谈过的证人？
‎我知道他是谁
‎这不是第一次 ‎有人传唤不在名单上的证人
‎我还没来得及准备如何询问证人
‎彼此彼此 我们是一条船上的
‎你们两个处境相同 葛兰兹先生
‎-但是下不为例 哈勒先生 ‎-谢谢您 法官大人
‎伯恩先生 你能告诉陪审团 ‎你的职业吗？
‎我是洛杉矶县警署的汽车机修师
‎-所以你维护警车？ ‎-对
‎这些车辆天天在外面跑
‎你的工作一定很忙
‎其中一些车辆每天要三班倒
‎所以 为了让它们保持正常行驶 ‎我们很忙
‎伯恩先生我想请你回忆一下
‎9月6日凌晨
‎托潘加州立公园发生了一起警情
‎一个喝醉了的前海军陆战队员 ‎向几位副警探开枪
‎那件事你有什么印象吗？
‎对 我记得
‎有一辆越野车的探照灯被打坏了
‎我带了维修记录
‎反对 跟本案无关
‎我再强调一次 没有人指控 ‎特雷弗埃利奥特向警车开枪
‎哈勒先生 请切入正题
‎这是维姆斯先生被捕的录像
‎这就是送给你去修的那辆车吧？
‎对 你能看到探照灯被打坏了
‎你有多少时间修理那辆车？
‎一个小时 我们得让它重新上路
‎明白了
‎你通常会清洗 ‎送给你们修理的车辆吗？
‎车外？车里？
‎通常情况下会洗车 但这辆车没有 ‎就像我说的 我们那天只有一个小时
‎我们来得及做的 ‎就是修好车灯然后加了油
‎谢谢你 没有问题了
‎我对这位证人没有问题
‎证人可以离席了
‎哈勒先生有别的证人吗？
‎有 法官大人 辩护方传唤 ‎梅瑞安阿尔斯拉尼安博士作证
‎阿尔斯拉尼安博士 ‎您能不能告诉陪审团
‎您的专业方向和资历？
‎我是法医科学家
‎我拥有哈佛工程专业学士学位 ‎以及麻省理工的硕士和博士学位
‎就这么点吗？
‎其实 我在哈佛时
‎还在伯克利音乐学院拿了个学士学位
‎-我同时修了两个学位 ‎-您还有个音乐学位？
‎我喜欢唱歌
‎您在法医学的研究是否包括弹道学？
‎包括
‎今天我们真走运
‎因为我有一份 ‎来自县犯罪实验室的报告
‎声称我的委托人特雷弗埃利奥特手上
‎有大量枪弹残留物
‎-您熟悉这份报告吗？ ‎-熟悉 我已经审阅过了
‎-您对此有何评价？ ‎-我完全同意
‎所以您也认同 ‎我的客户的手和衣服上
‎有大量的枪弹残留物吗？
‎实际上 当量很高
‎比通常情况下 ‎开一两枪的当量要高得多
‎有没有什么可能
‎埃利奥特先生的双手 ‎在没开枪的情况下
‎就会有那么多枪弹残留物？
‎只有一种可能 ‎就是我们所谓的“沾染”
‎“沾染”？
‎我相信公诉方的专家提到过这一点
‎您细说一下好吗？
‎如果你接触到某些东西
‎你的手上或衣服上就会携带上痕迹
‎但考虑到 ‎埃利奥特先生身上的残留物当量
‎他得接触到 ‎非常大量的枪弹残留物才会这样
‎阿尔斯拉尼安博士 ‎我想请您看看这段视频
‎你看到的是不是一个人 ‎被押进警长的车里？
‎是
‎我们确定这个人名叫伊莱维姆斯
‎而且那天晚上他击发了90多发子弹
‎然后他被押进这辆巡逻车的后座
‎被送往县监狱
‎法官大人 我必须反对
‎我觉得没有道理 葛兰兹先生
‎反对无效
‎阿尔斯拉尼安博士 ‎在我刚才描述的情况下
‎有多少枪弹残留物
‎会沾染到那辆巡逻车的后座上？
‎如果有人打出90发子弹
‎枪击残留物的数量将无法计数
‎反对 推测
‎反对无效
‎您能读一下 ‎那辆巡逻车顶部的编号吗？
‎就是探照灯被打坏的那辆车
‎是112
‎112
‎这是我的客户特雷弗埃利奥特
‎12小时后被押进警车的后座
‎您能读一下那辆车顶部的编号吗？
‎是112
‎我们已经证明 ‎这辆车在维姆斯先生下车
‎与埃利奥特先生上车之间 ‎没有被清洗过
‎阿尔斯拉尼安博士 在您看来 ‎这是否可以解释我委托人手上的
‎枪弹残留物？
‎在我看来 ‎鉴于车内GSR的惊人当量
‎这是唯一可以说得通的原因
‎那个时刻 感觉如何？
‎什么时刻？
‎你知道自己已经赢了的时候
‎你永远都没法确信
‎有时候 仅仅制造怀疑是不够的
‎如果你的客户是故事的主人公
‎有时你也得给陪审团设定一个恶棍
‎咱们去赢下来吧
‎又见面了 金德警探
‎律师
‎上次你来作证的时候
‎我问过你一个叫安东史瓦尔的人
‎你记得吗？
‎记得
‎我说过 有证据表明 史瓦尔先生
‎因为杨瑞尔兹跟他的妻子有染 ‎而威胁过他
‎你向法庭宣称对此一无所知 对吗？
‎对
‎你今天既然来了 ‎能想起更多的事情吗？
‎我知道从来没有下达过任何限制令
‎但你确实知道 瑞尔兹先生提交过 ‎针对史瓦尔先生的限制令申请
‎对 我现在知道了
‎警探 现在告诉我一件事 ‎如果你发现一个谋杀受害者
‎因为有人威胁要杀死他 ‎而申请了限制令
‎通常情况下 ‎这不应该是你要调查的重要线索吗？
‎当然了
‎但正如我已经作证的那样 ‎我们直到现在才知道史瓦尔先生
‎这是否意味着 ‎你还没有过质问过史瓦尔先生？
‎对
‎没有问题了
‎调查安东史瓦尔
‎是否改变了你对被告有罪的看法？
‎没有改变
‎为什么呢？
‎一方面 我们调查了 ‎史瓦尔先生的行踪
‎发现谋杀案发生期间 ‎他正在迈阿密出差
‎谢谢 没有问题了 ‎法官大人 是否可以上前讨论？
‎但是按照这个速度 ‎我得开始向你们收场地租金
‎这种把戏很明显 ‎哈勒先生打算传唤史瓦尔先生
‎再针对他玩弄稻草人把戏
‎现在你读懂了我的心思
‎如果他们想要引向第三方责任辩护
‎他们应该早就提起动议 ‎让法庭就此举行听证
‎现在他们这么做 不是正当的方式
‎如果警方当初进行了彻底调查
‎我敢肯定 杰瑞文森特
‎几个月前就该提出第三方动议了
‎公诉方无论是在程序上还是在实质上
‎都反对任何第三方辩论动议
‎我戳破了你的假想
‎你的假想跟我这里要构建的辩护 ‎其实有着同样的基础
‎就是丈夫发现红杏出墙
‎我们整个的辩护核心论点
‎一直是警察的调查过于狭隘
‎一旦他们确认谁是罪犯 ‎就不再继续调查了
‎传唤你的证人
‎请报上你的名字
‎安东史瓦尔
‎史瓦尔先生 你从事哪一行？
‎我经营一家私人安全和情报公司
‎这是一份有趣的工作
‎你是怎么入行的？
‎我有以色列情报方面的背景
‎所以你以前是摩萨德的人？
‎我没这么说过
‎但我需要你回答这个问题 ‎你在摩萨德工作过吗？
‎一个以进行有针对性的暗杀 ‎而闻名的组织
‎-反对！ ‎-法官大人 我可以发言吗？
‎你是哪位？
‎我是史瓦尔先生的律师
‎史瓦尔先生过去在以色列的工作经历
‎与此案无关
‎它可能危及 ‎我国最亲密的盟友之一的国家安全
‎没关系 你这说法我觉得就是承认了
‎公诉方申请无视
‎同意 陪审团请排除 ‎哈勒先生最后一句评论
‎很好 那我们继续 ‎你和杨瑞尔兹是什么关系？
‎没什么关系 我们只见过一面
‎就是你威胁要杀了他那次？
‎我没有威胁要杀了他 ‎我告诉他要离我妻子远点
‎因为你发现了
‎他和你妻子有染？
‎现在是我前妻了 不过是这个原因
‎对不起 现在是你前妻了
‎得知她与瑞尔兹先生的婚外情
‎对你们离婚有影响吗？
‎-你他妈的觉得有影响吗？ ‎-史瓦尔先生
‎对不起 法官大人
‎在满屋子的陌生人面前 ‎谈论我这辈子最糟糕的事情
‎不是什么愉快的经历
‎是的 我妻子的不忠 ‎对我们的离婚有影响
‎你是怎么发现婚外情的？
‎一个做丈夫的觉察得到
‎你让人跟踪她了？
‎-是的 ‎-通过你公司的员工？
‎他们为我提供的是有偿服务
‎在他们确认你妻子出轨后
‎你去过杨瑞尔兹的瑜伽馆 ‎跟他对质吗？
‎我是去告诉他远离我妻子
‎你说的只有“远离”？
‎就足以让一个男人针对你 ‎申请人身限制令？
‎我在气头上 ‎我想我使用过一些强硬的语言
‎但是瑞尔兹先生被谋杀的那天 ‎我在迈阿密 这一点你知道
‎我也知道你的员工跟踪你的前妻
‎-他们也在摩萨德工作过吗？ ‎-反对 法官大人
‎根据什么反对？相关性太强？
‎反对有效 哈勒先生 你说话要慎重
‎你们有多少员工有持枪执照？
‎全部员工 这顺理成章
‎我们提供高级别的安全保障
‎但这并不会使我成为一个暴力的人
‎所以你不是一个暴力的人？
‎不是 我是个慎重的人
‎好 法官大人 ‎辩护方请求展示证物G
‎有意思 我肯定没见过这件证物
‎法官大人 这是弹劾证据
‎史瓦尔先生作证说 ‎他不是一个暴力的人
‎我有一段视频可以直接弹劾这一点
‎谢谢
‎你敢再靠近我或我的家人 ‎我会把你像玩具一样打碎
‎那是把枪？
‎你最好别拿自己试
‎他妈的离我老婆远点
‎所以你不仅跟瑞尔兹先生对质过 ‎还跟我的调查员对质过
‎我只是在说明一个观点
‎-通过威胁要杀了他来说明？ ‎-反对！
‎我收回最后一句话 ‎法官大人 我问完了
‎史瓦尔先生 我有两个问题要问你
‎是你杀了杨瑞尔兹吗？
‎当然不是
‎你有没有指示过你的任何员工 ‎或任何人杀掉杨瑞尔兹？
‎绝对没有
‎谢谢
‎你其实知道 ‎我跟这起案子没什么关系
‎我所知道的事实
‎就是发生在我面前的事情
‎我有我的名声和生意
‎我有为我打工的人
‎他们能工作 都要指望我有个好名声
‎你拿主意
‎往我脸上抹黑之前 考虑过他们吗？
‎我所做的只不过是问了你几个问题 ‎史瓦尔先生
‎你们这帮律师 都是他妈的一路货色
‎好消息是 通过他手机上的GPS
‎我们追踪到 阿基诺在事发前十分钟
‎到过距离谋杀现场400米的地方
‎但是？
‎那一刻他要么关掉了手机 ‎要么是电池没电了
‎之后就没有信号了
‎听起来像是这人有什么要掩盖的
‎得按照不同情况考虑 ‎但我们可以推断 那家伙确实是凶手
‎他必须得是
‎我能问你一件事吗？ ‎他们因为什么把他的车拦住的？
‎我觉得是尾灯有故障吧
‎怎么坏的？
‎我怎么会知道？
‎我刚入行的头几年在南洛杉矶
‎有些警察 如果他们想搜查黑帮的车
‎可以搞出各种各样的把戏
‎你这是在指责我什么事情？
‎政治最终还是影响了你？
‎没有 我只想滴水不漏
‎归根结底都没关系
‎电话里没有足够的东西来逮捕阿基诺
‎我们得走走老套路 得让他背叛索托
‎我不知道该怎么感谢你
‎你付过钱了 开局不错
‎我很抱歉 ‎说过希望杰瑞仍然是我的律师
‎他是个好律师
‎但是你…
‎特雷弗 谢谢你这么看待我
‎而且没关系的 你压力很大
‎好消息是 今天我们让陪审团 ‎产生了合理的怀疑
‎我们找了个人让陪审团责备 ‎这正是我们需要做到的
‎我同意 差不多完全同意
‎你这话是什么意思？
‎我告诉过你的 ‎我也需要在舆论的法庭上获胜
‎我也告诉过你 ‎没有律师可以帮你做到这一点
‎当然了 只有我自己能做到
‎这就是为什么我得作证
‎特雷弗 你在说什么？
‎我们赢了
‎你的投资人会得到他们想要的回报
‎对 但是我还没得到啊 ‎只有我洗清我的名声才算成功
‎特雷弗 听我说 ‎别犯这种傻 好吗？
‎他会…
‎-你要干什么？ ‎-我得走了
‎走？去哪里？
‎我们明天再谈
‎特雷尔？
‎我是米奇哈勒 需要你帮个忙
‎-老兄 ‎-你好吗 特雷尔？
‎这就是我跟你说的那个人 ‎他得去后台呆一会儿
‎这个是给你的
‎（布莱恩特）
‎真棒
‎-来吧 ‎-我欠你一个人情
‎别客气
‎我告诉过你 米奇哈勒 ‎任何时候你需要我 我都会效劳
‎伊基 怎么了？
‎她要我陪她一起嗑药
‎我只差一点点就答应了
‎那样你就还是没出问题啊
‎来吧 咱们离开这里
‎（根据迈克尔康奈利的小说改编）
‎字幕翻译： 郑兴锐