Jüri seçilmeden aylar önce bir jüriye nasıl rüşvet verdin?
Adamı tanımıyorum, bir ilgim de yok.
Tek bildiğim, ona rüşvet verildiği.
"Yargıç Stanton, yedi numaralı jüri sandığınız ve söylediği kişi değil."
-Gönderen yok. -Jüri tutuklandı mı?
Bu sabah gelmedi.
Belki yedi numaralı jüri ölmüştür.
Bunu düşündün mü? Sırada biz olabiliriz.
Trevor Elliott'ın ellerinde barut artığı vardı.
Bir planım var.
Tony Walsh'u ara. Bağış etkinliğine çağır.
Suç laboratuvarı raporu benim kanıtlarım arasındaydı.
Sonia Patel, Lara Elliott'ın eski dostu.
-Araştırayım. -Ben ilgileneceğim.
GPS raporunda kumarhane dışında olağan dışı bir şey yoktu.
Jerry kumarı seviyor muydu?
Jerry Vincent'ın sürekli gittiği
o kumarhanenin dış güvenlik kamerası görüntüleri.
Diğeri kim? O verdiği belgeler ne?
-Tanya aptalı oynuyor. -Soto'yu karşısına alacak.
Güzel. Ben de öyle.
Arabayla bir çiçekçiye götürdüm.
NAMAYAN ÇİÇEKLERİ
Ertesi gün arkadaşım yoktu.
Alvin Aquino. BNG, cinayete teşebbüsten şartlı tahliye.
-Çalıştığı yer? -Namayan Çiçekleri.
Baş tanığımız kayıp olduğundan teklifi alman gerekti.
Glory Days'i yine bulmak için yardımın lazım.
-İyi misin? -Eski kız arkadaşım.
Eskiden çıktığımız birileriyle parti fotoğrafı attı,
yine uyuşturucu alıyor.
Jerry'de bir şey vardıysa bulunabilecek bir şey de var.
O bulabildiyse ben de bulabilirim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
Vaktime değse iyi olur.
Sabahları çalışmam.
Kusura bakma, hâlâ duruşma sürüyor.
Tek vaktim buydu ve buyur lütfen.
Glory Days'i buldum.
Nasıl?
Geniş gözetleme ağım sayesinde.
Sevgili Deneyimi işlerinden
birini idare eden kızı tanıyan birini biliyorum.
Gizli kalmak istesem ne yapacağımı sordun.
Bunu yapardım.
Glory da bunu yapıyor. Vegas'ın dışında.
Adres var mı?
Hayır. Telefon numarası da yok
ama düzenli müşterilerini görmek için
sık sık LA'e geliyor.
Ve?
Bu da en iyi müşterilerinden.
O ararsa kız geliyor.
-Sağ ol. -Her zamanki gibi bir zevkti.
İşimiz bittiyse uykumu almam lazım.
Baksana Cherry, kendine dikkat et, olur mu?
Hep ederim.
RAJ - BEVERLY'DEKİ ECCO
Şimdi tekrar sağa.
Hayır, çok oldu.
Sola.
Herkesin bir fikri mi var?
Evet.
Çok zekisin.
Alo?
Otuz dakikaya mahkemede buluşalım. Senlik bir işim var.
Tabii. Bugüne hazır mısın?
Tony Walsh'un verdiği rapor var. Barut artığı meselesi çözülür.
Onun ötesinde…
Jerry'yle kumarhanedeki adamı buldun mu?
Hayır.
LAPD de bulamadı
ama bir anlamı olmalı, değil mi?
Bilmiyorum. Hayaletlerin peşinde koşacak vaktim kalmadı.
İyi şanslar.
İddia makamı hazır mı?
Sonia Patel'i çağırıyoruz.
-Neler oluyor? -Bunu bekliyorduk.
İtiraz ediyorum. Yaklaşsam?
JAMES P. STANTON YARGIÇ
Sorun ne Avukat Bey?
Bu tanık, iddia makamının listesinde yok.
Avukat Bey'in de bildiği üzere
tanık yakın zamanda gazetede ortaya çıktı.
Bay Haller onunla benden önce görüştü. Gafil avlanmış değil.
Tanığın cinayetlerle ilgili bilgisi olmadığını biliyorum.
Sanık ve eşinin
ilişkisini yakından gözlemledi.
Evet, 10 yıl önce.
Çapraz sorguda bundan bahsedilebilir.
İtirazınızı geri çevirmiyorum.
Tanık kanıt değeri taşımıyorsa
ifadesini geçersiz sayıp jüriyi bilgilendiririm.
Tanığı çağırın.
Bayan Patel,
sanık ve rahmetli eşiyle ilişkiniz neydi?
Lara dostumdu. Chaos Games'te birlikte çalıştık.
O sırada da Trevor'la çıkıyordu.
Üçünüz hiç vakit geçirdiniz mi?
Çok fazla.
Bir süre yanlarındaki üçüncü kişiydim.
Sonra ne oldu?
En sonunda Trevor beni uzaklaştırdı.
Lara'nın yanında kim varsa sırayla herkesi uzaklaştırdı.
-İtiraz ediyorum. -Kabul edildi.
Tanık şahit görevinde.
Jüri şahsi fikirleri dikkate almasın.
Bayan Patel,
Lara Elliott kocasıyla ilişkisini size anlatır mıydı?
Evet. Çok kez kocasının hayatının kontrolünü
ele geçirdiğini söyledi.
Neden?
Lara tanıdığım en iyi kod yazan kişiydi.
Hiçbirimizin çözemediği sorunları çözebilirdi.
O alanda bir yıldız olmalıydı.
Onun yerine Trevor onu gölgeye çekti ve orada tuttu.
İtiraz ediyorum.
Kabul edildi.
Sadece gördüklerini anlatmalı.
Bay Elliott'ın karısını soyutladığına nasıl şahit oldunuz?
Öncelikle Paralaks'ı birlikte kurmak için işini bırakmaya ikna etti.
Ama adil olalım,
Paralaks çok başarılı oldu, değil mi?
Evet ama Paralaks hep Trevor'a göre yön aldı.
Lara para getirmesini sevse de Trevor'ın bebeğiydi.
Anladım.
Bunlar Lara'yla ilişkinizi etkiledi mi?
Kesinlikle.
Aynı arkadaş grubundaydık.
Bir gecede hepimize sırtını döndü.
En son ne zaman konuştunuz?
Ölmeden birkaç gün önce.
O…
Öğle yemeği için beni aradı.
Şaşırmıştım, yıllardır konuşmuyorduk.
Öldürüldüğü günden sonraki gün buluşacaktık.
Bayan Patel,
Lara Elliott niye sizi aramıştı?
Bilmiyorum.
Sadece bana yüz yüze bir şey demesi gerektiğini söyledi.
Daha önce buluşmak istedi ama işte bitirecek bir projem vardı.
Buna çok pişmanım.
Başka sorum yok.
Halledebilecek misin?
Trevor, ellerini çek. Jüri izliyor.
Müvekkilimle en son ne zaman konuştunuz?
Bilmem. Yıllar oldu.
Peki. En son ne zaman iletişime geçtiniz?
Anlayamadım.
Eşi size ulaştıktan sonra Bay Elliott'a
e-posta göndermediniz mi?
Evet ama yanıt almadım.
O e-postada onu öğle yemeğine davet etmediniz mi?
Öylesine dedim. Aramızdaki anlaşmazlığa son vermek istedim.
Geçtiğimiz beş yılda Bay Elliott'a
20'den fazla e-posta göndermediniz mi?
Bu e-postaları da nadiren yanıtlamadı mı?
Galiba. Buna çevre yapmak deniyor.
Bay Elliott'ın Lara'nın hayatını kontrol ettiğini düşündünüz
ama bu ilişkiyi kişisel çıkarınız için kullandınız.
İtiraz ediyorum.
Değiştireyim.
Trevor'ın kariyerinize desteğini mi istediniz?
-Hayır. -Hayır mı?
Chaos Games'te ne zaman terfi aldınız?
İlgisiz Sayın Yargıç.
Müvekkilimle iletişimi
ve ona karşı ifade vermesi ile ilgili.
Reddedildi.
Evet?
Galiba birkaç yıl oldu.
Tam olarak altı yıl.
Trevor'ın size Paralaks'ta yeni bir başlangıç sağlamasını istediniz.
Öyle değildi.
Herkes yeni bir fırsatın peşinde koşar ama ben…
Trevor size bu fırsatı hiç sağlamadı mı?
İş bakımından sağlamadı. Hayır.
Bu yüzden ona fena hâlde gücenmişsinizdir.
-İtiraz ediyorum. -Başka sorum yok.
Dava reddi isteyecekleri belliydi. Buna karşı hazırlanıyorduk.
Tanığın olmazsa Soto kurtulur.
Tanığımı öldürenin kimliğini tespit etmiş olabiliriz.
Telefonuna bakmalıyız. Soto'yla ilişkilendirilebilir.
Maggie, vaktin bitti. Ayrıca bu işin çok içindesin.
Küçük bir kızı vardı Janelle.
Sırf ifadeye zorladığım için kız babasını kaybetti.
Sen işini yaptın, ters gitti. Olabilir.
Davayı kaybedersek olumsuz tepki…
Dur. Mesele basın mı?
Mesele, savcılığın sonraki dönemi.
Eski bir söz vardır. "Başarmak için önce seçilmen lazım."
Elinde ne varsa ya bu hafta çöz ya da…
Ne dedi?
Bu hafta son. Alvin'in telefon operatörüne celp bir ayda çıkar.
Şartlı tahliyede, tutuklama isteyelim.
Tutuklama emrini duyunca Soto anlar.
Belki kimseye duyurmadan telefonuna ulaşabiliriz.
Nasıl?
Bana bir gün ver.
MARGARET MCPHERSON BÖLGE SAVCI YARDIMCISI
Ben Eric Loomis.
LA suç laboratuvarında adli tıp teknikeriyim.
Bu soruşturmada göreviniz neydi?
Barut artığı için testler yapmam istendi.
Biz buna sanıktaki barut izi diyoruz.
Ne sonuca vardınız?
Ellerinde ve giysilerinde yüksek oranda barut izi vardı.
Anlıyorum.
Bay Loomis, barut izi için yanlış pozitif sonuç aldınız mı?
Aktarımdan dolayı olabilir.
-Aktarım mı? -Evet.
Diyelim ki karakoldasınız.
Bir dedektif poligondan sorgu odasına gelirse
ve barut izi parçacıkları varsa eser miktarda bulunabilir.
Böylesi olmaz.
Bay Elliott'ın elleri ve giysileri barut iziyle doluydu.
Yani, sanıkta bulduğunuz barut izi miktarıyla
bunun yanlış bir pozitif olma ihtimalini eliyorsunuz.
Doğru.
Beyefendi, bu bir Gervasoni.
Kabul edeyim, Maxalto'yu tercih ederim.
Ahşap işçiliği daha iyi.
Yardımcı olabilir miyim?
Belki.
Glory Days ismi tanıdık geliyor mu?
Affedersiniz?
O bir…
Nasıl kibarca söylesem?
Dünyadaki en eski mesleğin erbabı.
-Tabii ki yargılamıyorum. -Neden bahsettiğinizi anlamadım.
-Ama gitmenizi rica ediyorum. -Sorun değil Raj.
Evine gidip eşine veya kayınvalidene bir şey biliyorlar mı
diye sorayım. O da sizinle yaşıyor, değil mi?
Kesin çok şey öğrenirim.
Üç, iki, bir.
Tamam. Ne istiyorsun? Para mı?
Sakin ol Raj.
Sen yüzde birlik kesimi soymaya devam et. Sadece biraz yardımın lazım.
-Ne konuda? -Buluşma ayarla.
Glory Days'i şehre çağır.
Sırrın da sen, ben ve Gervasoni arasında kalsın.
Suç laboratuvarında çalıştığınız sürede
kaç davada görev aldınız?
Yüzlerce.
Bunlardan biri Oswaldo Ruiz aleyhinde kamu davası mıydı?
-Evet ama… -İtiraz ediyorum. İlgisi var mı?
Tanığın yetkinliği ile ilgili Sayın Yargıç.
Reddedildi.
Bay Loomis, Ruiz davasındaki yargıcın raporunuzu
geçersiz saydığı doğru mu?
Sadece bir davaydı. Yüzlerce davada çalıştığımı söyledim.
Savunma delili A'yı göstermek istiyorum.
Yaklaşabilir miyim?
İddia makamına bu kanıtın belgesi verilmedi.
Yeni keşfedilmiş bir kanıt. İsimsiz bir muhbirden.
İsimsiz mi? Cidden mi? Delil zinciri yok.
Yasal mı, nasıl bileceğiz?
Bilmem, belki tanıktan doğrulamasını isterim.
Tamam, durun.
Kanıt konusunda rekabete giriyorsunuz.
Sabrımın da bir sınırı var
ama Bay Haller, delili tanığa gösterebilir.
Teşekkürler.
Bu, Ruiz davasında verdiğiniz raporun bir nüshası mı?
Mahkemenin geçersiz saydığı?
-Evet. -Niye geçersiz sayıldı?
Sanığın ellerinde barut izleri vardı
ama endüstri mühendisi olarak çalıştığı için
buna maruz kaldığını hesaba katmadım.
Davadan önce öyle hatalı bir rapor verdiniz ki
geçersiz sayıldı
ve şimdi bu jüri, bilirkişi görüşünüzü kabul mu edecek?
Sadece benim görüşüm değil.
Anlayamadım?
Bu profesyonel açıdan aşağılayıcı
ama Ruiz davasından beri amirim Dr. Tan
yaptığım her şeyi kontrol ediyor.
O yüzden raporumun altında onun parafı var.
Parafı mı?
-Yaklaşabilir miyim? -Ne oldu?
Bendeki tanık raporunda paraf yok.
ANALİST: ERIC LOOMIS
Doğru. Savunmadaki nüshada paraf yok.
Sadece kötü bir fotokopi. Altta eksik kısım var.
Sadece parafın üstü çıkmış.
Üzgünüm ama savcılarda, siz pahalı savunma avukatlarının kaynakları yok.
Mahkeme görevlisi olarak buna dürüst bir hata mı diyorsun?
Tabii ki Sayın Yargıç. Ruiz davasını bilmiyordum,
o yüzden amirin parafını gizleme amacı güdemem.
Mahkemeden ve Bay Haller'dan özür dilerim.
Sayın Yargıç, jüri…
Teklif ettiğimiz ertelemeyi kabul etseydiniz
belgeyi detaylıca inceleme vakti bulurdunuz.
Kanıt geçerli.
Tanığa başka sorunuz varsa sorun.
Yoksa saat 16.30'a geliyor.
"Bunu bekliyorduk."
Bunu da bekliyor muydun?
Erteleme gerekiyor, dedim.
Bunun niye imkânsız olduğunu biliyorsun.
Hayatlarımız buna bağlı Mickey.
Barut izi, aleyhindeki en kötü kanıt,
açıklamasını yapamıyorsun.
Bilmiyorum.
Hayatta mı diye bakmak için
eşimin bedenine dokunmaya eğildim.
Belki öyle elime bulaşmıştır.
Her yerin barut iziyle doluymuş.
Bir silah ateşlemekten değil.
Dava elimizdeydi ve sen işi batırdın.
Ben değildim.
Hadi oradan. Tabii ki sendin.
Şu hâlimize bak.
Keşke Jerry hâlâ avukatım olsaydı, en azından bir planı vardı.
KURTARIRM
Eve mi?
Ofise.
Arabayı bırakıp gidebilirsin. Uzun bir gece olacak.
Anlaşıldı.
Dünkü seansta eksikliğini hissettik.
Gittin mi?
Eski sevgilimin gösterisi var. Yemek yedik.
Öyle mi? Nasıl geçti?
Harika.
Berbat.
Bazen ikisi bir arada.
Ama dürüst olayım, düşündüğümden iyi geçti.
O zaman gayet iyi, değil mi?
Evet.
ELI WYMS - KONU: SON DAVA İŞLEMİ CEZA İNDİRİMİ ANLAŞMASI
Pekâlâ Bay Geary, bugünlük bu kadar yeter.
Tuhaf.
Ne tuhaf?
Mickey, Yolun Azizleri için çalışacağını söyledi
ama avans yok.
-Muhasebe kaydına mı bakıyorsun? -Merak ettim.
DOSYADAKİ MÜVEKKİL AVANSLARI
Mickey'nin avans almadığı pek olmaz.
Belki nakit ödemişlerdir ve daha gözükmemiştir.
Evet. Belki.
Cisco…
Ne?
-Hiç. -Hiç.
Elliott davası bitene kadar bununla rahatsız etmeyelim, tamam mı?
Merhaba.
Biz çıkıyoruz.
Bir şey gerekmiyorsa.
Dolapta sana yemek bıraktım.
Pancarlı kinoa salatası.
Beynine faydalı. Çok et yiyorsun.
Öyle mi?
Bir şeyi gözden kaçırıyorum.
Davayı aldığımdan beri bir şeyi kaçırıyorum.
Şimdi de vaktim kalmadı.
Eli Wyms.
Ona ne olmuş?
Adam polislere depo dolusu mermi sıktı.
Yasa dışı ateşli silah kullanımından ceza indirimi sağladın.
Gerçekten çok iyi.
Ne diyorsun Lorna?
Diyorum ki
sen efsanevi Mickey Haller'sın.
Halledersin.
Tamam mı?
Yolda daha iyi düşünüyorum.
Öyle demiştin.
Bu işte bir şeye sadece bir kez bakmak yetmez.
Taşıyabileceği tüm anlamları anlayana kadar bakmalısın.
Hareket bunu sağlıyor. Nedenini bilmiyorum.
Önündekini görmek hiç bitmeyen bir mücadeledir.
George Orwell'in sözü mü?
Ninemin.
Ama şimdi sen deyince…
SUÇSZ
ATHENA TAPINAĞI KUMARHANESİ
LA ŞERİF DEPARTMANI ARAÇ BAKIM TESİSİ
Bir müvekkilim vardı, hırsızdı. Öyle sıradan bir hırsız değil.
Kasa hırsızıydı. Bana bundan bahsederdi.
O son rakamı bulduğunda ve dişliler hareket ettiğinde
yaşadığı heyecandan.
Kasanın içindekini bulmak ikincil hedefiydi.
İşlerdeki odağı para değildi.
Dişliler yerine oturduğundaki o büyülü ana odaklanıyordu.
Ben hiç kasa soymadım.
Ama o anı biliyorum.
Jerry'nin sihirli mermisini buldum.
Artık her şeyi anladım. Her şeyi. Bu mermiyi ateşlememe yardım edin.
Burada mı uyudun?
Onu boş ver. Balistik bilirkişinin adı ne?
Dr. Arslanian. Ona dosyayı yolladım.
Ama söyledikleri iddia makamıyla uyuşuyor.
Merak etme. Duruşmaya çağır. Ben hallederim.
Videodaki adamı biliyorum. Onu da getirin.
Tamam. Hadi, gidelim.
Güzel. Hadi.
Bay Muniz, neyle geçiniyorsunuz?
Serbest bir videografikerim.
Çalıştığınız videolar?
Sansasyonel suçlar için polis telsizlerini dinliyorum.
Sonra suç mahallini çekip basına satıyorum.
Trevor Elliot'la ilgili video çektiniz mi?
Çektim.
Savunma bunu delil B olarak gösterecek.
Bir saatten uzun çektim.
Ama Cinayet Büro dedektifleri gelene kadar
Bay Elliot polis aracındaydı.
O gün Malibu'da sırf bunu mu çektiniz?
O gün için evet ama bir gece önceden de Malibu'daydım.
-Niye? -İtiraz ediyorum. İlgisi nedir?
Hepsi zamanla ortaya çıkacak.
Sorguyu kısa tutun.
Topanga Eyalet Parkında gece ikide olay vardı.
Bir adam şerif yardımcılarına ateş açmış.
Bu videoda mı?
Evet efendim.
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. Tekrarlayayım, ilgili mi?
Diğer kayıt delil olarak sunulmadı.
Aslında sunuldu.
Bu kaydın tamamı kanıt olarak sunuldu Sayın Yargıç.
Hepsini izlememeniz benim hatam değil.
Sadede gelin.
Az kaldı Sayın Yargıç.
Topanga Eyalet Parkında ateş açıldığını telsizden mi duydunuz?
Evet.
Ateş açanın adı?
Galiba Eli Wyms'ti.
Eskiden bahriyeli bir keskin nişancıymış.
Öyleydi. Teşekkürler Bay Muniz.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Bay Muniz, özür dilerim ama bunun Lara Elliott
ve Jan Rilz cinayetleriyle
bağlantısını kurmaya çalışıyorum.
Bay Wyms'in ve Bay Elliott'ın tutuklanmasında aynı yardımcılar mı vardı?
Sanmıyorum.
İki olay 12 saat arayla oldu.
Bu iki suç arasında
herhangi bir bağlantı biliyor musunuz?
Hayır. Sadece ikisini de çektim.
Malibu için yoğun gün.
Başka sorum yok.
Bu da neydi?
CISCO ONU YAKALADIM.
Bay Aquino, sizi arayabilmem için araçtan çıkmanız gerekiyor.
Bir sorun mu var?
Ehliyetinize baktık, şartlı tahliyedesiniz.
O yüzden kaçakçılığa karşı aracınızı arayabiliriz.
Araçtan çıkın. Elleriniz başınızda olsun.
Çok saçma.
Yapmanızı söylediklerimize odaklanın.
Bir şey yapmadım diyorum.
Öyleyse yola devam edersiniz.
Sadece 10 dakikan var.
Cisco 15 dakikaya gelir.
-Peki. -İşe yarayacak mı?
Göreceğiz.
Tamam, bunu düzelteyim.
Ayağa kalkın.
Oturun.
Bay Haller, sonraki tanık hazır mı?
Evet Sayın Yargıç. Ben sadece…
Ben…
Personelimle bir dakika görüşebilir miyim?
-Çabuk olun. -Teşekkürler.
Sağ ol dostum.
Teşekkürler.
Kürsüye Dennis Byrne'ü çağırıyoruz.
İtiraz ediyorum. Yaklaşabilir miyim?
Bu tanık, savunmanın listesinde yoktu.
Çünkü ismini birkaç saniye önce öğrendim.
Hiç konuşmadığın bir tanık mı?
Kim olduğunu biliyorum.
İlk defa listede olmayan bir tanık çağrılmıyor.
Bu tanığın sorgusuna hazırlanmak için vaktim olmadı.
İkimizin de olmadı. Aynı durumdayız.
O zaman siz de yaparsınız Bay Golantz.
-Ama bu son Bay Haller. -Sağ olun Sayın Yargıç.
Jüriye ne iş yaptığınızı söyler misiniz Bay Byrne?
LA Şerif Bürosu'nda araba tamircisiyim.
-Polis arabaları için mi? -Evet.
O araçlar çok yol gidiyor.
İşiniz yoğundur.
Bazıları günde üç vardiyada kullanılıyor.
Onları tamir etmek ve çalıştırmak çok yoğun bir iş.
Bay Byrne, 6 Eylül'ün sabah erken saatlerini
hatırlamanızı istiyorum.
Topanga Eyalet Parkında bir olay vardı.
Sarhoş emekli bir bahriyeli yardımcılara ateş açtı,
hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum.
Bir arazi aracının spot lambası vurulmuştu.
Evraklar yanımda.
İtiraz ediyorum. İlgisiz.
Kimse Trevor Elliott'ı polis aracına ateş etmekle suçlamıyor.
Sadede gelin Bay Haller.
Bu, Bay Wyms'in tutuklanması.
Tamir etmeniz için getirilen araç mı?
Evet. Vurulmuş spot lamba gözüküyor.
O aracı ne kadar sürede tamir ettiniz?
Bir saatte. Hemen sokağa dönecekti.
Anladım.
Normalde size gelen araçları temizler misiniz?
Dışını? İçini?
Normalde evet ama bunu temizlemedik. Bir saatimiz vardı.
Sadece lambayı tamir edip deposunu doldurduk.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Bu tanığa sorum yok.
Tanık gidebilir.
Başka biri var mı?
Evet Sayın Yargıç, savunma kürsüye Dr. Myriam Arslanian'ı çağırıyor.
Dr. Arslanian, uzmanlık alanınız
ve akademik geçmişiniz nedir?
Ben adli tıp uzmanıyım.
Harvard'dan mühendislik diplomam, MIT'den yüksek lisansım ve doktoram var.
Hepsi bu mu?
Aslında Harvard'dayken
Berklee College of Music'ten de diploma aldım.
-Aynı anda gittim. -Müzik diplomanız da mı var?
Şarkı söylemeyi severim.
Uzmanlığınız olan adli tıpa balistik de dâhil mi?
Evet.
Çok şanslıyız
çünkü müvekkilimin ellerinde
yüksek miktarda barut artığı olduğunu öne süren
bir suç laboratuvarı raporu var.
-Buna aşina mısınız? -Evet, inceledim.
-Değerlendirmeniz nedir? -Katılıyorum. Kesinlikle.
Müvekkilimin ellerinde ve giysilerinde yüksek miktarda
barut artığı olduğuna katılıyorsunuz.
Hatta çok aşırı miktarda.
Bir silahı bir veya iki kez ateşlemekle olmayacak kadar fazla.
Bay Elliott bir silahı
ateşlemese de ellerinde bu kadar barut artığı
olması mümkün mü?
Sadece aktarım dediğimiz yolla.
Aktarım mı?
İddia makamının bilirkişisi bahsetmişti.
Detaylandırsanız?
Bir şeye maruz kalırsanız
ellerinize veya giysilerinize bulaşabilir
ama Bay Elliott'taki barut izi miktarına bakılınca
yoğun miktarda bir barut izine maruz kalmış olması lazım.
Dr. Arslanian, bu videoya bakmanızı rica ediyorum.
Şerif'in aracına alınan adamı görüyor musunuz?
Evet.
Bu adamın adının Eli Wyms olduğunu
ve o gece 90 mermi ateşlediğini belirledik.
Sonra da devriye aracının arkasına konulup
eyalet cezaevine getirildi.
Sayın Yargıç, itiraz ediyorum.
Sanmıyorum Bay Golantz.
Reddedildi.
Dr. Arslanian, az önce bahsettiğim durumda
devriye aracının arka koltuğuna
ne kadar barut artığı aktarılır?
Biri 90 mermi ateşlediyse
barut artığı miktarı çok yüksek olur.
İtiraz ediyorum. Tahmin.
Reddedildi.
Spot lambası vurulan devriye aracının
üstündeki sayıyı okur musunuz?
112 yazıyor.
112.
Bu da 12 saat sonra
müvekkilim Trevor Elliott'ın şerif aracına bindirilmesi.
Bu aracın üstündeki sayıyı okur musunuz?
112.
Bu aracın Bay Wyms'in ve Bay Elliott'ın
bindiği süreler arasında temizlenmediğini belirledik.
Dr. Arslanian, sizce bu müvekkilimin ellerindeki barut izini
açıklar mı?
Bence şaşırtıcı miktardaki barut izi düşünüldüğünde
tek mantıklı açıklama bu.
O an nasıl hissettiriyor?
Hangi an?
Kazandığını bildiğin an.
Asla emin olamazsın.
Bazen şüphe uyandırmak yetmez.
Müvekkilin hikâyenin kahramanıysa
bazen jüriye bir kötü adam da vermelisin.
Bu işi bitirelim.
Tekrar merhaba Dedektif Kinder.
Avukat Bey.
En son geldiğinizde
Anton Shavar adında birini sormuştum.
Hatırladınız mı?
Evet.
Jan Rilz'i eşiyle ilişkisi yüzünden
tehdit ettiğine dair kanıt var, dedim.
Bu konuda bilginizin olmadığını söylediniz, doğru mu?
Doğru.
Bugün daha fazla bilginiz var mı?
Uzaklaştırma kararının verilmediğini biliyorum.
Ama Bay Rilz, Bay Shavar'a karşı bunu talep etti.
Artık farkındayım, evet.
Peki Dedektif, cinayet kurbanının öldürülmekle tehdit edildiği için
uzaklaştırma kararı istediğini öğrenseniz
bu normalde soruşturmanız gereken önemli bir ipucu olmaz mı?
Tabii ki olur.
Ama ifademde belirttiğim gibi, şimdiye kadar Bay Shavar'ı bilmiyorduk.
O zaman Bay Shavar'ı hâlâ sorgulamadınız mı?
Evet.
Başka sorum yok.
Anton Shavar'ı araştırınca
sanığın suçuna dair fikriniz değişti mi?
Hayır, değişmedi.
Neden?
Öncelikle Bay Shavar'ın suç anında nerede olduğuna baktık.
Cinayetlerin işlendiği sırada iş için Miami'ye gittiğini bulduk.
Teşekkürler. Başka sorum yok. Sayın Yargıç, yaklaşabilir miyiz?
Ama artık ikinizden de kira isteyeceğim.
Bu işin gidişatı belli. Bay Haller, Bay Shavar'ı
kötü göstermeye çalışacak.
Aklımı okudun.
Üçüncü kişinin ifadesi hatalıysa
bunu talep etmeliler ve duruşma olmalı.
Bunu sinsice yapmaya çalışıyorlar.
Polis detaylı bir soruşturma yürütse
Jerry Vincent da
aylar önce üçüncü kişi dilekçesi verirdi.
İddia makamı, adli ve asli bakımdan
üçüncü kişi savunması istemiyor.
İddianı mahvettim.
Üstelik de tam da bunu temel almıştın,
kızgın bir kocayı.
Bizim savunmamızın temeli
hep polisin dar bakış açısıydı.
Adamlarını bulunca aramayı bıraktılar.
Tanığı çağırın.
Adınız nedir?
Anton Shavar.
Ne işle meşgulsünüz?
Özel güvenlik ve istihbarat şirketim var.
İlginç bir iş.
Buna nasıl başladınız?
İsrail'den istihbarat tecrübem var.
Mossad'da mıydınız?
Öyle demedim.
Ama cevaplamalısınız. Mossad'da mıydınız?
Hedeflere göre suikast yaptığı bilinen bir örgüt.
-İtiraz ediyorum! -Müsaadenizle?
Siz kimsiniz?
Bay Shavar'ın avukatıyım.
Bay Shavar'ın İsrail'deki işi
ne olursa olsun bu davayla ilgili değil.
Ülkenin müttefiklerinden birinin ulusal güvenliğini riske atabilir.
Sorun değil. Demek ki cevap evet.
Kayda alınmasın.
Kabul edildi. Jüri son yorumu dikkate almasın.
Pekâlâ, devam edelim. Jan Rilz'le ilişkiniz neydi?
Yoktu. Bir kez karşılaştık.
Tehdit ettiğinizde mi?
Öldürmekle tehdit etmedim. Eşimden uzak durmasını söyledim.
Çünkü eşinizle
ilişki yaşadığını mı öğrendiniz?
Artık eski eşim ama evet.
Özür dilerim. Artık eski eşiniz.
Bay Rilz'le ilişkisini öğrenmenizin
boşanmanızda etkisi oldu mu?
-Sence olmadı mı? -Bay Shavar.
Özür dilerim Sayın Yargıç.
Hayatımın en kötü deneyimini bir oda dolusu
yabancıya anlatmak pek hoş değil.
Evet. Eşimin ihanetinin boşanmamızda etkisi oldu.
İlişkiyi nasıl öğrendiniz?
Kocalar anlar.
Onu takip mi ettirdiniz?
-Evet. -Şirketinizin çalışanlarına mı?
Onlara maaş veriyorum.
Eşinizin sizi aldattığını öğrenince
Jan Rilz'le yüzleşmeye yoga stüdyosuna mı gittiniz?
Uzak durmasını söyledim.
Hepsi bu mu? "Uzak dur" mu?
Size karşı uzaklaştırma kararını bundan dolayı mı istedi?
Sinirliydim. Galiba ağır konuştum.
Ama Bay Rilz öldürüldüğü gün Miami'deydim. Biliyorsunuz.
Ama çalışanlarınız eski eşinizi takip etti.
-Onlar da Mossad'dan mı? -İtiraz ediyorum.
Neden? Çok ilgili diye mi?
Kabul edildi. Dikkat edin Bay Haller.
Kaç çalışanınızın silah ruhsatı var?
Doğal olarak hepsinin.
Yüksek güvenlik sağlıyoruz
ama bu beni saldırgan yapmaz.
Saldırgan değil misiniz?
Hayır. Dikkatli bir adamım.
Tabii. Sayın Yargıç, savunma delili G'yi göstereceğim.
Ne tuhaf. Galiba bende yok.
İtham delili Sayın Yargıç.
Bay Shavar saldırgan olmadığını iddia etti.
Aksiyle itham eden bir video var.
Teşekkürler.
Bana veya aileme yaklaşırsan seni mahvederim.
Silah mı o?
Bilmek istemezsin.
Eşimden uzak dur!
Sadece Bay Rilz'in karşısına çıkmadınız, dedektifimin de karşısına çıktınız.
Sadece derdimi anlattım.
-Öldürmekle tehdit ederek mi? -İtiraz ediyorum!
Sorumu geri çekiyorum. Başka sorum yok.
Size iki sorum var Bay Shavar.
Jan Rilz'i öldürdünüz mü?
Tabii ki öldürmedim.
Çalışanlarınıza veya başka birine bunu emrettiniz mi?
Asla emretmedim.
Teşekkürler.
Bununla ilgim olmadığını biliyorsun.
Bildiğim şeyler
gözümün önünde olanlardır.
Bir itibarım, işim var.
Benim için çalışan,
işleri itibarıma bağlı insanlar var.
Adımı lekelemeden önce
bunları düşündün mü?
Size sadece soru sordum Bay Shavar.
Tüm avukatlar aynı.
Neyse ki telefondaki GPS'ten
Aquino'nun olaydan 10 dakika önce cinayet mahallinin
400 metre yakınında olduğu çıktı.
Ama?
O aşamada ya telefonunu kapatmış ya da şarjı bitmiş.
Sonrasında sinyal yok.
Saklayacak bir şeyi olan biri gibi.
İkinci derece kanıt. Ama evet, aradığımız tetikçi.
O olmalı.
Bir şey sorabilir miyim? Onu niye durdurdular?
Arka lamba kırık diye.
Nasıl kırılmış?
Nereden bileyim?
Acemilik yıllarım Güney LA'deydi.
Çete üyesinin aracını aramak isteyen polisler
her türlü numaraya başvurur.
Beni suçluyor musun?
Siyaset seni de mi etkiledi?
Hayır ama bu kusursuz olmalı.
Sonuçta fark etmiyor.
Telefonda Aquino'yu tutuklatacak bir şey yok.
Eski usul çalışıp Soto'yu satmasını sağlamalıyız.
Sana nasıl teşekkür etsem?
Paramı ödedin. Gayet iyi bir başlangıç.
Jerry'nin avukatım olmasını istediğimi söylediğim için üzgünüm.
O iyi bir avukattı.
Ama sen…
Çok sağ ol Trevor.
Ama sorun değil. Baskı altındaydın.
İyi haber şu, bugün makul bir şüphe uyandırdık.
Jüriye suçlayacak başka birini verdik. Tek gereken buydu.
Katılıyorum. Bir şey kaldı.
Nasıl yani?
Sana demiştim. Halkın beğenisini de kazanmalıyım.
Ben de bir avukatın bunu yapamayacağını söyledim.
Tabii, bu sadece benim elimde.
O yüzden ifade vermeliyim.
Trevor, neden bahsediyorsun?
Kazandık.
Yatırımcıların istediğini alacak.
Evet ama ben almayacağım. Adımı temize çıkarmalıyım.
Trevor, bunu yapma. Tamam mı?
O…
-Ne yapıyorsun? -Gitmeliyim.
Gitmeli misin? Nereye?
Bunu yarın konuşuruz.
Terrell?
Ben Mickey Haller. Yardımın lazım.
-Adamım. -N'aber Terrell?
Sana söylediğim adam bu. Biraz sahne arkasına gelecek.
Bu senin için.
Vay.
-Hadi. -Sana borçluyum.
Sorun yok.
Sana dedim Mickey Haller. Ne zaman çağırsan gelirim.
Ne oldu Izzy?
Beraber kafayı bulalım istedi.
Evet demek üzereydim.
Yine de o sınırı geçmemişsin.
Hadi, gidelim. Gel.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata