Hur kan du muta en jurymedlem månader före panelen är klar?
Jag vet inte vem han är eller nåt annat.
Jag vet bara att han är köpt.
"Domare Stanton, jurymedlem sju är inte den du tror och inte den han uppger."
-Ingen avsändare. -Stoppades han när han kom in?
Han dök inte upp i morse.
Jurymedlem sju kanske är död.
Har du tänkt på det? Du och jag kan stå på tur.
Trevor Elliott hade krutrester på händerna.
Jag har en plan.
Ring Tony Walsh, bjud in honom till insamlingen.
Internrevisionen från kriminallabbet. Utskriven av misstag.
En kvinna, Sonia Patel, gammal vän till Lara Elliott.
-Jag kollar upp henne. -Jag gör det.
GPS:en visade inte på nåt ovanligt. Förutom ett ställe, ett kasino.
Gillar Jerry att spela?
Det är från övervakningsfilmen
utanför kasinot dit Jerry Vincent gick.
Vem är den andra killen? Vad är det för papper?
-Tanya spelar dum… -Hon är redo att ange Soto.
Bra. Det är jag också.
Jag körde till blomsteraffären.
Men följande dag var min vän borta.
Alvin Aquino. BNG, villkorligt frigiven för mordförsök.
-Var jobbar han? -Namayan Flowers.
Du tog överenskommelsen för att vittnet försvann.
Jag behöver din hjälp att hitta Glory Days.
-Mår du bra? -Det är mitt ex.
Hon la upp foton där hon festar med några vi turnerade med.
Alltså knarkar hon igen.
Men Jerry hade nåt som var värt att ha.
Kan han hitta det, kan jag.
EN NETFLIX-SERIE
Hoppas det är värt det.
Fy för morgnar.
Ledsen, jag är mitt i en rättegång.
Det var den enda tiden jag hade, och varsågod.
Jag hittade Glory Days.
Hur då?
Mitt övervakningsnätverk.
Jag känner en som känner en tjej
som har ett eskortföretag.
Du frågade hur jag skulle ligga lågt.
Jag skulle göra det.
Det är vad Glory gör. I Las Vegas.
Har du en adress?
Nej. Inget telefonnummer heller,
men jag vet att hon åker till LA ofta
för några stamkunder.
Och?
Det här är en av hennes bästa kunder.
Ringer han, kommer hon.
-Tack. -Alltid ett nöje.
Om vi är klara, måste den här tjejen sova.
Ta hand om dig, Cherry.
Alltid.
RAJ - ECCO PÅ BEVERLY
Lite till höger.
Det var för långt.
Till vänster.
Vänster.
Har alla en åsikt?
Ja.
Du är så smart.
Ja?
Möt mig i rätten om en halvtimme. Jag har en sak till dig.
Inga problem. Är du redo för idag?
Jag har rapporten som Tony Walsh gav mig. Det borde fixa krutresterna.
Förutom det…
Har du hittat nåt om killen med Jerry på kasinot?
Nej.
Och LA-polisen stötte också på hinder,
men det måste väl betyda nåt?
Jag vet inte. Och jag har inte tid att jaga spöken.
Lycka till.
Är Staten redo att börja?
Staten kallar Sonia Patel.
-Vad händer? -Inget som vi inte förutsåg.
Protest. Får jag närma mig?
DOMARE
Vad är problemet?
Problemet är att vittnet inte är med på åklagarens lista.
Som advokaten vet,
uttalade sig vittnet nyligen i pressen.
Mr Haller pratade med henne före mig. Han är inte ovetande.
Därför vet jag att vittnet inte har nån information om morden.
Hon kände väl till
relationen mellan svarande och frun.
Ja, för tio år sen.
Det kan du ju påpeka under korsförhöret.
Du kan ha en stående protest.
Om vittnesmålet inte tillför bevis
stryks det och juryn bortser från det.
Kalla ditt vittne.
Miss Patel,
hur var förhållandet mellan den åtalade och hans fru?
Lara och jag var vänner. Vi jobbade ihop på Chaos Games.
Hon och Trevor dejtade redan då.
Umgicks ni tre ibland?
Ja, ganska mycket.
Jag var femte hjulet ett tag.
Vad hände sen?
Med tiden bröt Trevor med mig.
Han avlägsnade alla från Lara, en efter en.
-Protest, herr domare. -Beviljad.
Det här är ett faktavittne.
Juryn ska bortse från hennes åsikter.
Miss Patel,
berättade Lara Elliott om sin relation till maken?
Ja. Hon sa flera gånger att hon kände det som om…
…han hade tagit över hennes liv.
Hur då?
Lara var en otroligt duktig programmerare.
Hon kunde lösa problem som ingen annan lyckades med.
Hon borde ha varit en storstjärna.
Istället höll Trevor henne i skymundan.
Protest.
Beviljad.
Endast förstahandsobservationer.
Exakt vad såg du mr Elliott göra för att isolera sin fru?
Han uppmanade henne att sluta sitt jobb för att starta Parallax med honom.
Men i ärlighetens namn
har Parallax ju blivit framgångsrikt.
Ja, men Parallax har alltid bara handlat om Trevor.
Lara hade sin del, men det var Trevors ögonsten.
Jag förstår.
Hade det nån effekt på din relation till Lara?
Absolut.
Vi tillhörde samma vänkrets.
Men plötsligt försvann hon bara för alla.
När hörde du senast av henne?
Några dar innan hon dog.
Hon…
Hon frågade om vi kunde äta lunch.
Jag blev överraskad, vi hade inte hörts av på flera år.
Vi skulle träffas dan efter att hon blev mördad.
Miss Patel,
vet du varför Lara Elliott kontaktade dig?
Nej.
Hon sa att hon hade nåt att berätta privat.
Hon ville träffas tidigare, men jag hade ett projekt att avsluta.
Jag har ångrat det sen dess.
Inga fler frågor.
Du fixar väl det här?
Ta bort händerna, juryn tittar.
När pratade du senast med min klient?
Jag vet inte. För flera år sen.
Okej. När kontaktade du honom senast?
Jag förstår inte.
Skrev du inte ett mejl till mr Elliott
efter att hans fru hade kontaktat dig?
Jo, men jag fick inget svar.
Föreslog du inte en lunch med honom?
Det var bara ett infall. Jag tänkte att vi skulle begrava stridsyxan.
Stämmer det inte att du har mejlat mr Elliott
över 20 gånger de senaste fem åren?
Meddelanden som sällan besvarades?
Jag antar det. Det kallas att nätverka.
Så även om du tyckte att mr Elliott kontrollerade Laras liv
försökte du använda relationen för egen vinning?
Protest.
Jag omformulerar.
Kunde Trevor vara till hjälp i din karriär?
-Nej. -Inte?
Hur länge sen var det som du befordrades på Chaos Games?
Relevans.
Det är relevant för motivationen
att kontakta och vittna mot min klient.
Avslås.
Nå?
Det har gått några år.
Sex, för att vara exakt.
Hoppades du få en nystart på Parallax?
Det var inte så.
Alla är intresserade av nya arbetstillfällen, men jag…
Trevor erbjöd väl aldrig dig det?
Inte nåt jobb. Nej.
Du är säkert besviken på honom.
-Protest. -Inga fler frågor.
Vi visste att det skulle avslås. Vi provar en ny vinkel.
Utan ditt vittne, frias Soto.
Vi tror att vi har identifierat mitt vittnes mördare.
Vi behöver samtalslistan. Den kan koppla honom till Soto.
Tiden är slut. Och du tar fallet för personligt.
Han hade en liten dotter, Janelle.
Hon förlorade sin far för att jag pressade honom att vittna.
Du gjorde bara ditt jobb. Sånt händer.
Den negativa uppmärksamheten av en förlust…
Vänta. Handlar det om media?
Det handlar om vem som får den här posten.
Ett talesätt lyder: "För att göra gott, måste du först bli vald."
Vad du än har, se till att spika det denna vecka, annars…
Nå?
Till helgen. Det tar en månad att skaffa Alvins samtalslista.
Han är ute villkorligt, vi fixar tillstånd.
Då varnar vi Soto.
Vi kanske kan kolla hans telefon utan att varna nån.
Hur då?
Ge mig en dag.
VICE DISTRIKTSÅKLAGARE
Eric Loomis.
Jag är rättsmedicinsk tekniker på LA Countys kriminallabb.
Vilken roll hade du i utredningen?
Jag ombads utföra tester efter krutrester,
så kallat GSR-test, på den åtalade.
Vad visade resultatet?
Att mr Elliott hade stora mängder krutrester på händer och kläder.
Jag förstår.
Mr Loomis, kan testet ge falskt positivt utslag?
Det kan ske, vanligtvis vid överföring.
-Överföring? -Ja.
Om man till exempel är på en polisstation.
Det kan finnas restpartiklar av krut i förhörsrummet
om en polis har varit på skjutbanan, men små mängder.
Inte så här.
Mr Elliotts händer och kläder var täckta med krut.
Så med tanke på mängden krut på den åtalade
avfärdar du möjligheten att det skulle kunna vara en falsk positiv.
Det stämmer.
Det där är en Gervasoni.
Jag måste erkänna att jag föredrar Maxalto.
Bättre snickeri.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Kanske.
Ringer namnet Glory Days nån klocka?
Ursäkta?
Hon är…
Hur ska jag säga det?
…utövare av världens äldsta yrke.
-Jag dömer ingen. -Jag vet inte vad du pratar om.
-Men jag måste be dig att gå. -Inga problem, Raj.
Jag stannar bara till hemma hos dig och hör om din fru vet nåt,
eller din svärmor. Hon bor väl också med er?
Det borde vara upplysande.
Tre, två, ett.
Okej. Vad vill du ha? Pengar?
Slappna av, Raj.
Fortsätt du håva in din andel. Jag vill bara ha lite hjälp.
-Med vad? -Boka ett möte.
Få Glory Days att komma till stan,
och din hemlighet stannar mellan mig, dig och Gervasonin.
Under din tid på kriminallabbet,
hur många fall har du haft hand om?
Hundratals.
Var ett av dem Staten mot Oswaldo Ruiz?
-Ja, men… -Protest. Relevans?
Det har med vittnets kompetens att göra.
Avslag.
Mr Loomis, stämmer inte det att domaren i Ruiz-fallet
förkastade hela din rapport?
Det var ett fall. Som jag sa, har jag haft hundratals.
Försvaret lägger fram bevismaterial A.
Får jag närma mig?
Staten har inte fått se dokumentet.
Materialet upptäcktes helt nyligen. En anonym tipsare.
Anonym? Allvarligt? Det finns ingen beviskedja.
Hur vet vi att det är legitimt?
Jag skulle kunna be vittnet att bekräfta det.
Sluta.
Ni tampas med bevismaterialen.
Mitt tålamod har en gräns,
mr Haller får visa vittnet materialet.
Tack, herr domare.
Är detta en kopia av din rapport om Ruiz-fallet?
Det som förkastades av rätten?
-Ja. -Varför förkastades det?
Den åtalade hade krutrester på händerna,
men jag hade inte räknat med en möjlig exponering
i hans jobb som industriingenjör.
Så innan det här fallet skrev du en så bristfällig rapport
att den förkastades,
och nu ska juryn acceptera din åsikt som expert?
Det är inte bara min åsikt.
Ursäkta?
Det är yrkesmässigt förödmjukande,
men min chef, dr Tan,
har kontrollerat allt mitt arbete sen Ruiz-fallet.
Därför står hennes initialer på rapporten.
Hennes initialer?
-Får jag närma mig? -Vad nu?
Min kopia av vittnesrapporten har inga initialer.
ANALYTIKER: ERIC LOOMIS
Korrekt. Inga initialer på försvarets kopia.
Det är bara en dålig fotokopia. Nedre delen är avskuren.
Man ser överdelen av initialerna.
Vi åklagare har inte samma resurser som ni välbetalda försvarsadvokater.
Försäkrar du mig, domstolens ordförande, att det är ett ärligt misstag?
Absolut, herr domare. Jag kände inte till Ruiz-fallet,
och hade inget skäl att dölja chefens initialer.
Jag ber rätten och mr Haller om ursäkt.
Herr domare, juryn…
Om du hade accepterat uppskovet som rätten erbjudit,
kanske du skulle ha haft tid att undersöka dokumentet.
Beviset är giltigt.
Har du fler frågor till vittnet, varsågod.
Annars är klockan nästan halv fem.
"Inget som vi inte förutsåg."
Förutsåg du det?
Vi behövde ett uppskov.
Du vet varför det var omöjligt.
Det här är mitt liv, och ditt.
Krutet är det starkaste beviset de har mot dig,
och du har ingen förklaring.
Jag vet inte.
Jag böjde mig ner och rörde vid min frus kropp
för att se om hon fortfarande levde.
Det kan ha hamnat på händerna.
Men du var täckt av krut.
Inte från att ha avfyrat en pistol.
Fallet var nästan vunnet, du sabbade det.
Det var inte jag.
Fan. Såklart det var.
Se var vi är nu.
Synd att Jerry inte är min advokat, han hade en plan.
Ska du hem?
Kontoret.
Du kan lämna bilen och åka hem. Det blir en lång natt.
Uppfattat.
Vi saknade dig igår på mötet.
Var du där?
Mitt ex är i stan för en konsert. Vi åt middag.
Jaså? Hur gick det?
Fantastiskt.
Fruktansvärt.
Ibland både och.
Men ärligt talat, bättre än jag trodde.
Det var väl bra?
Ja.
ELI WYMS - UPPGÖRELSE OM STRAFFLINDRING
Okej, mr Geary, nu räcker det för ikväll.
Vad betyder det?
Mickey sa att han jobbar för Road Saints igen,
men jag ser inget kvitto.
-Kollar du hans bokföring? -Jag är nyfiken.
ARKIVERADE KUNDKVITTON
Det är olikt Mickey att inte ta ut förskott.
De kanske betalade kontant och det syns inte än.
Ja. Kanske.
Cisco…
Vadå?
-Inget. -Inget.
Bäst att vi inte tar upp det här förrän efter Elliotts rättegång.
Hej.
Vi tänkte gå nu.
Om du inte behöver nåt.
Det finns lite mat i kylskåpet.
Quinoasallad med rödbetor.
Du äter för mycket kött.
Gör jag?
Jag missar nåt, Lorna.
Jag har missat nåt ända sen jag fick fallet.
Nu har jag ingen tid.
Eli Wyms.
Vad är det med honom?
Killen skjuter en hel arsenal mot poliser.
Och du fixade en uppgörelse för olagligt avfyrande av vapen.
Det är för bra.
Vad menar du, Lorna?
Jag menar
att du är fanimej Mickey Haller.
Du fixar det.
Okej?
Jag tänker bättre på vägen.
Det säger du.
I det här jobbet kan man inte bara kolla saker en gång.
Man fortsätter kolla tills man har alla alternativa svar.
Det går bättre när jag är i rörelse.
Att se vad som finns rakt framför en är en ständig kamp.
Är det George Orwell?
Min mormor.
Fast nu när du säger det…
LA COUNTYS POLISMYNDIGHET FORDONSUNDERHÅLL
Jag hade en klient en gång som var inbrottstjuv. Inte bara det.
Hon var en kassaskåpsexpert. Hon berättade om det.
Kicken som hon fick när hon löste kombinationen
och låset började snurra.
Att få veta innehållet i kassaskåpet var sekundärt.
För det handlade inte om pengarna.
Det handlade om det magiska ögonblicket när låset klickade.
Jag har inte öppnat kassaskåp.
Men jag vet exakt hur det känns.
Jag har hittat Jerrys magiska kula.
Jag fattar alltihop nu. Och ni två måste hjälpa mig avfyra den.
Sov du här?
Strunt i det. Vad hette ballistikexperten?
Dr Arslanian. Jag har skickat akten.
Men inget hon säger motsäger Statens fall.
Få henne till rätten, resten fixar jag.
Jag vet vem killen från videon är. Ta dit honom med.
Okej, kom igen, nu åker vi.
Bra. Kom.
Mr Muniz, vad arbetar du med?
Jag är videofilmare.
Vad filmar du?
Jag avlyssnar polisradion efter högprofilsbrott.
Sen åker jag och filmar brottsplatser och säljer till media.
Filmade du nåt i relation till Trevor Elliott?
Ja.
Försvaret lägger fram bevismaterial B.
Jag filmade i över en timme.
Men det är mr Elliott i baksätet på polisbilen
tills mordroteln anländer.
Spelade du bara in detta i Malibu den dan?
Ja, men jag var i Malibu kvällen innan också.
-Varför det? -Protest. Vad har det för relevans?
Allt avslöjas när tiden är inne.
Håll det kort.
Det var en incident runt kl. 02.00 i Topanga State Park.
En kille sköt mot några poliser.
Är det materialet med här?
Ja, sir.
Protest, herr domare. Relevans?
Filmen fanns inte bland bevismaterialet.
Jo, faktiskt.
Hela filmen lades till bevismaterialet.
Du kanske inte tittade till slutet.
Kom till saken.
Alldeles strax.
Hörde du på polisradion om en skjutning i Topanga State Park?
Ja.
Minns du skyttens namn?
Jag tror att det var Eli Wyms.
Han var visst krypskytt i marinkåren.
Ja, det var han. Tack, mr Muniz.
Inga fler frågor.
Mr Muniz, jag försöker förstå
hur detta har ett samband
med morden på Lara Elliott och Jan Rilz.
Var några av poliserna inblandade i båda arresteringarna?
Jag tror inte det.
De två incidenterna skedde med 12 timmars mellanrum.
Känner du till
nån som helst koppling mellan de två brotten?
Nej, sir. Jag bara filmade båda.
Händelserik dag i Malibu.
Inga fler frågor.
Vad fan var det där om?
CISCO JAG HAR HONOM.
Mr Aquino, var snäll och kom ut så jag kan visitera dig.
Problem, konstapeln?
Du är villkorligt frigiven.
Vi har rätt att visitera dig och genomsöka fordonet.
Kliv ur bilen. Händerna på huvudet.
Jävla skit.
Fokusera på att göra som du är tillsagd.
Jag har inte gjort nåt.
Då är du strax iväg igen.
Jag ger dig tio minuter.
Cisco kommer om en kvart.
-Okej. -Säkert att det funkar?
Det vet vi snart.
Okej, fixa det.
Ställ er upp.
Varsågoda och sitt.
Mr Haller, är du redo med nästa vittne?
Nja, herr domare… Jag skulle just…
Jag…
Får jag konferera med min medarbetare?
-Snabbt. -Tack, herr domare.
Tack.
Tack, herr domare.
Försvaret kallar Dennis Byrne.
Protest. Får vi närma oss?
Vittnet är inte med på försvarets lista.
Jag fick reda på hans namn för några sekunder sen.
Ska du ha ett okänt vittne?
Jag vet vem han är.
Det är inte första gången ett vittne inte är med på listan.
Jag har inte haft tid att förbereda förhör.
Då är vi två. Vi sitter i samma båt.
Lika villkor, mr Golantz.
-Men nu räcker det, mr Haller. -Tack.
Kan du berätta för juryn vad du arbetar med, mr Byrne?
Jag arbetar som bilmekaniker för LA County.
-Så du underhåller polisbilar? -Ja.
De fordonen har åkt många mil.
Mycket att göra.
Vissa används tre skift om dygnet.
Så det är mycket att göra med att hålla dem i skick.
Mr Byrne, jag vill prata om
den tidiga morgonen den 6 september.
En incident i Topanga State Park.
En berusad ex-marinsoldat sköt mot några poliser,
minns du det?
Ja, jag minns.
En av bilarna fick en strålkastare sönderskjuten.
Jag har med protokollet.
Protest. Relevans.
Ingen anklagar Trevor Elliott för att ha skjutit mot en polisbil.
Kom till saken, mr Haller.
Här ser vi mr Wyms gripas.
Är det samma fordon, det som du reparerade?
Ja. Med den sönderskjutna strålkastaren.
Hur lång tid fick du på dig att reparera bilen?
En timme. Den behövdes i tjänst.
Jag förstår.
Rengör ni vanligtvis bilarna som kommer till er?
Utvändigt? Invändigt?
Ja, vanligtvis. Men inte den här. Vi hade bara en timme.
Vi reparerade strålkastaren och tankade den.
Tack. Inga fler frågor.
Jag har inga frågor.
Vittnet kan gå.
Nån mer, mr Haller?
Ja, herr domare. Försvaret kallar dr Myriam Arslanian som vittne.
Dr Arslanian, kan du informera juryn om
dina kunskaper och kvalifikationer?
Jag är rättsmedicinsk forskare.
Jag har ingenjörsvetenskaplig examen från Harvard plus magister- och doktorsexamina.
Är det allt?
När jag gick på Harvard
tog jag även kandidatexamen på Berklee College of Music.
-Jag gick på båda samtidigt. -En musikexamen också?
Jag gillar att sjunga.
Inkluderar rättsmedicinsk vetenskap ballistik?
Ja.
Vilken tur,
för jag har en rapport från krimlabbet
där det påstås att min klient Trevor Elliott
hade en stor mängd krutrester på händerna.
-Känner du igen den här? -Ja, jag granskade den.
-Vilken är din uppfattning? -Jag är helt enig.
Så du håller med om att min klient hade en stor mängd krut
på händer och kläder?
Väldigt stor mängd.
Mycket mer än vad man normalt skulle ha efter några skott.
Kan mr Elliott
ha fått så mycket krutrester på händerna
utan att ha avfyrat ett vapen?
Bara genom vad vi kallar överföring.
Överföring?
Statens expert nämnde visst det.
Kan du förklara?
Om man exponeras för nåt,
hamnar det på ens kläder eller händer,
men med tanke på mängden krut på mr Elliott,
måste han ha blivit exponerad för en enorm mängd krutrester.
Dr Arslanian, var snäll och titta på den här filmen.
Ser du en man som sätts i polisbilen?
Ja.
Vi har fastställt att mannen heter Eli Wyms
och att han avfyrade över 90 skott den natten.
Han sattes sen i baksätet på den här polisbilen
och kördes till fängelset.
Jag måste protestera.
Knappast, mr Golantz.
Avslag.
Så, dr Arslanian, i en situation som jag just beskrev,
hur stor mängd krutrester
skulle kunna överföras till polisbilens baksäte?
Om nån avfyrade 90 skott
skulle mängden krutrester vara enorm.
Protest. Spekulation.
Avslag.
Kan du läsa numret på polisbilens tak,
den med trasig strålkastare?
Det står 112.
Hundratolv.
Här är min klient Trevor Elliott
som sätts i polisbilens baksäte 12 timmar senare.
Kan du läsa numret på biltaket?
Det står 112.
Vi har fastställt att fordonet inte rengjordes
mellan mr Wyms och mr Elliotts färd.
Enligt dig, kan detta vara förklaringen till krutresterna
på min klients händer?
Enligt mig, med tanke på den enorma mängden krutrester,
är det den enda förklaringen.
Hur känns det ögonblicket?
Vilket ögonblick?
När du vet att du har vunnit.
Man vet aldrig säkert.
Ibland räcker det inte att skapa tvivel.
Om ens klient är historiens hjälte
måste man ibland ge juryn en bov också.
Nu tar vi hem det.
Hej igen, inspektör Kinder.
Advokaten.
Förra gången du var här
frågade jag om en man, Anton Shavar.
Minns du det?
Ja.
Jag nämnde bevis på att mr Shavar
hotade Jan Rilz för affären med hans fru.
Du sa till rätten att du inte kände till det.
Det stämmer.
Vet du nåt mer om det idag?
Jag vet att inget kontaktförbud beviljades.
Men du vet att mr Rilz ansökte om ett mot mr Shavar.
Nu vet jag det, ja.
Säg mig, om man upptäcker att ett mordoffer
hade ansökt om kontaktförbud för mordhot,
skulle det inte vara en viktig ledtråd som borde undersökas?
Naturligtvis.
Men som jag redan förklarat visste jag inte om mr Shavar förrän nu.
Betyder det att du ännu inte har förhört mr Shavar?
Det stämmer.
Inga fler frågor.
Har undersökningen om Anton Shavar
förändrat din åsikt om den åtalades skuld?
Nej, det har den inte.
Varför inte?
För det första, kollade vi upp mr Shavars position.
Det visar sig att han var i Miami i affärer när morden inträffade.
Tack. Det var allt. Får vi närma oss, herr domare?
Med den här takten borde ni få betala hyra.
Det är tydligt vart Haller vill komma. Han vill kalla in mr Shavar
för att agera halmdocka.
Nu läser du mina tankar.
Om de vill anklaga en tredje part
borde en ansökan och ett förhör ha gjorts.
De försöker smyga in det bakvägen.
Om polisen hade gjort utredningen ordentligt
skulle Jerry Vincent
säkert ha lämnat in en tredjepartsmotion.
Många vill förbjuda tredjepartsförsvar,
som brister både i procedur och substans.
Jag krossade ditt fall.
Ett fall som baserades på exakt samma grund som detta,
en bedragen make.
Kärnan i vårt försvar
har alltid varit polisens tunnelseende.
De hittade sin man och slutade leta.
Kalla ditt vittne.
Ditt namn, tack.
Anton Shavar.
Vad sysslar du med?
Jag har en privat säkerhetsfirma.
Ett intressant jobb.
Hur hamnade du där?
Jag var med i Israels underrättelsetjänst.
Så du var med i Mossad?
Det sa jag inte.
Men jag behöver ett svar. Var du med i Mossad?
En organisation som är känd för att utföra beställningsmord.
-Protest! -Herr domare, får jag?
Vem är du?
Jag är mr Shavars advokat.
Mr Shavars förra anställning i Israel,
vilken den än är, har ingen vikt i det här fallet.
Det äventyrar säkerheten för en av det här landets främsta allierade.
Jaha. Jag tar det som ett ja.
Begäran om strykning.
Beviljad. Juryn bortser från mr Hallers sista kommentar.
Vilken relation hade du till Jan Rilz?
Jag hade ingen. Vi har bara träffats den gången.
Då du hotade att döda honom?
Det gjorde jag inte. Jag sa åt honom att låta bli min fru.
Hade du fått veta
att han hade en affär med din fru?
Nu min ex-fru, men ja.
Ursäkta, din numera ex-fru.
Hade vetskapen om affären med mr Rilz
nån roll i er skilsmässa?
-Vad fan tror du? -Mr Shavar.
Ursäkta, herr domare.
Det är inte trevligt att prata om det värsta i mitt liv
i ett rum fullt av främlingar.
Ja. Min frus otrohet spelade en roll i vår skilsmässa.
Hur fick du reda på affären?
En make vet.
Lät du skugga henne?
-Ja. -Av anställda i ditt företag?
Jag betalar dem.
Efter att de hade bekräftat att din fru var otrogen,
åkte du till yogastudion för att konfrontera Jan Rilz?
Jag bad honom hålla sig borta.
Var det allt du sa? "Håll dig borta"?
Räcker det för att få nån att ansöka om kontaktförbud mot dig?
Jag var arg. Jag kan ha tagit till nåt kraftuttryck.
Men jag var i Miami samma dag som mr Rilz mördades. Det vet du.
Jag vet också att dina anställda skuggade din ex-fru.
-Var de med i Mossad? -Protest, herr domare.
På vilken grund? För relevant?
Beviljad. Var försiktig, mr Haller.
Hur många av era anställda har vapenlicens?
Alla, naturligtvis.
Vi tillhandahåller säkerhet,
det gör mig inte våldsam.
Så du är inte våldsam?
Nej. Jag är försiktig.
Okej. Herr domare, försvaret lägger till bevismaterial G.
Lustigt. Jag har inte det.
Ifrågasättande av vittnets trovärdighet.
Mr Shavar har påstått att han inte är våldsam.
Jag har en film som ifrågasätter det.
Tack.
Kommer du nära mig eller min familj igen, krossar jag dig.
Är det en pistol?
Du vill inte veta.
Håll dig borta från min fru!
Så du konfronterade inte bara mr Rilz, utan även min utredare.
Jag förklarade bara en sak.
-Genom att hota att döda honom? -Protest!
Återkallad. Inga fler frågor, herr domare.
Jag har två frågor till dig.
Dödade du Jan Rilz?
Naturligtvis inte.
Instruerade du en medarbetare eller nån annan att döda Jan Rilz?
Absolut inte.
Tack.
Du vet att jag inte har nåt med detta att göra.
Jag vet bara
det som händer framför ögonen på mig.
Jag har ett rykte, ett företag.
Jag har folk som jobbar för mig,
som förlitar sig på mitt rykte för att arbeta.
Tänkte du på sånt
innan du smutskastade folk?
Jag ställde bara några frågor, mr Shavar.
Advokater, likadana allihop.
Den goda nyheten är att hans telefons GPS
visar att Aquino befann sig 400 meter från mordplatsen
tio minuter innan mordet.
Men?
Sen stängde han antingen av telefonen eller så dog batteriet.
Vi har ingen signal därefter.
Han verkar ha velat dölja nåt.
Det är bara indicier. Men han är vår skytt.
Det måste han vara.
Får jag fråga en sak? Vad stoppade de honom för?
Trasigt bakljus, tror jag.
Hur gick det sönder?
Hur fan ska jag veta det?
Mina första år var jag i södra LA.
När de ville genomsöka en gängmedlems bil
använde vissa poliser tricks.
Anklagar du mig för nåt?
Har du blivit politisk?
Nej, men det måste vara bombsäkert.
I slutändan spelar det ingen roll.
Telefonen räcker inte för att sätta dit Aquino.
Vi måste få honom att ange Soto.
Jag vet inte hur jag ska tacka.
Du betalade mig. Det är en bra början.
Jag är ledsen att jag sa att jag önskade att Jerry vore min advokat.
Han var en duktig advokat.
Men du…
Jag uppskattar det, Trevor.
Det är lugnt. Du har stor press på dig.
Den goda nyheten är att vi sådde tvivel.
Vi gav juryn nån annan att skylla på. Det var allt som behövdes.
Jag håller med. Nästan allt.
Vad menar du?
Jag sa ju det. Jag måste vinna folkopinionen också.
Och jag sa att ingen advokat kan ge dig det.
Såklart, bara jag kan göra det.
Därför måste jag vittna.
Trevor, vad snackar du om?
Vi vann.
Dina investerare får vad de vill.
Ja, men inte jag. Inte om jag inte rentvår mitt namn.
Lyssna, Trevor, släpp det här.
Han kommer att…
-Vad gör du? -Jag måste gå.
Vart då?
Vi får prata vidare imorgon.
Terrell?
Det är Mickey Haller. Jag behöver din hjälp.
-Kompis. -Läget, Terrell?
Det här är killen jag snackade om. Han måste kika lite backstage.
Den här är till dig.
Wow.
-Kom. -Jag står i skuld.
Det är lugnt.
Jag sa ju att jag finns där om du behöver mig.
Vad hände, Izzy?
Hon bad mig bli hög med henne.
Jag var jättenära att säga ja.
Det är fortfarande på rätt sida.
Kom, så går vi. Kom igen.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Lena Marie Larsson