Як ти підкупив присяжного за місяці до їх обрання?
Я не знаю, хто він, нічого про нього.
Я лише знаю, що він куплений.
«Суддя Стентон, присяжний номер сім не той, за кого він себе видає».
-Не знаєте від кого це. -Його арештували?
Він не з'явився сьогодні.
Може, присяжний номер сім мертвий.
Ти про це думав? Може, ми наступні?
У Тревора були залишки від пострілів на руках.
Я маю план.
Подзвони Тоні Волшу, запроси його на збір коштів.
Звіт із лабораторії. Мені скопіювали це помилково.
Соня Патель, давня подруга Лари Елліотт.
-Я займуся нею. -Ні, я сам нею займуся.
На його GPS немає нічого незвичайного, крім одного місця, казино.
Джеррі грав у азартні ігри?
Це відео з камери спостереження
з казино, куди приїздив Джеррі.
Що це за чоловік? Що за папери він йому передав?
-Таня прикидається дурепою… -Вона готова посадити Сото.
Добре. Я теж.
Я підвезла його до магазину квітів.
КВІТИ НАМАЯН
Наступного дня моя подруга зникла.
Елвін Акіно, БНГ, умовно-достроково звільнений за замах на вбивство.
-Як думаєте, де він працює? -«Квіти Намаян».
Довелося піти на угоду, тому що наш головний свідок щез.
Треба твоя допомога, щоб знайти Славетну Глорію.
-Усе гаразд? -Це моя колишня.
Вона опублікувала фото з людьми, з якими ми гастролювали.
Вона знову зловживає.
У Джеррі було щось, отже, щось справді має бути.
Якщо він зміг знайти це, то і я зможу.
СЕРІАЛ NETFLIX
Мій час коштує дорого.
Я не працюю вранці.
Вибач, у мене ще йде суд.
Це єдиний час, коли я можу зустрітися, пригощайся.
Я знайшла Славетну Глорію.
Як?
Маю власну мережу спостереження.
Я знаю дівчину, яка знає дівчину,
яка керує однією з таких операцій «Досвід подружки».
Ти спитав мене, як би я ховалася?
Я вчинила б так.
От що зробила Глорія. Поїхала з Вегаса.
У тебе є її адреса?
Ні. Номера телефону теж немає,
але я дізналася, вона часто приїздить до Лос-Анджелеса,
до постійних клієнтів.
І?
Це один з її найкращих клієнтів.
Коли він дзвонить, вона приїздить.
-Дякую. -Завжди рада.
Якщо ми закінчили, мені треба виспатися.
Черрі, бережи себе.
Завжди.
РАДЖ — ЕККО НА БЕВЕРЛІ
Тепер назад і праворуч.
Ні, надто далеко.
Ліворуч.
Ще ліворуч.
Усі виказали свої думки?
Так.
Ти розумний.
Слухаю?
Зустрінемося в суді через 30 хвилин? Маю дещо для тебе.
Без проблем. Ти готовий на сьогодні?
У мене є документ від Тоні Волша. Це допоможе зі слідами від зброї.
Окрім цього…
Знайшов ще щось про хлопця з казино, де був Джеррі?
Ні.
Поліція Лос-Анджелеса теж у глухому куті,
але ж це щось має значити?
Я не знаю. У мене немає часу ганятися за привидами.
Нехай щастить.
Обвинувачення готове?
Обвинувачення викликає Соню Патель.
-Що відбувається? -Нічого неочікуваного.
Протестую. Можна підійти, Ваша честь?
ДЖЕЙМС П. СТЕНТОН — СУДДЯ
У чому проблема, захиснику?
Проблема в тому, що свідка немає у списку обвинувачення.
Як відомо захиснику,
свідок випадково з'явився після статті у пресі.
Містер Голлер спілкувався з нею до мене. Він не може це заперечити.
Так я дізнався, що у свідка немає інформації про вбивство.
Їй було відомо багато
про стосунки підсудного з його дружиною.
Десять років тому.
Можете зазначити це на перехресному допиті.
Можна заперечувати з місця, містере Голлер.
Якщо свідок не має ніякої доказової цінності,
я вилучу її свідчення і скажу присяжним не враховувати їх.
Покличте свідка.
Міс Патель,
які у вас були стосунки з підсудним і його дружиною?
Ми з Ларою були подругами. Ми працювали разом у «Chaos Games».
Тоді вони з Тревором зустрічалися.
Ви втрьох проводили час разом?
Досить часто.
Деякий час я була третьою зайвою.
А що трапилося далі?
Зрештою Тревор вилучив мене.
Він віддалив усіх по одному від Лари.
-Протестую, Ваша честь. -Прийнято.
Нас цікавлять факти.
Присяжні не враховуватимуть суб'єктивну точку зору.
Міс Патель,
чи розповідала вам Лара Елліотт про свої стосунки з чоловіком?
Так. Вона неодноразово казала мені, що почувалася, наче…
Наче він контролює все її життя.
Яким чином?
Лара була найкращим кодером.
Вона могла вирішувати проблеми, які ніхто з нас не міг вирішити.
Вона могла б стати суперзіркою.
Натомість Тревор зробив її своєю тінню.
Протестую.
Прийнято.
Тільки особисті спостереження.
Як конкретно містер Елліотт ізолював свою дружину?
Наприклад, він переконував її залишити роботу і працювати з ним у «Параллакс».
Заради справедливості,
«Параллакс» — дуже успішна компанія?
У «Параллакс» усе крутиться навкруги Тревора.
Лара там добре заробляла, але це проєкт Тревора.
Розумію.
Це все вплинуло на ваші стосунки з Ларою?
Звичайно.
У нас було спільне коло друзів.
А потім вона раптово віддалилася від нас.
Коли ви востаннє спілкувалися з нею?
За декілька днів до її смерті.
Вона…
Вона запросила мене на обід.
Я була здивована, ми декілька років не спілкувались.
Ми мали зустрітися за день до того, як її вбили.
Міс Патель,
ви знаєте, чому Лара Елліотт намагалася зустрітися з вами?
Ні.
Вона хотіла дещо сказати мені особисто.
Вона хотіла зустрітися раніше, але я мала закінчити проєкт.
Я досі про це жалкую.
Більше питань немає.
Ти розберешся?
Забери від мене руки, Треворе, присяжні бачать.
Коли востаннє ви спілкувалися з моїм клієнтом?
Я не знаю. Багато років тому.
Ясно. Коли востаннє зверталися до нього?
Я не розумію.
Чи правда, що ви надіслали імейл містеру Елліотту після того,
як його дружина зв'язалася з вами?
Так, але не отримала відповіді.
У цьому імейлі ви пропонували йому пообідати?
Я написала навмання. Хотіла, щоб ми помирилися.
Це правда, що ви надсилали імейли містеру Елліотту
більше 20 разів за останні п'ять років?
Імейли, на які він рідко відповідав?
Мабуть. Це називається розсилання.
Отже, хоча ви вважали, що містер Елліотт контролює життя Лари,
ви намагалися використати стосунки заради особистої користі?
Протестую.
Я перефразую.
Ви сподівалися, що Тревор допоможе вам із кар'єрою?
-Ні. -Ні?
Вас давно підвищували в «Chaos Games»?
Відповідність, Ваша честь.
Мова йде про її мотивацію
свідчити проти мого клієнта.
Відхилено.
Отже?
Пройшло декілька років.
Точніше, шість.
Ви сподівалися, що Тревор дасть вам новий початок у «Параллакс»?
Усе було не так.
Кожен шукає нових можливостей, але я…
Тревор не пропонував вам такої можливості?
Що стосується роботи, ні.
Ви, мабуть, за це його ненавиділи.
-Протестую. -Більше питань немає.
Ми знали, що вони вимагатимуть закриття. Ми працюємо над опротестуванням.
Без твого свідка Сото буде на свободі.
Думаю, ми ідентифікували стрілка, який вбив мого свідка.
Потрібна інформація з його телефону, що може вивести на Сото.
Меггі, у тебе обмаль часу. Ти сприймаєш це надто особисто.
У нього маленька дочка, Джанель.
Вона втратила батька, бо я змусила його свідчити.
Ти робила свою роботу, не склалося. Так трапляться.
Негативна увага загрожує втратою…
Зачекай. То справа у пресі?
Це стосується ітерації цього офісу.
Є гарне прислів'я: «Перш ніж робити добро, треба, щоб тебе спочатку обрали».
Що б у тебе не було, закінчи цього тижня, інакше…
Що?
Часу до кінця тижня. Треба місяць, щоб викликати до суду оператора Елвіна.
Він на умовно-достроковому, легко отримати ордер.
Ми не можемо вручити йому ордер. Сото здогадається.
Можливо, є інший шлях прослухати його телефон.
Наприклад?
Дай мені день.
МАРГАРЕТ МАКФЕРСОН ЗАСТУПНИК ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Мене звати Ерік Луміс.
Я технічний експерт кримінальної лабораторії Лос-Анджелеса.
Яка ваша роль у цьому розслідуванні?
Я мав провести експертизу на сліди пострілу
або, як ми це називаємо, НСП, на відповідачі.
І якого висновку ви дійшли?
Що в містера Елліотта було багато слідів пострілів на одязі.
Розумію.
Містере Луміс, а чи бувають помилкові результати НСП?
Таке може трапитись через перенесення.
-Перенесення? -Так.
Наприклад, якщо працюєте у поліцейському відділку.
Можуть бути частинки НСП у кімнаті для допиту,
якщо детектив був у тирі, частинки залишаться.
Але нічого подібного.
Руки та одяг містера Елліотта були вкриті НСП.
Судячи з кількості НСП яку ви знайшли на одязі підсудного,
ви виключили можливість, що результат був помилково позитивним.
Правильно.
Сер, це Gervasoni.
Я віддаю перевагу Maxalto.
Чудова робота по дереву.
Я можу чимось вам допомогти?
Можливо.
Ви знаєте Славетну Глорію?
Перепрошую?
Вона…
Як делікатніше висловитися?
…займається найстарішою професією у світі.
-До речі, я нікого не засуджую. -Я не знаю, про що ви кажете.
-Мушу попросити вас піти. -Без проблем, Радж.
Тоді я поїду до вас додому, щоб дізнатися, чи знає про це ваша дружина
або теща. Вона живе разом із вами?
Дуже цікаво дізнатися.
Три, два, один.
Гаразд. Що вам потрібно? Гроші?
Заспокойтеся, Радж.
Продовжуйте наживатися на багатіях. Мені потрібна ваша допомога.
-Яка? -Влаштуйте мені побачення.
Запросіть Славетну Глорію до міста,
і ваш маленький секрет залишиться між нами і Gervasoni.
Під час роботи в криміналістичній лабораторії
скільки експертиз ви провели?
Напевно, сотні.
Була серед них справа «Народ проти Освальдо Руїза»?
-Так, але… -Протестую. Відповідність?
Це стосується компетентності свідка, Ваша честь.
Відхилено.
Містере Луміс, це правда, що суддя у справі Руїза
не прийняв вашу експертизу?
Це було одного разу. Я провів сотні експертиз.
Я хочу представити речовий доказ захисту, Ваша честь.
Можна підійти, Ваша честь?
Обвинуваченню не дали ознайомитися із цим доказом.
Нові виявлені докази, Ваша честь. Анонімний інформатор.
Анонімний? Справді? Це не за протоколом.
Звідки ми знаємо, що це законно?
Не знаю, можливо свідок це підтвердить.
Гаразд, досить.
Годі штовхатися ліктями.
Моя толерантність не безмежна,
але я дозволяю містеру Голлеру показати свідку доказ.
Дякую, Ваша честь.
Це копія звіту, який ви подали у справі Руїза?
Того самого звіту, який суд не прийняв?
-Так. -А чому його не прийняли?
У відповідача на руках були елементи НСП,
але я не врахував можливість, що він міг зіткнутися з ними,
бо працює промисловим інженером.
Тобто незадовго до цієї справи ви склали настільки помилковий звіт,
що його відкинули,
а тепер хочете, щоб присяжні врахували вашу експертну думку?
Це не тільки моя думка.
Пробачте?
Це професійне приниження,
але мій керівник, доктор Тен,
перевіряє кожну мою роботу після справи Руїза.
Тому її ініціали зверху на звіті.
Її ініціали?
-Можна підійти, Ваша честь? -Що тепер?
На моїй копії звіту немає ініціалів.
АНАЛІТИК: ЕРІК ЛУМІС
Це правда. На копії захисту ініціали відсутні.
Це просто погана ксерокопія. Подивіться, вона відрізана внизу.
Там лише верхня частина ініціалів.
На жаль, у прокуратури немає ресурсів, які мають дорогі захисники.
Ви запевняєте, що це помилка?
Звичайно, Ваша честь, я не знав про справу Руїза,
у мене немає причин приховувати ініціали керівника.
Я прошу вибачення в суду і в містера Голлера.
Ваша честь, присяжні…
Містере Голлер, якби ви погодилися на відтермінування, яке давав суд,
ви мали б час як слід оглянути документ.
Доказ приймається.
Якщо є питання до свідка, прошу.
Бо вже майже 16:30.
«Нічого неочікуваного».
Ти на таке очікував?
Я казав, потрібне відтермінування.
Ти знаєш, чому це неможливо.
Я ризикую життям, Міккі, як і ти.
НСП — найбільш інкримінуючий доказ, який вони мають проти тебе,
а ти не можеш це пояснити.
Я не знаю.
Я нахилився, щоб доторкнутися до дружини,
перевірити, чи жива вона.
Можливо, так це потрапило на мої руки.
Він сказав, що ти був вкритий цим.
Не через постріли з пістолета, Міккі.
Ми вигравали справу, а ти все спаплюжив.
Ні, це не я.
До біса все. Ще б пак.
Де ми тепер.
Шкода, що Джеррі більше не мій адвокат, бо в нього бодай був план.
Я ЇХ ВЕДУ
Додому?
В офіс.
Можеш залишити машину і йти. Ніч буде довгою.
Зрозуміло.
Тебе не було минулого вечора на зустрічі.
Ти був?
Моя колишня в місті, працює в шоу. Ми пообідали.
Справді? Як усе пройшло?
Дивовижно.
Жахливо.
Усе водночас.
Але, чесно кажучи, краще, ніж я думала.
Це добре, чи не так?
Так.
ІЛАЙ ВІМС — РОЗПОРЯДЖЕННЯ СПРАВИ УГОДА ПРО ВИЗНАННЯ ПРОВИНИ
Гаразд, містере Гірі, досить на сьогодні.
Хм.
Що за хмикання?
Міккі казав, що працював із «Дорожніми святими»,
але контракту немає.
-Ти переглядав журнали? -Поцікавився.
УГОДИ МІЖ КЛІЄНТОМ І АДВОКАТОМ
Не схоже на Міккі не отримувати гроші наперед.
Може, вони заплатили готівкою, тому тут нічого ще немає.
Так. Можливо.
Сіско…
Що?
-Нічого. -Нічого.
Не будемо докучати йому до закінчення процесу над Елліоттом.
Привіт.
Ми йдемо.
Якщо тобі нічого не треба.
Я залишила тобі їжу в холодильнику.
Салат з кіноа з буряком.
Це їжа для мозку, ти їси забагато м'яса.
Хіба?
Чогось бракує, Лорно.
Мені чогось бракує від самого початку.
У мене немає часу.
Ілай Вімс.
А що з ним?
Він вистрелив у копів купу разів.
А ти уклав угоду про визнання провини за незаконне використання зброї.
Це неймовірно.
Ти про що, Лорно?
Я кажу,
ти ж сам Міккі Голлер.
Ти впораєшся.
Уторопав?
Я краще думаю в дорозі.
Як ти і казав.
Однією з особливостей цієї роботи є те, що не можна дивитися на все лише раз.
Треба продовжувати розглядати все, кожне потенційне значення.
Мені краще бути постійно в русі. Не знаю чому.
Бачити те, що прямо перед тобою, це постійна боротьба.
Цитата Джорджа Орвелла?
Моєї бабці.
Хоча, коли ти вже згадав…
НЕ ВИННИЙ
КАЗИНО «ХРАМ АФІНИ»
СПАДОК НОКТЮРНИ
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ МАШИН
Якось у мене була клієнтка-грабіжниця. Неабияка грабіжниця.
Вона відмикала сейфи. Вона розповідала мені про це.
Спалах адреналіну, коли розгадуєш останню цифру,
і шестерні починають рухатися.
Знахідка в сейфі мала другорядне значення.
Справа не в грошах.
А в тій чарівній миті, коли шестерні стануть на місце.
Я ніколи не зламував сейф.
Але я знаю все про цю мить.
Я знайшов магічну кулю Джеррі.
Тепер я все зрозумів. Ви допоможете мені вистрілити.
Ти спав тут?
Не зважай. Експерт із балістики. Як її звати?
Доктор Арсланян. Я надіслала їй документ.
Та вона не сказала нічого, що б суперечило справі.
Не хвилюйся. Виклич її до суду. Я подбаю про інше.
Пам'ятаєш чоловіка з відео? Я знаю, хто він. Його теж виклич.
Гаразд, до роботи.
Добре. Ходімо.
Містере Муніз, чим ви заробляєте на життя?
Я незалежний відеооператор.
Що ви знімаєте?
Я стежу за поліцейськими новинами щодо гучних злочинів.
Я знімаю відео з місця злочину та продаю його ЗМІ.
Ви знімали відео, пов'язане з Тревором Елліоттом?
Так.
Захист хоче представити відеодоказ.
Я знімав цілу годину.
Містер Елліотт сидить на задньому сидінні патрульної машини,
доки не прибули детективи.
Це єдине відео, яке ви зняли в Малібу того дня?
Того дня — так, але я був у Малібу за ніч до цього.
-Чому? -Протестую. Який зв'язок?
Усе буде з часом розкрито.
Не затягуйте час.
Близько 2:00 ночі в державному парку Топанга стався інцидент.
Чоловік стріляв по помічниках шерифа.
У вас є цей запис?
Так, сер.
Протестую, Ваша честь. Який зв'язок?
Ці кадри не були передані поліції.
Взагалі-то, були.
Весь вміст відзнятого матеріалу було представлено як доказ, Ваша честь.
Це не моя вина, що ви не додивилися.
Ближче до суті.
Уже майже, суддя.
Ви почули через сканер про стрілянину в державному парку Топанга?
Так.
Пам'ятаєте, як звали стрілка?
Здається, Ілай Вімс.
Я чув, що він був снайпером-морпіхом.
Саме так. Дякую, містере Муніз.
Більше питань немає, Ваша честь.
Містере Муніз, пробачте, але я просто намагаюся з'єднати точки,
як це пов'язано
з убивствами Лари Елліотт та Яна Рілза.
Чи хтось із цих помічників шерифа арештував Ілая Вімса і Тревора Елліотта?
Я так не думаю.
Ці два інциденти сталися з проміжком у 12 годин.
Вам відомо
про якийсь зв'язок між цими вбивствами?
Ні, сер. Я просто їх знімав.
Насичений день у Малібу.
Більше питань немає.
Що це було?
СІСКО Я знайшов його.
Містере Акіно, ви маєте вийти з машини, щоб я міг вас обшукати.
Якісь проблеми, офіцере?
Ми перевірили ваш номер, вас умовно-достроково звільнено.
Це дає нам право обшукати вас та вашу машину на предмет контрабанди.
Вийдіть із машини. Тримайте руки за головою.
Це якась маячня.
Робіть, що ми вам наказуємо, сер.
Кажу вам, я нічого не робив.
Тоді ми вас відпустимо.
Я можу дати вам десять хвилин.
Сіско буде через 15 хвилин.
-Добре. -Ти впевнений, що це спрацює?
Ми це скоро побачимо.
Трохи поправлю.
Всім встати.
Сідайте.
Містере Голлер, готові викликати наступного свідка?
Насправді, Ваша честь, я саме…
Я…
Можна мені лише одну мить поспілкуватися з моїм помічником?
-Швидше. -Дякую, Ваша честь.
Дякую, друже.
Дякую, Ваша честь.
Захист викликає Денніса Берна.
Протестую. Можна підійти?
Свідка не було у списку захисту.
Це тому, що я дізнався про нього декілька секунд тому.
Викликаєте свідка, з яким не спілкувалися?
Я знаю, хто він.
Не вперше залучили свідка, якого не було у списку.
У мене не було часу підготуватися до допиту цього свідка.
У мене теж. Ми з вами в рівних умовах.
Як ви нам, так і ми вам, містере Голанц.
-Але на цьому все, містере Голлер. -Дякую, Ваша честь.
Можете сказати присяжним, чим ви заробляєте на життя, містере Берн?
Я працюю механіком в офісі шерифа округу Лос-Анджелес.
-Ви обслуговуєте поліцейські машини? -Так.
У цих машин великий пробіг.
Певно, багато роботи.
Деякі використовуються по три зміни на добу.
Мені доводиться багато працювати з ними.
Містер Берн, я хотів би звернути вашу увагу
і пригадати ранок 6 вересня.
У державному парку Топанга стався інцидент.
П'яний колишній морпіх стріляв у помічників шерифа,
ви це пам'ятаєте?
Так, я пам'ятаю.
В одному з позашляховиків була побита лампочка.
Я приніс записи із собою.
Протестую. Зв'язок.
Ніхто не звинувачує Тревора Елліотта у стрільбі по поліцейській машині.
Ближче до суті, містере Голлер.
Це арешт містера Вімса.
Це той самий автомобіль, який привезли вам на ремонт?
Так. Можна побачити побиту лампочку.
Скільки часу у вас було, щоб полагодити його?
Година. Треба було повернути його на вулицю.
Розумію.
Ви зазвичай прибираєте машини, які вам привозять?
Усередині? Ззовні?
Зазвичай, так, але не цю. Я ж сказав, у нас була година.
Ми встигли полагодити прожектор та заправити авто.
Дякую. Більше питань немає.
У мене немає питань до свідка.
Свідок вільний.
Ще щось, містере Голлер?
Так, Ваша честь, захист викликає Міріам Арсланян.
Докторе Арсланян, можете назвати присяжним
вашу область експертизи і повноваження?
Я судовий експерт.
Я маю ступінь бакалавра з інженерії в Гарварді і ступінь доктора філософії.
Це все?
Коли я навчалася в Гарварді,
я також отримала диплом бакалавра в музичному коледжі Берклі.
-Я навчалася в обох водночас. -У вас є музична освіта?
Я люблю співати.
Ваша спеціалізація у судовій експертизі включає балістику?
Так.
Нам пощастило,
бо в мене є звіт з окружної лабораторії,
який стосується мого клієнта, Тревора Елліотта.
Мав велику кількість залишків вогнепальної зброї на руках.
-Вам це знайоме? -Так, я це передивлялася.
-Яка ваша думка з цього приводу? -Я з усім цілком погоджуюся.
Ви згодні, що в мого клієнта велика кількість залишків від вогнепальної зброї
на руках і на одязі?
Величезна кількість.
Набагато більше, ніж якщо вистрілити з пістолету двічі.
Містер Елліотт міг якимось чином
отримати залишки від пострілу з вогнепальної зброї,
не стріляючи з неї?
Тільки шляхом перенесення.
Перенесення?
Думаю, експерт обвинувачення казав про це.
Можна детальніше?
Якщо ви стикаєтеся із чимось,
воно може перейти на ваші руки або одяг,
та з такою кількість залишків від пострілу з вогнепальної зброї на містері Елліотті,
він мав наразитися на надмірну кількість НСП.
Докторе Арсланян, я хочу, щоб ви подивилися це відео.
Ви бачите чоловіка, якого саджають до машини шерифа?
Так.
Ми встановили, що цього чоловіка звати Ілай Вімс,
і те, що він вистрілив приблизно 90 разів тієї ночі.
Потім його посадили на заднє сидіння патрульної машини
і повезли до окружної в'язниці.
Ваша честь, я маю заперечити.
Я так не думаю, містере Голанц.
Відхилено.
Докторе Арсланян, у такій ситуації,
яка кількість залишків від пострілів
могла перенестися із заднього сидіння патрульної машини?
Якщо хтось зробив 90 пострілів,
кількість залишків від вогнепальної зброї була б надмірною.
Протестую. Спекуляція.
Відхилено.
Ви можете прочитати номер зверху патрульної машини
з побитою лампочкою?
112.
Це мій клієнт, Тревор Елліотт,
якого посадили на заднє сидіння машини шерифа через 12 годин.
Можете прочитати номер зверху на машині?
112.
Ми встановили, що цю машину не мили
між арештом Ілая Вімса і Тревора Елліотта.
Докторе Арсланян, на вашу думку, чи могла кількість цих залишків від зброї
опинитися на руках?
На мою думку, така кількість залишків від вогнепальної зброї —
це єдине пояснення.
Що ти відчуваєш у такий момент?
У який момент?
У момент, коли знаєш, що виграєш.
Ти ніколи не знаєш напевно.
Іноді посіяти сумніви недостатньо.
Якщо твій клієнт — головний герой історії,
іноді присяжним треба показати злодія.
Завершимо цю справу.
Вітаю ще раз, детективе Кіндер.
Адвокате.
Минулого разу
я питав вас про чоловіка на ім'я Антон Шавар.
Ви пам'ятаєте?
Так.
Я казав, що є докази, що Антон Шавар
погрожував Яну Рілзу через інтрижку з його дружиною.
Ви сказали суду, що не знали про це?
Правильно.
На сьогоднішній день вам відомо ще щось?
Я знаю, що не було жодного обмежувального припису.
Чи відомо вам, що містер Рілз писав скаргу на містера Шавара?
Тепер мені це відомо.
Скажіть, будь ласка, детективе, якщо ви дізнаєтеся, що жертва вбивства
подавала скаргу через погрозу вбивства,
ви б перевірили такий серйозний факт?
Звичайно.
Але я вже казав, нам не було відомо про містера Шавара дотепер.
Це означає, що ви досі не допитали містера Шавара?
Правильно.
Більше питань немає.
Дізнавшись про Антона Шавара,
чи змінилась ваша думка про вину підсудного?
Ні.
Чому?
Ми перевірили інформацію щодо містера Шавара.
Виявляється, що він перебував у Маямі на момент вбивства.
Дякую. Більше питань немає. Можна підійти, Ваша честь?
З такими темпами, я змушений буду стягувати з вас ренту.
Зрозуміло, до чого все йде. Містер Голлер хоче викликати містера Шавара,
щоб перекинути вину на нього.
То ви читаєте мої думки?
Якщо вони хотіли залучити третю сторону,
вони мали подати заяву, суд провів би слухання.
Вони намагаються це зараз протягнути.
Якби поліція проводила ретельне розслідування,
упевнений, що Джеррі Вінсент
давно подав би клопотання про причетність третьої сторони.
Обвинувачення проти залучення третьої сторони
через процесуальні причини та по суті.
Я розніс вашу справу.
Справу, яка ґрунтувалася на одній засаді —
на образі чоловіка.
Головне, чим керувався захист,
те, що в поліції тунельне бачення.
Коли когось спіймали — перестають шукати.
Викликайте свідка.
Назвіть своє ім'я.
Антон Шавар.
Чим ви займаєтесь, містере Шавар?
У мене приватна охоронна компанія.
Цікава робота.
Як ви почали цим займатися?
Я працював у розвідці в Ізраїлі.
Ви працювали на Моссад?
Я не казав цього.
Я наполягаю, щоб ви відповіли, чи працювали на Моссад?
Ця організація відома тим, що здійснює вбивства на замовлення.
-Протестую! -Ваша честь, можна сказати?
Хто ви?
Я адвокат містера Шавара.
Попередня робота містера Шавара в Ізраїлі,
якою б вона не була, немає відношення до цієї справи.
Це може поставити під загрозу національну безпеку одного із союзників цієї країни.
Нічого. Я сприймаю це як згоду.
Прошу виключити це.
Дозволяю. Присяжні не враховуватимуть останнє зауваження містера Голлера.
Гаразд, ідемо далі. Які стосунки у вас були з Яном Рілзом?
Ніяких. Ми зустрілися лише одного разу.
Коли погрожували вбити його?
Я не погрожував вбити його. Я сказав триматися подалі від моєї дружини.
Бо ви дізналися,
що в нього була інтрижка з вашою дружиною?
Колишньою дружиною, але так.
Я перепрошую. Тепер уже колишньою.
Те, що ви дізналися про її роман із містером Рілзом,
вплинуло на ваше розлучення?
-Ви як на біса думаєте? -Містере Шавар.
Перепрошую, Ваша честь.
Неприємно говорити про найгіршу подію в моєму житті
перед повним залом незнайомців.
Так. Невірність моєї дружини зіграла роль у нашому розлученні.
Як ви про це дізналися?
Чоловік відчуває.
Ви слідкували за нею?
-Так. -З допомогою робітників компанії?
Я плачу їм за це.
І після того, як вони підтвердили зраду вашої дружини,
ви пішли до студії з йоги Яна Рілза?
Сказати, щоб тримався подалі.
Це все, що ви сказали? «Тримайся подалі»?
Цього достатньо, щоб чоловік подав заяву на вас?
Я розсердився. Можливо, я вилаявся.
Але я був у Маямі того дня, коли вбили містера Рілза. Ви це знаєте.
Я знаю, ваші співробітники стежили за вашою колишньою дружиною.
-Вони працювали в Моссаді? -Протестую, Ваша честь.
На якій підставі? Забагато зв'язку?
Підтримую. Обережніше, містере Голлер.
Скільки ваших співробітників мають дозвіл на носіння зброї?
Усі, ясна річ.
Ми надаємо послуги з безпеки,
але це не робить мене агресивним.
Тож ви не агресивний чоловік?
Ні. Я обережний чоловік.
Гаразд. Ваша честь, захист хоче представити ще один доказ.
Цікаво. Але в мене його немає.
Це доказ спростування, Ваша честь.
Містер Шавар сказав, що він не жорстокий.
Я маю відео, що спростовує це.
Дякую.
Наблизишся до мене чи моєї родини — зламаю тебе, як іграшку.
Це що, пістолет?
Краще тобі не знати.
Тримайся подалі від моєї дружини!
Отже, ви конфліктували не тільки з містером Рілзом, а й з моїм детективом.
Я просто висловився.
-Погрожуючи йому вбивством? -Протестую!
Відкликано. Запитань немає, Ваша честь.
У мене є два запитання до вас, містере Шавар.
Ви вбили Яна Рілза?
Звісно, ні.
Ви доручили комусь зі співробітників вбити Яна Рілза?
Звісно, ні.
Дякую.
Ви ж знаєте, що я тут ні до чого.
Я знаю точно лише те,
що сталося у мене на очах.
У мене репутація, бізнес.
На мене працюють люди,
які мають роботу, завдяки моєму чесному імені.
Ви думали про це,
коли вирішили втоптати моє ім'я в багнюку?
Я лише задав вам декілька запитань.
Усі адвокати до біса однакові.
Гарні новини — з GPS його телефону,
ми засікли Акіно за пів кілометра від місця вбивства
за десять хвилин до події.
Але?
У той час або він вимкнув телефон, або в нього сів акумулятор.
Після цього сигналу немає.
Здається, йому є що приховувати.
Це непрямі докази. Але так, хлопець — наш стрілок.
Це має бути він.
Можна дещо запитати? За що його зупинили?
Певно, розбита задня фара.
Як її розбили?
Звідки я знаю?
Працювала на півдні Лос-Анджелеса.
Деякі копи, коли хочуть обшукати машину бандита,
використовують різні трюки.
Ти мене в чомусь звинувачуєш?
Невже політика і тебе дістала?
Не хочу, щоб виникали питання.
Це не має значення.
Доказів з телефону Акіно недостатньо.
Треба діяти старими методами, налаштувати його проти Сото.
Я не знаю, як тобі віддячити.
Ти платиш мені. Цього достатньо для початку.
Вибач, що я казав, щоб Джеррі був моїм адвокатом.
Він був гарним адвокатом.
Але ти…
Я ціную це, Треворе.
Усе гаразд. На тебе зараз багато тиску.
Хороші новини в тому, що ми викликали обґрунтовані сумніви.
Ми дали присяжним іншого обвинуваченого. Це все, що нам потрібно було зробити.
Я згоден. Майже з усім.
Що ти маєш на увазі?
Я ж казав. Мені треба повернути громадське ставлення.
А я казав, що адвокат не може цього зробити.
Тільки я зможу це зробити.
Тому я маю свідчити.
Треворе, ти про що?
Ми виграємо.
Твої інвестори отримають, що захочуть.
Але я не отримаю. Якщо не очищу своє ім'я.
Треворе, не роби цього, гаразд?
Він…
-Ти куди? -Я маю їхати.
Їхати? Куди?
Обговоримо це завтра.
Террелле?
Це Міккі Голлер. Мені потрібна допомога.
-Друже. -Як життя, Террелле?
Це хлопець, про якого я тобі розповідав. Він має заскочити за лаштунки на секунду.
Це тобі.
БРАЯНТ
Ого.
-Ходімо. -Я перед тобою в боргу.
Проїхали.
Я ж казав тобі, Міккі Голлер, що допоможу, коли знадоблюся тобі.
Що трапилося, Іззі?
Вона хотіла кайфонути зі мною.
Я ледве не погодилась.
Ти вчинила правильно.
Давай, ходімо. Поїхали.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Kiril Haraschuk